Original subtitles

ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO

Aqui é Fred Heckman, ao vivo dos Condomínios Crestwood,

com uma atualização urgente.

Às 20h, o Ministério Público entregou um acordo de imunidade

a Anthony Kiritsis para considerar e assinar.

Tony se sentirá nas alturas quando assinar.

- Estamos quase fora de perigo, Fred. - Boas notícias! Conseguiu seu acordo.

- Passe por baixo da porta. - Certo.

Fred, IBC não tinha tanta repercussão

desde o concurso Sugar Daddy, que congestionou as linhas da Indiana Bell.

Fui multado por isso também.

A nova cerca é muito alta. Receio que prejudique minhas rosas.

Boas cercas fazem bons vizinhos.

O que quer que eu diga, Fred?

O acordo de imunidade não é real. É tudo mentira.

- O que está havendo? - Tem que vender a imunidade.

Diga a toda Indianápolis que você atesta por esse acordo.

- E é melhor ser convincente. - Desculpe, não vendo mentiras no ar.

Qual é, Fred, a vida de dois homens está em jogo.

Sou Fred Heckman.

A WIBC confirma que a promotoria ofereceu imunidade total

para Tony Kiritsis. O documento é incontestável.

Kiritsis pode sair do Condomínio Crestwood um homem livre.

ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL.

REFÉM AMERICANO

Hora de acordar, amigão.

Tenho um bom pressentimento sobre hoje.

Assinado, selado e entregue.

Agora negociamos a indenização. Brigando por uma mixaria.

É aqui que você deve brilhar.

- Onde encontrou esses caras? - Qual deles parece mais advogado?

Esse cara pode passar por promotor público.

Terno barato e tal.

Nenhum deles parece advogado.

Shorty tem razão. Isso pode sair pela culatra.

Não sou seu psiquiatra, Wilson. Dê...

Ei.

Como você está?

Os advogados do Tony são muito amigáveis com a polícia.

- O que acha que houve? - É, incompetência.

Desculpe.

Não sei, mas vou descobrir.

Esse merda.

Filho da puta.

Você parece perturbado.

Nem me fale.

Então, você foi informado?

- Como assim? - O quanto você sabe?

O quanto você sabe?

McNally me contou tudo.

Ele contou que pensaram em pôr um promotor federal falso na TV?

Não sei de onde tiraram esses caras. Devem ter achado na cafeteria.

Mas sabe o que eu sei? Eles não são advogados.

Tudo isso faz tanto sentido quanto queijo do governo.

Eu tive que ir ao ar e vender a mentira de imunidade de McNally,

então também estou nessa, como todos vocês.

Não que eu queira estar.

"Todos nós." Eu... Não fiz nada, Fred.

Não vi nem ouvi nada.

Então, talvez...

Talvez, hipoteticamente, tenhamos feito o que era preciso.

Talvez tenhamos tido sorte com o juiz.

- Juiz Dugan conseguindo o mandado. - Talvez.

Ruckelshaus disse para confiar nele. Talvez eu tenha confiado.

E talvez Rucks seja liso como uma enguia.

Talvez eu seja um otário.

- Nossa, sou tão idiota. - Não, não é.

Você tem princípios, e eles se aproveitaram disso.

Mas não é tarde demais para corrigir isso, sabe?

Proteja-se.

Aqui não.

Em off total.

Claro.

Digamos que, quando estudava Direito, fui para o ramo imobiliário

porque não tinha estômago para crime.

E gosto de trabalhar em escritório.

Sabe, almoçar, ter uma secretária cuidando da agenda,

jogar golfe, vida boa, sabe, eu...

Minha vida era bem organizada até eu trabalhar com advogados criminalistas

Sem citar nomes...

um semi-famoso cujo irmão trabalhava para o presidente dos Estados Unidos.

- Certo. - Recuso-me a ser culpado por associação.

Sabe por que os presos odeiam advogados presos?

É porque os colocam lá, ou não fazem serviço jurídico de graça,

e sem dar nomes...

talvez outros advogados estejam infringindo a lei, mas eu não.

Então deixe que sejam encurralados no banheiro por um Hells Angel

procurando ajuda com uma petição da Regra 12(b)(6).

Sou um advogado respeitável. Me formei com a Order of the Coif.

- Não tive... - Certo. Respire fundo.

Comece do início. Frases completas.

Digamos que eu seja uma pessoa confiada...

e que, hipoteticamente, eu tenha visto meu coadvogado

conversando com os promotores, numa reunião fora dos registros,

e não sei que acordo hipotético fizeram.

Talvez grampeassem o Tony.

Talvez Rucks soubesse o tempo todo. Talvez não.

Talvez essas ligações hipotéticas confidenciais

entrem no sigilo advogado-cliente.

Talvez essas ligações hipotéticas que gravaram também os tenham gravado.

Isso preocuparia alguns.

- Isso não está ligado, certo? - Não. Fique tranquilo.

É, claro que estou tranquilo, Fred.

Por que não estaria? Não fiz nada.

Era só uma hipótese. A natureza de uma hipótese

- é que é hipotética. - Acho que deveria falar oficialmente.

Já vi, hipoteticamente, muitas audiências do Senado.

Quando tudo desanda, os inocentes pagam o preço.

Veja a pobre Rose Mary Woods.

Se...

você pudesse achar outra pessoa...

então, talvez...

eu, hipoteticamente, corroborasse. Sabe, no mundo das hipóteses.

Ou não, já que não fiz nada.

Então, se eu arrumar outra fonte...

você confirma.

Cuidado ao telefone.

Você sabe que vão matá-lo. Certo?

Vou esperar até você resolver o viva-voz.

Talvez eu cantarole minha música de espera.

Ele flutuaria pelo ar

Com a maior facilidade

Um jovem ousado no trapézio voador

Um segundo. Acho que conseguimos.

Cliff está aí?

- Ele está aqui, Tony. - Vou dizer uma coisa, Cliff.

Espero que lhe deem crédito no curso por essa desculpa ridícula, babaca.

Certo, está bem, vamos às negociações, por favor.

"Negociações". Três mil é uma oferta indecente.

Puxa, o senhor tinha um número em mente?

Bem, puxa. Doze milhões.

Isso não é sensato, Tony.

Bem, Bill, acho que o tempo para sensatez já passou.

Eu queria fazer tudo direito.

Pagar o empréstimo e construir o sonho.

Mas você recusou, então agora falamos de dinheiro.

E quanto mais você enrola, mais caro eu fico.

Não temos nada perto de 12 milhões.

Diga para M.L. olhar na almofada do sofá.

Tony. Somos dois empresários

que entendem o valor de chegar a um acordo justo de boa-fé,

como o mercado dita.

Qual é o preço de mercado da vida do Dick hoje em dia?

Seu pedido é muito alto.

Precisa negociar de boa-fé.

Eles não valem 12.

Espere. O que você disse?

Eles não valem 12.

Bem, quanto eles valem?

Merda.

- Tony, você está aí? - Sim.

Dê-me um segundo para consultar o Atlas de Negociação

com Porquinhos Gananciosos.

Quanto eles valem?

Se liquidar nossos bens...

e coletar os pagamentos que nos devem, pagar as dívidas...

Talvez cinco.

Cinco.

Cinco milhões.

Não podemos passar de três.

Acho que podem, Jack.

Tony, mesmo se considerássemos esse valor, o que não estou dizendo que faremos,

não temos isso à disposição aqui no escritório, então...

Certo...

vamos conversar.

Vamos consultar o nosso pessoal e voltamos com um valor.

É. Conversem e voltem com um valor de verdade, rapazes.

Sim. Certo. Obrigado. Tchauzinho.

Obrigado, tchauzinho? Porra, Bill!

Dick. Eu o beijaria, mas minha ficha é longa demais.

Vou ficar rico.

Filho da puta.

Eu disse que era má ideia.

Estamos esperando há quase uma hora.

Incêndio atingiu uma área residencial em Beech Grove ontem à noite,

destruindo a casa de uma família e o galpão de ferramentas do vizinho.

O homem mais confiável do rádio.

Ninguém se feriu,

mas as autoridades dizem que um aquecedor portátil tombado causou o incêndio,

Elvis Presley fará um show ao vivo no Market Square Arena no dia 26 de junho.

Ingressos à venda na próxima semana.

ENQUANTO ESTEVE FORA - URGENTE RECADO: ELE ESTÁ AQUI

Pessoas desaparecem o tempo todo, mas não podemos ficar aqui para sempre.

Horas cobráveis e tal.

Advogados precisam ser pagos.

E o meu dia de pagamento?

- Sim. - Se me ouvir.

- Podemos conversar. E se... - Obrigado, detetive.

Ei. Ouça. Sei que não vai usar um atirador

se Tony descer com o fio do homem morto. Se atirarem...

Dick também leva um tiro. Então, qual é o plano?

O plano é o que sempre foi.

Fazer Tony descer desarmado e entregar o refém em segurança.

E se ele não descer desarmado? E aí?

Sabe, minha esposa e eu vimos você se apresentar em Any Wednesday

no Stansbury Dinner Theater.

Nunca imaginei você como um conquistador, mas foi convincente.

Você estava, como dizem no ramo, de corpo e alma.

Meio cheio, Fred. Tem que pensar assim. Copo meio cheio.

O que achou de Barb Heckman?

A moça da caçarola?

Aposto que gostaria se eu cozinhasse, limpasse e...

fizesse coisas com macarrão.

- Eu? - Desculpe. Dick. Quis dizer Dick.

Tem sido bom ter você aqui ajudando, Lester.

Meu irmão sempre foi assim.

Sempre vendo o que podia fazer para ajudar os outros.

Penso muito nele ultimamente.

- Ouvi dizer que ele morreu no Vietnã. - Há 12 anos.

Ele morreu na Batalha de Ia Drang, no sopé leste do Maciço Chu Pong.

Ele se sacrificou...

tentando resgatar um soldado ferido durante uma evacuação de helicóptero.

Você tinha que conhecê-lo. Ele era o mais bonito.

O mais divertido.

Todos os meus amigos o amavam.

Eu e ele fazíamos tudo juntos.

Espero que não se importe de eu contar tudo isso.

Deve-se falar dele.

De todos aqueles rapazes que morreram.

É uma vergonha como este país os tratou.

"Trata."

- Alô? - Ibby. Oi. Uma atualização.

Uma ameaça de bomba foi feita na Meridian.

O quê?

Sim. Nós evacuamos, então...

Você e as crianças devem ir para um local seguro.

Por que fariam uma ameaça de bomba, Bill? O que a polícia disse?

Pensamos em esperar para contatar as autoridades.

Sim, claro, estamos tomando precauções, as melhores práticas, etc.

Mas não precisamos de outra dor de cabeça da imprensa.

Quem diria que o público amaria o cara com uma arma na cabeça do meu marido...

e odiaria a empresa por executar a hipoteca? Era o que estava pensando?

Então nossa sugestão é que se junte a nós no local seguro.

- Sair da minha casa? - Sim. Podemos mandar alguém.

Obrigada. Mas vou achar meu próprio local.

Vou dizer o que não farei.

Não comprarei um daqueles carros esportivos europeus chamativos

que quebram se você olhar torto.

E você provavelmente ama esses carros estrangeiros.

- Fiat 124 Spider, colírio para os olhos. - Sim.

Palpite.

Você e Ibby...

foram para Roma por um mês...

de lua de mel

e passearam num Fiat Spider verde-limão, como duas estrelas de cinema.

La Dolce Vita!

Areia e mar, cara. Havaí, não é?

O que foi?

O que foi?

É que...

Minhas mãos.

Isso parece doer.

Sim. Estão inchadas.

Devia ter dito algo.

Quando ligarem de novo, vou pedir uma chave a um dos policiais.

Podemos afrouxar.

- Obrigado, Tony. - Sim.

Não se preocupe. Logo estará com Ibby e as crianças.

Ritchie! Abaixe isso!

Ritchie!

Está bem. Todos para fora. Vamos.

Vamos.

- Você está bem? - Desculpe.

Tentei ligar para o Fred.

Não consigo falar com ele.

Não que eu queira falar com ele agora.

Mas é estranho.

Acha que alguém plantou mesmo uma bomba?

Ouvi do Bill

que o Tony planejava eliminar cada um deles, um por um.

Barb, um. Cerca, zero.

- E agora? - Não sei.

- Deve ter sido bom. - Fiquei com uma farpa.

Tenho a coisa certa.

Perfeita para tirar coisinhas de narizes pequenos.

Sabe, quando ela morreu...

eu não saí da cama.

Nem pelo Fred.

Nem pelas crianças.

Nem por ninguém.

Não me mexia.

Fred me trazia bandejas de comida...

deixava ao lado do criado-mudo e saía em silêncio.

Ele vestia as crianças.

Ele as levava para a escola.

Dia após dia.

Ele fez isso por mim.

Foi a única pessoa...

E então...

Um dia, abri os olhos, olhei para o teto

e ouvi minha voz: "Levante-se, Barbara."

E me levantei.

Ele parece ser um homem muito bom.

Mas não significa que não possa querer outras coisas.

Como entrar no meu carro e deixar Fred e as crianças.

Ir para uma nova cidade...

com um novo nome como Candace.

Trabalhar em uma cafeteria.

Voltar para um apartamento silencioso e descansar as pernas...

por exemplo.

Precisa sonhar mais alto, Barb.

- Como o quê? - Não sei.

Só...

Maior.

M.L. foi considerado culpado de conspirar para fraudar veteranos.

- Crime grave. A pena foi suspensa. - Sim, em 53. Algo mais?

Os protestos do CEND, e houve uma ação coletiva

alegando que a Meridian pagava juros para si mesma.

Ele ficou mais esperto. Não vai ser pego de novo.

Antiético, mas não ilegal.

Droga. Quando acha que vai pegar O Cara, ele escapa por outro buraco.

Está tudo...

bem?

Na outra noite.

- Com seu marido? - Ah, sim. Ele só estava me procurando.

Ei. Algo está acontecendo no centro de comando. Mas estou fora.

- O que estão planejando? - Acho que acharam um jeito de matar Tony.

Sem pontas soltas.

Sim. Grampearam ilegalmente o telefone dele

e um dos advogados dele não gostou nada disso.

Fez Wilson falar?

O suficiente. Nós vamos precisar de outra fonte.

- "Nós." - Vocês dois entram nessa ou não?

Sim. É. Certo.

A polícia não conseguiria grampear sem ajuda da companhia telefônica.

Conhecemos alguém da Indiana Bell?

- O Jerry conhece. Mas... - Caramba.

Como uma rainha.

Em um carro alegórico.

- É. Sim. - Oi. Jerry...

- Meu Deus. Tem um segundo? - Não.

Isso é importante.

Nossa audiência também, graças à campanha de primavera "Entre no embalo da WIBC".

Meu Deus.

Eu te conheço.

Sim.

- Trabalhamos na Indy Car Show juntas. - Não.

Certo...

Jerry, posso falar com você em particular?

O que for dizer, pode dizer na frente da Charlotte.

Charlotte.

Certo. Jerry, lembra-se da campanha Sugar Daddy

que a WIBC fez há uns anos?

Dois Corvettes. Um Casal Sortudo. Um dos meus favoritos.

E recebemos tantas ligações que congestionamos as linhas de Indianápolis

e você teve que paparicar o sujeito da Indiana Bell?

Aquele homem me odiava.

Ele disse que queria me encontrar e arrancar minhas tripas.

Eu disse: "Calma, deixa eu me redimir." Eu o levei ao King Cole. Às oito da noite.

Duas garrafas de Château Pétrus depois,

ele me implorou para ir à sua casa do lago em Sheboygan.

Eu chamo isso de Jerry-jitsu.

- Precisamos que ligue pra ele, por favor. - Está bem.

Não lembro o nome dele.

Era algo com "D".

- Dan... Darryl. - Derek.

- Não é Derek. - Dalton. Del...

Leonard Gracie, VP sênior, Indiana Bell.

- Eu podia jurar que era algo tipo Dax. - Não era.

- Por favor? - Sim.

Obrigado.

Certo.

- Alô. - Lenny! Jerry Morris, WIBC.

- Jer! Há quanto tempo. - Eu sei. É verdade.

O que fez desta vez?

Nada.

Mas queria apresentá-lo a Fred Heckman.

Oi, Leonard, aqui é Fred Heckman.

- O verdadeiro Fred Heckman. - Isso mesmo.

Ouça. Estou fazendo uma matéria sobre como Indianápolis

está ajudando durante a crise do Tony Kiritsis,

e uns amigos da IPD me disseram

que o pessoal da Indiana Bell pode ter montado um sistema

para monitorar o apartamento do Tony. E só...

Só queria saber se seria possível que alguns técnicos

que ajudaram a montar esse sistema dessem uma entrevista.

"Monitorar?"

- Não estou familiarizado. - Bem, sim. Tipo uma escuta telefônica.

Sei que é um procedimento operacional padrão

para uma situação de crise como esta.

Sabe, não sei nada sobre isso.

Não estou pedindo que confirme, Leonard, só...

Só queria saber se algum dos técnicos que foram ao Condomínio Crestwood

queria participar desta entrevista.

Bem, posso perguntar por aqui,

mas, sinceramente, nunca ouvi falar disso.

Desculpe, queria poder ajudar mais.

Sim. Não... Obrigado pelo seu tempo, Leonard.

Tudo pelo meu amigo Jerry, hein?

Valeu, Lenny. O mesmo pra você.

De nada.

Obrigado. Com licença. Deveríamos...

Isso é bom.

Sim. E olhe para mim.

Ótimo.

Jimmie disse que viu os advogados entrando e saindo de uma van branca em Crestwood.

Deve ser uma van de vigilância. Wilson diz que não há fitas, mas...

- Tem um cara da Indiana Bell. - Coloque-o na extensão.

Aqui é Fred Heckman.

Sr. Heckman, aqui é Bruce McKinnon, do Indiana Bell.

Como posso ajudar, Sr. McKinnon?

Estou ligando para esclarecer uma desinformação

que deve ter recebido sobre práticas da nossa empresa.

Certo.

Quero deixar claro que Indiana Bell não está envolvida

em qualquer tipo de escuta ilegal.

Nosso compromisso é oferecer aos clientes o melhor serviço disponível

e nunca, sob nenhuma circunstância, participaríamos

ou ajudaríamos com qualquer sistema de vigilância.

Eu entendo.

Não temos conhecimento de nenhum equipamento de gravação ou qualquer fita.

Entendido. Obrigado pelo esclarecimento.

Vou garantir que nossa reportagem reflita isso.

Obrigado. Mande lembranças ao Sr. Fairbanks.

Pode deixar.

- Ele negou as fitas, mas nem falei delas. - Então elas existem.

- Vão para Crestwood. Falem com a polícia. - Rastrearemos a van.

Ótimo.

- E o Tony? - Estão protegendo os seus.

- Tente avisá-lo. - Vejo vocês lá.

- Certo. - Certo.

Detesto vomitar.

Tome. Ponha isso na cabeça.

Feche a tampa.

Você precisa de férias.

Um pouco de maresia.

Só saí de Indiana uma vez.

Um vizinho me pagou para levá-lo até Omaha, então eu vi...

Illinois, Iowa, Nebraska. Pergunte onde eu passaria as férias hoje.

É para eu sentir pena de você?

O quê?

Bem, é "coitado do Tony" pra cá, "coitado do Tony" pra lá.

Para você, todo mundo está errado.

E sabe qual é a parte mais irritante?

Age como se eu tivesse tudo, mas não sabe nada sobre mim.

Você não conhece a minha vida. Você não sabe com o que tenho que lidar.

Meu pai, meus irmãos e você fica aí julgando

e sem saber porra nenhuma.

Você não é o único que já passou por muita merda, Tony.

Mas eu tenho que ficar aqui...

por horas e horas...

e ouvir tudo de errado que o prejudicou

porque estou com uma arma na cabeça.

E quer saber?

Estou cansado.

Pergunte onde eu passaria as férias.

Tony...

onde você passaria as férias?

Gostaria de ir para uma cabana nas montanhas.

Lá é tranquilo.

E ajuda a acalmar tudo, sabe?

Na minha cabeça.

Às vezes só quero me livrar de mim mesmo, de todo mundo...

de tudo e só...

Só ficar em paz.

Sei que não sou o cara mais fácil.

Mas tudo vai mudar.

O dinheiro melhora tudo.

- Quanto acha que ele vai pagar? - O que é justo.

Você disse que o lugar valia cinco milhões de dólares.

Sabe o que quero?

Quero ver a cara do meu pai quando assinar o cheque.

Você, filho, é um sonhador americano.

Alguém com quem posso contar e depois explorar até o último centavo.

É isso.

- Grande dia de pagamento hoje, hein? - Onde está o Fred?

Um incêndio atingiu uma área residencial em Beech Grove ontem à noite,

destruindo a casa de uma família e o galpão de ferramentas do vizinho.

- Está lá? - Ninguém se feriu, mas as autoridades...

- Ele está lá. - Está enganado.

- Vinte e... - Não está ouvindo?

...Indianápolis voltaram das Olimpíadas dos Escoteiros Exploradores.

Nossos escoteiros de Indianápolis empataram em primeiro lugar.

Isso é fantástico, Fred.

Elvis Presley fará um show ao vivo no Market Square Arena no dia 26 de junho.

Ingressos à venda na próxima semana.

Onde ele está?

Sabe, é uma tática de desgaste.

E para ela funcionar basta um grande otário.

Um posto em Crown Hill foi assaltado à mão armada pouco depois da meia-noite.

- Detetive Hart. - Meu Deus.

Você de novo?

- Tem um segundo para falar do grampo? - Que grampo?

O sem mandado? Pedido pela Polícia Estadual de Indiana?

- Em que gravam informações sob sigilo? - Sem comentários.

Se fosse só sobre a polícia, não estaríamos perguntando.

Mas temos uma testemunha que diz que os advogados do Tony sabem do grampo.

Conhece o Tony. Ele merece uma defesa honesta. Temos confirmação das fitas.

Várias outras pessoas podem confirmar o equipamento de gravação.

O que quer que façamos? Sabe o que eles estão fazendo. Não é certo.

Só estou pedindo ajuda, pelo Tony.

Se me der licença, tenho um trabalho a fazer.

E que trabalho é esse, exatamente?

O que eles planejam?

Não fiz nada de errado e não tenho com o que me preocupar.

Não. Claro que não. Não da nossa parte.

Mas olhe ao seu redor.

Isso está acabando, e pode acabar em derramamento de sangue,

e todos por aqui estão lutando para se protegerem.

Você, você é...

Você é um homem honesto e um bom soldado. Sabe o que acontece com homens como você?

Chega aos botes salva-vidas

e vê que todos os lugares foram tomados pelos desonestos.

Seus próprios advogados.

Faz sentido.

Faz?

- Em off. - "Um membro anônimo da polícia."

Ruckelshaus.

Ele gosta de colocar o nome nos jornais.

Quando ouvi que Tony pediu por ele, pensei: "Não aquele babaca."

Certo, e as escutas?

Há alguns anos, deu uma merda enorme. A polícia grampeava os próprios policiais.

Parte de uma investigação interna.

A polícia de Indiana grampeou os próprios policiais?

- E quem acha que representou a polícia? - Ruckelshaus.

Então ele sabe tudo sobre o sistema de escuta ilegal, certo.

E a promotoria? O que eles sabem?

Advogados não gostam de pontas soltas.

Ligação importante.

Quietos enquanto falo com meus advogados.

Tony, é o Rucks.

- Onde está o Wilson? - Ele está do meu lado.

Sim, estou aqui, Tony. Aqui é o advogado Wilson.

Sua voz está estranha. Está tudo bem?

- Ele está bem. - É, sim.

Tony, segure-se.

- Fizemos um ótimo trabalho em seu nome. - Quanto dinheiro?

Meridian concordou em lhe pagar cinco milhões de dólares.

É uma ótima notícia.

Alô?

Então o chefão finalmente concordou em pagar?

É. Sim. Você conseguiu.

Ótimo. É uma ótima notícia.

Bom saber. Espero uma nota promissória assinada com urgência.

- Certo, amigão. - Tchau.

- Nós o pegamos. - Sim.

O detetive Hart disse que os caras do Indiana Bell entravam e saíam do porão.

Seja lá o que montaram aqui, já sumiu.

Não pode ter ido longe.

Estamos andando em círculos. Merda.

- Você está bem? - Sim, estou.

Se minha mãe pudesse me ver agora.

- Ela não queria que você fosse repórter? - Não. Ela adorava isso.

- Columbo era o favorito dela. - Nas quartas.

Eu me casei jovem.

Fiz o que esperavam de mim.

Às vezes eu queria...

Sim. Eu também.

E agora?

Acho que é isso.

Vai para fora do prédio.

- Vamos seguir o fio. - Certo.

- Fred. - John.

As coisas estão melhorando.

Você sabia da escuta o tempo todo?

Você sabia do grampo. Sabia que a imunidade era uma farsa.

Sabia que tentarão matar o Tony.

Não sei como, mas acharam um jeito de matá-lo,

mesmo com o fio do morto ligado ao Dick.

Talvez soubesse disso também.

Ei! Que porra é essa, cara?

- É couro italiano. - Deveria ter vergonha.

- Certo, deve estar perto. - Aí está.

Olá. Somos da WIBC. Pode responder algumas perguntas?

Ei. Com licença. Policial? Policial.

- Algum comentário? - Com licença. Não.

- Não pode... Ei! Espere! - Não!

Você está bem?

Você...

Isto é um não.

Comprei para o batizado da minha sobrinha.

Facilitou meu argumento. O que vamos fazer para o jantar?

Talvez pedir para Ritchie comprar uma pizza.

Acha que devo ligar para o Bill?

Eu devia ligar para o Bill e dizer onde estamos.

Meu Deus.

- Alô? - Alô, Bill.

Só queria dizer que estamos todos bem

- na casa de Barbara Heckman. - M.L. quer falar com você.

- Como assim? - Vou transferi-la para M.L. agora.

- M.L. quer falar comigo. Vão transferir. - Ele não está na Flórida?

Vão transferi-lo. Deve ser sério.

Ou ele está muito bravo.

Ibby.

Olá, M.L. É bom falar com você.

Soube que está na boca do lobo.

A imprensa. Acha isso sensato, Ibby?

Não sei o que é sensato agora...

mas estou com Barbara Heckman.

Ela é uma das poucas pessoas que têm me ajudado nisso.

Vamos insistir que se junte ao Bill e ao resto da família.

"Insistir."

E se eu disser não?

Não ouvi nada sobre a ameaça de bomba no rádio nem no noticiário.

- Nem a Barb. - Não temos novas informações.

O que quer dizer? Chamou a polícia?

Preferimos não envolver as autoridades ainda.

Sempre aprontando alguma, não é?

- Ibby, vou desligar agora. - Faça isso.

Seu filho tem uma arma na cabeça e você...

Está na Flórida.

Vou pagar quatro milhões de dólares para soltarem meu filho,

não me dê sermão.

Você está bem?

Não sei.

Quatro milhões de dólares.

Acenda as luzes, por favor.

- Ei. Que porra é essa? - O que está havendo?

Tony não resiste ao espetáculo.

- Como termina? - Na melhor das hipóteses, julgamento.

E considerando o quanto o promotor está envolvido, vão querer um juiz amigável.

Fique à vontade para se preocupar com o refém de Schrödinger,

vivo e morto ao mesmo tempo.

- Estou focado em salvar uma vida. - Uma vida? Uma? É isso.

Está decidido. Você não fará nada.

O mundo é um palco, Fred.

Quantos "S" há em promissória?

Não importa. Tony só precisa da promessa do dinheiro para soltar Dick.

- Quanto devo colocar? - Cinco.

- M.L. baixou para quatro. - Isso é só para quem precisa saber.

- Ponha cinco. Ele vai descer. - Temos que contar a ele.

Vocês têm que sair.

- Ainda não terminei. Eu... - Alguém pode assinar isto?

- Onde estão os da Meridian? - Boa pergunta.

Não acho nenhum deles.

Jesus Cristo...

- Precisamos que alguém assine. - Ei, me dê.

Não pode...

Não. Precisamos de outra pessoa. Alguém da Meridian.

Se isso for para o tribunal, preciso poder defender.

- Dê... - Azar o seu.

Não há tempo.

- Aqui. Está assinado. - Obrigado.

Chefe Gallagher.

- Sim. - Temos um problema.

Já vou.

Não importa. Acabou.

Sim.

Sr. Wilson.

Espere! Temos uma pergunta!

Pode parar de varrer?

- E se ele descobrir? - Não vai

Não, é difícil saber de um jeito ou de outro.

- Exatamente quem esperávamos ver. - O que eu disse? Vai dar tudo certo.

Vamos tentar isso. Meia velocidade.

O lenço, McNally.

- Tony. - Então o Walt vai.

Aí eu atiro.

Tem certeza de que você deve atirar?

Sim. Estarei na melhor posição.

Mais uma vez.

Meia velocidade. O lenço.

Tony, que bom que atendeu.

Está pronto, Freddy?

Nossa próxima conversa será cara a cara.

Vou receber cinco milhões de dólares.

- Devo muito a você, Fred. - Tony, falou com seu irmão?

Há pouco tempo. Por quê?

O que ele disse?

Como assim?

Ele disse alguma coisa?

Como o quê?

Ei, escute. As coisas sempre dão um jeito de se resolverem.

Embora tenham me feito suar.

Fred.

- Está acabando, querido. Conseguimos. - Ainda não acabou, Tony.

Escute. Quero que pense em algo. Há muitas câmeras aqui. Estão prontas.

O que vão ver?

Eu saindo daqui um homem rico e um herói nacional.

Eu só... Quero ser muito claro, Tony.

Precisa vir desarmado.

O acordo de imunidade não especificou que teria que ir desarmado.

Não se preocupe tanto, Fred. Ouça, não vou voltar para um hospital.

E se eu tiver que mostrar uma arma para ser livre, é o que vou fazer.

Por favor, Tony.

Vou pensar. Ouça, quero dividir um bife com você.

Diga que estou descendo.

Tradução: Ana Giuliano