Original subtitles

أحبّ نفسي حقاً

أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟

لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة

منذ متى كان ذلك؟

أمسى الصدق أنيناً

أصبح الصمود قوّة

ألم تجدها بعد؟

ليست الثقة، بل ذاتك الحقيقية

لا بدّ أنّ هناك شيء نسيتُه وما زلتُ لم أجده

كلمات أريد قولها وما زلتُ لم أقلها

لو راقبتني، لسحرتُك

أحبّ نفسي حقاً

أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟

أشتعل حماساً

لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة

سأفتح عينيّ فحسب

وأسرح في حلمي

وأتعمّق في حلمي

هيونكل ضدّ هادلَر

!هيونكل... أنت حيّ؟

...أنت

أهذا حلم؟ أم أنّني ميّتة؟

أنتِ لا تحلمين. ولستِ ميّتة

!هيونكل

مام

...أنت حيّ! أنت

!يسرّني هذا

!هيونكل! أنا جريحٌ هنا! ساعدني

تناول بعض الأعشاب الطبّية

!هذا الحقير! أين المُساواة في المُعاملة؟

فسّر هذا لي

كان يُفترض أن تموت مع سقوط القصر الباطنيّ

هذا صحيح. ذلك ما كان ينبغي حدوثه

لكن نجوتُ في آخر لحظة بواسطة رجُل واحد

!في آخر لحظة حرفيّاً

...نجوتَ إذاً

يا كروكوداين...

جسدي الفولاذيّ هو سِمتي المميّزة

بالإضافة إلى أنّ خدمك قد عالجوني

كنتُ على شفيرِ الموت عندما أنقذني غارودا هذا

كنتُ أنا من حاول قتلك. فلماذا تنقذني؟

رحمة المُحارب جعلتك تصدر أمراً بمُعالجتي

ويجب أن تُكافأ الرّحمة بالمثل

فضلاً عن ذلك، يجب أن تستمرّ في مساعدة داي وأصدقائه من الآن فصاعداً

إذا كانت الرّحمة نيّتك، فكان ينبغي أن تدعني أموت

تجاهلتُ ضعفي

وحوّلتُ كرهي إلى مُعلِّمي أفان والبشريّة

!كان موتي ليعوّض على الأقلّ عن جرائمي

!أمّا الآن، سأعيش على عاري

هيونكل

أعتقد أنّ قيمة الرّجل تكمن في نسيانه للماضي

،سواء عشت ماضيك غارقاً بالعار ،أو مكروهاً بواسطة الجميع

ما دمت تسلك الطريق الذي تؤمن به، أليس هذا كافياً؟

يخبرني غارودا أنّ داي وأصدقاءه توجّهوا شمالاً

إلى جزيرة فالجي غالباً

سأذهب لمساعدتهم

هذا أقلّ ما يمكنني فعله بعد أن ذكّروني بشرف المُحارب

!انتظر

معك حقّ. لم تكن جرائمي صغيرة لدرجة !أنّ موتي لا يكفي للتكفير عنها

وأنت ومام كنتما أوّل شخصين ذرفا الدّموع لأجلي

...ردّاً على تلك الدّموع، يجب أن... يجب أن

!يجب أن أستمرّ في القتال

!ما هذا؟

!نصل درع الشّيطان؟

!ضاعَ أثناء سقوط القصر الباطنيّ! كيف هو هنا؟

!واستعاد عافيّته تماماً

يُقال أنّ السّلاح الحقيقيّ يختار حامله

لعلّ سيف الظّلام هذا قد انجذبَ إلى هنا بواسطة هالتك المُجدَّدة

!تدريع

!تماماً

!ما دمت تمتلك إرادة القتال، لن يموت هذا الدّرع

!شكراً لك يا ملك الوحوش البرّية

!غير معقول

لم أثق بك يوماً، لكن لا أصدّق أن يخوننا كروكوداين وينضمّ لداي

ستصدّق ذلك عندما تسمع أنّه دمّر برج لهب الشّيطان

مام، أيمكنك النُّهوض؟

أجل

دعي هذا الأمر لي. اذهبي إلى برج فالجي رفقة بوب

ينبغي أن يكون داي في طريقه إلى هناك

...أجل، لكن

!حسناً إذاً! شكراً! بالتوفيق لك

!ماذا تفعل يا بوب؟

!انسي أمره! قال أن نذهب، لذا سنذهب

!مُحال أن أدعه يلمسكِ أكثر من ذلك

!يستحقُّ الخونة الموت! هذا هو قانون جيش الشّياطين

!سأجعل موتك بطيئاً ومؤلماً

!والآن، أخبرني كيف تريد أن تموت؟

هادلَر، هل تستخفّ بي؟

أن أنّك غبيّ لدرجة أنّك لا تميّز قوّة خصومك؟

ماذا؟

!هؤلاء الفاشلون لا يستحقّون وقتي

!إذا أردت قتلي، فافعل ذلك بالمُخاطرة بحياتك

!أ-أيّها الطفل

!لا تدعوه يقترب أكثر من برج لهب الشّيطان

!تراجع يا عجوز

!هجوم ملك الوحوش البرية الأليم

!لا! برج لهب الشّيطان

!أشعر نفسي خفيفاً! زال مجال اللّعنة

!يا له من هجوم مُبهر

لكن "هجوم أليم" تبدو مشؤومة جدّاً

لمَ لا تسمّيها "انفجار خلاص ملك الوحوش البرية"؟

!تسمية لا بأس بها! شكراً يا عجوز

تبّاً. بعد كلّ ذلك العناء، ها هو مجال لعنتي يزول

ما الذي يفعله مولايّ هادلَر؟

سقطَ برج لهب الشّيطان. حان دورك الآن

!مولايّ هادلَر

!تراجعوا جميعاً! سأريه قوّتي الحقيقيّة

"لم أعد جديراً بما يكفي لأنادي أفان "معلّم

سيكون من الوقاحة إعلان الثأر لمعلّمي

،لكن على زهقِك روح أبي، بارتوس

!لن أسمح لك بالعيش

!أيّها الطفل المغرور! صُن لسانك

!الابن مثل أبيه، كلاكما تعصيانني

!فلتمُت

!مستحيل! تعويذة انفجار خاصّتي...؟

هل نسيت؟ درعي يتصدّى لكلّ التعويذات الهجوميّة

!حضِّر نفسك يا هادلَر

!مُت

لا شيء في هذا العالم لا تستطيع مخالب خاصّتي اختراقه

!جيّد! هذا أكثر متعة

!داي

!بوب! مام

!كان هيونكل! أنقذنا هيونكل

!كقطرةِ غيث في وسط صحراء

!هذا رائع! إذاً هيونكل هو تلميذ أفان في النّهاية

أنا متأكّدة أنّ المعلّم أفان فخور

!هيّا بنا! إلى إنقاذ ليونا

!حسناً

كُن حذراً يا هيونكل

إنّهما متكافئان! لا، تبدو الكفّة تميل !ضدّ مولايّ هادلَر

إنّه ليس قائد الشّياطين عبثاً! لديه !القوّة التي تدعم ذلك

إنّه أقوى ممّا تخيّلت! لا عجب في أنّ !ملك الشّياطين فارن يحبّه

!ومن دون تعاويذي، أنا في وضع حرج

...لو أستطيع فعل شيء حيال هذا الدّرع

...هكذا إذاً

!إنّه قادم للمواجهة الأخيرة

!سكرايد الدمويّ

كان ذلك مُخيّباً جدّاً

انتهى الأمر يا هادلَر

!لا

!خسِر مولايّ هادلَر؟

مستحيل! كيف تستطيع التحرّك !وأعضاؤك الحيويّة مطعونة؟

لسوء حظّك، لديّ قلب في كلا طرفَي صدري

!كنتُ أنتظرك حتّى تُخفِض سيفك

!والآن دعني أملئ درعك بلهب جحيمي

!سعير

...هيونكل

سكرايد الدمويّ

شعلات الأصابع الخمسة

ما رأيك بلهبي؟ مؤلم، أليس كذلك؟

!لن ينطفئ حتّى يحترق جسدك بالكامل

!اللّعنة عليك وعلى خدعك الرّخيصة

!لا أستطيع... لا أستطيع تحريك جسدي

هذا أثقل من أن يتحمّله سيفك العظيم

!في هذه الأثناء، ما زلتُ أمتلك سلاحي السرِّي

والآن راقب بينما أطلق عنان القوّة !الكاملة لتعويذتي العظمى

!أيستطيع درعك المثقوب تحمّلها؟

!خذ هذه

!لظى

!ربِحت

!الطفل العنيد! مات أخيراً

!ربِح مولايّ هادلَر

مولايّ هادلَر، هل تأذّيت؟

لا مشكلة. خسرتُ قلباً فقط

أهؤلاء هم جميع النّاجين؟

!أجل

!جيّد! سنلحق بداي ونسحقهم أجمعين

!حاضر

!لا! داي والآخرون في خطر

!عليّ إيقافهم

!لكن لا أملك أي وسيلة للقتال

!ماذا يمكنني أن أفعل؟ أي سلاح أستطيع أن أستعمل؟

الحياة بحدِّ ذاتها

!أفان؟

طاقة الحياة. جوهريّاً، هالتك

!ما هذا الهجوم بالضبط؟

ركّزتُ هالتي فحسب

كمُحارب، لا يمكنك إطلاق تعاويذ

إذا ضاع سيفُك، فإنّ السِّلاح الوحيد المتبقّي هو الحياة بحدِّ ذاتها

في وضعٍ كهذا، استخدِم طاقةَ حياتك

بصيغة أخرى، قاتِل بهالتِك

...هالتي

.لكن الهالة هي طاقة حياة هجوميّة من الصّعب جدّاً التحكُّم بها

إذا كان قلبك مليئاً بالكراهيّة، فيمكن أن تعرّض حياتك للخطر

لستُ بحاجةٍ لمهارة كهذه

كلّ ما عليّ فعله هو هزيمة عدوّي بسيفي، أليس كذلك؟

آنذاك، سخرتُ من تعاليم أفان

لكنّني فهمتُ الآن

!أعلم أنّي أستطيع فعلها الآن

عِناد تلاميذ أفان مُدهش حقّاً

!انتظر لحظة يا مولايّ هادلَر

!يمكننا القضاء على عدوّ شبه ميّت مثله

ماذا؟ هل استسلم؟

ما هذا؟ مقدار هائل من الطاقة يتجمّع !في جبهةِ هيونكل

!لحظة، هل هذه... هالته؟

،إذا كان هذا يعني إيقاف هادلَر هنا فأنا مستعدّ لاستخدام كلّ حياتي

مُعلّمي أفان! امنح هذا التّلميذ الجاحد !قوّته الأخيرة

!لـ-لا! ابتعد

!الصّليب العظيم

!داي، هذا الضوء

!أجل

ما الأمر أنتما؟

كما في ذلك الوقت تماماً

الضوء الذي رأيناه عندما قاتل المعلّمُ أفان هادلَر ومات

!ميغانتي

هذا مُشابه لذلك

وكأنّه الوميض الأخير من الحياة

!...لا

!إلى أين أنت ذاهب يا داي؟

!إلى أين برأيك؟! لمساعدة هيونكل

!انتظر! لا نعلم ما إن كان هو أم لا

!بالإضافة إلى أنّه لا يستطيع استخدام التّعاويذ !لا يستطيع استخدام ماغانتي ويموت

لكن هذا ليس ضوءاً عاديّاً! سواء ربح !أو خسر، لن يكون بخير

!أليس كذلك يا مام؟

!ما الذي تفكّر فيه؟! ماذا عن الأميرة ليونا؟

!ما زال هناك وقت حتّى غروب الشّمس

!توقّف! لا يسعك فعل شيء الآن

!لا! على الأقلّ، عليّ الذهاب

!لا يمكنك يا داي

!سنذهب إلى برج فالجي! يترتّب علينا ذلك

!لماذا؟! هل تتخلِّين عن هيونكل؟

!هذا ما يريده هو

أتى هيونكل وكروكوداين إلى هنا لمساعدتنا

!كلّ هذا كي تتمكّن من إنقاذِ الأميرة ليونا

!إذا تراجعتَ الآن، فسيذهب كلّ ما فعلاه سُدى

بالإضافةِ إلى أنَّ هيونكل هو تلميذُ أفان

!سيُخاطر بحياته لإنقاذِ أصدقائه بشتّى الوسائل

!مثلما فعل معلّمُنا

إنّهما قويّان... قويّان جدّاً، هيونكل ومام

...لا أُقارَن بهما

حسناً يا مام

!هدفُنا الآن هو إنقاذ ليونا في أسرع وقت

!هيّا بنا! البرج هناك

!هيونكل، كروكوداين، شكراً لكما !أعدكما أنّي سأنقذ ليونا

!لذا أرجوكما، أرجوكما لا تموتا هناك

تمكّنتُ من تحمُّلِ ذلك بطريقة ما

لحسنِ حظّي أنّه كان بجانبي هؤلاء الأتباع لأستخدمهم كدروع

أهذه هي قوّة هجوم الصّليب العظيم ذاك؟

!يا لها من قوّة مرعبة

!هيونكل

هكذا إذاً

!فهمتُ الآن! كان الصّليب العظيم هجوماً ناقصاً

!نتيجة ذلك، امتصَّ كلّ الهالة التي كانت متبقِّية لهيونكل

!كلّ ما بقي هو غلاف بلا روح

يبدو أنّي كنتُ آخر من يضحك بعد كلّ !المتاعب التي سبّبتَها يا هيونكل

،سأقطع رأسك فحسب وأذبح داي وأصدقاءه

!ولن يقف أحدٌ في طريقي بعدها

!يمكنك أن تغضب في الحياة الأخرى

!رفقة أفان وبارتوس وأصدقائك الذين سيلحقون بك

...أفان

...بارتوس

!معلّم

!أبي

!هذه هي النّهاية! مُت يا هيونكل

!مـ-مستحيل

!كان قد استنزفَ كلّ هالته

حتّى وهو فاقد الوعي، ما زال يحتفظ !بآخر ذرّة من إرادته للقتال

...أحسنت يا هيونكل. أنت بالفعل مُحارب

!...حقيقيّ

!تبّاً، مولايّ هادلَر عديم الفائدة

...لا يستطيع حتّى هزيمة بضعة أطفال

حسناً. باعتقادي هذا يعني أنّ رأس !سيكون ذا قيمة أكبر حتّى

فريق البطل الذي لم يستطع جيش الشّياطين بتعاونهم معاً هزيمته

!إذا أبدتُهم، سأحظى بمزيد من المجد

اللّطف هو سِحر النّاس اللُّطفاء

ألا أملك خياراً إذاً سوى أن أكون شخصاً عاديّاً؟

لستُ أدري

حتّى لو تغيّر المكان الذي أعتبره موطِناً

اسمعيني يا أُمّاه

لن أبدِّل أولئك الذين أحميهم

أتساءل ماذا كنتِ لتقولي

قد أكون جباناً وصاغِراً أحياناً

ماذا كنتِ لتقولي لي عندما أتردّد؟

بخلافِ الحاضر الذي سعيتُ وراءه

أنا متأكّدٌ أنّكِ ستسخرين من خيبةِ أملي

بعد أن أنقذهم هيونكل وكروكوداين، يصل فريقُ داي إلى برجِ فالجي أخيراً

لكن من جديد، يبقون تحت رحمة هجوم فلازارد القويّ

عندما يبدو الأمل مفقوداً تماماً، يتذكّر داي كلام مُعلّمه أفان

في الحلقة القادمة من ،دراغون كويست، مغامرة داي

"تقنيّة أسلوب أفان الأخيرة"

!وتستمرّ المغامرة