All language subtitles for The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash - S01E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is my friend,

Sora!

So this is a disintegrating slime?

This is the first time I've seen a slime this rare in all my years adventuring.

It's adorable.

See? See? Ivy's amazing, isn't he?

Why're you the one bragging about it, Lattrua?

Because I'm the one who met Ivy first!

It's just so adorable!

I've only heard of transparent slimes in legends and tales.

And this is the first I've heard of an ability to pick out villains.

So cute!

For some reason, I feel like Sora doesn't like that.

It's just so cute!

Come with me, Rikvelt.

It's all right. Don't mind them.

Rikvelt has a weakness for adorable animals.

Though they often end up hating him because he pets them too much.

hi

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

When there was no one left, I was able to breathe.

hi

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

da

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

I was relieved by this empty world.

da

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

de

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

But the truth is

de

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

hi

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

ta

that I was waiting for the dawn to shine on me.

hi

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

ta

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

do

ko

ni

a

ru

no?

(Where is it?)

ta

do

ko

ni

a

ru

no?

The Weakest Tamer Began \ a Journey to Pick Up Trash

ko

ni

a

ru

no?

ma

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

I'm heading toward a new place on my map.

ma

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

wa

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

ga

To a place where I can live like myself,

wa

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

ga

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

a

ru

no

na

ra

ba

(If it exists.)

ga

a

ru

no

na

ra

ba

ru

no

na

ra

i

tte

mi

ta

i

I want to go,

ba

i

tte

mi

ta

i

tte

mi

ta

i

fu

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

though my feet tremble as I take the first step.

fu

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

I'm heading on an endless journey,

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

te

ha

no

te

na

no

i

na

ta

i

bi

he

ta

bi

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

even if I have nothing at all.

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

ni

mo

na

ni

mo

tte

mo

i

na

tte

ku

i

na

te

ku

mo

te

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

Everything that I've felt,

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

n

ji

ka

ta

n

su

ji

be

ta

su

te

be

no

ko

te

no

to

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

I'll pack it inside my empty bag.

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

ra

ka

ppo

ra

da

tta

ppo

da

ba

ggu

tta

ni

ba

tsu

ggu

me

ni

do

ko

ma

de

mo

Everywhere I go

te

tsu

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

do

ko

ma

de

mo

ko

do

ma

ko

de

mo

ma

de

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

on this journey to find myself,

do

ko

ma

de

mo

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

bun

ji

wo

mi

bun

tsu

wo

mi

ke

ru

tsu

ta

ke

ru

bi

ta

e

bi

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

all the things I've gained

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

chu

u

to

chu

de

u

mo

ra

de

mo

tta

ra

mo

no

tta

mo

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

are filling my heart bit by bit.

ga

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

ko

ro

ko

wo

dan

ro

wo

dan

to

dan

mi

ta

to

shi

mi

te

ta

ku

shi

te

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

i

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

I'm not alone anymore,

i

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

ta

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

because I've found a precious friend.

ta

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

Since we're somehow similar, maybe we can understand each other.

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

ko

ka

do

ko

ni

ka

te

ni

ru

te

ka

ra

ru

ka

tsuu

ra

ji

a

tsuu

u

ji

a

no

u

ka

no

na

fu

shi

gi

ne

It's strange.

ka

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

fu

shi

gi

ne

shi

fu

gi

shi

ne

gi

fu

shi

gi

ne

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

There's a bright, joyous voice giving me courage.

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

ki

yuu

wo

ki

ku

wo

re

ru

ku

a

re

ka

ru

a

rui

wa

ka

rui

ra

i

wa

ra

go

e

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

It's your warmth, enveloping me.

i

go

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

tsu

mi

tsu

ko

mu

mi

ko

you

mu

na

you

ki

na

mi

ki

no

mi

nu

no

ku

mo

nu

ku

ri

mo

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

So from now on, forever, forever, I'll be with you.

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

re

ka

ko

ra

re

i

ka

ra

tsu

ma

i

tsu

de

mo

ma

de

i

mo

tsu

i

ma

tsu

de

mo

ma

de

i

ssho

mo

i

ni

i

ssho

ni

yo

u

i

yo

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

Toward a Confrontation with the Organization

Taming a slime as rare as this...

Ivy, you're an amazing tamer!

What? Um... right.

And a slime that can see through wrongdoers is incredibly valuable.

Let me try it! Please?

Sora, I'm Lattrua of the Blazing Sword!

He's saying that's not true.

Amazing! He can see through lies?

No, we said your name earlier, so he already knew that was a lie.

And he may just plain dislike Rikvelt.

Oh, don't say that!

Then, I'll give it a try.

My name is Malreek.

He's saying that's not true.

You're right! My name is Lokreek.

That's Malreek there. Yesterday, he hid and drank Shifale's alcohol's in secret.

He's saying that's true.

What?!

I knew there was less booze left than there should've been.

Malreek, that was you?

You're not getting away!

Don't mind them. This happens all the time.

He can tell what's true and what isn't.

Sora, you're an amazing slime, aren't you?

Yes! He's my dear friend!

Still, I never imagined that the three from the Green Gale would be traitors.

For a long time here in Otolwa,

there have been kidnappings committed by a slave trade organization.

We can't seem to find any information on them,

and even when we do find a clue, they elude us immediately.

We haven't gotten anywhere.

If there are traitors who've been leaking our plans to the organization,

then it all makes sense.

But thanks to Ivy, we now know that Meela, Tolto, and Malma are the traitors.

If we can capture the Green Gale, then it should be easier for us to take action.

It's a huge accomplishment, Ivy.

Right...

Does it hurt to think of Meela as a bad person?

What?

Yes.

Same here. We've been friends ever since we were kids.

Rik, Malma's a good friend of yours, isn't he?

If it's too painful for you, you can step away from this case.

No, I want to catch him with my own two hands because he's my friend.

I see.

Um, when did this organization start doing bad things?

It started over ten years ago.

People thought that kids were going missing because they'd fallen victim to monsters.

But seven years ago, we confirmed the existence of an organization.

We learned of it when we took some escaped victims into our protection.

If that's the case, there may be more traitors.

If the organization has been active for that long,

then I don't think it can be just one team of traitors.

You're right.

Do you remember us telling you about when the raid failed?

Yes. You'd found their hideout and the Watch raided,

but the information had leaked somehow.

The hideout was completely deserted.

And the Watch's ally who had infiltrated the organization was killed.

Only a handful of people knew the details of that undertaking ahead of time.

The Green Gale would have only learned of it right before it happened.

Which means there certainly could be other traitors.

That is a problem.

Green Gale's promotion was endorsed by a member of the nobility.

That's why I trusted them.

Endorsed?

Are that noble and the Green Gale close friends?

No. Apparently, the Green Gale solved one of the noble's problems.

That led the noble to recommend their promotion to high-level adventurers.

Do members of the nobility often recommend adventurers for promotions?

No, it's unusual.

Most of the nobility look down on adventurers.

How much work has the Green Gale done for that noble?

How much work?

To get a recommendation for promotion,

it couldn't have been just one or two jobs.

As far as I can remember, it was only one job.

Now that you mention it, that noble requested us, the Blazing Sword, for a job once.

He requested Lightning King for a job as well,

but just that one time.

It seems like this noble was using that to see if you would become allies or not.

There certainly were an unusual amount of questions.

They said it was to build a closer relationship, but...

Those questions were used to evaluate us?!

Why didn't we notice until now?

Even a seven-year-old child noticed!

Seven-year-old?

I'm not seven! I'm nine!

What? Nine?

You don't look it, though.

Even if I don't look it, I'm nine!

Huh? When we entered town, didn't you write that you're eight on the form?

My birthday is at the end of the eighth month, so I just happened to turn nine today.

What? In that case, happy birthday!

What?

Yes, happy birthday!

Happy birthday.

Happy birthday, Ivy.

Ivy, happy birthday!

Happy birthday, Ivy!

Happy birthday, Ivy.

Th-Thank you so much!

Next time, let's have a proper birthday celebration instead of

these meaningless birthday well-wishes, all right?

They aren't meaningless! They make me very happy!

How many years has it been since anyone said "happy birthday" to me?

But, you know...

Are you really nine?

Yes, I am. Why?

From time to time, you seem much older.

That's so true!

It's hard to believe a nine-year-old would know so much about cooking, too.

It must be because of my previous life.

Still...

if there's a traitor among the nobility, it's going to make things very tricky.

Yes. We'll have to be ready for the consequences.

We'll face difficulties on many fronts.

Ivy, I'd like to ask you about something.

What is it?

First, I'd like you to help us consider who we should tell about this.

You're thinking that there may be even more traitors?

Yes. I was thinking of telling Guimas first.

A report on the traitors and on the ones who helped to find them, you and Sora...

No, let's leave Sora out of it. He's too rare.

Can this "Guimas" person be trusted?

By "Guimas," I mean the Guild Master of the Adventurers Guild here,

the man in the top spot.

As for being trustworthy or not...

let's investigate that.

This is the Adventurers Guild.

I'll introduce you. He's the Guild Master.

I'm the Guild Master, Rogleef.

You can call me Guimas.

Pleased to meet you, Mister Guimas.

I'm the captain of the Watch, Burksby.

Pleased to meet you, Captain Burksby.

I'm the vice-captain, Aggrop.

Pleased to meet you, Vice-Captain Aggrop.

Good. Well, if you'll pardon me for just a moment.

Yes. It looks like everyone here is all right.

"All right"? What do you mean?

This is a magic item that I borrowed from Ivy.

With it, a person can tell if someone who has spoken to Ivy is good or bad.

It didn't react, so everyone here is on our side.

You have a magic item that does that?

I picked it up in the forest during my travels.

But once you use it, it turns into a normal stone after about a week.

I had one more, but I used it for something silly, and it turned into a rock.

A week. Then, we don't have much time.

Borolda, Ivy, there's something I'd like you to use that for.

I know. You mean uncovering members of the organization, don't you?

Yes.

I want to find the traitor who passed on the information about our investigations.

Can you use that to check everyone in the Watch?

We came here with that intent.

We want to check the adventurers, too.

Good! Then, by the authority of the Adventurers Guild,

all adventurers will be summoned here!

We will summon all of the Watch as well.

Please give us your help.

Of course!

Yes, sir!

This is the merchant's house that the organization was using as their base.

When we raided it, it was completely deserted.

For now, to preserve the evidence,

watchmen stand guard while we continue to investigate.

Were there any clues?

No, not a one.

It's almost unnatural how nothing at all has turned up.

Good work. Let me introduce you.

This child is named Ivy.

Due to certain circumstances, we're looking after him.

Ivy, let me introduce these watchmen.

The man on the right is Zakkas.

I'm Zakkas!

On the left is Malgajula.

I'm Malgajula. Pleased to meet you.

I'm Ivy. Pleased to meet you.

It's been a while, hasn't it, Malgajula?

I haven't seen you around, but you've been here?

Yeah. We've been looking for evidence all this time, but nothing's turned up.

We'll be searching the house today, too.

Really? Well, hang in there.

It can't be. Malgajula?

Yes. He's guilty.

And I trusted him, blast it.

We're only just getting started.

We summoned the whole Watch.

They'll assemble here soon.

We'll dig up every single one of them. We're counting on you, Ivy!

Yes, sir.

Good work, Ivy.

Hard to believe just introducing myself would be this exhausting.

Of a hundred and fifty-seven watchmen,

thirty eight of them are traitors?

It's unbelievable. That many spies infiltrated the Watch?

No wonder the organization gets away whenever we find a lead.

This means that all of our movements have been leaked.

Given all this, we can't make any careless moves.

Good work, everyone.

Have there been any developments?

Count Faltoria. Lord Foronda.

Has something happened?

I happened to be nearby.

I thought I'd come and check the site while I was here.

I see.

I was with Count Faltoria, so I accompanied him, that's all.

Oh. And who is this?

This boy is called Ivy.

He was targeted by the organization, so we've taken him into our care.

I see. What a charming boy.

I'm Faltoria. A pleasure to meet you.

I'm very pleased to meet you, Count Faltoria.

I'm Foronda. Pleased to meet you.

I'm very pleased to meet you.

If you find anything, be sure to notify me immediately.

We look forward to hearing good news.

Really?

Count Faltoria is a hero to this town!

What? What are you talking about?

The count is guilty.

What?!

There are traitors among the nobility, too?

Yes.

Though Ivy suspected as much, so we aren't surprised by this.

The boy suspected it?

If Count Faltoria is part of the organization,

then he's likely the one in control, or close to it.

If that's true, then everything makes sense.

The failed raids...

the fact that our allies were killed...

If he's one of the people who directs the organization's movements, then I...

Blast it!

I'm the one who gave him that information!

I'm the one who killed our men!

Don't blame yourself!

This isn't your fault.

We should hate the members of the organization for it, not ourselves.

Ivy.

Did you notice anything else?

Well...

The time between our arrival here and Count Faltoria's was much too short.

If the count is a member of the organization,

then I don't think that was a coincidence.

The traitors among the watchmen haven't left their posts.

Then it's possible that someone from the organization

is hiding near this base to keep an eye on it.

That can't be! Are you saying that this whole town is filled with enemies?

It's probably best to think that it is.

It's no wonder we couldn't find any evidence.

They must've taken everything out before the raid.

That isn't possible.

There wouldn't have been enough time to remove the evidence before our raid.

We have watchmen from our side standing guard, too.

The traitors couldn't have secretly removed anything either.

Then, why hasn't anyone found anything?

You called out the whole Watch to investigate, didn't you?

Um, where did that Mister Malgajula from earlier search?

Huh? Well, he...

Oh! I see what you mean!

Yes. He likely received orders from the organization to maneuver behind the scenes.

He may have reported that there were no issues in rooms that had issues.

Ivy, are you really nine?

I don't think that's something a nine-year-old would think of.

I'm nine!

What?

You're not six?

That's even younger than before!

I'm nine!

Let's head to the room which was Malgajula's responsibility.

We might find something there.

Malgajula.

Yes, sir!

That room doesn't need searching anymore. It's unlikely we'll find anything now.

Go and search the storehouse out front again.

Gather up some men and get to it.

Yes, sir!

All right, let's go.

It doesn't matter what it is. We're looking for anything that might be a clue.

A list of organization members' names,

or some record of the way the money moves.

That would allow us to trace their crimes.

Even if I look at these numbers, I don't know what they mean.

What? "In movies, at times like this, there's a trick bookcase"?

I wonder what "movies" are.

What? "That's the only book where the corner of the spine is scuffed"?

Does that mean this one spot gets touched a lot?

Here we go.

Ow...

A hidden room!

Great work, Ivy!

Well done finding it.

Are you really nine?

I'm really nine.

This is...

This is an incredible sum.

A sum of money that exceeds imagination.

Does this mean that the organization is much larger than we've imagined?

One couldn't move this much money fast.

This likely means that leaving it here and running was the best they could do.

This is... a record of the organization's business dealings.

It's evidence of the kidnappings.

We may be able to close in on those who were involved.

So, the organization hid people around the building to guard this.

What is it, Captain Burksby?

Let's leave all this as it is.

I want the organization to think that we haven't found it.

Put everything back as it was and pull out!

This has really turned into something huge.

No one's been able to even rest.

Guimas, our team leader, the captain...

They've all been in secret meetings.

That's because there are a huge number of traitors among us.

They don't want the organization to notice, so they can't move in the open.

But thanks to Ivy and Sora, we're starting to see our enemy clearly.

That's true. We'll catch everyone in the organization, no matter what.

Yes!

But until we do, it's dangerous.

Ivy, please make sure you never do anything alone.

If there's somewhere you want to go, just tell me. I'll go with you.

Thank you.

In that case, um... I do have one favor to ask.

Oh! Magic filled it full of water!

This will make doing the laundry so easy!

It's a magic item.

They're left in washing areas for the people who can't use water magic.

Are there many people who can't use water magic?

There are quite a lot.

There are also a lot of people who can't use cleaning magic or produce fire.

And I can't use water magic either.

What?

Shifale found a water magic item for me.

That's what I use when I cook.

Oh, I see.

Mister Shifale is very kind, isn't he?

I guess he is... as long as you don't make him angry.

Well then, I'll get started on my laundry now.

Say, Ivy?

What is it?

I've been wondering...

Ivy, are you really a boy?

What?

I'm sorry! Please don't cry!

I'm so sorry for deceiving you.

There's nothing to apologize for!

You were just trying to protect yourself! It's more dangerous for girls to travel alone.

Thank you for saying that.

But I had the chance to tell all of you and I kept quiet.

You should keep quiet about it from now on, too.

And I'll pretend I don't know.

Thank you.

Then let's finish up your laundry!

All right!

Oh, are you doing laundry today?

Ivy, it's been a while.

Yes, it has been a while.

Have you gotten used to Otolwa?

Yes. It's a very large town, isn't it?

It is, and there are so many fun places to visit.

Let's explore. Want to come and have some fun with me?

Um, I...

I know! There's this shop with the most delicious sweets.

What do you think?

Um, well...

It's called Mamaroko. Why don't we go together?

Oh, I like the sound of that!

Let's go eat something sweet!

Hold on. Lattrua, I wasn't asking you.

Hey, you know I have a sweet tooth and you're going to leave me out? That's mean.

Let's all go together. All right?

It's decided! To Floflo we go!

Why? I was inviting him to go to Mamaroko!

I was just telling Ivy that we should go to Floflo sometime.

Right, Ivy?

What? Oh. Yes!

Really?

Then let's all go together. All five of us.

All five of us?

Sounds good. Five of us, then.

It sounds like it'll be a jolly good time.

You

are

not

a

lone

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

a

lone

O

pen

your

eyes

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

That’s

the

way

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

the

eyes

That’s

the

eyes

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

the

way

the

way

You’ll

be

fine

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

All

of

us

are

here

now

fine

All

fine

All

fine

All

fine

All

fine

All

of

All

of

All

of

us

All

of

us

All

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

of

us

are

of

us

are

us

are

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

You’re

some

thing

spe

cial

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

Please

just

re

lax,

and

move

for

ward

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

just

cial

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

re

just

re

just

re

just

re

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

move

just

re

lax,

move

just

re

lax,

and

move

just

re

lax,

and

move

re

lax,

and

re

lax,

and

move

re

lax,

and

move

re

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

and

move

and

move

and

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

Be

cause

you

are

here

now

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

The

world

is

so

beau

ti

ful

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

is

The

world

is

world

is

world

is

world

is

so

world

is

so

world

is

so

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

is

so

is

so

is

so

is

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

beau

ti

beau

ti

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

This

place

is

full

of

light

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

full

place

is

full

is

full

place

is

full

place

is

place

is

full

place

is

full

place

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

You

had

count

less

nights

of

tears

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

But

you

walked

all

the

way

here

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

way

all

the

way

all

the

way

all

way

all

the

way

all

the

way

all

the

way

all

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

If

it’s

dark

we’ll

be

your

light

here

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

You

see

the

end

of

this

road

is

cry

stal

clear

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

end

see

the

end

see

end

see

the

end

see

the

end

see

the

end

see

the

end

the

end

the

end

the

end

the

end

the

end

of

end

of

the

end

of

the

end

of

the

end

the

end

of

the

end

of

the

end

of

end

of

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.