Original subtitles

Ôi, có một người phụ nữ.

Ừ.

Một người phụ nữ.

Người mà tôi yêu.

Và tôi tiến lại gần.

Vào giữa mùa đông ảm đạm...

Vào một lúc không xa trong tương lai,

ngài Churchill sẽ muốn trực tiếp nói chuyện với anh đó.

Anh Shelby,

ông ấy có một nhiệm vụ dành cho anh.

Chúng ta sẽ còn giữ liên lạc.

HAI NĂM SAU

Ồ, cảm ơn.

Để tôi bế cho.

Vài người trong chúng ta đã biết lời rồi.

Đi tiếp nào.

Giữa mùa đông ảm đạm

Cơn gió lạnh đã kêu vang

Mặt đất vững chắc như sắt đá

Đi tiếp nào.

Nước giống như một hòn đá

Phi đều nào.

Tuyết đã rơi, tuyết trên tuyết

Tuyết trên tuyết

Giữa mùa đông ảm đạm

Từ thật xa xưa

Đoàn kỵ binh chết tiệt đến đây.

Vẫn trễ như mọi khi.

Hỡi những người thân yêu.

Chúng ta có mặt ở đây ngày hôm nay để cùng chung vui trong lễ cưới

của Thomas Michael Shelby và Grace Helen Burgess.

NGÔI NHÀ MŨI TÊN

Thomas Michael Shelby, con có đồng ý

lấy Grace Helen Burgess làm người vợ hợp pháp của mình không?

Con đồng ý.

Còn con, Grace Helen Burgess,

con có nguyện thề là sẽ yêu thương

và trân trọng chồng mình đến khi cái chết chia lìa cả hai không?

Con đồng ý.

Từ bây giờ ta tuyên bố hai con chính thức là vợ chồng.

Tránh ra nào!

Coi nào, chụp đi chứ!

Tommy.

Arthur, tóm mấy thằng khốn trong nhà đi.

Được rồi. John! John-Boy! Tóm mấy thằng trong nhà đi, tất cả luôn.

Tất cả mọi người! Hãy quay vào nhà! Nhanh nào!

Dì Pol, nói với những cô gái nhà Lee rằng cháu đã đếm hết tất cả các bức tranh rồi.

Và dì Pol, một vài người ở đây không có trong danh sách khách mời.

Curly, Charlie. Nhà bếp.

- Trong bao lâu? - Năm phút.

Thật ra từ lúc trên xe lửa chúng cháu đã được bảo là sẽ có cocaine.

Jeremiah, John-Boy, nhà bếp. Nhanh lên.

Em thề có Chúa rằng mấy gã kỵ binh đó đang kiếm chuyện gây sự đó.

Em đã được dặn là hãy hỏi ai đó trẻ trẻ. Sẽ có cocaine chứ?

Cưng à, anh trẻ tuổi, có hiểu biết và ờ, được trang bị rất kỹ lưỡng.

Em đã lựa chọn người rất đúng đấy.

Nhanh nào. Đến nhà bếp ngay bây giờ.

Arthur, tiểu thư đây muốn chơi chút tuyết.

Không, không có tuyết hôm nay.

Nhà bếp, nhanh lên.

Tôi chỉ ước là có Tom ở đây.

- Chúng ở đâu? - Em không biết, Tommy.

- Arthur, John, chúng ở đâu? - Không biết.

- Tôi nói cho nghe, chúng tôi mất dấu rồi. - Thôi nào.

Chú thật sự cần làm một cái bản đồ đấy, Tommy.

Được rồi, các cậu, ở đây cả rồi.

Hôm nay, chính là ngày cưới của tôi.

Ừ, và anh đã nói là sẽ không có bóng đồng phục nào mà.

Tuy nhiên, John...

Mặc dù có nợ máu đó,

nhưng đừng có vấy lên thảm tôi chứ.

Giờ thì vì Grace, sẽ không có chuyện gì sai cả.

Những tên khốn ngoài kia là gia đình cô ấy.

Và nếu lũ chết tiệt các người còn làm gì bẽ mặt cô ấy,

cả dòng họ, anh chị em, ngựa, con cháu, các người làm bất cứ gì...

- Tom? - Đến...Cái gì?

Hàng trắng thì sao?

Ừ, phụ nữ chơi cái đó thì vui lắm, tôi chắc vậy đó...

Không.

Không cocaine.

Không cocaine. Không trò vui.

Không bói toán. Không đua ngựa.

Không có hút hết xăng xe của chúng nữa.

Và, anh, Charlie, ngưng thêu dệt chuyện về tôi đi, được không?

Tôi chỉ đang cố bán anh cho chúng thôi, Tom.

Nhưng vấn đề chính là,

lũ khốn các người,

cứ mặc kệ sự khiêu khích từ lũ kỵ binh,

không được ẩu đả.

Ê!

Không ẩu đả.

Không được ẩu đả.

Không ẩu đả.

Cấm ẩu đả!

Tốt.

Tránh xa tao ra.

Em cần xuống dưới nhà.

Grace, em cần xuống dưới nhà kìa.

Mọi người đói rồi.

Em đang cho Charles ngủ.

Em sẽ xuống, nhưng không phải với anh như thế này.

Được rồi, tốt thôi.

Tommy.

Em cứ nghĩ đây là lý do cho thái độ của anh dạo này chứ.

Em biết là anh còn suy nghĩ chuyện làm ăn.

- Em biết là lúc nào cũng vậy mà. - Ừ.

Nghe này, em xin lỗi vì họ mặc đồng phục.

Đúng rồi. Họ đã mặc đồng phục đó.

Nhưng em biết không chỉ vậy thôi đâu.

Anh đã như thế cả mấy tuần rồi.

Em cần anh nói cho em nghe

rằng công việc đã khiến anh như thế này.

Chứ không phải là hối hận về em.

Nói ra đi, để em biết nó là thật.

Là công việc, Grace.

Là những việc xấu đó, vậy thôi. Lúc nào cũng vậy.

Và anh sợ đó, Grace.

Anh sợ cho em.

Anh sợ cho đứa bé.

Và mỗi lần sợ thì anh thế này.

Có vẻ lạ với em, nhưng với anh thì không.

Anh có thể vừa sợ hãi... và vẫn tiếp tục đấy.

Chẳng dễ chịu khi nhìn thấy thế và cũng chẳng vui vẻ gì để ở bên đâu.

Được chứ?

Anh xin lỗi.

Ta vừa mới thề rằng sẽ sẻ chia mọi thứ mà.

Nói em nghe anh sợ gì đi.

- Đứng dậy. - Đừng mà.

Bài diễn thuyết của Arthur.

Anh sợ bài diễn thuyết của Arthur.

Được chứ?

Em cũng thế mà.

Tommy, anh làm gì thế?

Tommy.

Có cả phân nửa Quân đội Anh đang chờ ta ở dưới nhà đó.

Họ là những người Ai-len của đức vua. Ta đã đợi họ hai tuần trong bùn rồi.

Tommy.

Có vài thứ mà, nếu em cởi ra, em không mặc lại được đâu.

Vậy thì tốt.

Xin chào, bà Shelby.

Xin thứ lỗi cho tôi vì tôi bận rộn quá.

Giờ thì hoàn thành nghi lễ nào.

Ê, Vincent.

Đố cậu con gì có một thằng khốn cưỡi trên lưng?

Một con ngựa kỵ binh.

Nó hiểu...Nó hiểu mà.

Chết tiệt.

Bọn chúng ở chỗ quái nào rồi?

Anh là rể phụ mà, Arthur. Đi tìm họ đi.

Ừ.

Vớ va vớ vẩn.

Nghe này, chúng tôi thuộc một phong trào tổ chức chính trị nghiêm túc.

Đó không phải là họp ngầm nho nhỏ, chỉ là họp thôi.

Chúng tôi bàn về thế giới, cư dân của nó,

về toàn cảnh chính trị đương thời và cái gì đang diễn ra.

Ta phải tái đánh giá cách nhà nước ta...

Kỳ lạ thật đó. Ông ta cứ liếc qua.

Gì chứ?

Ông ấy đang đến kìa. Thật đó.

Chết tiệt. Nhầm ông rồi.

"Nhầm ông" là sao? Có bao nhiêu ông lận?

Có hai người liếc mắt đưa tình.

Ta ưa gã kia hơn. Nhìn hắn vô hại.

Chắc là vì cái màu son mà Tommy đem về cho dì từ New York đó.

Tôi có để ý thấy bà đi một mình.

Tôi cũng lẻ loi đây. Tôi đi cùng được chứ?

Tommy?

Chưa thấy gì. Chưa thấy gì cả. Xin lỗi, ông em.

Anh cần chú dưới nhà.

Không sao. Bọn em xong rồi.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

- Chưa bao giờ ổn hơn. - Thế à?

- Anh say chưa? - Hả? Chưa.

Chưa.

Đây.

Được rồi, một ngụm thôi vậy.

Linda là người phụ nữ tốt đó, Arthur.

Rượu whiskey ngon.

Một người đàn ông tốt rồi cũng phải kiềm chế chứ hả?

Vậy, anh có nên nhắc đến chuyện này trong bài diễn thuyết của anh không?

Trừ phi anh muốn bị chém, Arthur.

Xin lỗi, em gái.

Được rồi. Nghe đây.

Bảo mấy cô hầu khui sâm-panh đi.

Bọn em xuống ngay.

Sâm-panh. Được đó.

- Anh có sẵn ở đây rồi. Sẵn sàng rồi. - Tốt.

Ông từ đâu đến?

Tôi là dân tị nạn.

Từ đâu?

Nga.

Trong vài tháng qua,

Thomas khá hứng thú làm ăn với người Nga.

Tôi thấy là anh ta tin bà đó.

Ừm.

Thậm chí là bà cần anh ta cho phép để nói chuyện với tôi à.

Chức vụ cao cấp của tôi trong công ty Shelby

có nghĩa rằng tôi chẳng mấy khi phải xin phép bất kỳ ai

để làm bất cứ điều gì.

Vậy ông có thể kể tôi nghe

thế quái nào ông bàn chuyện người Nga trong lễ cưới của Thomas vậy.

Khoan, chờ một chút.

- Vậy cậu nói tôi không được... - Là chuyện cô chọn người thôi.

Tôi không được có chồng hả?

Thomas bảo rằng đó là luật.

Lũ dân giáo khu khốn nạn!

Michael, phát biểu kìa. Nhanh lên.

Arthur. Anh biết tại sao anh ta không đến mà, phải không?

Tại sao ai không đến?

Người đàn ông của tôi.

Ồ, ý cô là thằng người Ý?

Tôi mới nghe rằng có một vụ cháy ở nhà hàng của anh ta tối qua.

Có một cửa sổ bị vỡ và mùi xăng nữa.

Lizzie, tôi đang cố nói lý với cô đấy.

Chúng tôi điều tra ông ta rồi.

Ông ấy đổi tên năm lần trong sáu năm qua,

và ông ấy có quan hệ với bọn Naples.

Đi thôi, Michael.

Cậu thì biết gì về tình yêu chứ?

Về chuyện tình yêu sét đánh.

Vậy, là sét, hả? Không phải xăng.

- Tưởng anh bỏ whiskey rồi, Arthur. - Anh bỏ rồi.

Mới uống vài ly là anh lại nhớ ra tại sao anh không uống nó.

Các anh đốt nhà hàng của anh ta để ngăn anh ta đến.

Các anh không có quyền chọn người mà tôi giao du cùng đâu!

Lizzie, giờ cô đã có một chức vụ quan trọng trong công ty này rồi.

Cô cũng có lệnh, như chúng tôi thôi.

Cô làm được mà.

Đến khi có thông báo tiếp theo...

Không kết thân với người nước ngoài.

Ừ thì, bảo với Tommy rằng

tất cả phụ nữ trong văn phòng đều nghĩ anh ấy mất trí rồi!

Vì cô dâu.

Vì cô dâu.

Vì cô dâu.

Và giờ, theo như truyền thống,

phù rể của tôi sẽ có vài lời.

Lên nào! Đây rồi! Lên đi, Arthur!

Ừ thì, ừm...Tôi không phải là người biết diễn thuyết.

- Vậy thì hát đi! - Anh sẽ hát sau, John.

Nhưng...tôi có...

Tôi có vài lời đã ghi lại ở đây

trên mảnh giấy này.

Đây chưa phải là mọi điều tôi muốn nói.

Arthur...Chỉ cần đọc cái gì ta viết thôi, được chứ?

Anh sẽ đọc mà.

Nhưng...

Đầu tiên...vài lời từ...tận con tim.

Ừm.

Gã này đây, Tommy em tôi,

đã giúp tôi vượt qua những thời kỳ tệ hại nhất.

Là đám cưới đó, Arthur, kể chuyện vui đi.

Ừ, kể chuyện vui đi.

Điều mà tôi muốn nói là...

Em trai tôi và tình yêu của một người phụ nữ tốt

đã kéo tôi qua thời gian đó.

Giờ Tommy cũng có một tình yêu của một người phụ nữ tốt rồi.

Tên cô ấy là Grace.

Như là nét đẹp của Chúa trời vậy.

Và mặc dù

cuộc tái ngộ của họ nằm trong một tình huống đau thương...

Được rồi. Thôi nào...Arthur.

Nâng ly, chứ?

Vì...

Vì tình yêu, vì hòa bình, vì đám cưới này.

- Và vì đám cưới. - Vì đám cưới.

Giỏi lắm, Arthur, bài nói hay lắm. Thực sự hay đó.

Rất là hay.

Anh ấy đi đâu vậy?

- Anh nghĩ anh làm hỏng rồi. - Không, không tí nào.

- Ừ. - Anh nói lên sự thật mà.

Và Chúa lắng nghe anh.

Cho tôi nói chuyện riêng với anh tôi một chút được không, Linda?

- Điều anh ấy nói thật là hay đó. - Ừ.

Một mình thôi, làm ơn.

Được rồi. Đến đây.

Đến đây nào.

Chúng ta bàn chuyện này rồi, Arthur.

Đó là tại sao chúng ta soạn sẵn đó.

Hầu hết người nhà của Grace còn không biết chồng cô ấy tự sát.

Họ nghĩ chỉ là tai nạn thôi.

- Anh biết mà. - Anh biết à?

- Ừ. - Ừ.

Cậu nghĩ anh là gì chứ? Hả?

Cậu nghĩ anh là gì, Tommy? Hả?

- Em nghĩ anh là thằng đần, đúng không? - Không sao đâu, các cậu.

- Đi thôi, ngủ ngon nhé. - Cậu nghĩ anh sẽ nói thế...

- Đi thôi. Không sao. - Đi tiếp đi, đồ khốn lắm chuyện.

- Arthur. Trời ơi. - Được rồi. Cậu tránh xa ta ra.

Cậu tránh xa ta ra. Ta chịu đủ rồi.

A!

Chết tiệt.

Được.

A, chết tiệt.

Anh uống ba ly thôi, vậy thôi.

- Em biết mà. - Anh đặt ra giới hạn rồi.

Em biết.

Em biết là anh tiến bộ nhiều rồi, Arthur.

- Ừ. - Em biết mà.

- Ừ. - Ừm.

- Anh là phù rể của em. - Em biết.

Anh không định nói cho ai đâu.

Không sao cả.

Xong rồi. Đứng dậy nào.

Đứng dậy.

Được rồi.

Lũ người Nga...đã bắt đầu liên lạc rồi.

Chúng ta phải tập làm quen với cách lũ khốn này hoạt động.

Với chúng, gia đình là một điểm yếu, và chúng theo dõi họ.

Với em, gia đình là sức mạnh. Và có chuyện cần làm đó.

Và em cần anh.

Giờ thì, kệ diễn thuyết, kệ đám cưới.

Anh lúc nào cũng là phụ rể tuyệt nhất với em.

- Được rồi. - Vậy chứ.

Bây giờ hãy đi và tìm John, làm cho nó tỉnh rượu đi.

Tìm Johnny Dogs nữa.

Đó là tụi Nga lấp ló đêm nay đó.

Được rồi.

Tốt.

Và này, Arthur?

Trong tương lai, không phải lúc nào cũng nên nghe lời Linda.

- Được chứ? - Được.

Toàn là dân Di-gan và da đen.

Grace bảo gã ta xuất khẩu xe hơi đến mấy nước thuộc địa.

Pol, bây giờ.

Vậy hắn nói gì?

Nó sẽ không gặp ông trừ phi ông cho chúng tôi một cái tên.

Tên gì?

Chúng tôi được bảo là phải yêu cầu một bí danh khi thiết lập được liên lạc.

Constantine. Bí danh là Constantine.

Tommy bảo là không đua ngựa, không cờ bạc.

Ừ, anh ấy đổi ý rồi.

- Được rồi. Đừng lo gì cả, Finn, được chứ? - Được rồi.

Lũ kỵ binh cưỡi ngựa như đeo đá vậy, được chứ?

John, hôm nay có cả đống si-ling của quân đức vua ở đây đấy.

Giờ thì, vì lòng trung thành với trung đoàn,

chúng sẽ cược tiền vào cậu nhóc hư này

mà tôi đã bơm đầy thuốc phiện và nước.

Tommy sẽ cho phép nếu tôi ghi kèo chứ?

Anh ấy bảo đặt cược cũng được,

nhưng tiền phải vào hết quỹ từ thiện Shelby Foundation.

Ồ, vậy là vụ từ thiện này là thật sao?

Anh ấy bảo muốn cho họ thấy anh ta cho lại người nghèo ở Birmingham.

Vậy đó phải là tôi chứ, John.

Tôi này. Tôi chẳng kiếm nổi một si-ling ở đây đêm nay.

Họ sẽ biến nó thành thị trưởng mất thôi.

Ừm, đó là kế hoạch đó, Charlie-Boy.

Ôi trời.

Được rồi, mọi người làm um sùm hết mức có thể nhé.

Đặc biệt là cậu đó.

Vậy ta sẽ đánh lạc hướng hả John? Hả?

Tommy đang làm việc vào đêm lẽ ra anh ấy chỉ nên ngủ với vợ thôi.

Rồi, đặt cược với tôi nè.

Con yêu thích.

Nhanh nào, các cậu.

Vì tôi mong cậu Finn của tôi không rơi khỏi con ngựa chết tiệt đó.

Nhanh lên.

Vì từ thiện mà.

Im đi.

Ồ, cậu tìm thấy rồi.

Chúng tôi gần như bỏ cuộc rồi.

Cậu ta có cho các cậu biết ta có việc gì với cậu ta không?

Cùng một thứ lũ Thổ Nhĩ Kì từng hút.

Tôi tự hỏi,

tại sao cậu ấy tin dì hơn là anh em chứ?

Đi và xem đua ngựa đi, các cậu.

Gã người Thổ trong sạch.

Tôi là người Nga.

Cùng một thứ thôi.

Vậy là ông tìm quan hệ ở lễ cưới của tôi.

Giờ cậu đang có những kẻ thù rất mạnh.

Ở Đại Sứ quán Xô-viết và cả ở trong chính phủ của các cậu nữa.

Các cậu đang bị theo dõi,

ở nhà, ở văn phòng, ở các hộp đêm của các cậu,

ở các quán rượu nữa.

Có nói thì nói nhanh lên, tiền đâu rồi?

Cháu gái của ngài Công tước đang đem chúng từ London đến.

Tôi được bảo là sẽ nhận tiền khi gặp mà.

Mười nghìn đô la Mỹ.

Chủ của tôi chỉ tin người nhà với tiền mặt thôi.

Cô ta sẽ có mặt ở ga Snow Hill lúc 10 giờ.

Một phụ nữ một mình ở Birmingham với 10.000 đô tiền mặt.

- Và một khẩu súng lục nữa. - Ồ, tôi hiểu rồi.

Tôi cứ tưởng anh tin phụ nữ.

Tôi không tin Birmingham thôi.

Tôi sẽ cho người đi rước cô ấy.

- Ai chứ? - Cảnh sát, ông bạn.

Đây là thành phố của chúng tôi.

Con ngựa đẹp tuyệt, Tom à.

Đẹp tuyệt.

- Nó có khiếu đấy chứ. Cậu nhóc đó. - Ừ.

Tư thế tốt lắm. Cưỡi hệt như cha vậy.

Được rồi, nghe đây.

Bảo Johnny Dogs và lính của hắn đi nhóm một đám cháy trong rừng,

cháy cho to, đủ nướng thịt nhé.

Và cử Finn đi canh gác cái cổng.

Moss sẽ đem ai đó đến đó.

Cậu không chơi à?

Tôi chỉ cần đem cô đến chỗ nào đó không có ai thấy.

Nhưng bạn anh cho tôi cái này. Gã bảo bọn anh đều chơi cả.

Không phải tôi.

Nhưng không sao mà. Tiếp tục đi.

Tôi thấy là cô cũng đâu có chơi.

- Đừng có nực cười, ai mà chả chơi. - Thế thì cứ tiếp tục đi.

- Cắt tuyết đi. - Chúng tôi gọi nó là Tokyo.

Khách gọi sao thì chúng tôi gọi vậy.

Ở London, chúng tôi nghe nói rằng bọn anh đều là giang hồ cả.

Vậy đó là lý do cô đi tàu đến Birmingham cũ kỹ, dơ bẩn này.

Cho một đêm cũng cũ kỹ, dơ bẩn nốt.

Trông anh chẳng giống các cậu kia.

Thì ý là vậy mà.

Tôi sắp xếp mọi thứ lại, nhưng không tham gia vào.

Cô thấy đó, tôi có một tương lai xán lạn.

Định sẵn hết rồi.

Nhưng cô muốn tôi giống bọn họ, đúng chứ?

Có một gã kỵ binh đóng ở Ceylon.

Và khi nghĩa vụ của anh ấy kết thúc vào tháng Ba, bọn tôi sẽ đính hôn.

Vậy tôi cũng có tương lai đấy chứ.

Định sẵn nốt.

Nhưng cô muốn thử thứ này thứ nọ trước.

Không. Giữ đi.

Làm như tôi là điếm vậy.

Ừ thì, nếu đó là trò cô muốn chơi.

Polly.

Chào, Grace.

Trông cháu đẹp tuyệt vời.

Chào mừng đến với gia đình.

Ồ, cháu hiểu. Lệnh của Tommy.

Không được bực dọc tối nay.

Tóc cháu, mọi thứ, đẹp tuyệt.

Dì biết anh ấy ở đâu không?

Có.

Có, dì có biết.

Dì biết đó, Tommy rất muốn giữ một số bí mật với cháu.

Chuyện đó khó lắm khi đã là vợ chồng.

Bọn cháu xuống trễ vì bận làm tình.

Nên sau đó, anh ấy kể cháu nghe hết.

Một nhà bảo hoàng người Nga mua vũ khí để đánh bọn Bôn-sê-vích ở Georgia.

Một lý tưởng lỗi thời, Tommy bảo thế.

Và Churchill, ông ta là trung gian.

Nhưng nó vi phạm chính sách của nhà nước nên mọi thứ phải được giữ bí mật.

Cháu biết nó bắt đầu rồi chứ?

Họ bắt đầu làm ăn đêm nay đó?

Chưa.

Cháu chưa biết.

Nhưng dì vừa nói cháu biết.

Nên là, cảm ơn.

Đừng quên rằng cháu từng kiếm sống bằng công việc này.

Ồ, ta chưa quên đâu, cháu yêu.

Chỉ có Thomas là đã quên cháu là ai thôi.

Thưa quý ông quý bà.

Bây giờ cô dâu và chú rể sẽ được khiêu vũ riêng.

Polly vừa bảo em đang có công việc được tiến hành.

Anh không có mời chúng đến.

Tommy, làm ơn đừng để chuyện gì xảy ra đêm nay.

Cứ lo việc này cho xong đi

và trốn chạy khỏi những thứ như thế này.

Em sẽ lo phần tổ chức,

anh lo trường đua và bán xe hơi.

Hứa với em đi.

Nhé?

Một lời thề trong lễ cưới.

Anh hứa.

Không có súng trong nhà

và Charles sẽ không phải thấy khẩu nào cả.

Em yêu anh, Thomas Shelby.

Anh bảo vệ gia đình ta.

Anh yêu em.

Và anh hứa anh sẽ giữ cho ta an toàn.

Quý ông quý bà, mọi người giờ có thể cùng tham gia.

Tòa nhà ở cổng, đi nào.

Tommy.

Arthur.

Collins.

Tôi xin được giới thiệu phu nhân Tatiana Petrovna,

đến từ Tbilisi, Georgia.

Phu nhân, tôi xin được giới thiệu, anh em nhà Shelby,

Small Heath, Birmingham.

Và, chúc may mắn với vụ này nhé, Tom.

Đưa tiền cho tôi.

Tôi được dặn phải đưa cho ông Kaledin.

Dù gã trong là ai, thì gã ta cũng khai sai tên rồi.

Chúng tôi hỏi gã cái tên, và gã khai sai mất rồi.

- Ông ta đưa cái tên nào? - Không.

Tôi không tin các người.

Giờ thì đưa tiền cho tôi.

Tôi từng nhìn thấy ngài Kaledin ở Tbilisi. Tóc ông ta có sậm màu không?

Theo như chỉ thị tôi được nhận

thì ai sử dụng sai bí danh là gián điệp cho Đại sứ quán Xô-viết.

Cứ để tôi vào nhà đã.

Tôi không muốn chuyện này dính líu gì đến nhà của tôi.

Tôi chỉ biết rằng "không có biến thể".

Đó chính là từ Churchill đó.

Cho nên cái gã ở trong nhà là ai đi nữa, hắn cũng đã khai sai tên rồi.

Và các người làm vậy với tôi ngay trong ngày cưới của tôi.

Tiền đang ở trong xe, ngài Shelby.

Lấy nó ra rồi đếm đi.

Tốt.

Finn.

Rồi.

Ta ổn.

Cô có thể đi. Moss...

Anh làm được không?

Anh giết người được chứ?

Moss, cậu chở cô "phu nhân" này về Birmingham đi.

Được rồi Tom.

Đi thôi, cưng.

Đúng đó.

Ông phải cho tôi biết lý do, không thì tôi sẽ không thể tin ông được.

Sự thật là,

là tôi đã ngủ với vợ của một trong những gã đại tá đã ngồi thay tôi.

Nhưng đó là chuyện 12 năm về trước rồi.

Và quý tộc thì đâu có tin vào sự tha thứ.

Và nhà Shelby cũng vậy.

Vậy, ta giết hắn?

Hắn là phe áo đỏ.

Chúng ta được phe áo trắng thuê mà. Đó là một phần của hợp đồng.

Hợp đồng.

Lẽ ra ta không nên dính vào vụ này, Tom.

Đâu có lựa chọn.

"Một vụ đột nhập nhà máy," em nói vậy mà.

Đúng. Và đúng là vậy mà.

Chỉ có thêm vài thứ râu ria thôi.

Và ai lo chuyện đó chứ hả?

Ai sẽ lo chuyện đó?

Hả?

Anh biết nè.

- Arthur? - Anh biết.

Arthur.

Gấp mười lần chỗ đó.

Từ việc trộm xe từ trong xưởng.

Xe đó, Tommy. Lũ xe chết tiệt.

- Không xe tăng gì hết. - Ừ.

Arthur, nghe em này. Nghe em, được chứ?

Có những người quyền lực trong đất nước này muốn giúp những thằng điên này lắm,

bao gồm cả đức vua, Churchill và cả nửa Đảng Bảo thủ.

Và nếu ta từ chối, Arthur,

họ sẽ xử một trong số các tội của chúng ta thôi là ta đủ treo cổ rồi.

Giờ, chúng ta chưa từng kiếm tiền thế này bao giờ. Chưa từng.

Chúng ta sẽ dùng nó để mua bến tàu ở cảng Boston.

Đó là tại sao em yêu cầu đô la đó.

Khi xong việc, ta lại làm ăn bình thường.

Thôi nào, ông anh. Là đêm tân hôn của em mà.

Ừ thì...

- John đâu? - Đi tìm Esme rồi.

Được rồi.

Tôi là Ruben Oliver, họa sĩ vẽ chân dung.

Tôi rất thích bức họa vẽ anh ở phòng ăn.

Johnny gây họa rồi. Ráng giữ mọi người khiêu vũ nhé.

Rất vui được gặp ông, ông Oliver.

Johnny, nhạc ragtime.

Vậy, ta nói đến đâu rồi?

Crimea.

Ồ, ý tôi là trước khi cô chán vì chiến tranh ấy.

- Chính trị. - À, đúng rồi.

Cô là người cộng sản duy nhất trong gia đình sao?

Có vài người nữa, chỉ là họ không nhận ra thôi.

Và gia đình cô gần gũi lắm nhỉ?

Ừ, trong tầm đấm hết mà.

Thế nghĩa là sao?

Nghĩa là, "Ừ, gia đình tôi gần gũi lắm."

Arthur?

Tôi xin lỗi vì đã chen ngang.

Có một người phụ nữ muốn gặp ông, thưa ông Kaledin.

Cô ta vừa đến thôi.

Thế, Tatiana từ London đến an toàn sao?

- Đúng thế. - Cô ấy đâu?

Ở cạnh chuồng ngựa.

Tôi dùng nhà vệ sinh nhé?

Ông có thể...tiểu tiện ở bên ngoài,

chỗ chuồng ngựa mà.

Không!

Ý tưởng rất sáng suốt, ngài Shelby.

Thoát khỏi chỗ lắm mùi phụ nữ.

Ta giống như những vị tướng ở đây nhỉ, đúng không?

Xem lính của mình chiến đấu.

Chúng ta đứng quá gần cuộc đấu để có thể đúng là tướng đó, chắc vậy rồi.

Anh biết không, ngài Shelby, vài người chúng tôi chỉ đồng ý dự cuộc họp mặt này

là vì nể nang những thành tích kiểu mẫu của anh đó.

Nhưng là chú của Grace

và về cơ bản là cha của cô ấy trong nhiều năm,

tôi vẫn thực sự khó chịu

về những câu chuyện lũng đoạn và bạo lực.

Uống rượu và cười,

là điều tôi đang làm đó.

Ồ, mày đánh cũng đau nhỉ.

Ôi, thằng con hoang này.

Không có lỗi!

Không có lỗi!

Đừng bắn.

Không!

- Vì còn có Chúa, xin đừng bắn. - Không!

- Vì còn có Chúa... - Không!

- Vì còn có Chúa... - Không!

- Không! - Vì còn có Chúa...

- Tiếng gì thế?

Chắc chỉ là tiếng nổ máy xe hơi thôi mà.

Chẳng phải là ngày em mong đợi nhỉ.

Anh cũng không.

Cũng kết thúc rồi.

Ngày mai sẽ chỉ có hai ta thôi.

Đến đây.

Đi thôi. Các cậu đã có một đêm tuyệt vời.

Nước đông đá trong xe tôi rồi.

Ừ, họ bảo tôi có thể ở lại.

Tôi biết chuyện này thật phi lý.

Còn nhiều phòng khác để ở mà.

- Ngủ ngon, ngài Oliver. - Cô có danh thiếp của tôi.

Mỗi khi bà đến London,

ta có thể dùng...trà.

Ta tìm em mãi.

Rồi nghĩ chắc là em ở đây.

Ta biết mà.

Em muốn kết thúc với một chút bình yên.

Ừ.

Xem anh tìm được gì này.

Đẹp lắm.

Cảm ơn.

Arthur, anh đừng lo về chuyện xảy ra với bài nói nữa.

Thứ anh có trong tim...mới là điều đẹp đẽ.

Chúa nghe được cả những lời không được nói ra mà.

Và cũng thật là hay khi mà anh vẫn là chính mình vào giờ này nhỉ?

Nhắm mắt lại, Arthur, và thử dành một phút nghĩ về chuyện đó đi.

Không sao.

Không sao.

Nhiều tiền hơn cả lũ thượng lưu đó cộng lại chứ hả?

Và cháu sẽ sẵn sàng đặt cược tất cả trong một vụ cướp thôi.

Cháu là dân cờ bạc mà, Pol.