Original subtitles

boku ga boku wo aishinuku koto

I feel affectionate towards myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it okay for me to be faithful to that?

doko and mukau tabi datoshitemo

Regardless of the direction of our journey

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

NEXT GENERATION TEAM

are itsukarada?

since when?

That's why I don't know anything

Honesty has become a cry

Nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Constancy has become strength

naa mitsukaranai?

Did you find it?

jishin janaku jibun jishin

Your true self is without confidence

Kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

There must be something I forgot and haven't found yet

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Words I want to say but haven't said yet

It's too late. It's too late

If you're watching me, I'll captivate you

boku ga boku wo aishinuku koto

I feel affectionate towards myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it okay for me to be faithful to that?

kusuburuno wa chanto moeta karada

I burned with the burning flame of my enthusiasm

doko and mukau tabi datoshitemo

Regardless of the direction of our journey

Tada me wo mihiraite

I will only enlighten my insight

yume wo miru

I look forward to my dream

yume wo shiru

And I realize my dream

Dragon Knight Baran

E N O U R M O U S: Translation

Freedom || Meroo015: Auditing

The Phantom: simulation, effects

Don't forget to visit the team

Next Generation Team

This is the creation of the [Super Dragons] Legion.

Did they annihilate Karl's kingdom while we were fighting Fleizard?

...Karl's knights, who were known to be the strongest

Damn

I have a request

My brother's body is in those rubble, and I would like to bury him

My brother was the knight leader of this kingdom

Knight Horkins was a famous hero even in neighboring countries

He fought the dragons valiantly, but was killed by a man claiming to be the leader of the Legion

...baran

I've never seen power like that before

The sword wasn't stacked against my brother at all

...but then

How do you sheath your sword?

Have you been cowardly?

With one shot

With just one shot, my brother was killed

It's there, I can't get it out on my own

...this shape

Similar to the Dai badge

I become your follower?! And destroy the world of humanity?

Stop joking

I'm not kidding you

Isn't this basically the Dragon Knight's mission?

!What?

It seems you don't know everything yet

It's okay, I'll tell you instead of the Dragon Crystal

In the time when the gods first created the world

Three races ruled this land

Specifically, they are humans, demons, and dragons

Demons are currently one of the types of monsters

But they were of the richest knowledge of men, and most of them were good at speaking

But these three races fought for a long time In bloody battles with the aim of controlling the world

...-And the gods understood - after lamenting what was happening

They need someone to cleanse this world.

The dragon gods, demons, and humans consulted among themselves and came to a decision

...Combining the martial power of dragons and the magical energy of demons

And the human heart...

In order to create the ultimate warrior

This is the Dragon Knight

...Thus, if any race aspires to gain control of the world

The duty of the Dragon Knight is to annihilate them and inflict divine punishment on them...

Isn't the Great Demon King Varen the evilest then?!

He is trying to conquer the world

No, the villains are humans

Varen-sama wants to redeem the world by erasing humanity

...how

And you have to realize your basic duty as a dragon knight as soon as possible

And give your power to Varen-sama

No! I am an ally of humans regardless of what they say

I will not become a follower of the demon army that has plundered The life of my teacher Avan, even if it costs me my life

I understand

Commander of the [Super Dragon] Corps, Baran

Here's this

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Avan

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

It didn't work at all

...I'd rather not hurt you, but if that's your response...

I will come back to you...

No way! How did this happen?

What's going on down there?!

...this

I feel it, an entity of immense power

What?!

Look, it's Dai-kun

!Dai

!Dai

!Dai

!Dai

Are you okay?!

...that badge

So this guy is a dragon knight too

He's from the demon army

Commander of the [Super Dragon] Corps, Baran

What?!

You mean the demon army also has a dragon knight?!

Impossible, there should only be one Dragon Knight

...but

True

I am a dragon knight right in this era

...But, even though there was only supposed to be one Dragon Knight

However, there was an exception...

And it is you

It's time for you to embrace your duties as a dragon knight

And all the people beside me are destroyed

What?!

There's no way I'm going to do that, don't make me repeat myself

...Maybe you can live in harmony now

During his childhood, the Dragon Knight was not much different from a normal human

...But once you grow up and the signs of dragon power appear on you

People will start to fear you, reject you, and persecute you...

Then, you are the one who will taste hellish suffering

Scary, scary Onii-chan

Enough of this nonsense, my friend is our friend

Whoever he is, we will never persecute him

Am I asking him to destroy humanity?

Dai... Dai would rather die than do this

Dai... Dai would rather die than do this

!Bob

Your Highness, cast the [Bihuma] spell on Dai

Present

Q- I will try to keep him busy

Q- I will try to keep him busy

It's sad to see someone overestimate their size

Bihoma

Good, that should cure Day

!My most powerful spell from three dragons!

Did you think a Legion Commander who commanded dragons would be weaker than one of them?!

Hurry, Your Highness the Princess

Easier said than done

Enough of your useless resistance

My mantra!

T-Fuck

Dai-kun

I'll take this boy

No, I won't let you take Dai-kun

Being of the same race does not give you the right to do as you please

But the truth is with me

But the truth is with me

What did you say?!

This boy... my son

This boy... my son

What?!

What did you just say?

I said that this boy is my son

His real name is Dino

E- This is a lie

Your son! Are you saying that Dai-kun is your son?

Are you saying you're Dai's father?

Stop lying

I'm told that Dey washed up on Delmorin Island as an infant

Do you have evidence for your words?

The badge on that boy's forehead is compelling evidence

There is only one person on this earth who can bear the Dragon Badge

My son, from whom I separated 11 years ago, is only Dino

So your offspring are the Dragon Knights alone?

Are there any comrades or brothers?

True, and what about his mother?

Where is Dai-kun's mother who gave birth to him?!

...his mother

This boy actually reminds me a little of his mother

...but

This is none of your business, people.

Is it possible that Baran is Dai's father?

Both father and son are Persian dragons

That's right, it's a tearful reunion between father and son after a decade

But don't forget that I was the one who planned this touching scene behind the scenes

It revealed the truth that a certain coward was hiding

You motherfucker

Calm down!

The Exalted Demon King Varen-sama will honor us with his presence

Be polite!

Right away

Fuck

Your Honor, the Great Demon King Varen-sama

Thank you for your politeness

Raise your heads

As I knew him when he met him up close, what an overwhelming presence

I see things are getting interesting

Yes, we were debating whether Dai was a dragon knight or not

So I went ahead and checked this as a neutral party

But Commander Hadler strongly opposed this

Could it be that he knew the truth about Dai?

...fuckers

O Mistvarn, what do you see in the power of that ghar?

I granted Flizard the strongest armor to my legion to test Dai's strength

He possesses terrifying power beyond imagination

This is how I imagine myself having two dragon knights under my command

Baran must be rewarded if he succeeds in recruiting Dai

Of course, he could take over as the commander of the Demon Army then

!Varn-sama!

There is nothing to change my decision

What I feared became reality

That's why Hadler-sama didn't want Dai and Baran to meet

...except that

Things won't go so smoothly...

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Ringaya

Curl

Guildmin

Tiran

Pingrna

Romos

Rainriver

Hulcia

Babnica

The world

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Curl

Ringaya

Guildmin

Romos

Rainriver

Pingrna

Rainriver

Hulcia

Hulcia

Babnica

Ice spell

Hyadarko

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Ringaya

Curl

Guildmin

Tiran

Pingrna

Romos

Rainriver

Hulcia

Babnica

The world

The world

Land of death

Malnora

Ozma

Curl

Ringaya

Guildmin

Romos

Rainriver

Pingrna

Rainriver

Hulcia

Hulcia

Babnica

The palm that controls demonic puppets

Dino will come back with me

Don't touch me

Dai-kun

!Dai

Don't you understand yet?

The difference between you and me in power is like the difference between heaven and earth

I still have... my last weapon

I still have... my last weapon

That's right...what Matrev-san said

Hero weapon

...I'm left with the only weapon that might work against you

...which enables me to confront any mighty enemy

It's just my courage

As such, I can only hope that Dai defeats Baran

Oh Dino

Don't call me Dino

My name is Dai

It's the name my grandfather gave me

I am the hero Dai who confronts the army of demons

Dai-kun

Dey

Don't!

Their opponent is the Venerable Dragon Knight

But he is evil

Evil? We don't know

If Venerable Dragon Knight wipes us out, it is because of our sins as humans

No way!

I get your point

I'll call you by your human name then, Dai

Dai, I will defeat you as a hero fighting among humans

If you do not submit to My demands voluntarily, consider yourself doomed

Pop-kun, I'll throw [Bihoma] on you

Thanks

But even if I regain my health, I won't be able to do anything

Our spells have no effect on him

Do you have a way, Dai?

If I attack him laxly, I will definitely be killed this time

I have to finish him off with my greatest and most powerful attack

I thought you were hiding a trump card, but you're showing me this technique?

Was she called [Avan Slash]?

...I think it's a technique that combines the power of your sword, its speed, and your control of your toki

As three forces united...

It requires high determination, impeccable technique and physical toughness

That might be huge for a technology invented by humans

But you have already seen that it has no effect on me

Analyze Master Afan's strongest special technique from a single attack

I should actually use that technique

Please, dragon powers residing within my body

Wake up

If we do not defeat this person, humanity will be wiped out completely

Dai showed the badge too

Is it possible?

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Raiden

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

Slash

!Repel her! Although [Slash's] technique was perfect

He absorbed [Raiden's] spell energy with his sword

Impossible

It's amazing that you control the dragon's power to this extent

Although a Dragon Knight could only master the power of the emblem once he had fully matured

I have been blessed with a brilliant teacher and valuable battles

...For your courage and determination, I will show you

How could an insolent dragon knight ruling the heavens be terrifying

Shameless: pure, authentic, true

Dai-kun

That monster! How dare you hurt Dai

...In this case, I'll try desperately

Wait

I'm the one who will face that man

!King of the Monsters Crocodane!

This is reassuring, we are in real trouble

This man is the king of monsters!

-Your arrival is worth a hundred men

I'm trembling, Ossan!

Crocodyne

Even someone as powerful as you would know what would happen if you faced me

I will probably die

But I'm ready for that

...Ossan

They rushed to rescue Dai

I will fight with you

Me too

No point

I don't know why, but this guy is immune to spells

Physical attack or with a weapon is the way to cause any harm to him

As I knew the King of Monsters, then I understood the matter

Bring Day

As you wish

Did you hear everything?

I heard enough

Why are you getting in my way then?

What's wrong with trying to get my son back?

Because it is not Dai's desire

I see, you've taken the side of the humans completely

What a pity, you are the one I respect the most among all the Legion Commanders

Speaking of which, that young man, Hyunicle, was also not unpleasant

He hated people with an unfeeling heart

But I see that everyone I favor is leaving the demon army

I think Hadler lacks prestige

You are wrong

I don't know Hyunkel's thinking

But I was prepared to die for Hadler and Varen-sama

The true warrior is the one who sacrifices his life for his commander

It's just that Emre has now become Dai

Is that why you're going to fight me? To protect dey?

Without Dai, Hyunkel and I would have wandered the paths of darkness forever

He is the bright sun whose light shines inside our dark hearts

!Sun!

All living organisms need the sun

I will not allow anyone to take it away

I may not be strong enough, but I will fight you

To bend a heart like Crocodane's heart to this extent

What a boy!

...the sun

Born of the sun

Question

Why did you sheath your sword?

O Crocodyne, there is no point in talking after what you have said

But if you kill me...

You will learn the terrifying meaning of fighting a shameless dragon knight

The power of a completed dragon that exceeds Dai's strength by far

What is this?! His toki is flaring but fixed in place

What's wrong? Aren't you going to attack me?

If you don't intend to fight, I will just cut your throat without hesitation

Impossible! My ax is the one that broke

What is this?!

This is the secret of the Dragon Knights' superiority

Draconic aura

Ossan!

Yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou

Blessed are the good people, the magic of their kindness

What's wrong with what's going on?

Is there any choice but to be a normal person?

doudarou

I'm not sure

kaeru basho wa ne kawatte yuku kido

Even the place I have prepared for my shelter may change

naa kaasan boku wa

Listen, mom

mamoru hito wo kaetari shinai

I will not change those I provide for

Anata wa nannte iukana

I wonder what you say

tokiyori yowaki de chippoke de

Sometimes I'm cowardly and petty

Mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana

What do you say if I hesitate in my doubts?

sagashite ita kyou to chigatte

Unlike the day I sought

ochikonnde shimau boku wo warau no darou

I'm sure you'll laugh at my disappointment

Baran is Dai's father

Dai overcomes his doubts and fights back, but he is powerless against Baran's [Gigabreak] technique.

Crocodyne joins in to help, but fails to even scratch Baran

Here lies the secret of the Dragon Knights' superiority

With Dai insisting on confronting him, Baran suspiciously flashes his badge

Dragon Quest: Dai's Great Adventure

A terrifying dragon aura

A terrifying dragon aura

The adventure continues