Original subtitles

PERUSTUSLAKI

AMERIKAN SAMOAN YLIOPISTO SAUL GOODMAN

Niin?

Tajuatko, mit� kello on?

Vahdittu kattila ei kiehu, Francesca.

On kulunut tunti.

Aula on t�ynn� ihmisi�, ja lopetan kahdeksalta.

L�hden kotiin, vaikka talo olisi tulessa.

Upeaa ty�moraalia.

Olenko kertonut, ett� olet korvaamaton?

Kauanko viel�, Saul?

En osaa sanoa.

V�lit� heille vilpit�n anteeksipyynt�ni ja sano, ett� hukun t�ihin.

Kaikki kuulevat pompottelusi.

Ajattelu kuulostaa silt�. Kannattaa kokeilla.

KIMBERLY WEXLER VASTAAN JAMES MORGAN McGILL

AVIOEROHAKEMUS (EI LAPSIA)

Niin?

Mit� kuhnailet? L�het� h�net sis��n.

Miten sujuu?

Hyvin.

Toitko majoneesin?

Juttu on n�in.

Duke'sin majoneesia ei ollut. Tykk��n siit�.

Mutta sit� ei ollut. Se on harmi.

Joten...

En tied�.

K�yk� t�m�?

Seh�n ei oikeastaan ole majoneesia...

Niin.

T�m� ei tosiaan taida olla.

Mutta aika l�helle.

Mit� sanot?

Kokeillaanko?

En tied�.

Mit� itse luulet?

Joo.

Kokeillaan.

Voi luoja.

En tied�. En pysty parempaan.

Kultaa ja jalokivi�.

N�en sen selv�sti.

Ne ovat tosi kauniita, Cissy.

Punaiset voisivat k�yd� jalokivist�.

Kultaiset ovat vain keltaisia.

Sanoin heti, ett� ne ovat upeita.

Ja kultainen elintarvikev�ri.

Onko sellaista edes olemassa? - Kuulostaa kalliilta.

Jos sellaista on, kemikaaleista saa varmaan r�pyl�t.

T�m�n parempaan en pysty.

Ne ovat upeita.

Kaikki n�ytt�� kauniilta. - Upeaa.

N�ytt�� herkulliselta.

Min�p� kerron epoksista. - Se kellastuu!

Kun aurinko osuu siihen... - Totta.

Jos lattia on tumma...

Emme sovi t�st� koskaan.

Siit� on puhuttu jo viisi p�iv��.

Nyt olen Ruotsi. - Sveitsi.

Haluatteko juotavaa? - Viinijuomaa?

Cissy? - Marvin ei halua, ett� juon.

Cissy!

Juotamme sinulle viel� yhden.

Se oli hauskaa.

Niin oli!

Jep.

Jep.

Jep.

Jep!

Siin� se on.

Hyv�� ty�t�.

Pietari Suuri on haudattu sis�lleni.

Mit� h�n sanoi? - Autamme toisiamme.

Tuota varten pit�� olla kunnossa.

Tosiaan.

Paljon juoksemista.

Niinp�.

Onko t�ss� juostu h�rkien kanssa?

Espanjassa.

Emme ainakaan ole n�hneet.

Ehk� se on liian vaarallista.

Mit� sanot?

Ehk�.

Ehk�.

Joo! - Menn��n!

Minusta perunasalaatti onnistui hyvin.

Niink�? - Joo.

Taitaa taas sataa.

Niin tekee.

Satellite Beachille avattiin uusi Outback.

Menn��nk� perjantaina? - Toki.

Treffit sovittu.

Niin. Aivan.

KIM WEXLER HINNASTOT JA ESITTEET

KASTELUN UUDET TUULET PALM COAST SPRINKLER

Voitko kertoa 212-17\H:n laipan halkaisijan?

Hienoa.

Onko siin� kolmen tuuman korotus vai vain kahden?

Hyv�.

ABS vai PVC?

Selv�.

Hei. - Hei.

Saamme laulaa viidelt�!

Hienoa.

N�yt�.

HYV�� SYNTYM�P�IV��!

Onpa s�p��, June.

Haen kakun lounaan j�lkeen.

Muistatko, millaisesta j��tel�st� Tammy pit��?

No en. - Mit� sanot?

Vanilja vai mansikka?

Molemmat ovat hyvi�. - Niinp�.

Viidelt�. - Selv�. Hienoa.

Niin pitki� ei ole.

Ajattele nyt.

Sen pit�� mahtua autoon. Miten se onnistuu, jos...?

Mutta niin pitki� autoja ei ole.

Uskon niin.

Hyv�. Ik�v��, ettemme voineet auttaa.

Mit� crackille tapahtui?

Miksei siit� en�� puhuta uutisissa?

P��ttiv�tk� kaikki lopettaa?

Mik� se on, joka saa tanssimaan ja imem��n tuttia?

Ekstaasi. - Se juuri!

Se on kovassa huudossa.

Niinp�. Siskoni kaverin poika...

Voi luoja.

En tajua tutteja. Mihin niit� tarvitaan?

Mieti, ett� olisit kaupassa t�iss� ja teini tulisi ostamaan tuttia.

Etk� soittaisi poliisille? - Toki.

Min� ainakin. - Totta kai.

Mit� sy�t?

Tonnikalasalaattia.

K�ytin Miracle Whipi� majoneesin sijaan.

K�yt�n mantelivoita...

PUTKISTOJEN UUSI AIKA

Kun her�sin aamulla, arvaa, mit� olohuoneessani oli.

Hemmetin kuntopy�r�.

Niin.

�lyt�nt�, sain sen syntym�p�iv�lahjaksi.

Hetki.

Palm Coast Sprinkler, kastelua vuodesta 1978.

Odottakaa.

Niin?

Kim, Viktor St. Claire linjalla kolme.

Kim?

Selv�.

Eik� se ole aika t�rke��?

Mit� merkki�k�?

Ei kiinnosta.

Olkoon vaikka nelj�n miljoonan Megatron 3000.

Ajan sen takaisin kauppaan.

Arvaa, mit� h�n saa lahjaksi.

Hiustenkasvuseerumia ja naurut p�in naamaa.

Niinp�.

Kim Wexler.

Hei, Kim. Tied�tk�, kuka olen?

Ilmeisesti tied�t.

Onko vastaanotolla tapana kuunnella puheluita?

Ei. - Hyv�.

Selv�.

Miten Floridassa menee?

Toivottavasti hurrikaani ei ole iskem�ss�.

Oletko siell�?

Mit� haluat?

En halua mit��n.

Min� vain...

Siit� on aikaa.

Ajattelin, ett� aikaa on kulunut.

Olisi kiva vaihtaa kuulumisia.

Kuulumisiako?

Ajatukset harhailivat aamulla.

En ajatellut mit��n erityist�.

Yht�kki� tajusin, ett� siit� on kuusi vuotta.

Jessus sent��n.

En ollut uskoa sit�.

Ajattelin sinun haluavan tiet��, ett� olen yh� elossa.

Jep. Yh� t��ll�.

P��sen yh� p�lk�h�st�.

FBI ei l�yt�isi edes omaa persett��n.

Et saisi soittaa.

Hei! Olet hereill�.

Et saisi soittaa.

Miksen? Olenko t�rkeiden kasteluasioiden esteen�?

�l� viitsi. Sano jotain.

Hauku kusip��ksi. Huuda.

N�yt�, ett� olet yh� elossa.

Sano jotain.

Pit��k� sanoa jotain?

Pit��.

Sinun pit�isi antautua.

Ett� mit�?

Kuulit kyll�.

El�m�si tuskin on kovin kummoista.

Pata kattilaa soimaa!

Sin�k� annat neuvoja minulle?

Kuule...

Et tied� yht��n, mit� tein ja mit� en.

Mikset antaudu itse?

Sin� t�ss� podet huonoa omatuntoa.

Mik� est��?

Fring on mullan alla.

Samoin Mike ja ilmeisesti Lalo my�s.

�l� minun takiani ep�r�i.

Minut voi hirtt�� vain kerran.

Kerro kaikki! Katsotaan, mit� siit� seuraa.

Miksi...?

Miksi edes puhumme t�st�?

Olemme liian fiksuja haaskataksemme el�m�mme syytt�.

Min� vain...

Halusin vain...

Kim.

Kim.

Kim. - Kiva, ett� olet elossa.

Niin?

On aika laulaa!

Selv�.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Tammy

Paljon onnea vaan

Varmistan, ett� he tiet�v�t. Muista istua suorassa.

Kuuntele, kun tuomari puhuttelee.

Ole tarkkaavainen.

�l� n�yt� sit�, vaikka et tiet�isi, mit� tapahtuu.

Tulehan.

Laita paita housuihin. - Selv�.

Tuomarin edess� pit�� n�ytt�� hyv�lt�.

Rikosrekisterisi takia h�n voi yritt�� tehd� sinusta esimerkin.

Kim?

Hei, Cheryl.

Olen ulkona.

PIAN SALAMANCAN L�HD�N J�LKEEN JIMMY JA MIN� ALOITIMME PROJEKTIN,

JONKA TAVOITTEENA OLI MUSTAMAALATA -

HENKIL� NIMELT� HOWARD HAMLIN.

HENKIL�KOHTAISEN EDUN NIMISS� ME LAVASTIMME -

H�NEN KOKAIINIRIIPPUVUUTENSA.

HOWARDIA AMMUTTIIN P��H�N.

H�N KUOLI HETI.

AJOIN OHJEIDEN MUKAAN FRINGIN TALOLLE.

HOWARDIN KATOAMINEN LAVASTETTIIN ITSEMURHAKSI.

Murhattiinko Howard?

Miksi?

H�n oli -

v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan.

Miss� ruumis on?

En tied�.

Ent� poliisi?

Etsit��nk� sit� uudelleen?

Etsit��n.

En usko, ett� h�nt� l�ydet��n.

Cheryl, h�n...

Se...

Kaikki tapahtui hetkess�. Eik� h�n...

H�n ei k�rsinyt.

Eik� k�rsinyt?

Teid�n keksim�nne valheet.

Kuva, jonka maalasitte h�nest�.

H�n ei ole en�� muuta.

Kukaan ei muista mit��n muuta.

Haluan muuttaa sen.

Mit� nyt tapahtuu?

Joudutko oikeuteen? Joudutko vankilaan?

En tied�.

Olet asianajaja.

Ja mahtava sellainen Howardin mukaan.

Miten niin et tied�?

L�hetin lausunnon Bernalillon piirikuntaan.

Syytt�j� p��tt��, nostaako h�n syytteen.

Ei ehk� nosta.

Miksei?

Todisteita ei ole.

Ei muita todistajia kuin entinen mieheni,

jos h�n on yh� elossa.

Voisin nostaa siviilikanteen ja vied� sinulta kaiken.

Niin.

Miksi teet n�in?

Voi luoja!

SIJOITUSRAPORTTI

Salasanat.

Hattumies.

JUOKSE VAPAANA, RUSTY 1991-2004

Voi paska.

Ei mit��n n�ht�v��.

Mene.

Katso t�t� paskaa.

Miksi kutsuisit t�t�?

Sanoisin... En tied�.

Onko t�m� kalataco? Voiko kukaan sanoa niin?

Onko se laillista? - �l� huido sill�.

Katso nyt.

Peukalonkokoinen pala kalaa.

Miten sit� voi sanoa... - Mit� min� sille voin?

Katso ja kerro, mit� n�et.

Myisitk� itse t�llaista?

Miksi tilaat kalaa 2 000 kilometrin p��ss� rannikolta?

Koska se oli listalla.

Koska el�n 2000-luvulla, onko selv�?

T�m� on hevonpaskaa.

Haluaisin palata ja iske� jonkun p��n...

Charlie 14, voitko antaa p�ivityksen?

HAKIJAN ALLEKIRJOITUS

Niin.

Mit� sanot? Aika hieno, eik�?

Se on...

Jep.

Allekirjoitus ja nimenselvennys.

No niin.

Florida.

Vanha kunnon Florida.

Miksi sinne?

Min� kai... - Sama se.

Siin� ei tarvitse olla j�rke�.

Pakko sanoa.

Saat viel� katua, ettet ota osaasi Sandpiperin rahoista.

Ja osta helvetisti suomaata.

Min� -

l�het�n n�m� huomenna.

Selv�. Hyv�� loppuel�m��, Kim.

Kuka on seuraava, s�p�l�inen? Ansaitaan rahaa!

Emilio Koyama.

Miss� paperisi ovat? - Ei ole papereita.

H�nell� ei ole papereita!

Sama se. Ala tulla.

ASIANAJAJA SAUL GOODMAN

TERVETULOA ILMAN AJANVARAUSTA

Voisinko pummata yhden?

Kiitos.

Mit� t�m� paska on?

Sataa.

Niin.

Hullua.

Sit� tulee kuin aisaa.

Luulin, ett� olemme aavikolla.

Sin�h�n olet asianajaja.

Tunnistan sinut.

Puolustit kaveriani Comboa.

Christian Ortega. Nuoriso-oikeus.

Varasti Jeesus-lapsen.

Ei oikeaa, vaan kirkon koristeen.

Joulukuvaelma. - Niin.

Kolumbuksen ritarit.

Miksi h�n edes halusi sen?

En viel�k��n tied�. Typerys.

Sanoin, ett� siit� voi joutua helvettiin.

H�n ei kuunnellut.

Mutta sin� sait h�net vapaalle jalalle.

Se oli tyylik�st�.

Toivottavasti h�n on pysynyt erossa hankaluuksista.

Juuri niin.

Ehdottomasti.

Sin�h�n olet asiantuntija.

Se Goodmanin kaveri.

Onko h�n oikea asianajaja?

Miksi kysyt?

Kaverini on menossa vankilaan.

Ei mit��n jeesusjuttuja, vakava paikka.

H�n kaipaa huippuasianajajaa.

Sanoin niin, mutta h�n n�ki tyypin mainoksen -

ja halusi t�nne.

Min� sanoin Emiliolle,

ettei hassu TV-mainos ole kovin hyv� perustelu.

Menisitk� itse kirurgille -

leikkauttamaan vaikka haimaasi,

jos l��k�rill� on hassu mainos? Et.

T�m�h�n on sama asia.

Mutta niin.

Onko se tyyppi hyv�?

H�n oli, kun tunsimme.

Haloo.

Hei, is�.

Min� t��ll�. Jeff.

Jeff. Mit� kello on?

Oletko kunnossa?

En oikeastaan.

Is�, minut pid�tettiin.

Voi ei. Miksi?

Se on erehdys. Ajoin pienen kolarin.

Pelkk� peltikolari.

Ehk� jalka lipsahti tai kaasussa oli vikaa.

En tied�. Mutta se ei ole t�rkeint�.

T�rke�� on se,

ett� minua ep�ill��n ry�st�st�.

Miksi ihmeess�? - Niinp�.

Onnettomuuspaikalla oli joku juoppo.

H�n tuli ulos talosta ja kutsui poliisit paikalle.

H�n sanoo, ett� h�net on ry�stetty.

Ja poliisi l�yt��kin todisteita murrosta.

Tavaraa on kadonnut, mutta en tehnyt sit�.

Ja...

Siin� se.

Poliisi selv�sti haukkuu v��r�� puuta.

V��r�� puuta.

Ja v��r�� mets��. - Juuri niin.

Sin�h�n et koskaan tekisi niin, poika.

En miss��n tapauksessa.

Kun poliisi pid�tti sinut,

l�ytyik� sinulta niin sanottua varastettua tavaraa?

Oliko se hallussasi? - Ei.

Ei tietenk��n, koska et varastanut mit��n.

Ja koska syyllisyydest�si ei ole mit��n todisteita,

sinulla ei ole syyt� huoleen.

Mit� nyt tapahtuu?

Hengit� syv��n ja odota. P��set pian ulos.

Tuletko t�nne itse?

Taidan l�hett�� �itisi.

Puhutko h�nelle puolestani? - Totta kai.

Selvit�n koko jutun.

Selv�. Hyv�.

Saat maailman parhaan puolustuksen.

Voit luottaa is��si.

Asia selv�. Odotan t��ll�.

Tee niin.

Rauhallisesti.

Haloo.

Gene. Tied�tk�, mit� kello on?

Luoja sit� poikaa.

H�n ajaa minut hautaan.

Se on pelkk� erehdys, Marion.

H�net pid�tettiin syytt�, niin voi k�yd� kaikille.

Niin kai. N�in on k�ynyt ennenkin.

H�n on aina vaikeuksissa.

Marion. - H�n koituu kuolemakseni.

Varmasti koituu! - Marion.

Kaikki j�rjestyy.

H�n p��see ulos tuossa tuokiossa.

T�m� on tuttu juttu, se ei k�y nopeasti.

Albuquerquessa h�n oli humalassa, vastusti pid�tyst�,

virtsasi jonnekin, mihin ei pit�nyt.

Olin tuntikaupalla puhelimessa.

Kaukopuhelu. Yritin etsi� takuutoimistoa.

Luottokortti tuli t�yteen. Maksan sit� yh�.

Raha ei ole ongelma, koska autan siin�.

En voi sallia sit�.

Totta kai voit. Jeff maksaa takaisin.

Eik� takuutoimistoa tarvitse etsi�.

Omahassa niit� ei k�ytet�.

Kaiken voi maksaa k�teisell� poliisiasemalla.

T�m� ei ole kuin Albuquerque.

Oletko yh� siell�?

Olen. Miksi...?

Miksi Jeff soitti sinulle eik� minulle?

H�n kai pelk�si reaktiotasi.

Aioin maksaa itse, mutta perheenj�sen on parempi.

Se on parasta.

K�yn suihkussa ja pukeudun.

Tee sin� samoin. Tulen hakemaan sinut.

Koko juttu on pian selv�.

Ent� Buddy? Onko h�n pulassa?

En usko. Miksi olisi?

N�hd��n tunnin p��st�.

Selv�. Kiitos.

Voi ei

Vuorovesi...

En ole sellainen tytt� Joka luovuttaa noin vain

Voi ei

Vuorovesi on korkealla Mutta pid�n kiinni

Olen sinun...

En ole sellainen tytt� Joka luovuttaa...

Marion!

Noin vain

Voi ei

Marion.

Marion.

Marion.

Hei.

Hei. - Hei.

Onko kaikki hyvin?

On. Anteeksi. Kadotin ajantajuni.

Ei haittaa.

Pukeudutko, niin voimme l�hte�?

En halua hidastaa tahtia.

Voisit menn� ilman minua.

Sinut on pid�tetty.

Parasta soittaa Saulille.

Olen Saul Goodman. Tiesitk�, ett� sinulla on oikeuksia?

Perustuslaki sanoo niin. Uskon, ett� kunnes toisin todistetaan,

maamme kaikki asukkaat ovat syytt�mi�.

Taistelen puolestanne, Albuquerque!

Paras soittaa Saulille.

Mik� se oli?

Sano sin�.

Luuletko, ett� se olin min�?

En ole.

Nippy� ei ollutkaan, eih�n?

Mit� Jeff sanoi?

Ei mit��n.

Ask Jeeves kertoi.

Hain sanoilla "huijari" ja "Albuquerque".

Sin� tulit heti vastaan.

Mit� teet, Marion? - Mit� luulet? Soitan poliisille.

Voin auttaa siin�.

Et nyt n�e koko kuvaa.

Jeff on pulassa, ja haluan auttaa.

Tukesi olisi tarpeen.

Mihin olet sotkenut poikani? - En mihink��n, mit� h�n ei halunnut.

Kuule. Olen yh� se yst�v�, jona pidit minua.

Jeff ja Buddy ymm�rt�v�t minua.

Sin�kin ymm�rr�t viel�.

Asiat on vain pidett�v� tasapainossa.

Ymm�rr�tk�?

Mik� siin� on?

Laita se pois.

Laita se pois, Marion.

Laita se pois.

�l� tee sit�, Marion.

Viimeinen varoitus.

Luotin sinuun.

Marion. T�ss� Valerie Life Alertista. Oletko kunnossa?

En ole kunnossa!

Keitti�ss�ni on rikollinen. H�n uhkailee.

H�n on etsint�kuulutettu, ja h�nen nimens� on Saul Goodman!

Hyv� on, Marion. Soitan heti poliisille.

Tekstitys: Juhani Tamminen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0