Original subtitles

Si queremos investigar a fondo a este cabrón, hay que pedir autorización de

Hernández. Pero nos va a mandar a volar. Anda bien sensible con todo lo

relacionado a este caso.

Ahí está la abogada.

Buenas tardes. Buenas tardes.

La oficina del comisario Hernández está de ese lado.

Es con ustedes que quiero hablar.

Pues nos dijo que iba al baño y regresaba, pero ya se fue.

Y... Dijo que venía de una revista o algo así porque quería hacer un

reportaje de... Mira, mi mamá se altera mucho con extraños, ¿ok? Les dije muy

claro que está prohibido recibir visitas sin mi permiso. La señora Matilde estaba

muy tranquila. La muchacha le cayó bien.

¿Qué? ¿Y de qué hablaron?

¿Qué les dijo mi mamá?

Nada. Solo le mostró una fotografía de usted que recortó de una revista. Le

dijo que se llamaba Ramón.

Mira.

Necesito estar solo con mi madre.

Retírense, por favor.

Y una cosa, si quieren conservar su trabajo, que sea la última vez que

reciben personas sin mi permiso.

Sí, señor.

¿De dónde sacó esto?

No puedo revelar mi fuente, pero son del día que drogaron a Matías.

Nosotros también lo estamos investigando.

Estamos seguros de que tenía una relación con Ashley.

También nos consta que Ashley siempre mintió.

Pues les tengo más noticias.

Suevió a este hombre con Juan Blanco.

¿Cómo? ¿Dónde?

Afuera de la casa de Blanco.

Al parecer estaban discutiendo.

Blanco dijo que era un borracho que se había acercado para robarle.

Pero Zoe vio cómo le dio órdenes y el tipo acató. Zoe asegura que Blanco y

este hombre se conocen.

Inspectora, es importante que Hernández no sepa nada de esto.

No, pero no puedo ocultárselo.

¿Aún sabiendo que está coludido con Blanco?

Esa es una acusación muy grave.

Hernández se vio con Juan Blanco y el senador Margarito Tavares en una cena de

gala. Hay rumores de que lo están invitando a ser parte del equipo de

campaña del senador.

A este tipo de poder es al que nos estamos enfrentando, inspectora.

Espero no equivocarme al confiar en ustedes.

Con permiso.

Gracias.

Adelante.

¿Por qué lo podemos decir con todas sus letras? El jefe Hernández es un

corruptazo.

Jefa, perdón. Yo no quería... No, está bien.

Tú no tienes la culpa.

¿Qué te pasa? ¿Estás temblando? ¿Estás bien?

Yo estoy bien. Es solamente que estoy estresada porque hoy descubrí algo.

Te quiero contar.

Sí, sí, te escucho. ¿Qué pasa?

Es que...

Hace cuenta que estaba en la oficina de Juan y vi un dibujo que me llamó la

atención, que no tenía nada que hacer ahí. Y de repente vi que estaba la

dirección de un geriátrico.

Ajá, ¿y luego?

Y luego me lancé a ese lugar y descubrí que la mamá de Juan está internada y que

tiene algún tipo de demencia. Le dice Ramón a Juan.

Ramón a Juan, a ver, bueno, pero hasta aquí... Hay más, hay más, escucha,

escucha. Entonces llego y hablo con la recepcionista y...

Y le dije yo que iba a hacer un reportaje de la tercera edad.

Cuestión me dice que Matías estuvo ahí. ¿Qué tal?

Buenas tardes. Soy Matías Iturrieta. Sí, te me has desconocido. Por Robles y

Asociados.

Justo queremos hacer un reportaje de este lugar.

¿A nosotros?

¿Qué hacía Matías ahí?

O sea, ¿y tú crees que Willy me iba a contar y quizá lo mataron por eso?

¿Te das cuenta?

Y además estuvo al lado... O sea, pasó 10 días después de lo de mi secuestro.

¿Te acuerdas? Claro que me acuerdo.

Es obvio que Juan... Juan mató a Matías. Pero no entiendo por qué. ¿Qué es lo que

descubrió ahí?

Mira, Seba, siento que estés mucho y le tienes que contar a la policía. No, no.

No te puedes quedar callada. Escúchame, esto es algo que voy a tener que hacer

yo sola. No, sola nunca. Créeme, yo no te voy a bajar sola. Bueno, no le puedo

decir a Susana porque Susana le va a contar a Marina y... No, no.

Van a arruinarlo todo. Mira, Seba, yo solamente te quiero ayudar.

Sé que esta es tu lucha, pero por favor, también déjame ayudarte. Sí.

Llamar a Belén.

¿Dónde estás?

Te desapareciste de la oficina toda la tarde.

Mi amor, perdón, perdón que no te avisé, pero me llamaron de última hora para

tener una reunión con el equipo de campaña, nada más.

Mira, yo no descuido nada, ¿ok?

¿Por qué no nos vamos tú y yo a cenar hoy? Te cuento todos los últimos

detalles y todo.

Hace mucho tiempo que no estamos juntos tú y yo, chiquita, ¿ver?

Está bien, pasa por mí.

No está, güey, te juro que no está.

A ver, ¿alguna de estas?

No, no, no tiene que tener verde y azul, las dos.

Güey, no sé qué, o sea, no puedo creer.

No lo dejé, o sea, no entiendo.

Bueno, no pasa nada, ya. Estabas en shock.

No importa, hay que pensar algo mejor.

No, pues, o sea, voy a tener que irla a buscar.

No, no, no, tú no puedes ir.

Pero puedo ir yo.

¿Cómo crees que vas a ir tú, o sea?

Ya, déjame ayudarte.

Bueno, bueno, que sí dijeron que necesitaban personal que los ayudara,

pero no sé, está rarísimo.

No, ahí está.

Yo voy a buscar trabajo y es nuestra forma como de meternos.

Híjole, no sé, güey. No te quiero exponer, Aitana.

No, no me estás exponiendo. Lo hacemos de esa forma. Yo quiero hacer esto por

ti, por Mati.

Solo hay que planearlo bien.

Ok, ok, ok.

Yo sigo sin creer que Margarito tuvo el descaro de proponer a Zoe trabajar con

él. Pues Zoe hizo todo lo que pudo para que eso pase.

No, lástima.

No va a lograr nada la pobre.

A ver, Zoe se quiere quedar con tu poder.

Y así como se acercó a mí, se va a aliar con quien sea para lograrlo.

Así es.

¿Y qué dicen los abogados?

¿Algún avance para ver si la podemos sacar del grupo?

Pues nada, hay que ver qué hace.

A ver, si ella se sigue acercando a mí y hostigándome ahora como accionista del

grupo, puedo decir que está actuando de forma incorrecta y a lo mejor el abogado

la puede presionar así y la podemos sacar.

Ah, bueno, entonces ocúpate de darle al abogado las pruebas que necesita.

Pues sí, pero no está fácil.

Mira, Zoe es muy inteligente.

Y ahora está cuidando un poquito más desde que trabaja con Margarito.

Eso es una locura.

De eso me encargo yo.

Y la va a tener que ensuciar con sus asuntos, ¿eh?

Si sabe lo que le conviene.

Bueno, es que una amiga me dijo que estaban solicitando personal de

limpieza, ¿no? Sí, sí, la verdad es que sí nos urge mucho. Teníamos una agencia,

pero nos quedó todo patas para arriba ahorita. Pues yo podría.

Pues no te veo mucha cara de que te dediques a esto, ¿a poco sí?

No, bueno, uno quisiera ser millonario, ¿verdad? Pero pues la vida está canija,

¿a poco no?

Ándale, es que sí necesito la chamba, échame la mano.

Pues mira, nomás porque me caíste bien.

Te puedo llevar acá con la de recursos humanos, ya le platicamos y que te haga

una entrevista.

Benjamín Alvarado, es el hombre que estamos buscando.

¿Trabaja aquí? No, inspectora, trabajó aquí menos de un año.

Lo contrataron después de estar en la cárcel, según entiendo.

Fue un programa creado por don Miguel Ángel para reinsertar ex convictos a la

sociedad, pero la junta directiva lo canceló poco tiempo después.

¿Y por qué dejó el trabajo o lo despidieron?

Aquí dice que en el 2009 terminó su contrato, nada más.

¿Quiere que le saque una copia de la expediente?

Sí, por favor.

Con permiso.

2009.

El año del secuestro falleo de Miguel Ángel Robles.

Pero además, quien firma el término del contrato es Género Sánchez.

Lo peor es que nos echan la culpa nosotros, los coyotes.

Nosotros estamos para el pueblo, para defenderlos todos con ustedes.

¿O qué quieren?

¿Quieren que vayamos a contaminar su agua en la Ciudad de México?

¿Eh? ¿Que lo contaminemos con litio?

¿Y que sus niños se quemen como los nuestros?

Muy bien.

Me alegra que hayas salido adelante a pesar de la pésima dirección que tuviste

en mi ausencia.

Gracias. Bueno, igual hay que editar un par de comentarios ahí de Roque, el

coyote, porque son un poco excesivos y no representan a la mayoría.

Es obvio después de ver las reacciones de Cali y de su abuelo, ¿no?

El presunto asesino es tu ejemplo de pacifista.

No.

Bueno, como yo soy la que decido, entonces el reportaje sale como está.

¿Ok?

Bueno, ¿quieren ver la lista de nuevos anunciantes que tienen enfrente en sus

carpetas? Si son tan amables.

En esta propuesta van a encontrar anunciantes que van mucho más allá de

los productos de cremas o de medicamentos y es que creo que estamos

un poco estancados y me gustaría que tuviéramos anunciantes que tienen un

target un poco más amplio.

Me parece una buena propuesta.

Gracias. Se me ocurría que podríamos tener una publicidad rotativa en

primetime. Y podríamos tener menos anunciantes, pero con un poco más de

calidad los anuncios. Sí, la cartera actual es perfectamente confiable.

De hecho, hemos tenido problemas con algunos pagos.

Me gusta la propuesta de Zoe.

¿Votamos por mejorar nuestra cartera de clientes?

¿Tres a dos?

¿Avanzamos?

A mí se me hace mucha coincidencia que ese tipo trabajara en Robles y Asociados

en 2008.

Sí, Camacho, pero no tenemos suficientes elementos para demostrar que ese hombre

estuvo involucrado en el intento de secuestro. Y el único que nos puede dar

esa información es Genaro Sánchez.

¿O Benjamín Alvarado?

Pues sí, pero tampoco tenemos elementos para interrogarlo. No nos han dado una

orden.

No podemos irnos por la libre.

¿Ya tienen algo del crimen de la Guerrero?

No. ¡Carajo!

El correo que les envié era muy claro.

¡Que le dieran prioridad!

¡Prioridad!

Pues va a tener que esperar.

La inspectora va a hacer su trabajo, como siempre.

Y ahora, si nos permite, comisario, estamos muy ocupados.

Sí, sí, senador. No, sí, sí, lo atiendo.

Hijo de la chingada.

¿Y ahora qué quieres?

No me digas que el bien de la empresa porque no te lo compro.

Y otra cosa, Zoe, ¿no te da vergüenza aventartele a Juan de esa forma tan

descarada?

Nada más para entender, ¿tú viniste hasta acá para insultarme? Yo sé

perfectamente lo que estás haciendo.

Ah, ok.

¿Me vas a ayudar?

Tú no sabes cómo enfrentarme, ¿verdad?

Tú crees que me debilitas.

Pero eso es imposible, querida.

Y por más que me quieras hacer sentir culpable, no vas a poder.

No tengo idea de lo que me estás hablando.

De los mensajes que me mandas para volverme loca. Y culparme de todo lo que

te pasa. ¿Qué mensajes? ¿De qué hablas?

Qué cínica eres.

Cínica.

¿Tú te escuchas cuando hablas?

Mira, yo no sé si tú te das cuenta, pero en esta familia solo quedamos tú y yo.

¿Te gusta o no?

¿Sabes? Yo creo que ni mi papá ni mi hermano querrían que tú y yo nos

lleváramos así.

Pero es lo que quieras.

Matilde Arevalo.

Bueno,

como verás, esto es más o menos lo que estamos preparando en diseño para

Margarito, pero... ¿Tengo algo?

No, nada. Es tu perfume, nada más. Es muy característico. Se impregna en todos

lados.

¿Sabes qué? Me acabo de acordar que te preparé unos documentos para que revises

unos pilares comunicativos. Se me había ido.

Sí, está bien.

Lo que me sorprende es que esta vez no defendiste a Ical.

¿Desde cuándo tan calladita?

Nos estamos distanciando.

Ajá.

A ver, te lo voy a contar a ti porque eres tú, pero... siento que... sabes,

como que ver con quién se relaciona, ¿eh?

No sé, me hace pensar que quizás él no es la persona que creí que era.

Te lo dije, ¿no? Desde el principio.

Sí, sí, sí.

Y bueno, como estoy buscando...

La verdad de lo que pasó con Matías no me parece óptimo tener a uno de los

sospechosos tan cerca.

No podría ser objetiva.

Agradezco tu honestidad.

Y si me lo permites y tienes un minuto, me encantaría llevarte a un lado.

Pero yo también es sincero contigo.

Si ya te echaste la plática de seguridad, lo que sigue es

familiarizarte con la chamba.

Arranca despacio en lo que vas agarrando ritmo.

Sí, señor.

Por cierto, otra vez, gracias por la oportunidad.

No te preocupes.

Mira, te entrego el manual y las llaves.

Mientras, voy a supervisar a los demás.

Gracias.

¿Ya estamos aquí?

Acompáñame.

¿Hasta cuándo vas a seguir fingiendo, Zoe?

Perdón, no tendría que haberte seguido.

Está bien, yo te entiendo.

Quería saber más de mí.

Pero igual no estuvo bien, en serio, no lo tendría que haber hecho.

Perdón. Mira, yo soy muy reservado con la historia de mi familia.

Que simplemente no me gusta.

Es demasiado triste eso, ¿eh?

Ya conociste a mi mamá. Supongo que ya sabes que tiene Alzheimer, ¿no? No

tienes que explicarme nada de verdad.

Mira, mi mamá fue lo único bueno que tuve en mi infancia.

Mi papá era un hijo de la chingada.

Golpeador, borracho, abusivo.

Muchas veces mi mamá y yo acabamos en el hospital con un brazo roto, no te puedes

imaginar.

Horrible.

Una vez casi la mata porque me intentó defender.

No tenía idea.

Lo siento.

Yo sé.

Y antes de que llegara la policía, mi papá se escapó.

Y nunca más volvimos a saber de él.

Pero bueno.

Los médicos aseguran que no tiene nada que ver.

Pero yo estoy seguro que todos los golpes que recibió mi mamá son la causa

de su enfermedad.

¿Por qué te avergonzas de esto?

Yo vengo de muy abajo, Zoe.

Y la gente de tu clase nunca nos ve con buenos ojos.

A los que llegamos hasta arriba trabajando por nuestro propio mérito.

Nos dicen que somos unos trepadores.

Te entiendo.

Pero la verdad me sacó muchísimo de onda cómo te paraste y te fuiste de la

reunión con Tabárez.

¿Por eso me seguiste hasta acá?

Encontré un dibujo con esta dirección en tu oficina. Me dio curiosidad.

Mira, solo te quiero pedir que... Si quieres saber algo más de mí, me lo

preguntes.

Yo con mucho gusto te contesto.

¿Ok?

Tengo una reunión, tengo que irme.

¿Te llevo?

Solo déjame en la oficina y agarra mi coche desde ahí, ¿ok?

Ok.

Nunca vas a ser una Robles.

Ensúcias el apellido que no mereces, Susana.

Nunca vas a parar, ¿verdad?

¿Todo bien, señora?

Dígale a la doctora que no tengo tiempo para esperar.

Pero, señora Robles... Claramente el senador Margarito y un tal

Suárez han recibido pagos de la minera.

Tenemos todo en respaldo.

¿Alguien más tiene copia de estos documentos? Claro que no.

Todo se hizo como usted lo indicó.

Gracias. Vale, cuando tengan esos documentos me los pueden hacer llegar.

Por supuesto.

Ey, nuevo, ¿necesitas ayudar?

No, gracias.

Nomás estaba tratando de familiarizarme con la máquina.

Pero si es Goyo quien la maneja.

Claro.

Nada más estaba viendo.

Cada quien a lo suyo.

Sal, por favor.

Pero necesito que ahorita lo juntes, ¿ok? Tú igual.

¿Todo listo para el programa?

Sí, ya tenemos la crónica cargada.

Perfecto. ¿Puedes avisar a la seguridad que estén al pendiente, por si acaso?

Sí, ahorita les digo. Gracias.

¿Todo bien?

Sí, todo listo.

Venga. Ok.

¿Podrías...? Bárbara, ese testimonio está sacado con texto. O sea, no se

puede usar así.

A ver, lo que yo sé es que todos los testimonios son importantes.

No va a salir al aire. Es tu deber como reportera.

No, mi deber es responderle a mi jefa y ella me dio órdenes.

Yo no te entiendo, ¿a ti no te importan las repercusiones que esto puede tener?

¿Para quién? ¿Para ti?

Para Ical, para la gente que está enferma, para la familia Ical, no sé,

alguien que te importe. Liz, tengo que trabajar.

Gracias. ¿Sabes qué? Hay algo que sí me da gusto de todo esto, ver por fin quién

eres.

Yo no cuento contigo, pero tú tampoco vas a contar conmigo.

¿Cómo quieres?

Sí, así va a ser esta compañía en muy poco tiempo y tú no vas a ser parte de

ella.

¿Cómo estás?

Solo te marcaba porque lamento mucho que vaya a salir la entrevista con Roque, de

verdad, lo siento.

A ver, Bárbara, pero tú bien sabes que eso no es justo.

Nuestra lucha no se resume a eso y la de los coyotes tampoco.

Sí, claro, y sé lo difícil que es para ti, pero quería que supieras que también

lo es para mí.

Zoe y Juan me están obligando.

¿Zoe?

No, eso no puede ser. ¿O qué quieren?

¿Quieren que vayamos a contaminar su agua en la Ciudad de México? A ver,

Bárbara, es que...

O sea, prácticamente nos están linchando la televisión. Eso no puede ser. Es más

que una conversación.

Mi papá no es ningún líder subversivo. Es un líder comunitario.

¿A envenenar su agua? ¿A intoxicarla?

¿Qué te digo? Yo intenté detenerlos, pero están juntos.

Y son imparables.

Ya, ya, ya, entiendo.

Entiendo perfecto, Bárbara. Tú no decides nada, ¿no?

Está bueno, así déjalo.

Benjamín Alvarado.

Trabajó en Robles y Asociados justo en la misma época en la que a usted se le

ocurrió secuestrar al señor Miguel Ángel Robles.

Además es ex convicto.

No, no me acuerdo.

Ni yo no le creo.

Dígame, cuando se enteró que el señor Benjamín era un delincuente, ¿le pidió

ayuda para secuestrar al señor Robles? ¿Fue él?

Me apego a mi derecho a no decir nada.

Genaro, no puede vivir con miedo.

No es eso.

Tiene que hacer algo.

Quienquiera que lo esté presionando va a cumplir sus amenazas tarde o temprano.

Es la ley, mi estimado.

Así como el de usted, hay otros miles de casos.

Nosotros podemos ofrecerle protección a usted y su familia, pero a cambio tiene

que darnos algo.

Piense en su esposa, piense en sus hijas.

Ellas no merecen estar pasando por esto.

No voy a decir una sola palabra más hasta que me den trato de testigo

protegido.

No es tan fácil, Genaro.

Los jueces solo conceden esos permisos a cambio de casos muy especiales. Pues

esas son mis condiciones.

¿Me sacan de aquí y me mandan al extranjero a mí y a mi familia?

¿O no voy a decir absolutamente nada?

Guardia, quiero ir a mi celda.

Aquí está.

Es un distorsionador de voz para celular.

Por favor, fotografía el aparato.

Sí. Necesito ver el modelo y su número de serie.

No tiene límites, Juan.

Tranquila, solo te quiero volver loca, pero todo se le va a venir encima, ¿ok?

Es lo último que le permito en esta empresa.

Ni una más, te lo juro.

Voy.

Voy.

Hice lo que pude.

¿Lo que pudiste?

Sí, lo que pude. Sue, eres dueña del canal.

Sí, pero si sigo insistiendo voy a perder todo lo que avancé con Juan.

No puedo.

Ya te escuchaste. Todo esto te está cambiando.

Siéntate. No me está cambiando. Soy la misma de siempre.

Pero hemos arriesgado demasiado. Hemos perdido gente que queremos.

No, no puedo.

A ver, Sue, ya, por favor, ya para.

No.

Estás poniendo en riesgo a todos, pero sobre todo te estás poniendo en riesgo a

ti. Sí, sí.

Ya, por favor, Sue, tienes que parar con todo esto.

¿Qué crees que va a hacer este cabrón? ¿Por qué este güey es...?

Es un cabrón, es un hijo de la chingada. Cuando se entere que lo estás engañando,

no se va a quedar de brazos cruzados.

Lo sabes, ¿no?

Yo creo que tenemos que dejar de vernos.

Eso creo.

¿Qué?

¿Eso quieres?

Mira, Zoya, yo pienso que...

Tienes que parar con esto y tienes que decirle todo lo que sabes a Marina. No,

no voy a hablar con Marina porque entonces Juan va a dejar de confiar en

mí. No, no.

Yo no pienso dejarte sola, Sue.

Yo quiero estar contigo hasta el final en todo esto. Yo sé.

Entonces no pienses por mí. No, es que a mí ya no me importa llegar hasta las

últimas consecuencias, pero no voy a arriesgarte a ti ni a tu familia.

No importa.

Sue, yo no pienso dejarte sola, entiende.

Pero yo te amo y me creo que te amo. Soy.

Código rojo.

Código rojo. Código rojo.

Código rojo.

No puedo frenarla. No digo rojo.

Tú, bellavita.

No digo rojo.

¿Qué hacía junto a la máquina nuevo?

Fui a ver qué pasaba con esa cosa.

Eso no es cierto. Yo te vi desde antes.

Él estaba operando junto a la máquina.

No me toques.

Es una trampa.

Rocket, el líder de esos coyotes.

Goyo y Temastian me obligaron.

Yo no quería, se los juro. Con las declaraciones que dieron en los medios,

cumplieron con su promesa.

Eso no es cierto.

Vamos a jugar el plan que estaba trazado.

Vamos a darle a la prensa al culpable que necesitan y demostrarles que

nosotros somos las únicas víctimas. Le ponemos otra puta mancha a los coyotes y

listo. Era lo que querías de todos modos, ¿no?

Sí, pero mira.

Tenemos que idear un plan que nos saque de esto pronto y limpios.

¿Ok?

Puta madre, carajo.

Ven. El cuarto está vacío. Dicen que se fue a hacer unos estudios.

Pero nos tenemos que apurar, ¿eh?

Quédate en la puerta.

No, no, yo te ayudo. Pero dime qué estamos buscando.

Algo que te llame la atención, algo raro, lo que sea. ¿Algo raro? No.

¿A qué?

¿A qué?

Ya

le

jugué.

Buenas. Hola.

¿No sabe si ya salió mi mamá de los estudios que le iban a hacer? No,

todavía va a tardar un ratito.

Ok, bueno, lo espero en su cuarto. Sí, claro, pases. Gracias.

Aquí hay algo.

Estos son los paraísos fiscales, ¿no?

¿Y esto?

Son quince números.

La cuenta de banco.

Julia, ¿cómo está?

¿Cómo está? ¿Cómo andas?

¿Cómo andas?

¿Cómo andas?

¿Cómo andas?

¿Cómo andas? ¿Cómo andas? ¿Cómo andas? ¿Cómo andas?

¿Cómo andas? ¿Cómo andas? ¿Cómo andas?

¿Cómo andas?

Mi mujer, te voy a hacer caer el pájaro del cielo.

Este cabrón no estoy en paz.

No vamos ahí.

¿Ustedes qué están haciendo aquí?

¿Quién les dio autorización para entrar? Yo estaba limpiando. ¿Qué estás

haciendo? ¿Qué tienes ahí?

Enséñame las manos. ¿Qué están haciendo?

¡Seguridad! ¿Qué tienes ahí?

¡Deténganse!