Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave!

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

The Hellish Cave

Out of my way!

I can't! I can't let you pass!

Silence! Let me through!

What's this? You dare bare your blades against me?

But we can't let you through!

I have business with the shogun.

I'll use force to get through if I must.

Silence!

Archbishop Kouchin!

Where do you think you are?

It is strictly forbidden for anyone to enter the Daimyo's Imperial Palace.

Archbishop, I would like an audience with the shogun.

After I risked my life to eliminate the Ninku,

the chain of command has been transferred to Colonel Basara!

I won't accept this until I hear him order it.

Are you implying this was my doing?

That scientist Gauni, whom you spoke so highly of, proved to be useless.

His goal was to gather information on the Ninku.

Gauni is an incredible scientist.

He has already analyzed the Ninku's abilities and reaction patterns.

He is setting a plan into motion that will eliminate the Ninku.

Orders in the army are absolute!

Is that how the Daimyo feels?

Very well. Do as you wish.

But if you fail, you will be apprehended as a traitor and executed.

Don't forget that.

You're amazing, dear sister! It's in top shape!

Just leave it to me! Aerodynamics is surprisingly easy!

Seriously, you did an awesome job for your first tune up.

Right, Aichou?

I wouldn't know!

There's a town!

I wanna land and eat something.

I know you're hungry, but you shouldn't talk like that, Aichou.

Let's go! Let's go!

Let's go gorgeously! We'll be gorgeous!

Okay, I spotted the Ninku.

Begin the plan.

Yes, sir!

Dang, I'm happy! I'm just so happy!

I'm happy we get to eat.

Fuusuke, is mealtime the only time you're happy?!

My beloved plane landed safe and sound.

It's all because my cute Rihoko tuned it up.

Think you're a genius?

I guess. You might say I'm gifted with intelligence and beauty.

Well excuse me for being stupid!

Don't have a chip on your shoulder!

Yeah!

What's wrong?!

S-Save me!

What are you doing?!

Back at you!

Did you come to stop us?

Yeah. Now drop the knife.

Shut up! Get the hell outta here if you don't want to get hurt.

Rihoko!

It's locked!

Damn it! They were all in on this!

What are you doing?! Break down the door!

Damn them! They went all out!

Look!

Let go of me!

Who do you think I am?!

Figures it was the Imperial Army.

Let's go!

Here's the jeep.

They're inside.

Okay!

Wait!

Doesn't something seem off?

Yeah. Even the Imperial Army should realize by now that a bomb won't hurt us.

Were they luring us here?

Probably. I bet there's a huge trap in there somewhere.

We have to save Rihoko, even if it's a trap!

Let's go!

Excuse me!

Dr. Gauni, the three Ninku have entered the cave.

Everything is going according to plan.

They have no idea they will die here. They're such fools!

They don't know the other side of the Imperial Army's Colonel Ajirada.

They haven't seen him as heir to the rare fighting style, Thunder Fist.

Most impressive, Ajirada-sama!

The way you take in normal plasma

and transfer it to your fists makes you a genius of Thunder Fist.

Gauni...

What is it?

The passage of time is terribly ruthless.

When we sought to conquer this country ravaged by ongoing civil wars,

my army prided itself on being invincible thanks to your scientific achievements.

But the appearance of the Ninku halved our normal forces.

The empire had no choice but to rely upon the Dark Feng Shui Master, Kouchin.

We won thanks to his power, but as things stand now, the army is his to control.

I can't let him run loose any longer.

It's as you say. Please defeat those three Ninku and lead the army as you used to.

What's that?

This armor can increase your Thunder Fist powers by a factor of ten— No, even more!

Well, I'm sure you don't need it,

but I'm quite proud of it since I was trying to create the ultimate trap.

They're like rats in a trap.

All of my best men have donned armor I made and are going after them.

To top it off, the violent weather is on our side.

The electric shocks will amplify normal plasma, making their Thunder Fist several times stronger!

The situation couldn't be better for eliminating the Ninku. It's perfect!

Everything is going according to plan!

What's wrong, Hiroyuki?

It's just thunder. It's echoing throughout the cave.

Hiroyuki!

It's a blackout! Don't panic.

Hiroyuki!

Hang in there, Hiroyuki.

What just happened?

I don't know...

except that those guys did it!

What's with their arms?

It's an electric current!

Okay!

Air Shuriken!

Thunder Wall!

Air Shuriken won't work on them!

Sky Soaring Fist!

Thunder Blade!

Air Pressure Fist!

It's useless.

Your Ninku techniques won't work against the Thunder Fist Colonel Ajirada taught us!

Damn it!

Damn it! Air Snake Palm!

Stupid! Don't do it!

What was that for?!

Are you stupid?! Don't tear apart the ground in here!

You'll bury us alive.

Sorry!

Shit! We'll have to take this outside.

Touji, I'll draw their attention.

Go get in that mine cart.

Work on your aim! You aren't even close!

Fuusuke, get in the mine cart!

Okay!

Aichou, get over here!

Yeah!

I guess I gotta do it!

Air Desert!

Air Desert

Air Desert transforms even the hardest ground

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

into soft sand and smothers the enemy like a tsunami.

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

It's a high-level Snake Ninja technique.

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

Air Desert

You idiot! That was nuts!

It's okay. I didn't use Air Snake Palm.

Besides, you wouldn't have gotten away if I didn't do it, stupid!

We played a little too much, but they still fell for our trap.

Hey, it's great we're riding this and all, but what about Rihoko?

Good point. We defeated those guys, so why bother going outside?

Relax. This isn't the way we came in.

What?

Really? It looks the same to me.

Not surprising since you lack a sense of direction.

See? They're leading the way.

Hiroyuki, push harder!

Hiroyuki!

Damn it! They rigged the brakes!

Touji, do something!

You're the one who said to ride the mine cart!

There's the exit!

We made it...

Where are we?

I'm not sure. It looks kinda like a factory.

I'm worried about Hiroyuki.

He's tough, so don't worry about him.

What's there?

What's this room supposed to be?

We'll get wet if it rains.

Don't worry about that.

What is that liquid?

It's 100% pure Gaunium, which is strong enough to melt a diamond in seconds.

It's the electric guy from earlier!

Welcome, gentlemen.

You're the old fart from last time!

Right. I'm the genius scientist, Gauni.

I designed this fortress to kill you,

and poured all of my scientific prowess into it.

You should be grateful.

After all, it will be your grave.

Touji, it looks like your move didn't touch them.

I held back, stupid.

We were the ones holding back.

Kill them!

They're more powerful than before!

Touji!

Damn it! I thought they just shot out electric currents!

Of course not! Thunder Fist is a martial art.

This ring draws in the energy from lightning that hits the lightning rod on top of the mountain.

It makes the plasma in the cave reach critical capacity.

That directly increases the power of their Thunder Fist.

Damn! We're screwed if we don't do something about those electric currents.

Okay! I get it!

Fuusuke! Touji! Attack after they finish firing an electric current!

Okay!

Touji, over here!

Fuusuke!

Yo! What's so friggin' funny?!

The battle's over now.

Well? Where's Rihoko?

What?!

Shit! It's collapsing!

Just what I'd expect from former Ninku.

But the real show is just starting.

No! Where am I?

Where is this?

Where is this place?

Rihoko! Hiroyuki!

Save me, Aichou-san!

What's keeping you, Hiroyuki?

Get me out of this thing!

Use your brute strength to get her out of there!

I don't wanna die in a place like this!

That's impossible. That cage was made from incredibly strong metal I created.

I have a grasp on the data surrounding you Ninku.

It's a piece of cake for me to make something impossible for you to destroy.

I've had enough of your boasting!

Now then, shall we move on to your true opponent?

Who are you?!

I'm Ajirada, a colonel in the Imperial Army, as well as the inheritor of Thunder Fist.

Ajirada? You?

It was a pity I didn't meet you in the castle fortress, gentlemen.

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

Aji-something-or-other is amazing!

You're trying to catch my tongue with your shiny lightning.

What, you're not?

This is your last fight?

Gramps, you're pretty manly for a bad guy.

All righty then! I better take this seriously!

Next episode: The Terrifying Thunder Fist!

Things look pretty tough and sparkly.