Original subtitles

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

It's not someone else's power

Believe in your self

The clash between strength and strength

Has always crossed oceans and skies

Far into space

Rise to the front lines until the end

With the ultimate hit

Always in full attack

I won't lose- I'll win!

Alright nanana

Alright, let's get started on the final push!

Mighty warrior, audacious

I believe in my power

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

All my efforts up until now

And my frustrations fueled me

It's not someone else's power

Believe in your self

Oh, are you awake?

It's really incredible a guy like that could exist...

Shoot, the only way to get stronger is through fusion with Vegeta.

Even then, I stand no chance.

Goku! Do you still intend to fight him?!

He was talkin' about some Super Saiyan God.

Can I become one by training?

Kai-sama, we must tell everyone on Earth!

I already told Vegeta.

He's the most likely to go looking for trouble.

Even Kakarot went down in just two hits?

The God of Destruction Beerus...

I've heard that name somewhere before.

But where?

Was that just my imagination?

Bang!

Hey, Prince Vegeta.

To have Dad like that...

The God of Destruction...

Beerus...

Hey.

Does the name "Super Saiyan God" happen to ring a bell for you?

"Super Saiyan God"?

Seems like you have no idea.

Oh, so you were over here?

And who might you be?

Stay away from here!

Vegeta? This sounds bad.

I gotta hurry and get back to Earth.

Don't move, you fool!

But Earth is in danger.

Do you expect me to just sit and watch?

THE GOD OF DESTRUCTION HEADS TO EARTH

Everyone, attention please!

These two are Vegeta's friends, Beerus-san and Whis-san.

Hey, good afternoon!

It's my birthday today.

You both are welcome.

My, my. Thank you very much for the kind invitation.

Hey, nice to meet you!

I suppose he won't cause any harm as long as he stays in this mood.

YAKISOBA

OSAKA TAKOYAKI RAMEN

Ta-dah!

What's this?

Inside one of the takoyaki balls, instead of octopus meat,

I put a ton of wasabi and then mixed it in with the bunch!

Delicious!!

Inside the fluffy wheat ball lurks the delightful chewy texture of the octopus!

Is it true that the prizes for the bingo game include a castle and an airplane?

Yeah, it is. But the grand prize is even better!

I'm beat!

Pilaf-sama, we can't go on!

Okay, okay. Move to the front.

Pilaf-sama!

Don't cry, Mai!

That's easy for you to say!

Once we get hold of the Dragon Balls, we can do anything we want!

Thank you, kids!

What were you doing down there?

Because of the Dra...

Huh?

Well, it...

Would you like to eat something?

Can we?

Super Saiyan God... Where are you?

What will you do now?

I don't have any other leads, and I'm stuffed.

Maybe I should go home and take a nap.

Yes, that's it. Go back to your own planet already!

-Say... -Yes?

That guy on the Planet of the Kai... What was his name?

Son Goku.

Oh, right. Goku.

What relationship do you have with him?

W-Well, I guess you could say we're enemies.

You guess?

By the way, Beerus-sama.

Have you tried a dessert called "pudding"?

"Pudding"?

It has such a smooth texture and is delicious.

What? Where is it?

Well, then...

Excuse me, the vendor at the stand said he was all sold out.

Could you please share one of your puddings with us?

See? I told you not to hoard all the puddings.

It's so bouncy and so glossy!

Oh, I'm sorry.

Don't ask for just one, you both should have some.

No way! They're all mine!

Pardon me. We came from a far off planet.

If we miss out on this "pudding" food, who knows when we can try it again.

So, please...

I'm strong. So I have to eat a lot!

So, that's your reasoning?

Wait, please forgive him for my sake...

Scram.

S-Stop!

Go away!

I am a very generous god.

But there is one thing I absolutely cannot tolerate.

The insensitivity of those who do not pay me my due respect!

I won't forgive you for this!

I won't!

It doesn't look like the Super Saiyan God is here,

and I couldn't even eat any pudding...

Hey, Whis!

Let's destroy Earth and go home now!

Fusion!

Ha!

The superhero Gotenks is here!

Trunks, Goten, stop!

You're making a huge scene over some pudding!

"Over some pudding"?

You guys might get to eat it all the time, but I've never had it!

Ouch!

What does pudding taste like?! How sweet is it?

Is it rich in flavor? Or is it light?

Is it velvety? What does it smell like?

Is it esthetic? Exquisite? The very best?!

What kind of flavor does it have?!

Delicate? Superb? Glorious?

How's its texture?

Is it moist? Fluffy? Springy?

Is it sumptuous? Seductive?

This would have been my first time to try pudding!

I... I...

You fall on your butts when the going gets tough.

That's why you Saiyans are so irritating.

Geez!

There's no pudding here. No Super Saiyan God, either.

In other words...

Neither this so-called planet Earth,

nor you have any good reason to exist anymore.

Hey, you. That's enough!

This is my precious birthday party!

-Bulma?! -Stop making a mess of it!

Bulma-san!

Mom! Are you okay?

My Bulma...

What do you think you are doing to my Bulma?!

Damn you, Beerus.

I won't let you get away with this!

The God of Destruction? It's time for you to stop messing around!

I'm going to blast you to pieces!

It's so bright!

It's been quite a while

since I've used ten percent of my true strength.

But I will say, you were more fun than that Saiyan on North Kai's planet.

-Dad! -Vegeta, pull yourself together!

Now I'm going to destroy the Earth.

Well, that's what I was thinking.

But maybe it would be a waste to do that.

The food on this planet Earth was indeed superb,

in comparison to other planets.

I know, right? It would be a shame to destroy us!

There are so many other delicious foods to try, too!

What?! There's a lot more to try?!

Exactly! You've only tasted a tiny part of it.

I see...

All right. I'll give you another chance.

What?! M-Me?!

Are you of the same species as that pig who wouldn't share his pudding with me?

N-No way! You're mistaken!

I shall give you a chance.

A chance?

Yes, a chance.

You should at least be able to play rock-paper-scissors.

If this pink pig wins against me, I'll just leave and go home.

However, if I win, I will destroy the Earth.

Now, I'm saying that my benevolent self is bestowing upon you a chance.

Let's begin, before I change my mind.

It's fine if you don't want to.

I'll just destroy Earth right now.

You can do it, Oolong!

Oolong-san, this is all-or-nothing! We have no choice!

In the history of Earth,

this is the most important game of rock-paper-scissors!

Hurry it up! I don't like to be kept waiting!

All right. Let's do this.

Okay. Bring it!

Next, may I try this "conger eel" stuff?

Start with rock!

Rock, paper, scissors!

The face of a winner

Still hanging on, at the limit

The paper dancing in the air flashes brilliantly

I piled up many failures along the way

That's right

Standing tall, on my toes

The view matters more than a sprain

Did you think sorrow could defeat me?

I eat that up, three meals a day

A strong wind surges again

Many troubles come my way

Time to focus

I swear I have high hopes

I'll be complete in the near future

A presence growing day by day by day

That's the proof

My life will make sparks fly

There's nothing I can't do

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

NEXT EPISODE

THE GOD OF SAIYANS