All language subtitles for The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash - S01E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rock!

Paper!

Scissors!

I win!

Oh man.

All right! That's one cancellation for Mamaroko!

Today, we'll head to Floflo for something sweet to eat!

Isn't that great, Ivy?

Does that really matter?

hi

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

When there was no one left, I was able to breathe.

hi

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

da

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

I was relieved by this empty world.

da

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

de

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

But the truth is

de

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

hi

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

ta

that I was waiting for the dawn to shine on me.

hi

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

ta

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

do

ko

ni

a

ru

no?

(Where is it?)

ta

do

ko

ni

a

ru

no?

The Weakest Tamer Began \ a Journey to Pick Up Trash

ko

ni

a

ru

no?

ma

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

I'm heading toward a new place on my map.

ma

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

wa

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

ga

To a place where I can live like myself,

wa

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

ga

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

a

ru

no

na

ra

ba

(If it exists.)

ga

a

ru

no

na

ra

ba

ru

no

na

ra

i

tte

mi

ta

i

I want to go,

ba

i

tte

mi

ta

i

tte

mi

ta

i

fu

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

though my feet tremble as I take the first step.

fu

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

I'm heading on an endless journey,

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

te

ha

no

te

na

no

i

na

ta

i

bi

he

ta

bi

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

even if I have nothing at all.

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

ni

mo

na

ni

mo

tte

mo

i

na

tte

ku

i

na

te

ku

mo

te

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

Everything that I've felt,

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

n

ji

ka

ta

n

su

ji

be

ta

su

te

be

no

ko

te

no

to

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

I'll pack it inside my empty bag.

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

ra

ka

ppo

ra

da

tta

ppo

da

ba

ggu

tta

ni

ba

tsu

ggu

me

ni

do

ko

ma

de

mo

Everywhere I go

te

tsu

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

do

ko

ma

de

mo

ko

do

ma

ko

de

mo

ma

de

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

on this journey to find myself,

do

ko

ma

de

mo

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

bun

ji

wo

mi

bun

tsu

wo

mi

ke

ru

tsu

ta

ke

ru

bi

ta

e

bi

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

all the things I've gained

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

chu

u

to

chu

de

u

mo

ra

de

mo

tta

ra

mo

no

tta

mo

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

are filling my heart bit by bit.

ga

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

ko

ro

ko

wo

dan

ro

wo

dan

to

dan

mi

ta

to

shi

mi

te

ta

ku

shi

te

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

i

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

I'm not alone anymore,

i

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

ta

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

because I've found a precious friend.

ta

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

Since we're somehow similar, maybe we can understand each other.

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

ko

ka

do

ko

ni

ka

te

ni

ru

te

ka

ra

ru

ka

tsuu

ra

ji

a

tsuu

u

ji

a

no

u

ka

no

na

fu

shi

gi

ne

It's strange.

ka

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

fu

shi

gi

ne

shi

fu

gi

shi

ne

gi

fu

shi

gi

ne

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

There's a bright, joyous voice giving me courage.

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

ki

yuu

wo

ki

ku

wo

re

ru

ku

a

re

ka

ru

a

rui

wa

ka

rui

ra

i

wa

ra

go

e

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

It's your warmth, enveloping me.

i

go

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

tsu

mi

tsu

ko

mu

mi

ko

you

mu

na

you

ki

na

mi

ki

no

mi

nu

no

ku

mo

nu

ku

ri

mo

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

So from now on, forever, forever, I'll be with you.

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

re

ka

ko

ra

re

i

ka

ra

tsu

ma

i

tsu

de

mo

ma

de

i

mo

tsu

i

ma

tsu

de

mo

ma

de

i

ssho

mo

i

ni

i

ssho

ni

yo

u

i

yo

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

Into the Vortex of the Incidents

Thanks for waiting!

This is our latest creation, our ultimate work.

Take your time and enjoy!

Seconds, please!

Honestly. You should take the time to enjoy your sweets.

You're like uncouth middle-aged men.

She's right. You're supposed to savor and enjoy your sweets.

Now this is happiness!

That's creepy in its own way.

So, why did you invite us out of the blue like this?

Meela keeps saying that Ivy's an amazing kid.

We couldn't help wondering about him, so we decided to invite him out with us!

More, please!

Coming up!

Stop startling Ivy like that. You'll make him afraid of you.

Right, Ivy?

Sora's saying these are dangerous people.

It isn't just that I'm afraid of them. They're actually scary!

If you pick on Ivy, I'll show you no mercy.

Come on, stop joking around.

We're not going to fight a guy with a three-star flame attack skill.

Three stars.

I only have a two-star defense skill, so go easy, all right?

Everyone has stars.

You say that, but I don't even have a defense skill.

It's like being naked in a fight.

Now that you mention it, that's true.

It might be worth sparring to see who's stronger.

Stop that already.

You're so uncivilized.

Why are people with combat related skills all like this?

You wouldn't understand, Meela. You only have your tamer skill, after all.

It would be one thing if you could tame strong monsters, but slimes?

The most you can do is take out the trash.

It's not as though you can defeat strong monsters and make lots of money.

I think she's amazing.

What?

Miss Meela, you're a two-star tamer, aren't you?

That'd be amazing in its own right,

but Lastal and Leedel are rare slimes that can dispose of weapons, right?

While traveling alone, I've used plenty of dumping grounds.

When something of nominal use gets tossed there, I grab it and use it.

That's why I know.

Even when people think something has no value,

there will always be someone else who treasures it.

I think that taking care of the trash is incredibly important work!

Thank you, Ivy.

You're right.

Being a tamer is a splendid job that can help other people.

And if you get along with your slimes, then you can count them as friends!

Right.

But it's always nicer to have something strong and showy, don't you think?

A skill like that would bring in lots of money.

It's because we don't have those kinds of skills that we're adventurers.

If we had skills that earned more money, then right now we'd be...

How were they, Ivy?

Sora was saying they were no good the whole time.

Mister Malma and Mister Tolto, too.

Not that! I'm asking about the sweets at Floflo!

They're a favorite of mine!

Huh? Oh.

They were delicious!

Weren't they?

The guy who runs that shop used to be an adventurer. He's someone I trust.

No one can touch us in there.

That's why you wanted to go to Floflo?

Yeah. I didn't know what they were planning,

so I wanted to avoid going to the place they suggested.

I see. If they put drugs or something in the food, then...

Drugs?!

You're right. I hadn't thought that far...

but that's definitely a possibility.

Ivy, it's amazing that you thought of that.

What? Not really. It's just by chance.

I wonder if this is knowledge from my past life, too.

But I don't know what to do.

This means that all member of Green Gale are confirmed traitors.

Yeah. Finding out that people you know are up to no good...

It's sad, isn't it?

When I was little, children could run around this town freely.

When we did good things, the adults would praise us,

and when they caught us making mischief, they'd yell and give us a smack.

All of it, the good and the bad, was so much fun.

It was like that for me, too, before I turned five.

Now, wherever a child goes, an adult has to be there to watch over them.

The children are tied to the adults. The town is uncomfortable and restrictive.

I want to restore the peace this town used to have.

The Green Gale came to abduct Ivy?

No, they weren't that obvious about it.

They just came to invite me to have snacks with them.

It's the same thing! They're allied with the kidnapping organization!

They have some gall to try something like that in broad daylight.

They must still believe that no one knows that they're traitors.

But why would the Green Gale go to such lengths to target Ivy?

Well, it's to capture Ivy and sell him, isn't it?

Ivy is protected by us, Blazing Sword, and by Lightning King.

Targeting him in spite of that seems too great a challenge.

That's... true.

And even if their abduction of Ivy was successful,

they'd run the risk of people suspecting Green Gale for it.

I don't know why they'd try it in the face of all of that.

Huh? "A decoy"?

A decoy? What do you mean, Ivy?

It's just that if Green Gale is a decoy,

then it wouldn't be a problem for the organization if they're exposed as traitors.

Actually, in order to spread word of the existence of traitors,

it would make sense to deliberately have them do jobs that would make them conspicuous.

Spread word of the existence of traitors?

Yes.

If there are traitors, then it's harder for the Watch and the adventurers to do anything

because they don't know where information might leak from.

You're right. Even back when we raided their base,

they were long gone because they somehow knew we were coming.

It means that only the top brass can deal with important information.

It definitely makes it more difficult to formulate plans.

The organization will want to retrieve the money and documents they left at the base.

So, after restricting our movements, they'll likely set up some other scheme.

But traitors will become wanted criminals all across the country.

No matter how well they've been paid,

Meela and the others won't be able to be adventurers anymore.

Huh? "Like a skink lizard shedding its tail"?

What's a skink?

Huh? Oh.

Skink lizards don't exist in this world!

Well, um...

It's possible that the organization sees Meela and the others as sacrificial pawns.

Sacrificial pawns?!

Yes.

In which case, once their role as decoys is done,

it's possible they'll be made to disappear to keep them quiet.

That's terrible! We have to tell Meela!

Wait, Lattrua. We can't let them know that we're on to them.

Then, what do we do?

What if I became the decoy instead?

I'll be bait and let the Green Gale come after me.

And we can give the organization false information.

False information?

For example... we could say that security at the base will be relaxed.

If the organization believes it and comes to retrieve the money and documents,

then you can lie in wait and catch them.

Huh?

Are you really nine?

Huh? Oh. Yes!

I'm nine years old.

This is a difficult situation.

As a plan, it's compelling, but I can't agree to it.

I'm against it, too.

We can't put Ivy in danger.

If we fight the organization, it'll be an all-out war.

But both the Watch and the adventurers have many traitors buried within them.

Given the situation, we wouldn't be able to guarantee Ivy's protection.

I'll protect him.

I'll keep Ivy safe.

No matter what happens.

I'll be in danger, bait or not, since they're targeting me anyways.

If that's true...

Then narrowing down the timing of the attack by acting as bait

will make it easier to protect you and catch the culprits.

Is that what you're saying?

Yes.

All right. Start spreading false information and have them attack their old base.

We'll ambush them there and capture them all at once!

But fighting them when we don't know how many traitors there are

puts us at a disadvantage.

If we're attacked from behind by those we count as allies, we won't stand a chance.

But if we tell people about the traitors and the organization learns of our plan that way,

then everything will end in failure.

So what do we do?

Huh? "When the special unit raids, use a tear gas bomb"?

A tear gas... What is that?

Never mind! Is there some sort of magic item that could put the enemy to sleep?

Let's see.

It'd be possible if we used a sleep sphere,

but it'd put enemy and ally alike to sleep.

If both enemy and ally are made to sleep, then there won't be any casualties.

We can just apologize to our allies afterwards.

Is that really something a nine year old would think of?

Um... yes. Probably.

I don't know what to do. It's a good idea, but I can't make up my mind.

The biggest issue is how much it relies on Ivy.

That's true.

Even if we did act on it, we'd need time to put together a solid plan.

Excuse me!

Sora... Sora is the one who told us about the traitors.

And the organization doesn't know about that yet.

If we're ever going to attack, the time is now!

You're right. Thanks to you, Ivy,

for the first time, we're in the position to make the first move.

Which means that we shouldn't let this opportunity pass us by.

All right.

Let's put our plan in order.

We're going to strike at the organization!

Sir!

We can't afford to fail! Make certain that this information doesn't get out!

Sir!

Now that that's settled...

We're going to start creating our plan.

Will you help us, Ivy?

Y-Yes, sir.

Adventurers, thank you for gathering here!

I am Guild Master Rogleef!

I have called you here today to ask a favor of you.

This child is named Ivy.

Some of you here will already know him.

The Adventurers Guild has been charged with guarding Ivy.

This is to show everyone in Otolwa and outside of it that this town is a safe one.

That being the case, I want this child to learn all of your faces.

Come up one by one and introduce yourselves.

Will that do?

Thank you, Guimas.

Ivy, are you ready?

Yes, sir!

Here we go, Sora.

I'm Adarikly. Pleased to meet you.

I'm Ivy. It's very nice to meet you.

What? Already?

It's nothing. Let's continue.

Next!

Are you all right, Captain Burksby?

What do you mean by that, Aggrop?

You seem different than you usually do.

You're imagining things. I'm no different than usual.

I see. Then I'll just say it was my imagination.

Borolda smiled.

For a long time, we've been troubled by the organization's crimes.

Before we knew it, we'd grown weary.

Over and over, we'd corner them, and they'd flee.

And every time, there were casualties.

As our hearts grew weary, we'd think of giving up.

Those thoughts piled up, weighing us down.

Borolda was the same.

Whenever he spoke of the organization, a sense of grim resolve hung in the air,

but when he speaks of Ivy, he smiles.

Thanks to that child, the winds of fate seem about to change.

That's the feeling I have.

You're not just overthinking things?

Perhaps I am.

Captain Burksby!

Please organize a special unit right away.

What?

Scouts discovered a monster lair in a cave in the forest.

I thought the suppression squad eliminated them.

It seems one escaped and hid there.

We want to take it out in one go, so we'd like to request a large number of members.

We're up against a ferocious foe,

and we'll have to deal with other menaces along the way,

so please select the members accordingly.

Menaces along the way?

I see.

Vice-captain Aggrop, can I leave the personnel selection to you?

Yes, sir.

And regarding the menaces along the way?

It won't be a problem.

I don't intend to let anyone get away.

See you.

Well, well. You certainly have a perceptive subordinate there, Captain.

What is all of this? What are you setting in motion?

Something fun, of course. That's why we came to invite you.

Everyone has finished their introductions.

If I call your name, please stay here.

You will be given a mission of utmost secrecy.

That was everyone.

You worked really hard, Sora.

Looks like you still have a lot of energy left.

Good work today, Ivy.

Miss Meela!

You're suddenly famous, huh?

Thank you for yesterday.

What for?

For saying that my job, disposing of trash, is important work.

Nothing to thank me about. It's the truth.

There are things in dumping grounds that are dangerous if handled carelessly.

Still, it makes me happy.

Thank you, Ivy.

Hey, Ivy!

Now that so many adventurers know your face, you'll be safe.

Yes. No matter where they happen to see you, they'll look out for you.

Y-Yes.

That's right. Now, no one will come after Ivy.

Right?

Yes, you're right.

Now that we can breathe a little easier, why don't we all go eat some sweets again?

What?

This time, we can try a different place.

That sounds good!

Oh, I like it!

This time, let's go to Mamaroko. To Mamaroko!

The sweet, green danzu paste there is the best!

Don't go eating too much again and making yourself sick.

All right. Let's go!

I can't tell what you mean if all you say is it's something fun.

Please give me precise details.

I'd really like to tell you,

but we don't know who might be listening.

You have a sound dampening item, don't you?

We want to avoid them thinking we're sharing secrets and putting them on their guard.

Then I have no way to aid you.

Captain Burksby!

What is it?

Vice-Captain Aggrop is downstairs pulling some watchmen together.

I have him putting together a unit to hunt down a monster.

I see.

Then what'll we do about security here?

We'll be sending men from here as well.

We only need minimal security here.

Wait, Captain. You might want to rethink that.

This place is still important to the organization, isn't it?

You have to leave some men here.

I see. You're right. There's no point in regretting it after something happens.

Oh, I know!

Why don't you leave selecting the men to him, since he knows the place so well?

Yes, you're right.

Gabojula, please pick out the men who will stay here.

You and the others will be folded into the special unit.

Understood. I'll get it done immediately.

I have no idea what's going on here.

What is all of this?

Sorry about this.

We've only just set the plan in motion ourselves.

Who devised this plan?

Borolda and Seyzelk...

I see.

in consultation with Ivy.

Really? He truly is an unusual child.

So, what do we do next?

A sleep sphere?

What're you planning to use that for?

When the enemy comes to reclaim this place, we'll send them to sleep.

We have allies here, too!

We can't help it, short-handed as we are.

Did the boy think of this, too?

Entertaining, isn't it? I'll go and set it up.

Hey, wait! Shifale!

Captain!

Here.

What?! This is something you use on powerful monsters, isn't it?

Is this Ivy's doing, too?

No. This was Shifale.

That's a relief.

This is also to be used on enemy and ally alike, right?

That's up to you and your abilities, Captain.

Hey! The special unit came together really quickly.

That's the captain for you.

I only did my job.

It would seem strange if they were all targets,

so I've placed a few allies among them as well.

Most of the men Gabojula picked for guard duty are traitors,

so he must be using our allies as camouflage.

All right.

We'll follow from behind.

Together with all of them.

I think we'll have quite a few members dropping out ourselves.

I wish you luck. Don't let them get away.

We won't. And the same to you, Captain.

What about the timing for the trap?

Get them far enough away that they won't damage the town if they run riot.

I'll leave the rest to you.

Understood.

This is Mamaroko.

I highly recommend this place.

I've never been here, but I've heard a lot of rumors.

What kind of rumors?

Well... that just a single bite is sweet enough to make you faint.

I really like this place.

Yes, this is a favorite shop of ours.

Shall we have an eating contest?

Oh, I like that! I'm looking forward to it!

Well, then...

Now, into the belly of the beast.

Right.

Our operation starts now!

You

are

not

a

lone

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

a

lone

O

pen

your

eyes

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

That’s

the

way

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

the

eyes

That’s

the

eyes

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

the

way

the

way

You’ll

be

fine

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

All

of

us

are

here

now

fine

All

fine

All

fine

All

fine

All

fine

All

of

All

of

All

of

us

All

of

us

All

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

of

us

are

of

us

are

us

are

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

You’re

some

thing

spe

cial

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

Please

just

re

lax,

and

move

for

ward

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

just

cial

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

re

just

re

just

re

just

re

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

move

just

re

lax,

move

just

re

lax,

and

move

just

re

lax,

and

move

re

lax,

and

re

lax,

and

move

re

lax,

and

move

re

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

and

move

and

move

and

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

Be

cause

you

are

here

now

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

The

world

is

so

beau

ti

ful

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

is

The

world

is

world

is

world

is

world

is

so

world

is

so

world

is

so

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

is

so

is

so

is

so

is

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

beau

ti

beau

ti

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

This

place

is

full

of

light

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

full

place

is

full

is

full

place

is

full

place

is

place

is

full

place

is

full

place

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

You

had

count

less

nights

of

tears

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

But

you

walked

all

the

way

here

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

way

all

the

way

all

the

way

all

way

all

the

way

all

the

way

all

the

way

all

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

If

it’s

dark

we’ll

be

your

light

here

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

You

see

the

end

of

this

road

is

cry

stal

clear

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

end

see

the

end

see

end

see

the

end

see

the

end

see

the

end

see

the

end

the

end

the

end

the

end

the

end

the

end

of

end

of

the

end

of

the

end

of

the

end

the

end

of

the

end

of

the

end

of

end

of

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.