Original subtitles

¡No!

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Está sangrando.

Hay que llevarte al hospital. Vente, vamos. No, no.

Tengo que hablar con Marina.

¿Cómo que con Marina? No, hay que llevarte al hospital. ¡No!

No encontré nada del tal Benjamín Alvarado.

Parece que el tipo se esconde bastante bien para que no le identifiquen, pero

seguiré indagando.

Otro maldito callejón sin salida.

Solo nos queda lo que Genaro tenga para decir.

El juez no va a aceptar las condiciones que está poniendo Genaro Sánchez y

nosotros no tenemos nada que ofrecerle.

Sí, pero Genaro tiene toda la información que necesitamos y no creo

que esté mintiendo.

¿Puede ampliar esta fotografía? Claro que sí. Quiero ver los números que están

ahí abajo que no se pueden leer.

Enseguida.

Listo.

Corresponde a un número de serie de la cámara C5 con fecha y hora del lugar.

Entonces, si es una cámara del C5, Azucena nos dijo que no nos podía

revelar sus fuentes.

Y a usted y a Hernández les dijeron que esa cámara no servía, ¿verdad?

¡Au! ¿Qué tiene, jefa? ¡Au!

Me dio una contracción. ¿La llevó al hospital?

No, tenemos que acabar esto. Nos vamos al hospital, yo la llevo.

Necesitan la ayuda en algo. Limpia todo. Hernández no sabe que estamos haciendo

esta investigación y no se puede enterar ni pedir.

Por supuesto, cuéntame de ello. ¿Se puede parar?

Tranquila, tranquila, jefa.

Respire.

Respire.

Respire. Tranquila.

Respirando. El plan de seguridad y las estadísticas lo tengo en la computadora.

Pásenme a la oficina, ahorita lo alcanzo. ¿Qué pasa?

La jefa se siente mal, la tengo que llevar al hospital.

Pues, avísame de cualquier cosa.

Pero ya vamos al hospital. Sí.

Está tranquila.

¿Qué pasó?

Mejor que hablar contigo. Tenemos un pedo de gato. Mira, no puedo ahora.

Ok, escóndete, cabrón. Yo luego te busco.

Bueno, doctor.

Sí, sí, ¿cómo está?

Sí, yo estuve ahí.

Ajá.

Sí, perdón.

Es que esa mujer se quería robar algo muy importante para mi madre.

Ajá. Sí, sí, ya, ya, Juan ya se enteró. Ya le dije.

Sí, ajá.

Ok. Oiga, ¿cómo salieron los análisis de mi mamá?

Ok.

Bueno.

Gracias.

No me estás entendiendo. Me urge hablar con la inspectora Valdez.

Ya les dije que no está. Se fue con el agente Camargo. ¿Y a qué hora regresa?

No lo sé, señorita. Se andan en investigación a saber cuándo regresa.

¿Sabes qué? No te preocupes. Mejor lo voy a esperar en la oficina y luego tú y

yo nos vemos. ¡Eh! No pueden pasar si ya no da su permiso.

Mira, ¿sabes qué voy a hacer? Le voy a marcar y así tú puedes hablar

directamente con... ¡Qué gusto!

No sabía que venía a la reunión.

Y ya terminamos, pero si quiere podemos darle un repaso al proyecto. No, está

bien. Así estará. Entonces, si me permiten, me retiro.

Tengo otra reunión.

Alcancé a escuchar que venía a buscar a la inspectora Valdez.

No está.

Fue al hospital.

¿Está bien? Sí, unas contracciones fuertes nada más. Pero yo la puedo

atender. Pásame a mi asiento.

No, no, no.

No hace falta.

Me desconcierta, señorita. Parecía usted muy preocupada.

¿A mí me desconcierta usted?

¿Me desconcierta que después de todos estos meses?

No sepa nada del asesinato de mi papá.

Ni el de Matías. Es raro.

Sigo trabajando en ello.

Los dos casos son mi prioridad. No parece.

Me sorprende que el senador Tavares lo haya hecho parte de su equipo. En

verdad.

Vámonos.

Haga mejor su trabajo, ¿no?

¿Quieres ir con el juez? ¿Quieres hacer...? No.

No, o sea, nadie que no sea Marina.

Bueno, pues ya se nos ocurrió algo. Tenemos que pensar en algo para eso.

O sea, sí, lo que es complicado es que Hernández no es ningún güey, ¿sabes? O

sea, sabe perfectamente que puede buscar algo más.

Yo estoy segura que es muy probable que ya le haya avisado a Juan, o sea...

Oiga, tenemos que dejar de pensar en eso tantito, tenemos que calmarnos, tenemos

que relajarnos, tú tienes que estar tranquila, fue un día fuerte.

Ya, como que, no sé, respirar. ¿Sabes qué? Es que ni siquiera es de respirar.

Es que estoy empotada.

No se puede salir con la suya. Seguramente tiene que pagar. Sí,

sí.

Pero bueno, ya. Ahorita no podemos hacer nada, entonces, mira, no te voy a dejar

sola. Quédate también aquí.

No, no, no.

No, sí.

¿Cómo crees? Ya renté una habitación de hotel.

O sea, estoy bien, de verdad. O bueno, nos echamos un pene. Nos echamos un

pene. En serio, gracias.

Gracias.

¿Qué haces?

Ven, porfa.

¿Qué haces?

Mira, no te enojes conmigo, pero yo no te voy a dejar. Así es que, ¿te quedas

con él o te quedas conmigo?

Hola.

¿Qué fue así?

¿Me hablas?

Sí,

porfa.

Mira, esta foto es de una cámara del C5.

Pero cuando la inspectora y el comisario vinieron a preguntar, les dijeron que

esa cámara no funcionaba. ¿Tú sabes por qué? Sí, yo los atendí.

Pero ya investigué y la cámara está bien.

O sea que todas las imágenes de esa cámara se borraron.

Sí, todas.

Desde hace unos dos meses para acá.

¿Y eso cómo pudo pasar o qué?

Pues no es muy común, pero a veces pasa.

¿Y? ¿Ya tienes a tu gente de sistemas revisándolo?

Sí, están revisando, pero hasta ahorita no han encontrado nada extraño. ¿Estas

imágenes se pueden borrar manualmente?

Sí, pero somos los únicos que tenemos acceso a las contraseñas del sistema.

¿Y recuerda si alguien más te pidió que le mostrara las imágenes de esta cámara?

Sí, estuvo aquí una abogada, se llama Azucena.

Claro, ella nos dio la imagen, solo no sabíamos que era del C5.

¿Alguien más? ¿Alguien más te preguntó?

El 14 de este mes estuvo Hernández aquí.

Justo la mañana después de que se suicidara la chica que están

investigando. ¿Y?

¿Estuviste con él? ¿Te pidió imágenes?

¿Encontró lo que buscaba? Sí, pero justo me llamaron de la comisaría y recuerdo

que él me dijo que no tuvo oportunidad de ver las imágenes porque recibió una

llamada tuya, Camacho.

¿No estarás pensando que el comisario borró los videos, o sí? Ah, güey, ¿cómo

crees? No, no.

Es mi jefe, ¿no?

¿Tú sí?

¿No? No, pues no. No puedo hacer eso, pero...

Muchas gracias, Toño.

Te veo luego.

Gracias. Nos vemos.

Güey, en la Biblia había cosas escritas rarísimas.

Había unos números que parecen como números de cuentas.

Güey, no sé, no sé.

Oye, ¿intentaste hablar con Marina?

Sí, no está, no está, creo que está internado, no sé, no sé quién está, la

verdad. ¿Con Azucena, Camacho o el juez? No, es que me faltan pruebas,

honestamente, no está tan fácil. Mira, si es falta de pruebas, yo lo que puedo

hacer es conseguirte documentos con las transferencias que se hicieron.

Eso sí tendría que hackear el banco, pero lo puedo hacer.

Escucha, tú no te puedes involucrar más en esto, ¿no?

En serio.

¿Sue, qué pasa?

No, nada, estoy bien, estoy bien.

¿Segura que estás bien?

Estoy un poco mareada, nomás me golpeé.

Bueno, igual te llevo a un hospital si quieres. No, ¿cómo crees? No, no, no,

estoy bien, estoy bien. Es que estás mareada, ¿no? Es más, ni siquiera yo

manejo, tú te vienes a mi casa. Es que yo no te puedo dejar sola así, Zoe.

Escúchame, estoy bien, no te preocupes. Es que no estás bien. Bueno, ok, tú

maneja. Sí, yo manejo, por favor.

Por favor, tranquilo.

Con cuidado.

Ve.

Cuidado.

Tranquila.

¿Segura que no quieres ir a un hospital?

No, no.

Perdón, perdón. Estoy bien. No, no, no.

Igual puedo llevar a mi casa también.

Está mi mamá. Te puedo checar.

Escúchame, escúchame.

Déjame en el hotel.

Ok. Está bien.

Cuidado, cuidado.

El Moncho te manda los cigarros que le encargaste.

Sí, hija, voy. Ya mejor.

Fue cualquier cosa, no vayan a ceder la casa, ¿sí? Tú también cuida a tu mamá.

Ya ves que al tal Diego ni siquiera lo arrestaron.

Ahí anda con los hermanos Suárez.

Libre.

¿Qué te digo, abuelo? La injusticia no es nueva, pero igual también termina

calando. Descansa, ¿sí?

Un bacanora, mijo.

Y yo duermo como un angelito.

Salud de la distancia, abuelo.

Que esté bien.

Adiós.

Estamos en el hotel.

¿Recuerdas? Me dijiste que te trajera aquí.

¿Quieres agua o algo?

Sí.

¿Quieres más? Buena historia.

¿Por qué?

Por el creer que el sol lo dijo.

No pasa nada, créeme.

Ya que voy a estar siempre para ti.

¿Sí? A mí no se pasa, no se pasa.

Me quitó mi papá.

Te lo maldito.

Me vas a permitir perderte a mí también.

Tranquila, que no va a pasar nada, Sue.

Ya que voy a estar contigo siempre.

Siempre. Yo también te

amo, Zoe.

Mucho.

Pura perdedera de tiempo nomás.

Genaro Sánchez no dijo ni media palabra en la audiencia.

Así de asustado andará el güey.

No, ya no me creo eso de que lo están amenazando.

Para mí que el tipo siempre ha estado medio loco.

Qué conclusión más atinada, comisario.

¿Qué hace usted aquí?

Tiene que estar en reposo. Por suerte, sus conclusiones no coinciden con las de

mi médico.

Estoy muy bien, gracias.

Bueno, aquí está la transcripción de la audiencia de Sánchez por si la quieren

leer. Marina puede pasar más tarde a mi oficina. Quiero hablar con usted.

Ahorita tengo una reunión muy importante.

¿Con quién?

¿Con sus nuevos amigos los políticos?

Lo vi en una revista.

Así es, inspectora.

¿Tiene algún problema con eso?

No, al contrario. Me alegra mucho.

Me alegra que sus nuevas alianzas lo lleven muy lejos, comisario.

Jefa.

Yo la admiro un montón.

Pero qué necesidad de provocarlo así, jefa.

No puedo ni ver a este cabrón.

¿Tienes alguna información de la C5?

Sí.

Fernández estuvo ahí un día después de la muerte de Ashley. Pidió ver los

videos. ¿Y?

El operador lo dejó solo unos minutos.

El tiempo suficiente como para que haya borrado todo.

¿Listo? Listo.

El fresco.

Uf, se hace lo que se puede.

Ven tantito.

Siéntate. Te quiero dar algo.

¿Esto? Es un disco duro con todas las pruebas que he ido recopilando.

Por las dudas.

A ver, eso de... No digas esto ni de bromas. Y no va a pasar absolutamente

nada. Yo sé, pero tengo. Ok.

Está bien.

Se lo das a Marina y allá adentro hay un archivo para ti.

¿Listo?

Listo. Y no te preocupes que yo se lo entrego a Marina.

Vamos.

Trágico, senador, muy trágico.

Esperemos que no haya muertes. No, no, no, no.

Las tragedias no tienen culpables. Esto sí,

esto fue un crimen.

Tú encárgate siempre de remarcar que esto fue provocado.

La máquina fue manipulada, los coyotes siempre se están metiendo, en fin, no

sé.

Y a tanto trabajo que me costó exponer a los criminales.

Pero de mi lado todo está en orden.

¿Y el tuyo?

Sí, claro.

La parte legal está limpia y... sin conexión con su campaña, senador.

Por supuesto.

¿Qué pasa, hijo?

Permítame, mamá.

Permítame.

¡Sue! Por favor, escúchame muy bien. Me encamina el hombre del tatuaje, es el

hermano de Juan.

Ramón, es una historia muy larga, pero después te cuento. Ellos son hermanos.

Yo ya te mandé justo los registros bancarios y también sigo lo que

quedamos, ¿eh?

¿Me estás asustando, hijo? ¿Qué pasa?

No, nada, jefa. Por lo que más quiera, hoy no ponga el puesto, ¿sí? Se queda en

la casa con Paloma.

Sí, mi hijo, sí. Todo está perfecto, todo está muy bien. Yo después le

explico.

¿Ya me traes mi spot?

Algo así.

Muy bien.

Además del desvío comprobable de millones de pesos, Margarito Tavares y

Juan Blanco han diseñado una operación criminal que llegó incluso a ocultar el

envenenamiento del río, como consta en los análisis médicos realizados a

Estella Baumea. Por su parte, Juan Blanco está directamente ligado a la

muerte de Miguel Ángel Robles, Matías Iturrieta y Ashley Cruz.

Tengo pruebas documentadas de todo lo que digo en esta crónica.

Te juro que yo no sabía nada. ¿Por qué me involucras?

Ah, porque lo voy a poner al aire. ¿Qué?

Bueno, a menos de que se limpie el nombre de Temastián y se castigue a los

culpables de contaminar el río. En ese caso, tengo una versión sin su nombre.

Sé razonable, Zoe.

Yo no estaba enterado.

Ahora que me lo dices, te juro que voy a ocuparme de que se haga justicia.

Qué bueno, de verdad, se lo agradezco.

Tienes seis horas para hacer justicia.

Esto terminaría con nuestra candidatura. Yo nunca fui parte de su candidatura.

Nunca. Ahora, les deseo muchísima suerte a la mitad de la queda de Juan Blanco.

Pero si me pregunta a mí, mi opinión personal es que es un suicidio.

¿Podemos negociar? Ya negociamos.

Y fui generosa.

Te advierto que... No, no, no. Sin amenazas.

Esto es muy simple.

Usted hace lo que le pido y se salva su candidatura. No está tan mal.

He hecho cosas peores.

Piénselo.

Zoya vio claramente cómo el cabrón de Juan escribió varias cosas en la Biblia

de su mamá.

Hablaba de que iba a matar a Miguel Ángel y muchas cosas más.

Es un tipo muy enfermo, como puedes ver. ¿Y tomó fotografías en eso? No, Zoya no

tuvo tiempo. Lo que sí es que tomó un par de fotos de varios números de cuenta

en el extranjero.

Como puedes ver, aquí están.

Son varios.

Ah, y también su M dio esto para usted.

Son algunas de las pruebas que ha podido contar hasta ahora.

Esa Biblia sería la prueba más contundente. Sí, pero el tipo del

tatuaje se lo arrebató su E cuando estaban en el geriátrico.

¿Benjamín Alvarado?

Sí.

¿Sabe quién es?

Pues lo único que sabemos es que estuvo preso y que después trabajó en Robles y

Asociados en un programa impulsado por Miguel Ángel Robles.

¿Y Cal? Sí.

justamente en el año en el que tu papá fue asesinado.

De hecho, Benjamín y Juan Blanco son hermanos, o mejor dicho, Ramón.

Mi oficial, después de que Suez se lo topó en el geriátrico, me puso a

investigar un poco y logré entrar al sistema de registros del Estado. Y

resulta ser que son hermanos.

Benjamín y Ramón Alvarado.

Eso explica demasiadas cosas.

Tenemos que encontrar las pruebas para encerrar a estos tipos en la cárcel y

que no salgan por la puerta de atrás.

Solo que hay un detalle. Benjamín es el que tiene la Biblia.

Marina, no sé, pero yo tengo mucho miedo de lo que le puedan hacer a Sue.

Este tipo está enfermo, está loco.

Y créeme que no va a parar tan fácil.

No, si primero vamos a buscar a Benjamín.

Quiero que, por favor, toda la información que me diste la guarden muy

bien y no le hablen a nadie. No se lo cuenten a nadie, ¿está bien? No, no, no,

a nadie. También una cosa más.

Sue, ahora está sin escoltas.

Pues quédate con ella.

Sí.

Y por favor, llévatela a algún lugar seguro y no salgan de ahí hasta que yo

me comunique con ustedes, ¿está bien? Sí, está bien, así no.

Gracias. Cualquier cosa estamos en contacto, ¿sí? Por favor, vámonos.

Ya están todos informados y se los voy a reiterar.

Se inició el proceso administrativo para sacarla de la junta directa. No, a mí me

gustaría hablar con ella, por favor.

¿Qué haces aquí? Tengo pruebas de que Juan, en colaboración con Joaquín, le

están robando el grupo.

¿Qué? A ver.

No, no, no.

Vaya, a ver.

A ver los números.

No, no, esos son números de cuentas de banco, de afuera.

Exactamente, y coinciden los datos bancarios y también coinciden... ¿Cuáles

datos bancarios? ¿Datos bancarios qué? ¿De dónde los sacaste? Seguro fue un

hackeo ilegal y tu puto chalán se va de regreso al bote. ¡Ey, ey, bájale!

¡Falsificarse, seguro que sí!

¡Es una locura, es una locura! ¡Y ya viene la escribana a simplificar

absolutamente todo!

¡Selfino! ¡Llama a la policía! Si llaman a la policía, eso es exactamente lo que

necesitamos. Tú perdiste toda credibilidad en este grupo. Bueno, ya

ven por qué era necesario expulsarles que nos quieren trabar. No, no, no,

Belén. Aquí me consta que ella estaba trabajando con Collins.

Estas cuentas bancarias son legítimas, amén de su procedencia. Entonces hay que

auditar. Sí, por supuesto que hay que auditar.

No le puedes creer nada de eso. Y tú más vale que ya te vayas a tratar al

psiquiatra, porque yo jamás haría algo así. ¿Tú?

Tú hiciste cosas mucho peores. Tú mataste a mi papá.

¿Qué? Y mataste a Matías. ¿Qué estás diciendo? No, no, no, no puede ser. Zoe.

Te lo juro. El día que lo mataron estaba en el geriátrico donde está su mamá.

Zoe. Tengo un testigo. Te juro que este hombre es un asesino. Te lo juro. Es

increíble, Zoe, a dónde has llegado.

¿Ok? Estás loca.

Estás enferma, Zoe.

Voy a conseguir las pruebas que necesito para meterte al bote.

Si no termino muerta.

Zoe. Zoe, ven.

No puede estar aquí.

Sí.

Y no tengo tiempo para estupideces, así que de una buena vez me va a decir todo

lo que sabe.

Mire, Sánchez, se la voy a poner muy fácil.

Tengo las pruebas necesarias para demostrar que usted se asoció con los

asesinos de Miguel Ángel Robles. No sé nada de lo que está hablando.

¿Juan Blanco y su hermano Benjamín Alvarado?

Son los responsables del asesinato del señor Miguel Ángel Robles.

¿Hermanos? Yo no sabía que eran hermanos.

Pero sí lo contrató usted hace 14 años para secuestrar al señor Robles.

Mire, Gennaro, o me dice dónde encontrar al señor Benjamín Alvarado, o

voy con el fiscal y le digo que pida por usted la pena máxima por haber estado

involucrado con esos dos asesinos.

Benjamín me tiene amenazado.

Va a lastimar a mi mujer y a mis hijas. En este momento mando dos patrullas para

cuidar su casa y que las protejan. Pero tiene que decirme algo, carajo.

Benjamín estuvo en el secuestro de Miguel Ángel.

Él... Él mató al guardia de seguridad.

Alfredo González.

¿Sabe dónde está?

Vive en un cuartucho en Ecatepec.

¿Tiene su dirección?

La madre.

Contesta, Benjamín, contesta, cabrón. Contesta, cabrón.

¡Contesta, hijo de la chingada!

El número que usted marcó está fuera del área de servicio.

Benjamín, escúchame bien.

Esto ya valió madre, cabrón. Se fue al carajo.

Zoe ya sabe de nosotros.

Necesito que agarres tus cosas, tu puto pasaporte y te salgas de ahí. ¿Me

entiendes o no, cabrón? Y no hagas pendejadas, drogadicto de mierda.

¡Diablo de mierda!

¿Hablaste con Marina?

Sí, sí, ya le entregué toda la información. Y muy importante que no

hablemos con nadie. Gracias.

Eso fue lo que me encargó específicamente.

¿Cal?

¿Papacho?

Sí. En la estación me dijeron que la inspectora Valdez salió contigo. ¿Está

por aquí?

No, yo estuve con ella hace rato, pero no me dijo nada. Que iba a buscar a

Benjamín Alvarado o algo así. ¿A dónde?

No sé, como que planeaba algo, pero no me dijo nada.

¿Todo bien?

No, pero... ¿Qué pasa? Contéstame.

Jefa, por favor, no vaya a hacer nada hasta que yo esté con usted, ¿sí?

Mándeme su ubicación en tiempo real y la alcanzo.

¿Me llevan? Sí.

Sí, sí, sí.

Buenos días.

Gracias por acompañarnos.

He sido notificado que los hermanos Sebastián y Damián Suárez

han sido seriamente involucrados en actos delictivos usurpando mi nombre.

Mi mayor deuda es con Demastián Sotomea y su gente.

Pero a diferencia de ellos, yo he adquirido un compromiso con la

ciudadanía. Tengo un deber cívico que no he podido honrar.

Por lo tanto, he tomado la difícil decisión de dimitir al honor de ser

su candidato. Desde donde me encuentre, seguiré trabajando siempre por el Estado

de Sonora. Muchas gracias.

Belén, escúchame, todas son mentiras, ¿ok? Tú eres lo más importante que hay

en mi vida. Tu hija te está manipulando otra vez.

Solo te puedo decir que te amo y que soy inocente, ¿me entiendes, mi amor?

¿Me entiendes o no, mi amor?

Asegúrate de que el helicóptero esté listo.

Ok.

Cuidado. ¿Qué fue?

¿Qué fue? Háblame.

¿Qué fue?

¿Qué fue? ¿Está bien?

¿Oficial, está bien? ¿Qué fue?

¿Qué fue?

¿Qué fue? ¿No está bien? ¿Qué fue?

Tranquila, tranquila.

¡Una ambulancia!

¿Qué fue? ¿Una ambulancia?

Hola, sí, necesito una ambulancia.

¿Cal? Sí, sí, ¿qué pasó, oficial?

Benjamín.

¿Sí?

Él es el asesino de tu papá.

¿Qué? Respira, respira, por favor.

Aguanta, aguanta, por favor.

Respira, tú me dijiste Marina, Marina.