Original subtitles

ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM UM CASO REAL.

PERSONAGENS, NOMES, DIÁLOGOS, SITUAÇÕES E LUGARES FORAM RECRIADOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, MARCAS OU INSTITUIÇÕES REAIS

É MERA COINCIDÊNCIA.

Clara.

CONFINADA

EPISÓDIO 1 VOCAÇÃO

Clarinha.

Fala comigo.

O que você fez?

Você foi embora?

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto...

Você fugiu?

Fugiu.

O número que você ligou está indisponível no momento.

Deixe o seu recado após o sinal.

Oi, Lucas, é a Estela.

Estou ligando para o Nicolás e ele não me atende.

A Clara apareceu de repente em casa, assim, do nada.

Está muito mal, está muito alterada.

Fala para ele, por favor, me ligar, que é urgente.

Sente-se.

Me explica o que aconteceu. Por que você foi embora assim?

Clara.

Meu nome é Maria Teresa da Eucaristia.

Eu liguei para o convento.

A Madre está muito preocupada.

Disse que você está muito mal, que está passando por um médico,

um psicólogo.

Que você não quer se deixar atender?

É verdade isso?

14 ANOS ANTES

Pronto.

Vai.

Acha que vai sentir saudade?

Sentir saudade, sim.

Sim, vou sentir saudade,

mas faz parte do sacrifício e da vocação.

Não sei o que vai acontecer,

mas estou feliz por ter tomado a decisão

e por começar esta nova vida.

- E vamos falar do cigarro. - Cala a boca!

- O cigarro... - Nico!

- Mas responde a pergunta. - É sério, para.

Você gosta tanto de fumar. Última pergunta.

- Você é um chato, para! - Como vai fazer para parar?

- Desliga essa coisa! - Meninos!

- Para com isso! - Por favor, para com isso, Nicolás!

Nico, é sério, para! Chega.

- Vai, responde, vai! - Vai, para! Nico, chega.

Cadê as taças, família!

Cuidado que está pingando!

Vamos, peguem as taças, vamos fazer um brinde!

Vamos brindar pela Clarinha, que finalmente se casa com Deus.

Vamos, pessoal.

Aqui, aqui para Clari.

Muito bem, felicidades!

- Pra tia Meli! - É.

Saúde para todo o mundo!

- Saúde! - Saúde!

- Espera. Eu também, eu também. - Saúde, meu amor.

Seu irmão, está em Buenos Aires disse que não consegue chegar.

Depois organiza as suas coisas.

Oi, homem ocupado.

Sim, tudo bem, não tem problema.

Mas pelo menos vem me visitar algum dia.

Sim, não se preocupe que o papai nos leva,

deve estar para chegar.

Tá bom.

Obrigado, Juli.

Posso entrar?

Tenho uma coisa para você.

Não precisa, obrigada.

É um presentinho, pega.

Aqui. Leve com você.

Obrigada.

Precisa de ajuda?

Vi que ele veio atrás de você e vim.

Obrigada.

Pega.

Separei para você.

Não! É seu.

Lá dentro não vou poder usar. Fica com ele.

Vou cuidar dele então.

Eu não acredito.

O quê?

Você vai me visitar?

É claro que não.

- É claro que não. - Eu vou te obrigar.

Não. Você não pode.

É o seu pai.

- Anda, vamos. - Vamos.

Oi, meu amor.

Emoções, sensações?

Para com isso!

Vai, responde.

Vamos ver.

Isso.

Que lindo!

Chegamos.

Esse lugar é lindo, Clari.

Pai, quais são suas últimas palavras?

Que ela seja feliz.

Desliga! Desliga isso! Chega, Nicolás!

É um belo registro. Em alguns anos vai adorar ver isso.

Eu não gosto de ficar presa às lembranças.

Esses são os motivos para se isolar em um convento, não é?

Anda, desliga isso e me dá um abraço!

Tchau, vou sentir muito a sua falta.

Eu vou vir te visitar sempre.

Eu vou cobrar a sua palavra.

- Tchau. - Tchau, meu amor!

- Te amo. - Amo vocês.

Vamos.

Posso? É a última!

Daqui a 15 dias eu venho te ver.

- É a cada 15 dias, não é? - É, e me promete que traz a Feli?

Sim, eu prometo.

A Esther também vai querer vir te ver.

Bom, estão te esperando.

Tchau.

Não chora, vou ficar bem.

Sim, eu sei.

- Vá. - Tchau.

Tchau.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Boa tarde, sou a irmã Purificação.

Boa tarde, irmã.

Trouxe alguma outra coisa além do autorizado?

Não.

Quando a sua família quiser te trazer alguma coisa,

deixem na catraca com a irmã Alba.

Ela se encarrega de receber tudo o que entra no convento.

Me acompanhe, por favor.

Deixe a bolsa aí.

Aqui fica a nossa oficina de trabalhos manuais.

Continuando.

Esta é a ala das nossas celas.

Nossa horta, nosso jardim.

O seu hábito e escapulário.

E o que é isso?

Não pensa em tomar banho?

Sim.

Se troca e aí continuamos.

As celas são espaços pessoais,

mas não são fechadas e nem divididas com ninguém.

A porta fica aberta.

A Madre Aurora já vem.

Boa tarde.

Quando entrei neste convento,

tinha a mesma cara assustada que você.

Nos olhos.

Para mim, sempre nos olhos.

Como você está?

Bem.

Contente, mas meio nervosa também.

Mas é claro, não é fácil se acostumar ao convento dessa época.

E o que você gostava de fazer lá fora?

Cantar, ouvir música,

jardinagem, muitas coisas.

Jardim nós temos.

E música também temos muitíssima,

que certamente você ouviu na paróquia.

Estando aqui, não sentirá falta do que tem lá fora.

Aos pouquinhos você perceberá as coisas de forma diferente,

como se uma etapa se fechasse.

E nunca se esqueça, que o sentido de uma Carmelita

é entregar a vida a Deus.

Nessa nova vida que começa,

você terá um nome novo.

Você se chamará Teresa.

Maria Teresa da Eucaristia.

O que acha?

Que responsabilidade carregar esse nome.

Seja bem-vinda a esta casa.

Concedei-lhe, Senhor, vossa graça e fortaleza

para enfrentar a enfermidade com fé e esperança.

- Te pedimos, Senhor. - Te pedimos, Senhor.

Que vosso amor acompanhe a irmã Cecília,

que vossa paz nos dê consolo

para que ela volte logo para nossa casa.

- Te pedimos, Senhor. - Te pedimos, Senhor.

- Em nome do Pai, do Filho - Em nome do Pai, do Filho

- e do Espírito Santo. Amém. - Amém.

É proibido se olhar no espelho.

Por quê?

Vaidade.

Come.

Eu entrei faz pouco tempo, mas aqui dentro se acostuma com tudo.

Bem que eu que queria uma minhoca para mim.

Madre, posso lhe dizer uma coisa?

Irmã, fique em silêncio.

Pode falar.

As lesmas e as minhocas são rastejantes.

Mordiscam as partes subterrâneas das plantas.

Eu conheço uma forma de exterminá-los.

É um truque que o meu pai me ensinou.

Colocam tampinhas de refrigerante cheias de cerveja.

As lesmas sentem o cheiro da levedura,

caem dentro e explodem por dentro.

Cerveja.

- Onde ela está? - Está lá em cima.

Rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte, amém.

Nico.

Nico, Nico.

Nico.

Nico, eu sou uma pecadora. Me ajuda!

Me ajuda, por favor, me ajuda!

Calma, Clari. Clari, calma.

Me ajuda.

- Calma, calma, você está em casa. - Eles vão me obrigar.

Ninguém pode te obrigar a nada, você está aqui conosco.

Deus vai me obrigar a voltar para minha casa. Me ajuda, por favor.

- Ele vai me obrigar. - Clari, Clari, aqui é a sua casa!

- Aqui é a sua casa, Clari. - Reza comigo, irmão.

Reza comigo para ele não me castigar.

Reza comigo, irmão, por favor!

Foi uma loucura isso que ela fez.

O que não entendo é por que ligou para ela.

O que queria que eu fizesse?

Ela apareceu assim, toda machucada, suja, alterada.

Dava medo!

A Madre disse que ela não está bem.

Que se nega a receber ajuda.

Teve que falar com o bispo. Vão mandar uma nota para o Vaticano.

O que o Vaticano vai fazer?

Vai baixar com a polícia e levá-la?

- Por favor! - Para de ser besta.

A sua irmã fez os votos perpétuos.

Isso não pode ser desfeito assim tão fácil.

Existem outras formas de pedir uma saída.

Imagina como devem estar se sentindo a Madre e as irmãs?

Por que não ligaram para nós, se ela estava tão mal?

Você nem se pergunta porque foi tão difícil ir vê-la.

Para, Nicolás.

O que vamos fazer?

Um médico tem que ver a Clara.

Urgente.

A Madre me falou que ela fez coisas estranhas.

Que foi embora em um caminhão com um cara.

Vai saber o que aconteceu.

Mãe, escuta o que você está falando.

Pensa na Clara, olha como ela está.

Não se preocupa com as freiras.

Trancem direito.

E arrematam com um nó na ponta.

Deixe-me ajudar vocês.

Ajuda a irmã Lucrecia.

Eu já volto.

Você viu aquilo?

Vi.

Menstruação com certeza não é.

Mas o que era?

Estava sangrando!

Irmã Cecília, que bom que voltou!

Você está bem?

Parece muito bem.

Como está se sentindo?

A irmã Cecilia voltou.

Venham!

- Oi! - Como está?

A irmã voltou!

Ave Maria puríssima concebida sem pecado.

Graças a Deus, estou finalmente aqui, com vocês.

Obrigada, Senhor, por nos dar este espaço de reencontro,

Pai, Todo Poderoso, criador do céu e da terra.

Chegaram noviças novas.

Venham aqui.

Não sejam tímidas.

Lucrecia do Calvário e Maria Teresa da Eucaristia.

Irmã Cecilia.

Ave Maria puríssima.

Pode arrumar isso.

E fecha o botão da camisa, não é, Madre?

- Em nome do Pai, do Filho, - Em nome do Pai, do Filho,

- do Espírito Santo, amém. - do Espírito Santo, amém.

Boa noite, irmãs.

Posso falar a sós com a irmã Maria Teresa?

Aconteceu alguma coisa, Madre?

Sim.

É que eu decidi seguir o seu conselho.

As lesmas passaram dessa para melhor.

Fico muito feliz.

Não, quem fica feliz sou eu,

porque vamos ter uma especialista cuidando da horta.

É mesmo?

Obrigada, Madre. Eu não esperava.

Não fique tão feliz.

A sua família agora é Cristo

e todas as irmãs que moram aqui, nesta casa.

Não sabia que não podia ficar com ela.

Sabia, sim.

Não minta.

Peço desculpas, Madre.

Não vai acontecer de novo.

SALÃO

IRMÃOS: AO ENTRAR NO SALÃO, FIQUE EM SILÊNCIO OU FALE SOBRE DEUS.

Estou trabalhando muito na horta.

E isso é bom porque eu gosto e também tomo sol.

Você parece muito bem e o hábito fica lindo em você.

- Fez amigas? - Sim.

Tem noviças novas que são muito divertidas.

Tem uma, especialmente que está sempre armando alguma confusão.

Faça o que mandarem, aqui é preciso respeitar as regras, viu?

- Mamãe. - O quê?

Um pouco de descanso também não faz mal aqui dentro.

Não, Nico. Aqui não tem descanso.

Trabalhamos muito. Não temos tempo para outra coisa.

E rezamos mais ainda.

E eu gosto disso.

Me dá paz, eu rezo muito por vocês.

E nós por você.

Boa tarde.

Já estamos na hora.

Mas o meu pai está para chegar com a minha irmãzinha.

O horário de visita terminou faz tempo.

Fala para o seu esposo que na próxima chegue mais cedo.

Eu falo.

Estão separados, por isso.

Bom, meu amor...

Não, não, senhora. Não pode, são as normas.

Tchau.

Nico!

Leva embora, não me deixam ficar com ela aqui.

Tchau.

Irmã Estela, cadê a irmã Maria Teresa?

Maria Teresa!

Vem cá.

Sente-se.

O seu irmão acabou de me ligar da sua casa.

O seu pai teve um acidente quando estava vindo para o convento,

estava com a sua irmã.

O quê?

Não se assusta, a sua irmãzinha está bem, graças a Deus.

E o meu pai?

Ele está internado, está sedado.

E não temos mais informações.

Mas o que ele tem é grave?

Tem que agradecer, e esperá-lo acordar.

Você tem que ser forte.

Eu quero vê-lo.

Eu preciso ficar com o meu pai.

Por favor.

Mas é claro, com certeza.

Você precisa pedir permissão para o bispo,

se ele aprovar você pode ir.

Se me permite, Madre,

a irmã Teresa pode oferecer a Deus o sofrimento dela

ou pedir orações para comunidade.

Nós vamos te acompanhar nas suas orações.

É uma opção também,

porque às vezes não é aconselhável quebrar o ritmo da reclusão.

Exatamente.

Uma saída prematura pode trazer conflitos,

culpa, dúvidas sobre a vocação religiosa.

Eu não tenho dúvidas do que eu escolhi, Madre,

eu quero ficar com o meu pai, por favor.

- Calma, irmã, calma. - Por favor.

Então, quando eu estava internada, fiquei muito tempo sedada,

as palavras de vocês chegaram com a mesma força

como se estivessem presentes lá comigo.

Entendeu?

O que importa é a conexão espiritual com os nossos entes queridos.

De qualquer forma,

é você quem sabe, mocinha.

Qual é o nome do seu pai?

Roberto.

Deus está testando você.

Por favor, irmã, já está bom.

Já está esclarecido.

Alô?

Alô?

Irmã Teresa.

Você está enganada e sabe disso.

Madre?

Volte.