Original subtitles

¡Benjamín!

Entre más rápido te encuentre, más rápido puedo pedir ayuda para ti.

¡De los huevos y de la cara!

¡Para!

¡Tu madre! ¡Padre, cabrón! ¡Cállate, pendejo!

¡Cállate, pendejo!

¿Cuándo te pagaron por matar a mi padre, cabrón?

¡Habla, cabrón! ¿Y qué mierda hace tu papá, pendejo? ¡Hay quien quiera una

persona honesta y trabajadora, cabrón!

¡Abre la boca, cabrón! ¡Abre la boca, cabrón!

¡Te voy a llevar la chingada, cabrón! ¿Cuándo te pagaron, cabrón?

¡No te hagas pendejo! ¡Baja el arma!

¡Abajo el arma!

¡Quítate, hijo de tu puta madre! ¡Apárense!

¡Quítate, cabrón!

Arriba. Es lo que quería.

Vamos atrás.

Ahora sí, tú y tu hermanito van a pagar por todo lo que hicieron, cabrón.

Por todo, ¿eh?

¿Quién vergas es tu papá?

Alguien mejor que tú, cabrón.

Alguien que sí trabajaba decentemente.

No que era una rata como tú, cabrón, eso.

Los pinches González no me aprenden, ¿verdad? Pula de pendejos.

Llevamos a una mujer embarazada con contracciones. Se presume que el bebé es

prematuro.

Llevamos en camino.

¿Y Cal?

¿Estás bien?

Sí, sí, sí.

¿Seguro? Sí, un golpe nada más.

Ahora sí, ya todo terminó, sube.

Todo. No, esto no termina hasta que Juan esté preso.

Aquí están las pruebas que necesitas. Gracias.

Nada.

Belén, el piloto está listo.

Vámonos.

Dile que todavía no salimos.

Por favor.

Que me espere.

hablar. Tienes que escucharme, mi amor.

No puedo.

Voy a salir.

¿Te vas?

¿Te vas? ¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

Soy.

Ya no hay nada de qué hablar, me parece.

Mi amor, pero eso es entre tú y yo. Esto lo hicimos juntos.

¿Me entiendes? Todo lo demás son mentiras, mi amor.

Mira, Juan, voy a pedir tu renuncia y de ahora en adelante solamente te vas a

comunicar con mis abogados.

¿Escuchas o no?

¡La madre pinche vieja!

¡Pinche vieja!

Helen, vámonos.

No puedo ahorita.

Necesito pensar y hacer unas llamadas antes.

Sí, Lombardo.

Miren, necesito poner unos temas en orden. Entre ellos, Juan Blanco.

Me tengo que ir.

Yo voy contigo. Señor González. Sí.

Me temo que tiene que acompañarnos a la comisaría.

No, yo voy después. Es que justo ahorita no tengo tiempo. Yo voy después. Lo

siento, pero no puedo dejarlo ir. Tiene que venir con nosotros. Hay cosas que

hay que aclarar. Está bien, está bien. Yo te digo absolutamente todo lo que va

pasando. Te mantengo al tanto. ¿Estás segura? Sí.

Cuídate, por favor. Sí.

Agente, un favor. Sí.

Aquí están todas las pruebas que inculpan a Juan Blanco y a su hermano.

Por favor, se las encargo muchísimo.

No se preocupe.

Ya estamos teniendo cargo.

Vámonos por acá.

Sí, sí, sí.

Señor Hernández, acaban de avisar que agarraron a Benjamín Alvarado. Está

herido. No es nada de gravedad. Ya lo están llevando al hospital.

Sí, que del hospital lo traigan para acá, al interrogatorio.

Entendido. Pero que me esperen. Yo voy a ir a ver a Marina.

Hernández, agarraron a tu hermano, pendejo.

Mira, cabrón, tengo todo bajo control. Mira, en cuanto hable, yo voy a tener

que dar la orden de que vayan por ti. Así que te queda poco tiempo. Ok, solo

necesito salirme del país unos días para rearmarme y nada más.

¿Qué tienes bajo control, pendejo? ¿Qué tienes bajo control? Dime. A ver,

Margarito me está apoyando, güey.

Margarito acaba de renunciar a la candidatura. Le está tirando mierda por

todos lados. Por eso...

Solo necesito que me cubras con la gente del aeropuerto, güey. Estás muy pendejo

si crees que voy a hacer algo por ti y por tu hermano, ¿entiendes? Leyes

padrón, inspector embarazada.

Mira, cabrón.

Si me traicionas, tú te hundes conmigo. Pues puede ser.

Pero antes me encargo de que te manden a la peor cárcel del país.

¿Sí?

Diría al piloto que ya estoy lista para salir.

Arrestaron al hermano de Juan.

Oficialmente fue su cómplice.

Él es el asesino.

Lárgate a hacer tu propia vida.

Mamá, encontraron una biblia donde está el nombre. Por favor, escúchame.

Ve, es evidencia.

Está el nombre de papá, está el nombre de Matías y está tu nombre. Eso

significa que tú eres la próxima, que Juan te quiere matar.

Es que yo ya no estoy con Juan.

Así que no te queda nada más por destruir.

Es lo único que sabes hacer.

Yo solamente me acerqué a Juan para demostrarte el tipo de persona que era.

No, porque estás obsesionada con hundirme, por eso.

No, no es cierto.

Escúchame, solo quiero salvarte. Soy.

Escúchame.

No me busques más.

Te lo suplico.

Piensa que estoy muerta.

Es lo mejor para las dos.

¿Qué pasó?

¿Cómo está?

No sabemos.

Sigue en cirugía.

¿Por qué carajos nadie me dijo que estaban investigando a ese tipo?

Marina y la bebé se pueden morir por su culpa.

¿Qué te pasa, cabrón?

¿Con qué derecho me hablas así?

Ahí están las consecuencias de su omisión, jefe. No sabe de qué me hablas.

No sea pendejo, jefe.

Yo sé que usted se vendió con Juan Blanco, con Tavares.

Yo sé perfectamente que usted desapareció en los videos del C5 para

encubrir el asesinato de Matías y de Ashley.

Mira, pendejo, si me estás tratando de difamar, me voy a encargar de que nadie

te dé trabajo, ¿entiendes? ¡Nadie!

Está bien, pero hágale chinga ahorita. Vaya a decirles que me despidan de una

vez, porque usted como que sale sobrando aquí, ¿no, jefe? No, el que se va a ir

de aquí eres tú, cabrón.

Porque la que está ahí es mi mujer.

Y yo soy el padre de ese bebé.

¡Qué chingón! Ahora sí lo reconoce.

Dígalo fuerte, con huevos, que todos se enteren de que usted le dio la espalda a

Marina cuando no quiso abortar.

Si quiere, le hablo a su esposa para que se entere también de una vez.

No, ya, ya, no.

Párale a tu circo.

Porque de esta sí te vas a arrepentir.

Usted se va a arrepentir.

Si algo le pasa a Marina o a la bebé, usted se va a arrepentir.

Que llegue el jefe.

No dudo que todo esto haya sido orquestado por la oposición política,

operado por los hermanos Suárez.

Valiéndose de algunas declaraciones... Satinadas.

¿Se refiere a las declaraciones de Temastian Sotomea y el líder de los

Coyotes? Así es, a eso me refiero.

¿Está usted completamente seguro que ellos no están involucrados en esto?

¿Tampoco los Coyotes?

Bueno, si bien no comparto su postura, Temastian y los suyos son gente honrada

y lo que hayan hecho los Coyotes, bueno...

Bueno, ¿papá? Sí, sí, estaba viendo el programa.

No, espérame, te pongo en altavoz para que escuche Paloma.

Hola, ¿qué tal, jefa? Hola, mijo.

Hola, abuelito. ¿Cómo estás, Paloma?

Me extraña de mi papá. ¿Y tú?

Bien, hija. No sé qué mosca le picó al ilustre senador.

Jaboy, ¿ahí me escuchas bien?

Sí, hijo, te escucho.

Mira, por favor, quiero que estés tranquilo, ¿sí?

Ya sabemos que los hermanos Suárez no se van a quedar sentados, así que, por

favor, no platiques con nadie ni con la prensa, ¿sí? No, mijo. Cuídate mucho,

papá. Te quiero mucho, jaboy.

Yo los quiero a ustedes.

Sí, adiós. Nos vemos pronto, familia.

¿Cómo te fue, mijo? Tenía el alma en un hilo.

Ay, fue bien, bien, bien.

Hay algo muy importante que quiero decirles.

No nos asustes.

Atraparon al asesino de nuestro jefe.

¿Cómo? ¿Quién fue? Fue el hermano de Juan.

Ellos eran los sospechosos de los que mi papá me había platicado. Quieran

secuestrar al señor Miguel Ángel.

Así que... Nuestro jefe murió siendo un héroe, Paloma.

Extraño mucho a mi papá.

También, mi amor.

Muchas gracias, mijo.

No, diva.

¿Qué te pasó?

Ya, después le cuento.

Ya.

¿Familiares de Marina Valdés?

Nosotros. Nosotros. Soy su prima.

Ya está fuera de peligro.

Nada más, tiene que quedarse unos días más en recuperación y está listo. Muchas

gracias, doctor.

Muchas gracias.

No, no, agradezco la fortaleza de la señora.

Bueno, ya en un par de horitas más van a poder pasar a verla.

Ay, gracias.

Oiga, ¿y la niña está bien?

Sí, sí, claro mismo. Pasa.

Gracias.

Es ella.

¿Es ella?

Está hermosa.

Se va a tener que quedar en observación por algunas semanas.

Su mujer y su hija van a estar bien librados de esto.

Vení.

¿Ya oíste, chiquita?

También eres una guerrera como tu mamá.

Belén.

¿Quieres que le marque a alguien del equipo?

No sé, para que te busquen a alguien de servicio.

No quiero ver a nadie.

Diles a los de seguridad que se queden en la caseta.

Quiero paz absoluta.

Ok.

con mi parte del acuerdo.

Ahora te toca a ti.

Ical, te veo en punto focal como quedamos. Bye.

¡Albertina!

¡Albertina!

Ya varias veces que te digo que la cámara 2 me está tomando en picada.

¿Todo bien?

Nos traicionaste a todos.

A Ical, a Zoe, a ti misma.

Sabía que eras una lamebotas, pero no pensé que llegaras a tanto.

¿Ical, puedo hablar contigo?

Tú y yo no tenemos nada que hablar, Draparam.

Zoe no me obligó a nada.

Lo siento.

Yo sé que de verdad la quieres y pues quién soy yo para mejorar tus gustos,

¿verdad?

Ay, Bárbara, de verdad tú no cambias, ¿no?

Lo siento.

Sé que hice mal y quiero reponer algo.

Lo necesito. ¿Se puede ayudar? Por favor, dime.

Sí, sí, sí. De hecho, tenemos que reacomodar todo para el programa

especial de SOE.

Así que Albertina ya comenzó con las cámaras.

Si quieres, puedes ayudar con lo demás.

¿Ok?

¿Puedes llevarles a Albertina?

Gracias.

Quiero un abogado.

A ver, hijo de tu puta madre, te voy a explicar cómo están las cosas.

Le acabas de disparar a una mujer embarazada, que además es la inspectora

más querida y más respetada de la corporación.

¿Sabes cuántos de allá afuera quieren entrar a partirte tu madre?

¿Sabes lo fácil que sería para ellos suicidarte despacito?

Considérame aquí tu único amigo.

Y colabora, ¿entendido?

¿Entendido, chica de la madre?

Vamos a empezar.

Matías y tu rieta.

Sabemos que un día antes de morir estuvo en el asilo donde tú y tu hermano tienen

a tu mamá.

¿Ahí lo secuestraron para matarlo?

Ni puta idea.

También me vas a negar que este eres tú con Ashley.

Un día que drogaron a Matías para tomarle unas fotos con ella. Mismas

fotos con las que tu hermano lo extorsionó después.

Yo no tengo hermano.

¿Qué chingados eres de Juan?

¿Su culito o qué? Nada más un pendejo que se arriesga para que ese güey viva

la buena vida.

¿Sabes qué me llama la atención de estas fotos?

La cara de pendejo cuando ves a Ashley.

¿Te gusta, verdad?

No te voy a culpar.

Era una mujer muy guapa.

Estaba bien rica. Vino un par de veces a la oficina. Yo mismo la acompañé.

Estaba... Pero bueno.

Una chava así no se iba a fijar en un pendejo como tú, ¿no?

Te toqué la fibra sensible.

¿Por eso la mataste?

¿Por qué no te hizo caso?

Yo solo quería protegerla.

¿Quién la mató?

¿Juan?

¿Quién se paró y la mató, cabrón?

Sí.

Se valió madre lo que yo sentía por ella. Te traicionaron, carnal.

¿Tu hermano?

Te quitó a la mujer que amabas.

¿Estás seguro que lo quieres seguir protegiendo?

Háblame.

Háblame, perro.

Él planeó la muerte de Miguel.

Me pagó a un mecánico para que... Toma el helicóptero.

¿Por qué?

Para quedarse con su dinero y con su mujer.

Después... ¿Después qué?

Y tu hijita lo descubrió.

Me dijo que teníamos que matarlo.

Ashley tenía mucho miedo a que lo encerraran.

Juan la mató para que no nos acusara si la agarraba.

¿Fernández tuvo algo que ver en todo esto?

Sí, él ha ayudado a Juan varias veces a encubrir y desaparecer pruebas en su

camino.

Estas son las últimas noticias en el caso Robles.

En estos momentos acaba de declarar Benjamín Alvarado, quien es

aparentemente hermano de Juan Blanco, empresario minero del grupo Robles.

Blanco está siendo acusado de matar a Miguel Ángel Robles, Matías Iturrieta y

la testigo Ashley Cruz.

También se cree que altas esferas de la política están implicadas.

En cuanto a Blanco, se sabe que se dio a la fuga y que la policía lo está

buscando.

Seguiremos informando.

Tranquila. Si alguien se atreve a correrte, se las va a tener que ver

conmigo. Gracias por tu apoyo, en serio.

Tendría que haber hecho más.

Te tendría que haber escuchado más.

O sea, Juan estaría en la cárcel y mi hijo... Lo sé.

Vamos a hacer esto por él, ¿va?

¿Está todo listo? Sí. Si hay algo más en lo que te puedo ayudar, por favor, dime.

Por él.

Lo muerto. Eso es.

Perdón, ¿sí pudiste quitar el reportaje de Margarito? ¿Lo vas a quitar o no?

No.

Bueno, pues entramos a leer en cinco minutos, entonces es... Lo sé.

Lo sé, pero la verdad es que he decidido que no voy a ser cómplice de nadie que

sea corrupto, ni ahora ni nunca.

Creo que es momento de que todos paguen por lo que hicieron, ¿no?

Bien.

Listos todos ya. Empezamos en cuatro minutos.

¿Estamos?

¡Vámonos! ¿Por qué la prisa? Oye, cálmate.

¡Pues vamos a perder el avión!

Ya, apúrense.

¡Hernández! Está detenido por encubrir el asesinato de la señorita Ashley Cruz.

¡Hijo de la chingada!

Te saliste con la tuya, cabrón. ¡Pero te vas a arrepentir! Aquí está un orden de

aprehensión.

El juez no dolió un minuto en dármela después de escuchar toda la declaración

de Benjamín Alvarado. ¿Sabes para qué sirve? ¡Para pura mierda!

¡Métanse! Usted y Juan Blanco están hundidos.

Toda la policía está buscando a Blanco por asesinato. Se acabó, jefe.

¡El que se acabó eres tú, cabrón! ¡Estás muerto! ¡Estás muerto!

Es un hijo de la chingada.

¡Esto no se va a quedar así!

Interrumpimos su programación habitual para dar un mensaje de calidad urgente

por parte de Zoe Robles.

Gracias, Bárbara.

El senador Margarito Tavares y sus operadores, Sebastián y Damián Suárez,

No solo son culpables de contaminar el río, lo cual atribuyeron falsamente a

Temastian Sotomayor y a su gente, sino que forman parte de una cadena de

corrupción que involucra a altos funcionarios dentro de esta misma

empresa. Joaquín Siqueiros y Ramón Alvarado, falsamente conocido como Juan

Blanco. Todas las pruebas que se presentaron son muy sólidas.

Lamentablemente hay gente involucrada que pertenece a altas esferas

gubernamentales. Aunque por ahora solo sabemos que Margarito Tavares y el

comisario Hernández están involucrados.

¿La policía está al tanto de esto?

Sí. Estas pruebas y el informe están en resguardo y el juez tiene una copia en

su poder.

Increíble.

Pues bueno, con esto terminamos y regresamos a su programación habitual.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Necesita ayuda?

Sí, está tirando todo el anticongelante, hombre, no sé qué pedo.

Anda, ¿le pasó por acá?

No, anda, había unos terrenos, hacía un negocio, pero pues se me quedó parado,

¿va?

No trae nada.

Espérame, voy por mi herramienta.

Gracias. Es increíble las pruebas que conseguiste.

El informe es muy bueno. Sí, estuvo muy impresionante.

Me están escribiendo de todos lados.

Abrimos la caja de Pandora.

Bien, es lo que queríamos.

Me están avisando que el juez ya tiene las pruebas.

Perfecto.

Mari Carmen, mi amor, se va a hacer justicia.

Las redes están que arden. Los medios te quieren a ti y a Belén juntas.

Yo no sé si eso va a ser posible, o sea... Puedo intentar, puedo intentar.

El número que usted marcó no está disponible.

Delfino.

Delfino, ¿dónde estás?

Se fue la luz.

Delfino, ¿dónde estás metido?

Repórtate por favor.

Hola, mi amor.

Perdón, no te quise asustar.

Qué lástima que justo hoy le diste el día libre a tus escoltas, ¿no?

Y el joto de Delfino.

No fue un problema.

¿Qué le hiciste a Delfino?

Lo tengo descansando afuera de la casa porque esto es entre tú y yo, mi amor.

Yo tenía un plan para salirnos tú y yo juntos, pero

parece que ya no hay tiempo para nosotros.

Eres un asesino, Ramón.

Ay, bebé.

Bebé, estuviste increíble. Quedó todo muy bien.

Estaba muy cabrón, muy cabrón.

Ya, ya, ya, ya pasó.

Ya.

Ya.

Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé.

¿Qué es

esto?

Me acaban de informar que agarraron a Margarito tratando de huir. Bien, bien,

bien.

Eso quiere decir que poco a poco se está haciendo justicia, ¿ya ves?

Oye, tengo que colgar. Estate tranquilo, ¿sí? Me avisas cualquier cosa. Sí, sí,

sí, tú cuenta con eso. Cualquier cosa que yo sepa, yo te informo.

Entonces, pues, que me fuera, Camachito.

Perdón, la confianza, Camacho.

Entonces, responde, responde.

Ya embarcamos, te tardaste un poco.

Te gusta el agua y la culpa aún no te deja volver.

¿Dónde estoy?

¿Ya no reconoces tu propio barco?

El mismo donde se cayó tu hijito Isaac y se mató. Aquí, aquí en este lugar.

¿Qué quieres?

Trista. Zoe, vete.

Vete, vete.

Zoe, vete, vete.

Tranquila, tranquila.

Escúchame.

Tenemos un trato.

¿Cuál es?

Su vida por la mía. Déjala.

Igual de ingenua que tu papá. No sabes lo fácil que fue no subirme a ese

helicóptero y ni siquiera sospechó.

Pero ¿no crees que este es un lugar poético?

¿Eh?

Y las dos merecen quedarse aquí, allá adentro, como tu puto hermanito.

Esto va a dar un giro a cada una y listo.

Pero no, ni más.

No, no.

Tengo otro plan.

Tranquila, escucha.

Escúchate de aquí, escucha.

Te voy a sacar de ese sentido.

Tengo una pregunta para ustedes, a ver si alguna de las dos me la puede

contestar.

¿Por qué tu hermanito se aferró tanto a navegar? ¡Cállate! ¿Cosas del destino o

qué? ¡Cállese!

¡Cállese usted!

¡Cállese o te voy a acercar más a él!

¡Amada!

¡No te metas en ella!

¡Desistido de mierda! ¡De mierda! ¡De la puta mierda!

¡Joder, desistido de mierda!

No estás sola.

Estoy acá contigo.

Siempre he hecho todo mal.

Te eché culpas que no tenías.

Perdóname.

Yo sé que me estás oyendo.

Y tienes que aguantarla.

Aguanta, mi amor.

Mi amor.

Nunca me había subido llamarte así, ¿verdad?

mi lejanía, mi crueldad.

Y podría, aunque ahora todo suene tan,

tan banal.

Escúchame, mi cielo.

Yo nunca me sentí amada por Miguel Ángel.

Ni por mi padre.

Ni por ningún hombre.

Ni siquiera el que me enamoré.

Perdidamente.

Está de placer.

Esa noche horrible.

Isaac nos vivió.

Se asustó tanto que salió corriendo hacia el muelle.

¿Qué pasó?

Isaac.

Isaac.

Isaac.

Mamá dijo que no podíamos salir.

No me importa lo que diga mamá. Me quiero ir de aquí.

Viene una tormenta. No podemos navegar así, enano.

Si no quieres venir conmigo, entonces me voy yo solo. Isaac, es en serio. Va a

llover fuertísimo.

Regrésate, tú ni siquiera tienes experiencia, eres un niño. No me

importa.

Yo te vi tratando de frenarlo.

Isaac.

Y cuando llegué, cuando los alcancé, ya era demasiado tarde.

No quiero que vuelva a ser demasiado tarde para mí.

Perdóname por todo el dolor que te he hecho sentir.

Perdóname tú.

Yo no soy capaz de perdonarme a mí misma.

Te lo pido.

Quiero ser la mamá que siempre has anhelado.

¿Zoe?

Preciosa. Adelante.

Comisaria, nos trajeron a los detenidos del asalto al centro comercial.

Llévalos a la sala de interrogatorios.

Ahorita que termine con esto, voy para allá.

Gracias.

Bienvenido a visitar a mamá.

¿Cómo estás?

No te estamos haciendo mucho ruido, ¿va?

Más o menos, pero no importa.

¿Cómo está mi linda?

¿Quién va a dormirla esta noche? Pues yo, como todos los días.

Oye, queremos ver si nos das permiso de llevarla 10 minutos al parque. Pero solo

10 minutos. ¿Vas a querer jugar en el parque?

¿Para qué sí?

Sí, ¿para qué sí? Y baja.

Sube y baja. Dile que si nos da permiso.

Sí, sí.

Está bien. Ven parte. Le pone su suéter, ¿eh? Sí, sí.

Venimos rápido, ¿verdad?

Adiós. Mándale un beso a tu mamá. Beso, mamá.

Mándale un beso.

Te amo.

Sí se lo mandó.

¡Ay, Dios!

Ahorita voy.

Zoe, creo que no me voy a poder quedar a la onda.

No, te puedes ir, por favor.

Tienes el día libre.

Trabajar me calma y voy a tener la peor primera cita a ciegas de mi vida. Lo sé.

Y con un niño.

Lo sé.

Tranquilo. Ok, todo va a estar bien.

Tú y Frank están listos, todo va a salir increíble y el niño los va a amar.

Tienes razón. ¿En serio?

Confía. Ay, espera.

Bueno. Mira, hablando del rey de Roma.

Salúdamelo, suerte. Sí, gracias.

Frank, mi amor.

Sí, sí, sí, ya voy, ya voy.

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo estás?

Muy bien, muy bien, ¿ustedes? Hola, ¿cómo están?

Hola, buen día.

¿Entregó reporte? Ah, ok.

¿Algo que tengamos pendiente antes del estreno?

Obvio no, tenemos a la mejor directora.

Hola, una disculpa, lo que pasa es que Informática estaba teniendo problemas

para la instalación del VR, pero ya quedó.

Entonces, ¿arrancamos?

Falta ella, pero sí.

Ay, señores, perdón.

Él quería venir a su junta directiva, porque es su empresa, ¿verdad, Isaac?

Mi amor.

¿Cierto, mi amor? Hola, Isaac.

Gracias. Me hubieras dicho y le poníamos un trajecito pequeño.

Dejé todo en el coche, en la pañalera, todo.

Gracias. No el traje. Te despertaste, campeón.

Bueno, ¿empezamos, señora directora? Cuando usted quiera, señora presidenta.

Empezamos.

Muy bien.

Ahora sí, buenos días a todos.

Buenos días.

¿Le damos?

Por favor.

Vale. Tengo conmigo el plan en manos.

Y estrategia de arroz.