Original subtitles

First, I need to gather enough troops willing to make a move on Pamela.

Previously on The Walking Dead.

None of us are safe as long as she's still breathing. You know we're gonna

get our daughter back, right?

You know what we gotta do.

Okay.

No, no, no, no, no.

They are climbing the walls.

They are flooding in.

The dead are in the Commonwealth, Governor.

The Bertha swarm towards the lower wards. That is a death sentence.

Got it!

You're fine.

Daryl, no you're not.

She's lost a lot of blood.

Come on.

Come on.

You're okay.

Come on.

Stay with us.

Stay with us.

Come on.

All the doctors are gone and the nurse is in the medicine.

Where?

Mary Pamela took everything. She's holed up in her gated community and she left

the rest of the Commonwealth to fend for itself.

Well, that's where we go.

There's too many troopers.

Hoping to find somebody to get us in without a fight.

What about Mercer?

He knows people on the inside.

Yeah, Max thinks so. There's a team after him. Some of the others are

looking for the kids and they're gonna meet us back here.

So we just wait?

No, we're gonna take care of her and you.

Always keep the music alive, okay?

Always. Always. For

everyone.

No more.

You know how to do this?

Yeah, but your types aren't match.

Mine goes with anybody.

Roy used to make me sell it when I was a kid for money.

I'm gonna sweep the hospital, make sure the others are okay.

We're coming to. You good?

Just setting it aside.

Need help?

One more and we're out.

Watch your head.

That thing for Pamela?

This one's ready for loading.

We almost got her.

Offer still stands, Maggie.

I'm good.

We gotta go.

Wait. Thank God.

You all right?

Who's here?

Elijah? Still out there.

You all right?

Yeah, I'm okay. We'll fill you in on the way.

We gotta get to the hospital.

We found her.

It's okay, you're at the hospital.

Why?

Why?

Am I gonna die?

No, no.

You're not gonna die.

It's like, I feel like I'm gonna die. I can't. Mom's gonna find out and we're

gonna be together. We're all gonna be together.

But right now, it's like... You're not gonna die. You're fine.

Walker's Beach. We gotta go.

I can't. I can't go.

Carol, do you copy?

Jude.

Jude, come on. Wake up.

Rosita, where are you?

We're in the island. Behind.

Behind the hospital. I went through a horde of walkers.

Oh, my God.

Our ride is fucked.

The hospital's been breached. On it.

The hospital's breached. We're leaving that pack.

Come on, this way.

Go, go, go.

Back to back.

How much longer?

Soon.

Saw people on the higher floors and rooftops begging for help. And I'm sure

that he was safe first.

He did the right thing.

We can do more.

Then let's do more.

But we take care of Judith first.

We're all set, sir.

We got everyone in the back and no one to check.

Doctor set up a safe house, but we have to hurry.

All right, let's go.

We got to get Judith to tell me.

You can put it down here.

She's in a fragile state.

It's good you gave up luck.

I'll do what I can.

Ezekiel, on it. Thank you.

Grabbed the IV?

Yeah.

Ready to take?

Coming. We need to clear the room.

We'll get you when she's stable.

You'll feel it sometimes.

Look at Jules.

I know.

It's the same with Elijah. I know it.

That's just what happens when people die.

Cities fall.

And things just don't work out.

People tell me they do, but they don't.

He's not coming back either, is he?

I haven't given up hope.

We'll find them.

Both of them.

Have you seen Lincoln?

Not for a while.

Is everything okay?

Sorry. Maybe.

Thanks.

Give me that rifle. Before you pop off.

You were going after Pamela?

Yeah. Look, what's it matter as long as it gets done?

Why can't you just leave me alone?

What is your angle?

Angle? There is no goddamn angle, Maggie.

There's no angle.

I am doing this for you.

You take Pammy out with this thing?

Hell is going to rain down on you.

And you ain't going to come back.

And you have to come back.

So I'm going to do it.

Last night, when I was down on my knees, about to lose my wife, I was

about to lose everything.

And I finally understood what you must have felt.

I know that I probably owe you more than this, but... I am so sorry.

For what I took from you.

For what I took from your son.

You coming?

It's been a long and taxing day.

I can take the little one off your hands for a spell if you like.

No, it's okay, Eugene.

I just want to soak her up, you know?

I bet you can't wait for summer.

You can finally teach her to swim at Oceanside.

I have, um... Well, it was gonna be a surprise.

But in all my research on child rearing, I...

stumbled upon a great many scientific essay that outlined the benefits of

teaching infants to swim.

It improves cognitive function, builds muscle, and, uh... confidence.

Not that there will be any deficit in this tax, since you have it in spades.

Which means it's in her, too.

Wait for summer.

Can you?

Rosita, when you fail.

It's okay.

No crying, Eugene.

Okay? I don't want them to know yet.

I need you to put your shit together, okay? I can't. You can.

Because I'm still right here.

And you're gonna be... You're gonna be fine.

I just love you so much.

You all right? Yeah.

Yeah, completely fine.

Hey, little ass-kicker.

Hey, big-ass-kicker.

Damn straight.

How you feel?

Not great.

And I'm fine like you promised.

What I said about Mom and Dad... Was that true?

...is why she never came back.

Sorry I didn't tell you before.

I was scared that you would leave too.

I'm right here.

Shit.

What's going on?

They're shooting anyone that climbs the gates.

Hey, what are you doing?

People are dying. I can't just stand by.

The truck is gassed up with some reserves in the rear.

It's enough to get you home.

We can sneak you out the back.

This isn't your fight.

These aren't your people. Yes, they are.

And so are you.

You may not think this place is worth saving, and I get that, given how they

treated us.

But it's worth it to me.

The people are worth it.

And I'm not gonna allow them to fall without a fight.

Not today.

I'm with you.

Who else?

Yeah.

We can do more than just save ourselves.

We need to.

I'm in. I'm with you. I got you. I'm in. Me too. Let's finish this. Let's do it.

Yeah, I'm with you.

Lead the way, brother.

I was there.

Hold on.

Lower your weapon.

Arrest them.

Ma'am.

Back up! Back up!

Back up!

No, you are governor You disappeared hundreds of citizens

led the dead to our doorstep You shot a child

And now you've left thousands out there to die

General, stop!

We're opening the gate and letting these people in. I'll kill anyone who tries to

stop me. Stop, or we will be forced to shoot you. We'll fire back.

Shoot him!

Stop!

What the hell are you doing?

We all deserve better than this.

You built this place to be like the old world. That was the fucking problem.

If I open the gates, the dead will get in. Not just the living.

If you don't, you're going to lose everything anyway.

You've got one enemy.

You're going to have to walk in dead.

Lower your weapons.

Lower your weapons.

He's right.

Give the priest the key.

On your command, General Mercer.

Pamela Milton, you are under arrest for high crimes against the people of this

commonwealth.

Pamela's getting arrested.

Well, a person like that, it's worse than death.

you're okay i thought i'd never see you again

where's

my family they're safe they're safe in alexandria and we have to

get back out there people need our help we will come with me come on

It's never too late!

Now we take this

place back.

The variants are too dangerous to just lead away.

So here's the new plan.

First,

we need to get a vehicle out of the estates. Clear a path, but do not engage

the riders more than absolutely necessary.

back gate. We're on our way to the town square.

Let us know when we're clear.

We diverted this tech goes. It's as clear as it's going to get. Go!

Go! Copy that. On our way to the fuel depot. Sheriff's coming.

Keep holding!

Keep holding until they're clear.

Jerry, report back when you're at the depot.

We just pulled up.

Fuel's a go.

Copy. We've got fuses running to the private sewers under the estates, and

we'll finish wiring the rest once you get the fuel back. In the meantime,

we'll start the PA system to drop all the rotters to the estates. Princess,

I'm on it.

Let's go. Let's go. Let's go.

The music's working. The walkers are turning and heading for the estate.

It's almost go time.

Let's get that fuel down in the sewers.

We're only going to have one shot at this.

The last of the herd is on its way. See you on the rendezvous.

We're prepared to open the gate. Let us know when you're ready. Let's do it.

This is Blue Weevils.

We're a girl.

Come on. We've got to get to the rendezvous. I hope this works. If it

doesn't, we're dead.

It's not easy having so many lives in your hands.

There are decisions you'll have to make that are ugly.

How do you pick who does the jobs no one wants?

Who gets the nicer house?

We've already had to make an ugly decision.

Kept you alive.

After everything you've done.

Because we've all done things.

We'll figure it out.

We'll make sure of it.

At least we don't have to worry about who gets your house.

I've been thinking about what you said.

I want to thank you.

And stop wondering if you'll ever say those words.

And if I can ever forgive you.

Because I know now.

I can't.

Glenn was beautiful.

I'll never love anyone like that again.

I remember his smile.

His goodness.

No way you made me feel.

But when I look at you, all I see is that back coming down on his head.

Blood running down his face.

I am.

I hear him calling for me.

And I hear you mocking him while he's dying.

So I can't forgive you.

Even though I'm so grateful that you saved my son.

Even though I know that you're trying.

I'm trying to.

Because I don't want to hate you anymore.

I don't want to hurt like that.

And I don't want my son to see that anybody has that kind of hold over me.

If you and Annie want to stay, you have earned your place.

But if I can't look at you some days, if I can't work with you...

And if I can't move on, that's why.

Because all I have are my memories.

And I don't want to remember Glenn like that.

Tomorrow I took it down.

Climbed a mountain and I turned around.

And I saw my reflection in the snow covered hills.

Till the landslide brought me down.

Oh, mirror in the sky, what is love?

Hey everybody.

A toast.

To Luke.

To Luke.

To Luke.

Amen. Can I just say that?

You okay?

Yeah.

Everything's perfect.

I just want to remember this moment.

Thank you.

Receive her into your arms of mercy, into the blessed rest of everlasting

peace, and into the glorious company of the saints in light.

May her soul and the soul of all those departed, through the mercy of God,

rest in peace.

We'll see you again someday.

want to see that

i

wouldn't be the man i am today

if i hadn't met you

I'm glad I was you in the end.

My fellow citizens, it is with profound gratitude that I stand before you today.

Gratitude for the many blessings you've been given.

Me and you, together, since all our lives,

we have hoped for our future to smile in peace.

What are you trying to say, Rosie?

Yeah.

Come here now.

Good girl.

And on this day, we honor those who have sacrificed for

us that we may pursue a more perfect union.

And though we are not bonded by blood, we are family.

As your governor, I and your lieutenant governor, Michael Mercer. Whoo!

And

we

pledge to live by those words.

Lydia!

Hi!

It's so good to see you. Oh, it's good to see you too.

I have a delivery for you.

Thanks.

Who's it from?

It's supposed to be a surprise.

Just open it.

See you later. See you, Jude.

Judith, this has always helped me find my way.

I'm returning it to you now in the hope that it can guide you to your dreams.

Thank you for letting me use it.

Negan.

Judith! Gracie!

How's it going, man?

This is from Father Grant's congregation.

Oh, too generous as usual.

Hey. Hi.

Oh, my gosh.

I never thought we'd get back to any of this.

I'd hope, but we're all very lucky.

Not luck. It's effort.

We have a lot to be proud of, my friends. It's our family, our community.

Yeah.

Future.

Aunt Maggie!

Hey!

Oh.

Hi. Hey.

Heard you wanted to talk?

Yeah.

I want to talk about the future.

There's a lot out there to find out about and I think it's time we did

It's

a beautiful day to head out Yeah I

wish you were coming with me

This is gonna be good for you, for me.

I'm proud of you.

I know I am.

You took Hornsby's job and you made it your own.

You made everything better.

For you, for the kids.

And you'll keep making it better.

You will too.

It's not like we're never gonna see each other again.

I'm allowed to be a little sad.

You'll be good, all right?

I will.

I'll keep an eye on Dog.

Keep an eye on Carol, too, man.

When I'm out there, if I hear anything, see anything, I'll find them both. I'll

bring them home.

All right?

Carol?

Yeah?

You deserve a happy ending, too.

I love you.

I think of the dead.

All the time.

And about the living.

Who I lost.

I tried to get to you and your brother.

Again and again.

It's too far for the radio now. I know that.

But I still got you.

And you got me.

We're connected.

We're still connected. I think about them all.

Every day. To everybody we ever loved. Their faces.

What I learned from them.

How they made me who I am.

So much more than all this made me who I am. We'll always be together.

Even when we're apart.

We, together, are the strongest thing.

We're love.

And love is endless.

So we, those gone.

All of our lives. Those away.

in one life we are endless we're together pieces of a hole that

just keep going for what we gave each other one unstoppable life

you showed me that

I know you're back there.

I know your brother is back there.

Just as sure as I know he's out there.

Somewhere.

Not just as a part of us.

He's alive out there.

I will find him.

Because I'm... I know he's trying to find us.

No.

No!

Tiny Grimes, you've been located and are instructed to surrender.

Remain in place with your hands up.

Come on, Meg.

It's like I told you.

There's no escape for the living.

Remember what I said.

It's what... He said, hold it to your heart.

It's true.

Forever.

We are the ones who live.

We're the ones who live.

We're the ones who live.

I get to start over.

We're the ones who live.

With everything we've beaten, everything we've endured,

no matter what comes next, that bigger world

is ours.

This journey must be completed.

We can make it together.

Everyone, get ready!

The only way this works is if we trust each other.

We are going to make it right.

There's a storm coming.

It's been a while since we had one of these talks.

Come on.

We've got to get out of here. You don't know who you're dealing with.

We are going to remake the world.

Jeez,

I don't even know where to begin.

Did I ever imagine it would be as big as it became?

No. It was just so surreal.

It was so special.

None of us thought The Walking Dead would become so iconic.

It was all this kerfuffle. I was like, what am I a part of?

It's been an amazing run.

The fans. You fans.

You guys have been there for us, and you've also been there for each other.

Thank you for coming along with us.

Thanks for all the support.

Thank you so much for being there.

Thank you very much.

Lots of love. Thank you very much.

Much love.

Thank you.

Gracias. Thank you. Love you all.

I love all of y'all.

Much love to you all.

I love you guys.

Thank you. Honestly, from the bottom of my heart, thank you so much.

Whoever killed my husband remains an enemy to this family.

You know how it feels to be powerless.

What does it feel like to be a king?