Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo. Dolazim s druge strane zida,

gde smo zamalo uni�tili jedni druge.

Zamislili smo va� grad kao eksperiment.

Verujemo da je to jedini na�in da vratimo izgubljenu ljudskost.

A frakcije smo stvorili da bismo osigurali mir.

Ali verujemo da �e neki me�u vama prevazi�i frakcije.

Oni �e biti Druga�iji

i oni su prava svrha ovog eksperimenta.

Oni su klju�ni za opstanak �ove�anstva.

Ako sada gledate ovo, barem jedno od vas je dokaz

da je na� eksperiment uspeo.

Do�lo je vreme da iza�ete iz svoje izolacije i pridru�ite nam se.

Prema Evelininim nare�enjima, kapija je zatvorena.

Naveli smo smo vas da verujete da ste poslednji ljudi. Ali niste.

Ljudski rod �eka na vas, s nadom, izvan zida.

TRILOGIJA DRUGA�IJA ODANI

Blizu smo.

Da odmah iza tebe sam

Boji� se visine?

Ne. Ko ti je to rekao?

Nekad kad gledam preko zida, pomislim da vidim ne�to tamo.

Ne ja ne vidim.

Mo�da treba pa�ljivije da gleda�.

Gledam. Samo ne vidim isto �to i ti.

Kad ti bude pred licem, vide�e�.

Stvarno �emo to uraditi?

Stanovnici �ikaga,

znam da vas zanima �ta se nalazi iza zida,

ali zidovi nekad postoje da bi nas za�titili.

Ne zaboravite, Osniva�i su nas podelili na frakcije.

Dok ne otkrijemo njihove namere, moramo ostati zatvoreni.

D�anin je mrtva. Danas po�injemo da sudimo njenim saradnicima...

Sudi izdajicama i zatvara kapiju.

Nije joj trebalo dugo da ponovi D�aninine gre�ke.

Moram da pri�am s njom. Jo� mislim da mogu da je uverim.

Ali to ne menja ni�ta, zar ne?

Mora� da mi nabavi� neke stvari.

Samo ovo? Sigurno ne �eli� i Sunce i Mesec?

Znam da je mnogo. -Nemogu�e je.

Onda? -Postara�u se da to uradim.

Zdravo, dame. Kuda idete? Mogu li s vama? -Prekini, Pitere.

Neljubazna si. Nema frakcija, mo�emo da budemo prijatelji.

Zar ne mo�emo svi da se sla�emo?

Treba da bude� na pozornici, sa ostalim gradskim vo�ama.

Ne, to nisam ja. Ne �elim da stvaram pravila.

Velike vo�e ne tra�e mo�. Oni se pojavljuju u nu�di.

Potrebna si ljudima.

Pogledaj me! Pogledaj me!

Odbij! -Jesi li spreman da umre� danas?

Pokret. Ne mrdaj.

Svi smo se zatekli u nepoznatoj situaciji.

Ja sam posvetio �ivot potrazi za istinom,

ali pod vla��u D�anin, nisam uspeo u tome.

Zbog toga, skru�eno se izvinjavam.

Ali moj neuspeh samo je oja�ao odlu�nost da ispravim stvari.

Premda frakcija �estitih vi�e ne postoji,

neka svi znaju da ne�u prestati da vodim potragu za iskreno��u,

dok obnavljamo na� grad.

Neka su�enja po�nu! Pravda �e se izvr�iti.

Neka te istina oslobodi.

Nema sumnje. Makse, da si pomogao D�anin da zauzme �ikago

i brutalno kontroli�e njegove stanovnike.

Zato imam samo jedno pitanje za tebe.

Da li si se ose�ao pravedno dok si ubijao u ime njenog re�ima?

Apsolutno.

Ljudi su ovce. Potreban im je pastir da ih vodi.

A kad se odupiru,

zakolju ih.

Tebe treba zaklati! -Ubijte ga!

Neka �ivi! -Ubijte ga!

Uzdignite se! -Ne smete! Prekinite!

Pustite ga da �ivi! Mi nismo ovakvi! -Uzdignite se!

D�anin... D�anin je mrtva.

Nemojmo odr�avati njen duh �ivim.

Ubijte ga!

�ta �e� da uradi�?

Oni tra�e odgovor.

Ovo je smaknu�e.

Ne. Ovo je su�enje.

A ja udovoljavam �eljama naroda.

Vreme je da raskrstimo s pro�lo��u.

Ne �elim da umrem.

Nisu �elele ni tvoje ovce.

Tako je!

Nekad bih rekla da se rastajemo u ljubavi, a ne u neprijateljstvu.

Ali to vreme je pro�lo.

Napolje! Napolje!

Beatris! �ao mi je.

Nahu�kala si rulju. Sre�no ti bilo u kontrolisanju.

Beatris molim tel Ne daj da me ubiju!

Beatris, ne!

Beatris!

�ta to radi�, bestraga? Moramo da poka�emo ujedinjenost,

posebno nakon �to je Tris odbila da stane uz nas.

Ne�u da govorim Tris �ta da radi. -Mora� da poku�a�.

Zar stvarno misli� da mo�e� da spre�i� ljude da napuste grad?

Zid je potpuno zatvoren, a moji vojnici ne pu�taju nikoga.

Za�to si ratovala protiv D�anin

ako �e� postati poput nje?

Vo�e donose te�ke odluke da bi za�titile svoje ljude.

Shvati�e� to kad me zameni�.

Radim ovo zbog tebe.

Zna�, nije najbolje vreme za odlazak.

Znam, ali ne mo�emo da prisustvujemo svakoj borbi,

a poruka je rekla da iza�emo i upoznamo ostatak sveta.

Ne znamo ba� ni�ta o ljudima koji su je poslali.

Ali zar ne bi voleo da sazna�?

�ta je s na�im domom?

Mislim da na� dom vi�e ne postoji.

Mo�da se �ikagu mo�e pomo�i odlaskom preko zida.

�ta ako tamo nema ni�ega? �ta ako ni�ta nije ostalo?

Mogu da �ivim s tim ako si ti sa mnom.

Ali ne mogu da �ivim s tim ako ne poku�am.

Sutra sude Kejlebu. -Da, znam.

Ne dugujem mu ni�ta.

Ne. Ne ne duguje�.

Ja �u se pobrinuti za njega.

Misli� da te pitam za dozvolu?

Ne, molim te. �etiri. Nemoj.

�etiri, molim te nemoj me ubiti. �ao mi je. �etiri, �ao mi je!

Poku�ao si da ubije� svoju sestru. Kejlebe, sam si kriv za ovo.

�ao mi je. Zbog svega.

Do�i. Idemo gore.

Hajde, hajde.

Beatris? -Hodaj polako.

Svi U�eni zatvorenici moraju da budu zaklju�ani u kavezima. Stani!

Mogu sam da se pobrinem za ovog.

Ulazite!

Sada mo�e� da iza�e�, Kejlebe.

Hvala ti, �etiri. Hvala ti.

Ne zahvaljuj se meni. Ovo je ideja tvoje sestre.

Ti si me spasla?

To se radi za porodicu.

U�i u vozilo.

Znao sam!

Hej, partneri! -�ta radi�, Pitere? Odlazi.

Da, upravo to i radim, odlazim.

Ne �elim da budem ovde kad tvoja luda mama

po�ne da ubija sve koji su radili za D�anin.

Slu�aj mogu da vam se pridru�im ili mogu

da povi�em. "Upomo�, oni be�e!"

Pitere, ulazi! -To sam i hteo. Hvala.

Kako si, Kejlebe?

�elimo istinu!

Mrtav je! To!

Pravda za sve!

Ima� plan, zar ne?

Nisu mi javili ni�ta o preme�taju zatvorenika.

Onda ti ja javljam.

Poka�i mi nalog za preme�taj.

Kod mene je. Ovde.

Kod mene je sve, otvori kapiju.

Jo� jedan, hajde!

Edgare! Tobajas Iton je izvukao Kejleba Prajora iz kaveza.

Hajde idemo, smesta!

Hajde, smaknimo ih jo�!

�ta si se ukipio?

Otvori kapiju.

Jesu li pro�li ovuda?

Gubimo se odavde.

Be�e.

Tobajas Iton poma�e Kejlebu Prajoru da pobegne.

To zna�i da je izdajica. Ubijte ga.

Niko ne sme preko tog zida, tako nam je nare�eno.

Jeste li spremne? -Da.

U stvarnosti je te�e nego u priru�nicima, zar ne?

Dobro, vazduh je �ist.

Vreme je da vidimo �ta se tamo nalazi.

Dobro. Pratite me.

Sranje. Ispalite kuke!

Pustite ga meni. -�ao mi je. �etiri.

Hajde, hajde!

Kristina!

Dobro sam. -To je deo plana, uko�ena?

Evelin je stavila ogradu pod struju.

Uspeli smo.

Tori? Tori. Tori!

Tori! Bo�e. Tori? -Hajde, moramo da idemo.

Ne! Tori!

Ukrcajte se! Ukrcajte se!

Dobro idemo.

Do�ite, ovuda.

Majko mila.

�ta se ovde dogodilo?

Nisu ti poslali odbor za do�ek uko�ena. -Za�epi, Pitere.

Ljudski rod �eka na vas pun nade

Koji ljudski rod?

Ovo pojili�te izgleda radioaktivno.

Ili je barem bilo radioaktivno proteklih 200 godina.

�ta to ta�no zna�i? -Neko je ozbiljno upropastio svet.

Sranje.

Odli�no. Sad nebo krvari.

Ovuda.

Hajde, idemo. Pokret.

Ovo je zabavno. Drago mi je �to ovo radimo.

�ta ako tamo nema vi�e ni�ega?

Mora da bude.

Bojim se.

Da. Mislim da je to dobro.

�ujete li to? -Motor.

Neko nas tra�i.

To je Edgar! Idemo! -Idemo!

Idemo, krenite!

Holise! Ne! Holise!

�ta je to?

Ne bojte se, nema razloga. Sada ste bezbedni.

Dobro do�ao, �etiri. Tris Prajor, �ast mi je da te upoznam.

Kako znate na�a imena?

Dobro do�li u budu�nost. �ekali smo vas.

Na�e kugle od plazme �titi�e vas od otrova iz okru�enja.

Bi�emo dobro.

Gledaj.

Ovo je neverovatno.

Ludo!

Isuse!

To je Tris! -Dobro do�li u Biro za unapre�enje genetike. Ja sam Metju.

Po�imo da vas dekontaminiramo.

To su oni iz �ikaga. To je Tris Prajor, uspela je.

Nema razloga za brigu.

Uklanjamo s tebe otrove kojima je na� svet zara�en.

Molim te, skini ode�u i stavi je u okno za paljenje.

Molim te, kreni napred.

Stani na oznaku.

�ista si. Molim te, stavi ruku u cev na zidu.

Nema� razloga za brigu, Tris. Molim te, stavi ruku u cev.

Nikad se nisam ose�ala ovako �isto.

To je bilo najbolje �udno tu�iranje u mom �ivotu. Malo hladno, ali...

Hej, tvoja je druga�ija.

Za�to se razlikuju?

Pozdrav i dobro do�li u Biro za unapre�enje genetike.

Na po�etku 21. veka nau�nici su otkrili

kako da mapiraju i zatim izmene ljudski genom.

Ili mo�ete da izaberete zdravlje.

Mo�ete da se zadovoljite samo prikladnim,

ili mo�ete da izaberete izvanredno.

Menjanjem gena sti�ete kontrolu nad svojim �ivotom.

Za�to se samo nadati dra �e budu�nost biti bolja

kad mo�ete da izaberete savr�enstvo? Birajte Perfeksiju.

Ali ono �to je po�elo kao poku�aj da se izbri�u mane �ove�anstva,

zamalo je izbrisalo samo �ove�anstvo.

Genetske modifikacije su produbile sukobe me�u ljudima

i dok su se sukobi �irili svet je po�eo da se raspada.

sve dok �ove�anstvo nije pre�lo ta�ku s koje nema povratka.

U pepelu civilizacije

mala grupa genetski nemodifikovanih pojedinaca

osnovala je Biro za unapre�enje genetike,

ovde na aerodromu O'Her u �ikagu.

Na�a misija je da nadziremo veliki eksperiment

pro�i��enja ljudskog genoma.

Taj eksperiment je grad �ikago.

Va�e u�estvovanje u radu Biroa

zna�i da vi sada postajete �uvari budu�nosti.

Va�a sudbina po�inje danas.

A sada vas molim da po�ete za mnom.

�ta je to aerodrom?

�ivot u Birou zna da bude zahtevan, ali rad je vredan svake �rtve.

Nemamo sve �to �elimo jasno,

ali mislim da �e vam sme�taj biti i vi�e nego prikladan. -U�ivo su ovde!

Ko su oni? -Dovodimo ih s Oboda,

izle�imo ih i pru�amo im drugu priliku. -Zdravo, �etiri.

Zdravo, �etiri.

Kako nas poznaju? -Biro se bavi samo eksperimentom.

Na�a tehnologija za nadzor vekovima je ispred one u �ikagu.

Odrasli su gledaju�i vas.

To uop�te nije �udno.

Mora�ete da oprostite svima �to zure u vas,

ali va� dolazak nam je najuzbudljiviji doga�aj u �ivotu.

Dobro do�li u svoj novi dom.

Gde je �etiri? Povredili ste ga? Rekla sam ti da im ne naudi�.

Oti�ao je s njima. Svojevoljno. -Ali �iv je?

�uje� li �ta ti govorim? Izdao te je.

Nije. Samo je zaljubljen.

On je tvoj sin. Trebalo bi da bude odan. Ja sam odan.

Da, jesi. Zato se odmori, mora� da bude� spreman za borbu.

�ta misli�?

Prou�avali su nas 200 godina i treba da nadoknadimo razliku.

Poku�a�emo, zar ne?

Naravno da ho�emo.

Voleo bih da smo sami.

Izvinjavam se.

Rukovodilac je spreman.

Izvini, mislio sam samo na Tris. -Ne mo�emo da idemo zajedno?

Budu�i da si ti otvorila kutiju s porukom da do�ete ovamo,

rukovodilac �eli da ti se li�no zahvali.

Vidimo se kasnije.

Ode�a. -Hvala. -Ovuda.

Hajde, stavi zglob pred skener.

Pristup je odobren.

�ista.

Nikad nisam zami�ljala da je svet ovako veliki.

�ikago je samo jedan od 50 velikih gradova koji su postojali

i to samo na ovom kontinentu.

Dalje su okeani i vi�e kopna nego �to mo�e� da zamisli�.

Svuda je sada ovako?

Svuda osim u Providensu.

Zato je ovo �ime se ovde bavimo toliko va�no, Tris.

Zdravo. -Vi ste sigurno rukovodilac. -Molim te, zovi me Dejvid.

Zadovoljstvo mi je da te napokon upoznam.

Sigurno ima� mnogo pitanja.

Pomalo sam pod utiskom i jo� poku�avam sve da shvatim.

O, Tris, ja te poznajem. Gledao sam kako se ra�a�.

Video sam koliko su te majka i otac voleli.

Gledao sam kako devoj�ica provodi sre�no detinjstvo

i izrasta u hrabru devojku sposobnu da donosi odluke.

Neustra�ivi. Protivljenje D�anin. Spasavanje �ikaga.

Svojim ljudima si Druga�ija.

Ve�u si nakaza.

A meni si �udo.

Dejvide, jesi li svestan toga �ta se upravo doga�a u �ikagu?

Naravno, jesam.

U�eni su napravili haos. Ali ne brini se oko toga.

Uspostava reda u �ikagu jednako mi je va�na kao tebi.

Jedino tako mo�emo da spasemo O�te�ene.

�ta su O�te�eni? -Genetske izmene su urodile katastrofalnim posledicama.

Ako si previ�e hrabar, okrutan si. Previ�e miroljubiv, pasivan si.

Ako si previ�e pametan izgubi� saose�anje. Poput tvog brata.

Kejleb je O�te�eni?

200 godina ovde �ive najve�i nau�ni umovi da bi ispitali jednu teoriju.

Ako spasemo genetski o�te�ene ljude iz toksi�nog Oboda

i smestimo ih u sigurno mesto kao �ikago,

onda �e se mo�da vremenom ljudski geni oporaviti

i vratiti u svoj izvorni oblik.

A ja sam jedna od tih ljudi?

Ti si jedina.

To nema smisla. �etiri je isto Druga�iji. Mnogo je Druga�ijih.

Ne Druga�iji, Tris �isti. Ti si genetski �ista, ostali su O�te�eni.

�etiri? -O�te�en je.

Ne toliko kao Kejleb, ali O�te�en je.

Ako shvatimo kako si ti nastala,

mo�da tim znanjem mo�emo da pomognemo O�te�enima.

Ali kakve to ima veze sa �ikagom? -Ja odgovaram Ve�u.

Oni su ti koji odre�uju na�u sudbinu. Tvoju i moju.

Pove��u te u Providens na sastanak s njima.

Kad vide da je mogu�e da si ti bila mogu�a, to �e promeniti sve.

Shvatam da ti je te�ko da mi veruje� na re�,

ali ako ne veruje� meni, veruj svojoj majci.

Mojoj majci? -Tvoja majka Natali nije ro�ena u �ikagu.

Ro�ena je na Obodu, odakle ju je spasao Biro.

Ne, to je nemogu�e.

Uveri se sama.

�ta je to? -Memorijske plo�ice tvoje majke.

Pomo�u njih mo�e� da vidi� svet kroz njene o�i.

�ta da uradim? -Postavi po jednu na svaku slepoo�nicu.

Natali! Do�i!

Ja nisam Natali. -Moramo da se sakrijemo! Do�i!

Oni dolaze! Be�ite!

Otima�i!

Be�ite!

Ja nisam Natali.

Natali, ne!

Vojnici Biroa!

Levo krilo! Udarite desno!

Vodimo te u Biro. Bezbedna si.

Ne mora� vi�e da se pla�i�.

Koliko ste nas danas spasli? -Nedovoljno. Nikad nije dovoljno.

�ikago mora da upali, Dejvide. To nam je jedina nada.

U pepelu civilizacije mala grupa genetski nemodifikovanih pojedinaca

osnovala je Biro za unapre�enje genetike,

ovde na aerodromu O'Her u �ikagu. -Bezbedna si.

... veliki eksperiment pro�i��enja ljudskog genoma. -Sada si bezbedna.

Va�a sudbina po�inje danas.

Tris, u klju�nom trenutku

tvoja majka je u�inila ne�to �to niko nikad nije.

Dobrovoljno je napustila sigurnost Biroa

i sama pristupila eksperimentu.

Uradila je to zato �to je znala da O�te�ene vredi spasiti.

Toliko je verovala u eksperiment da je odlu�ila da u�estvuje.

Ako mogu da poka�em Ve�u da se tvoje �udo mo�e ponoviti,

onda je njeno �ivotno delo ostvareno.

Ve�e �e morati da prihvati svako ljudsko bi�e,

nezavisno od toga gde je ro�eno, kao bi�e vredno �ivljenja.

Pomozi mi. Spasla si grad.

Pomozi mi da spasem svet.

Bilo je �udesno.

Bilo je kao da sam ona i gledam sve kroz njene o�i.

Jo� uvek ne mogu da verujem da je moja mama odavde.

Pa jasno mi je za�to je oti�la.

Veruje� li mu?

Dejvidu?

Verujem njoj.

Pristup je odbijen.

Pristup je odobren.

Tu si. Jesi li spremna?

Reci Dejvidu da ga pozdravljam.

Tobajas Iton.

Ti si dodeljen meni.

Ja sam Nita. Idemo.

Za�to ne mogu svi gore?

To je jedno od brojnih pravila Ve�a, nisam ga ja doneo.

Ne svi�a mi se to razdvajanje. -Da. Vremenom �e to postati nepotrebno.

Ali, Tris, ne znam ko ti je rekao da je lo�e biti razli�it.

Znam da nije tvoja majka.

Znam da mogu da kopiram ovo.

Samo mi treba vremena. -Red�ina, razgovarajmo.

�ini� se kao draga gospo�a, ali ja nisam za kancelarijski posao.

Postanem klaustrofobi�an. Moram da budem u akciji.

Posao nadzora je pratiti razvoj situacije u �ikagu.

Tu je akcija.

Hejze, ovo je tvoj odeljak. Prajore, ti si u susednom.

Otpor ja�a. Evelin po�inje da reaguje.

Posmatraj �ta se doga�a i predaj izve�taj.

�ekaj, �ta... Upravo sam pobegao iz �ikaga,

a ka�e� da moram da sedim ovde i gledam ga ostatak �ivota? S Kejlebom?

Mo�da bi radije da te proteramo na Obod?

Ova tehnologija za nadzor je neverovatna.

Delo genijalca.

Pa, hvala ti. To je bio rad iz ljubavi.

Dupelizac. -Samo tako, Prajore.

A ti, na posao.

To je veoma jako oru�je.

Obod je pun opasnih ljudi.

Obuci ovo.

�ta je to? -Li�ni dronovi.

�ire ti vidno polje i omogu�uju 3D prikaz okru�enja.

Poput starih dana u Neustra�ivima? -Ali nema veze ni sa �im starim.

Izvoli. -Hvala.

Uklju�i ure�aj na glavi.

Levom rukom aktivira� dronove.

Rade li jo� ne�to? -Ni�ta posebno.

Pomo�u dronova tra�i� mete.

Treba�e ti neko vreme da se navikne�.

Dobro.

Identifikovana.

Meta je identifikovana.

Mislim da sam se navikao.

Mogu li da te pitam ne�to? -Da, naravno.

Ako je moja majka ro�ena na Obodu, kako je zavr�ila u �ikagu?

Niste mogli da je po�aljete kroz kapiju, zar ne?

Ne. Ve�e uvek vrlo oprezno uvodi nove elemente u eksperiment.

Dobro. Ali kad je neophodno, interveni�u?

Za�to onda ne interveni�u sada?

Ho�e. Samo moramo da prikupimo �injenice.

Mogu li da ra�unam da �e� mi pomo�i? -Da.

Mogu li ja da ra�unam na tebe?

D�anin nije imala nikakve �anse protiv tebe.

�to pre zavr�imo, pre �emo krenuti u Providens.

Odani? Tako se nazivate?

Naziv Miroljubivi se vi�e ne �ini primereno.

A �emu ste to ta�no odani? Sistemu frakcija?

Frakcije su dugo odr�avale mir u �ikagu.

Ja to ne bih znala jer sam bila izba�ena iz svoje frakcije.

Ostala sam bez svog �ivota, deteta, svega.

Razumem tvoj bes, Evelin, zaista, ali put napred...

Put napred je ve� po�eo.

Rekla sam da dolazim sama,

ali ja nisam iz �estitih, a nisam ni iz Miroljubivih.

Zato �u lagati i boriti se ako moram.

Vidi� li ove o�iljke? Nisam ro�ena kao Miroljubiva.

I veruj mi da se ne bojim da se borim za ono u �ta verujem.

�ini se da smo sli�ne kao jaja jajetu.

Ali ne mora da bude ovako.

Mo�emo da sklopimo dogovor.

Nazad! -Ne, ne, ne! Stanite!

Idemo odavde!

U redu Kejlebe, javi mi ako se ne�to promeni.

Zdravo. -Zdravo. Kejleb ka�e da je deo Neustra�ivih pristupio D�oani,

ali ostatak �estitih je i dalje �vrsto uz Evelin.

Stvari se otimaju kontroli.

Da li je Dejvid rekao kako mo�e da pomogne?

Da, nakon �to razgovaramo s Ve�em, Biro mo�e da se ume�a.

Dakle, sve zavisi od tajnovitog Ve�a, zar ne?

�ta ako odbiju? -Dejvid je uveren da ne�e.

Dejvid... Dobro.

Zna�, saznao sam za�to ne mogu gore.

Ja sam O�te�en, a ti si �ista.

Znam.

Zna�? Kad si mislila da mi ka�e�?

Ne znam, valjda sam mislila da nije bitno.

Kako nije bitno? -Zato �to ne zna�i ni�ta da li si �ist ili O�te�en.

Meni si i dalje ista osoba.

Znam da nipo�to nisu savr�eni, ali Biro je spasao moju majku sa Oboda.

Ne bih postojala bez njih. -�ta uop�te znamo o Obodu?

Zna� ono �to ti ka�u. -Da, ali...

Izvini, on tra�i da do�e� gore.

On tra�i da do�e� gore.

Ovi ljudi su dragi. �udni, ali dragi.

Da, definitivno su �udni. Tu nema sumnje. Navikne� se na to.

Slede�i put �elim s vama na Obod.

Nisi spreman. -Idem.

Tris, i te kako sam svestan da razdvojenost

te�ko pada tebi i �etiri.

Ali dovoljno sam vas gledao da sam uveren

da �ete vas dvoje re�iti te probleme.

Mi smo dobro.

Sve je u redu.

Dobro. Hajdemo na posao.

Idemo! U formaciju, ljudi! Imamo odobrenje za raciju.

Ti, idemo, idemo! Pokret! Idemo!

Idemo!

U redu, slu�ajte o �emu je re�! Ovo je humanitarna misija,

ali naselje Lindejl je ipak vrlo opasno. Jasno?

Koliki je �ivotni vek tamo? -25-30 godina.

Ako izvu�emo ljude rano, mogu da do�ive 50-60 godina u Birou.

Neustra�ivi, da se ja pitam, vi ne biste bili ovde.

Znam da mislite da je u �ikagu bilo opasno, ali ovo je Obod. -Jasno? -Da.

Misija je da spasemo �to vi�e dece. Odrastaju u paklenim uslovima.

Ali imate spremno oru�je i dr�ite se protokola.

Ne �elim da izgubim nikoga.

Letelice! Be�ite! Izvadite svoje sa�mare!

Idemo idemo! Pokret!

Dronovi! Idemo! -Upomo�!

Stoj, stoj! Sve je u redu.

Ho�u mog tatu. Molim te! Ne! Ne! Ne!

Sve �e biti u redu, samo po�i sa mnom.

Hajde!

Sakrij se!

Tra�im metu.

Ovuda.

Meta je identifikovana.

Be�i!

Stanite! -Skloni se od nas! -Smiri se. Do�li smo da pomognemo.

Ne treba nam pomo�. -Samo �elim da pri�amo. -Ne�u da izgubim porodicu.

Stani! -Nemoj! -Pusti ga! Pusti moje dete!

Pusti ga! Ne diraj ga!

�ta si uradio?

U redu je. -Ho�u da vidim svog tatu.

�etiri, idemo! Moramo da idemo! -U redu je.

Kreni! Moramo da idemo! Hajde, idemo!

Romite! -Nemoj. -Koji se �avo ovde doga�a?

Samo radi svoj posao. Neustra�ivi.

Idemo!

Pokret!

Ti! Stani!

Ovo se zove sapun. Isprobaj ga. -�ta je, uko�ena? Izgubila si se?

Htela sam da vidim �etiri. Dejvid i ja odlazimo u Providens.

Zbli�ila si se s rukovodiocem? Brza si.

Pitere pusti je na miru.

Ne mora� da me brani�.

Pozor!

Pripremi nas za Providens. Za sat smo na mom brodu. -Jasno. -Za mnom.

Dejvide, hteo sam da popri�amo o mom poslu.

Ja nisam zapravo daktilograf i...

Ako danas ima� posla, razumem. Pri�a�emo sutra.

Dobra ideja.

Moram da pri�am s tobom.

�ta je ovo, Nita? -Vakcinacija.

Kakva vakcinacija? Nama ih niste dali.

�etiri.

Pogledaj ovo.

Hej, kako ti je ime?

Moje ime?

Zdravo.

�ao mi je zbog tvog tate. -Mog tate?

Vidimo se u bazi. -Da.

Ovo nije humanitarna misija. Mi ne spasavamo decu. Mi ih krademo.

To nam je posao. Sada zna�.

Dejvid ih odvodi, bri�e im se�anja gasom

i odgaja ih u Birou. -Ako im oduzmete ono �to znaju, oduzimate im li�nost.

Da. Mislim da to i jeste cilj.

Svi su smaknuti.

Ne�u im se predati.

Okupi sve koji su pre�iveli.

Napa��emo Evelin.

Oru�je je spremno!

Kre�emo.

Danas �emo sru�iti Evelin!

Po svaku cenu.

Da!

Sve ovo se doga�a u�ivo. Imaju izuzetnu tehnologiju za nadzor.

Mo�e� li na sekundu da razmi�lja� o drugima? Ovo je na� dom. Izbi�e rat.

Kuda �e�?

Preduze�u ne�to.

�etiri! �ta poku�ava�? -Pristup je odbijen.

Idem po Tris. Odlazimo.

Ne mo�e� da ode� gore.

�ta to radi�? Ne sme� da bude� ovde. -�etiri!

Ne�e ti upaliti. -�ista. -Glavni lift je ugro�en!

Zdravo. -Odlazimo, smesta. -�ta? Ne mogu.

Jo� to ne shvata�, ali ovi ljudi su te lagali.

Lagali? O �emu to govori�? -�ta god da su ti rekli, oni...

Spustite oru�je! -On krade decu od roditelja.

Dajemo im bolji �ivot. -Time �to ubijate roditelje?

Dogodila se nesre�a, gospodine.

Jedna u�asna nesre�a ne zna�i da je to pogre�no.

Ovo mesto nije ono �to smo mislili.

Da mo�e� da spase� samo jednu osobu

a bira� izme�u zdravog deteta i bolesnog starca, �ta bi izabrao?

Ne bih birao. -Dobro. Onda oboje umiru.

Moramo da krenemo.

Tris, vra�amo se u �ikago. Nismo smeli ni da odemo.

Treba da sa�ekamo. -Dovoljno smo �ekali.

Dejvid nije ono �to misli�. -�etiri, ti ne zna� ni�ta o Dejvidu.

Nema� pojma na �emu smo radili. -Na �emu?

Zna� li ti �ta se tamo doga�a? -Da, naravno da znam.

�ta misli�, za�to idemo na sastanak s Ve�em?

Tris, �eliim da me poslu�a�.

Ide� sa mnom.

Moram da idem.

Gre�i�.

Jesi li spremna?

Da.

Autopilot je uklju�en.

Ako �eli� da se vrati� u �ikago, odve��u te. -Ne, hvala.

Hoda�e� preko Oboda? Ne bih rekao.

Pravila ti ne brane da ode� ku�i, �etiri. Do�i.

Idem s vama.

Sve je spremno!

Vozi nas u �ikago.

Razumem kako se ose�a�, ali ovo �to �e� u�initi

zna�ajno �e uticati na ljude �irom sveta.

Ako �etiri to ne vidi, to nije tvoja krivica.

Dejvid nije �eleo da vidi� ono na Obodu.

Sve dr�i pod kontrolom i za sve je potrebno njegovo odobrenje,

a jedino njegov brod mo�e da pro�e kroz kamufla�ni zid.

Za�to mi to govori�?

Ne vodimo te u �ikago.

Dr�i se!

Dobro do�la u Providens.

Sad shvatam za�to ne �ele da dele ovo.

Jednog dana �e ceo svet izgledati ovako lepo.

Kao �to vidite, brojni genetski markeri potvr�uju taj zaklju�ak.

Standardni testovi li�nosti. Procene pona�anja.

Reakcije na stimulanse. Sve je polo�ila bez gre�ke.

To sve zvu�i odli�no, ako je istina.

Filipe... -Dejvid nas je ve� lagao.

Zar nisi Dejvide? �elim da �ujem devojku.

Ne znam �ta ona mo�e dodatno da vam ka�e.

Udovolji nam, Dejvide.

Sve ovo je sigurno veliki �ok za vas, g�ice Prajor.

Saznanje da ste �ista.

"�ista". Ne znam �ak ni �ta bi to trebalo da zna�i.

Ali, da, �okirana sam. �okira me to da �to vi�e saznajem o pro�losti,

sve vi�e mi se �ini da stalno ponavljate iste gre�ke.

Tris, ovime ne posti�e� ni�ta. -Pusti je da govori, Dejvide.

Kakve gre�ke, Tris?

Ljudska bi�a ne mogu da se kategorizuju na taj na�in.

To ne funkcioni�e. Mo�da je vreme da po�nemo da prihvatamo sve,

umesto �to ih razdvajamo u grupe,

nezavisno od toga da li su �isti ili O�te�eni.

To nije predmet rasprave. -Pa, trebalo bi da bude.

Znam da je sve ovo samo eksperiment za vas,

ali ti ljudi u �ikagu su stvarni,

oni sada ratuju zbog podela koje ste vi stvorili, a nikako im ne poma�ete.

Dejvid upravlja �ikagom.

Do�ao je samo zbog produ�etka finansiranja.

�to bismo rado odobrili, ali ako je stanje tako lo�e kao �to ona ka�e,

zar ne bi prvo trebalo da sredi� svoju ku�u?

Rekao si da ne mo�e� da uradi� ni�ta.

Uradi�u ne�to. Vrati�u frakcije.

�ta? Za�to?

Nadao sam se da �e Odani re�iti moj problem.

Frakcije deluju, Tris. One odr�avaju mir.

One su stvorile tebe.

Nisam smela da ti verujem.

Ti �eli� promenu bez �rtve, �eli� mir bez borbe.

Svet ne funkcioni�e tako.

Jesi li dobro?

Bi�u dobro. Biro nije daleko. -Moram da stignem do �ikaga,

da ka�em Evelin da ima ve�e probleme od D�oane.

Treba�e ti ovo da pro�e� kroz kamufla�ni zid.

Treba nam tvoja pomo�, Tobajase. Ne zna� za �ta je sve sposoban.

�ta �e biti sa Tris?

Sve dok ostane u Birou bi�e sigurna.

Ona mu je previ�e dragocena.

Treba�e mi po�etna prednost.

Kad te Dejvid pita, reci mu da sam te napustio. U redu?

Za�to? -Zato �to �e onda Tris znati da la�e�.

�ISTI - PRISTUP ODOBREN

Dogodila se nesre�a. Bilo je turbulencija, kao i kod drugih oluja,

a mo�da nas je pogodila i munja...

Samo smo se sru�ili. -Gde je �etiri?

Ne znam, izgubio sam svest. Kad sam se probudio, svi su bili mrtvi.

�etiri me je ostavio.

Pretra�i�emo naselja i Obod, proveri�emo da nije tamo.

Ne brini, prona�i �emo ga. Obe�avam.

�etiri ne bi nikad ostavio nekoga na mestu nesre�e.

Da, rekao mi je da �e� to re�i.

�etiri poku�ava da se vrati u �ikago.

Pitere. -Zdravo, Dejvide.

Mislio sam da ne zna� moje ime.

Znam sve va�ne ljude iz �ikaga.

Stvarno?

Ako sam toliko va�an, za�to si mi dao tako u�asan posao?

Svi moramo da se �rtvujemo.

Ne vidim da ti i�ta �rtvuje�.

Pitere...

Treba mi pomo� oko ne�ega u �ikagu.

�ta ja imam od toga?

Ako to dobro obavi�, mo�e� da dobije� koji god posao �eli�.

Osim mojeg.

Zna� li gde je Piter?

Nije u svom odeljku? -Nije.

Onda ne znam gde je.

Mogu li ja nekako da ti pomognem?

Mo�e� li da prona�e� �etiri?

Ne sme� nikome da ka�e�.

Dobro, naravno.

�ta god ti treba, Beatris.

Hajde, �etiri, gde si?

Evelin. Prona�li smo ga ispred zida.

Skini mu to.

Gde je moj sin?

Ne znam.

Edgar mi je rekao �ta je tamo.

Bolje po�ni da govori� ili �emo ti odmah suditi.

Ne, ne�ete. Zato �to imam ne�to �to ti treba.

Stvarno? A �ta je to?

Na�in da pobedi� u ratu.

Ima li vesti?

�ao mi je. -Na�ao si ga? -Da, na�ao sam �etiri.

Jo� ne�to �e te zanimati.

Dobro, po�ni.

Tamo! To je on! Imamo ga!

�etiri. -Ne brini se, dobro je. Nastavi da gleda�.

Kakvo je ovo mesto? -Svide�e ti se.

�ta je to? -Isprobaj, pa �e� videti.

Samo ne na nekome ko ti je drag.

Pitao sam se kad �e� skupiti hrabrost da se suo�i� sa mnom.

Pustila si me da te �ekam tri nedelje. Ja vodim frakciju!

Za�titio sam na�eg sina od D�anininih razbija�a.

Za�titio si ga? Tako ti to zove�?

Tukao si sopstveno dete!

Zbog toga je postao to �to jeste.

Pobrini se da primi dobru dozu.

Tobajase, samo �elim da ti pomognem da postane� bolji.

Izvini, ali...

Ko si ti?

Samo zamisli da da� ovo Odanima.

�ak ni D�oana ne bi pamtila vreme kad ti ni si bila glavna.

Ko ti je ta�no rekao za ovo? -Ima� vrlo mo�nog prijatelja napolju.

Ako se odlu�i� za saradnju, umesto borbe.

Ima li taj prijatelj ime? -Dejvid.

Dejvid? -Reci mom prijatelju

da �u upotrebiti to samo kao poslednju opciju.

Za�to bi Dejvid podr�ao Evelin?

To nema nikakvog smisla.

Jesi li dobro? Zabrinula sam se za tebe.

Evelin mora� da sklopi� mir s Odanima. -Ne. D�oana je izabrala.

Nisam �elela ovaj rat, ali dovr�i�u ga, obe�avam ti.

Ne zna� s kim se sukobljava�. D�oana nije problem.

Znam da si ljut na mene. I razumem to.

Ja samo... Nikad nisam htela...

Ovo i meni te�ko pada. Ne �elim da te dr�im ovde.

Onda me pusti napolje.

Ne mogu. Imam odgovornosti.

Jednog dana �e� to shvatiti, ali sada mora� da ostane� ovde.

Okon�a�u ovo, na koji god na�in.

Kako �e� to da okon�a�?

Ne brini se, ne�e� dugo ostati ovde.

O �emu to govori�? -Evelin upravo odlu�uje.

Ako upotrebi serum pam�enja, �ikago mo�da zaboravi svoje ime.

Moramo da idemo. Idi po Kristinu i vidimo se napolju.

Kuda idemo? -Ku�i.

Pristup je odobren.

Kakvo je stanje u �ikagu?

Pazi� li da je siguran od Evelin i otpadnika?

Tris, mora� da zaboravi� �ikago.

�udno je to. Posmatrao si me godinama, a nema� predstavu o meni.

Bri�e� se�anja svima u �ikagu, zar ne?

Dobro, ne... -Nikad nisi podr�avao Odane.

Oni su bili u�asni prema tebi, ubili su ti roditelje. -�etiri je tamo!

�etiri... Da, tamo je.

Ali on je O�te�eni. Ba� kao i svi ostali.

Kuda �e�? -Uzimam tvoj brod i ne vra�am se. -Ne ume� da leti�.

Gledaj me.

Autopilot je uklju�en.

Tris Prajor je ukrala moju letelicu. Vrati je.

Po�urite.

Kristina. Ovo je za tebe i Tris.

Kako si znala da odlazimo? -Ne mrzite jedini Dejvida. -Hajde. -Hvala ti.

Stanite! -Ulazi!

Ruke k sebi ili �u te izbaciti. -Hajde da spasemo �etiri.

�ini se da nas prate tri broda.

Stigli smo. -Okru�ite ih i gurnite prema tlu, autopilot �e ih spustiti.

�ta poku�avaju da izvedu? -�ele da nas prizemlje.

Prebacujem na ru�no upravljanje. -Tris!

Podigni nas! -Poku�avam. Poku�avam!

Visina.

Imam ga.

Koje vam je nare�enje?

Sru�ite je. Pre kamufla�nog zida, jer ne mo�ete da je pratite dalje.

Mrtvi smo.

Umre�emo!

Dr�ite se.

Bi�e gusto.

Dotok gasa se sigurno mo�e nekako prekinuti.

Vidite ventilacioni sistem, prote�e se po celom gradu. -Pogledajte dole.

D�oana.

Stigli smo taman na vreme.

Vreme je, Evelin.

Rekla si da je gas poslednja opcija.

�ta misli�, kako �e se zavr�iti tvoje su�enje?

Smesta mi javi �im puste serum.

Dogovoreno. Sre�no. -Hvala ti.

Kako rade ovi dronovi? -Uklju�i ure�aj na glavi.

A onda? -Gledaj i u�i.

Smesta stanite! Bacite oru�je!

Hej, stanite! �ta radite?

Spustite me!

Ovaj je tvoj.

Polako! -Izvini.

Ne mi�ite se! -To je moja devojka.

U izvidnicu!

Zajebi ovo, ja odoh.

Koji je to �avo?

�ao mi je.

Nisam smela da mu verujem.

Mislila si da postupa� ispravno.

Volim te.

Moramo da na�emo Evelin.

Do�ite.

Serum je spreman.

Ako pritisne� to dugme,

mi u sefu smo potpuno sigurni.

I niko drugi nikad ne�e saznati �ta se dogodilo.

Ti odlu�uje�.

Po�inje isparavanje seruma.

Narode! Narode! Po�inju da pripremaju serum.

Jesi li otkrio kako da ga isklju�i�? -Hajde.

Nisam jo�. -Ovuda.

Zaklju�ano. -Poku�a�u da u�em iz kontrolne sobe.

Evelin, mora� da prekine� ovo.

Nisam �elela da uradim ovo, ali moram.

Jedino ja znam kako da spasem �ikago.

Bila sam u pravu kad sam zatvorila kapiju, ali niko nije slu�ao. Niko.

�ak ni ti. Odani su sami krivi za ovo.

Evelin, taj serum ne�e izbrisati se�anje samo Odanima,

ve� svima u gradu. -�ta?

�ta god da su ti rekli, la� je.

Ja nisam...

Evelin... �elim da budem uz tebe.

Ali ovo �to radi� gradu, radi� i meni.

Mama...

Tobajase...

Ne�u znati ko si ti.

Nemoj to da radi�.

Molim te.

Hajde.

Zato se ovakav posao daje osobi poput mene.

Nadam se da gleda�, Dejvide!

Kristina, jesi li saznala kako da otvori� vrata?

Kad se zaklju�aju iznutra, vi�e ne mogu da se otvore. -Nastavi i dalje.

Po�inje ispu�tanje seruma.

Nemojte da udi�ete gas!

Kejlebe, ponestaje nam opcija! -Strpi se.

Na�ao sam ne�to. Usko grlo gde se ispumpava para.

Prekini im komunikaciju s brodom.

Kejlebe? Kejlebe!

Tris? Tris, �uje� li me?

Kejlebe!

Ulazim.

�ta?

Sranje!

Koji...

Zaustavi to! -Ne reaguje!

Otvori vrata!

Pitere, otvori vrata!

Prona�i �u te, Pitere.

Tobajase. -Dobro si. -Sranje!

Mo�emo li da ga zaustavimo? -Ne.

Kejlebe, �uje� li me?

Kejlebe, gde si?

Kejlebe Prajore!

Izvini.

Tris pogledaj. Vrlo pametno. Cevi idu kroz vazdu�ne odvode.

Kejlebe, fokusiraj se. Gde je? -Ovde. Postoji ventil za protok vazduha.

Ali ne znam kako �e� se spustiti dole. -Ja znam, �etiri...

Kreni.

Tris, na kraju hodnika je.

Zatvori vrata.

Tris? Ja kontroli�em sve. Mogu �ak da zaklju�am sobu u kojoj si sada.

Prestani da se bori�.

Postoji drugi put. Niz stepenice.

Ovo je glupo. Jednostavno prekini. Ja sam te stvorio.

Skoro si moje dete. A i pona�a� se tako.

Kao razma�eno deri�te.

Tris, na kraju hodnika postoji drugi put gore.

Gotovo je Tris.

Tra�im metu.

Tra�im metu.

Tra�im metu.

Meta je identifikovana.

Tu si.

U pravu si, Dejvide. Gotovo je.

Ispu�tanje seruma zaustavljeno.

�ta sad ka�e� na O�te�ene?

�isto.

Vazduh je �ist.

�isto.

�isto.

Uspeli smo.

To se radi za porodicu.

Kejlebe, �elim da u�ini� jo� jednu stvar.

Ho�u da po�aljem poruku Dejvidu.

Zovem se Tris Prajor

i ovde sam da vam otkrijem istinu.

Na planeti postoje i drugi ljudi.

Oni nas ne smatraju jednakima.

Nazivaju sebe �istima, a nas O�te�enima.

Podigli su zid da nas odvoje od svog sveta

i stvorili su frakcije da nas odvoje jedne od drugih.

Halo? Hajde!

Misli� da mo�e� ovako da me �utne�?

Po�alje� me da obavim tvoj prljavi posao,

a onda me izbri�e� kao i sve ostale? Imali smo dogovor, dru�e!

Mi smo bili njihov eksperiment i to nas je zamalo uni�tilo.

Programirao sam autopilota na susedstvo na�eg prijatelja.

Nosi malo iznena�enje za prolazak kroz kamufla�ni zid.

�eleli su da zaboravimo ko smo i odakle dolazimo,

ali to im nije uspelo.

I evo nas. Ujedinjeni smo.

Nismo pet frakcija, ve� jedan grad

i sru�i�emo njihov zid.

�elim penthaus!

Da! Tako je!

Ili sobu u tom super gornjem delu.

Dobro, slu�aj, prista�u i na svoj stari krevet.

Samo do�i i otvori prokleta vrata!

Molim te!

Videli ste nas, a sada i mi vidimo vas.

Vi koji ste s druge strane zida, bi�u jasna i glasna, znam da slu�ate.

�ikago nije va� eksperiment. To je na� dom.

I uvek �e biti.

RE�IJA

SCENARIO

Prema romanu "Odani" Veronike Rot

Obrada: dvkv i wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com