Original subtitles

‫رابيت...

‫كيف انتهى بك المطاف معتقلًا؟

‫وبعد كل ذلك الكلام المعسول الذي قلته...

‫لكنني أكثر ثقة الآن، بعدما نجحت فعلًا ‫في صنع غرض عالي الجودة.

‫العمل

‫بدلًا من مواصلة هذا العمل البدني الشاق، ‫أليس من الأفضل

‫أن أكسب المال بشيء أجيده؟

‫ماذا؟

‫لن تذهب إلى عملك اليومي بعد الآن؟

‫نعم. أظن أن علي استغلال ‫ما أجيده.

‫ما الذي تفكر فيه يا أخي؟

‫أتريد أن تعود عاطلًا من جديد؟

‫لا! سأعمل داخل اللعبة!

‫أما زلت تقول هذا الكلام؟

‫كل ما تريده هو اللعب فحسب!

‫هذا ليس صحيحًا!

‫يمكنني بيع الأغراض التي أصنعها داخل اللعبة!

‫ويمكنني جني مئات الآلاف ‫من الينات شهريًا!

‫تاكومي، آن لك أن تعود إلى رشدك.

‫لو كان يمكن حقًا كسب المال من لعبة، ‫لما غرقت في الديون.

‫صـ-صحيح...

‫لكنني تحولت للتو ‫إلى فئة الحداد الأسطوري...

‫كفى هذا الهراء.

‫يا تاكومي، كسب المال ليس سهلًا.

‫لا سبيل سوى أن تعمل بجد ‫وتثابر.

‫أنا ووالدتك نعمل بجد كل يوم.

‫أنت بالغ الآن. ‫فواصل عملك كما كنت.

‫مفهوم؟

‫درـيـغــرفـوأ

‫دـرـيـغــرفـوأ

‫مر شهر كامل وأنا أعمل بالحدادة ‫بعد عملي اليومي.

‫هذا مرهق!

‫يجدر بي حقًا أن أترك ذلك العمل...

‫لا بد أن أقنع عائلتي بطريقة ما.

‫تبًا... لو أن رابيت لم يعتقل!

‫غريد-سان.

‫أعتقد أنك تعرف ‫وضعي الحالي.

‫أعتذر بصدق عن فشل ‫خطتنا التجارية.

‫لكن بمهارتك وبمساعدة كان-سان، ‫أنا واثق من أنك ستصبح ثريًا.

‫أتطلع إلى سماع قصة نجاحك ‫يومًا ما.

‫رابيت.

‫يا لسوء حظي فعلًا...

‫وما الذي يفعله هوروي الآن؟

‫ولا أثر لتلك الصغيرة‫ المزعجة أيضًا.

‫فرونتير

‫قطعت كل هذا الطريق إلى العاصمة، ‫ومع ذلك لا أجد طريقة لصنع كرة سحرية.

‫مهلًا. هل أنتم منحرفون؟

‫ألستم أكبر من أن تلاحقوا فتاة طوال اليوم؟

‫استطاعت كشف مهارة التخفي؟

‫أنت الحداد الذي صنع غرضًا ملحميًا

‫في مباراة صنع الأغراض ‫بقرية وينستون، صحيح؟

‫أريد أن أتحدث معك.

‫أهذه طريقتك في طلب خدمة من أحد؟

‫تكلمي أيتها الصغيرة.

‫هل ناديتني للتو بالصغيرة؟

‫صرخة الملاك!

‫أما زلت تريد الحديث؟

‫من تكونين بحق؟

‫هـ-هذا...

‫فيكر!

‫آسف... أخفقت.

‫كانت وحدها؟!

!لا تعبث معي

‫أنت القاتل المصنف أولًا!

‫كيف تمكنت مجرد حدادة من كشفك؟

‫كانت تستخدم شتى أنواع المهارات.

‫ماذا؟

‫أليست هي الحدادة التي أبحث عنها؟

‫لكن...

‫اعثروا عليها بسرعة.

‫سنريها مدى قوة ‫نقابة تزداكا!

‫يا غريد، ما رأيك أن تأخذ قسطًا من الراحة؟

‫نعم. لم أفعل طوال الشهر الماضي ‫سوى التلويح بهذه المطرقة.

‫قدرات الفئة

‫مهارات الحداد الأسطوري

‫تقييم الحداد الأسطوري

‫تفكيك الحداد الأسطوري

‫إصلاح الحداد الأسطوري

‫المهارات

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫ما زال مستواي منخفضًا، لكن مهاراتي ‫في الحدادة تحسنت.

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫نفحة الحداد الأسطوري

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫وبدأت الأغراض التي صنعتها تباع أيضًا.

‫ويبدو أنّ الناس راضون عنها أيضًا.

‫لكن المشكلة أنني رغم كل ‫هذه الأغراض التي صنعتها...

‫معظمها عادي، ولم أصنع ‫سوى ثلاثة أغراض ملحمية.

‫أين الأسطورة في حداد مثلي؟!

‫تبًا للقائمين على اللعبة! ‫ما هذا التصميم المعطوب؟!

‫سأشكيكم إلى مركز حماية المستهلك!

‫رئيستي، انظري إلى هذا.

‫ماذا؟ شكوى؟

‫ترتفع احتمالية صنع أغراض ‫نادرة كلما ارتفع المستوى.

‫من غريد

‫أنا الحداد الأسطوري، ‫فلماذا لا أستطيع صنع أي غرض أسطوري؟ ‫صنعت 73 غرضًا خلال الشهر الماضي، ‫ولم يكن منها سوى 3 أغراض ملحمية!

‫ولا غرض واحدًا فريدًا أو أسطوريًا! ‫أنتم تتلاعبون بنسب صناعة الأغراض، ‫أليس كذلك؟

‫أنا أعرف أين تقيمون!

‫فلماذا يقول كلامًا مثل هذا؟

‫من الواضح أنه يجهل ‫حتى أمرًا بهذه البساطة.

‫لكن إن لم يصنع سوى ثلاثة أغراض ملحمية ‫رغم امتلاكه مهارات أسطورية،

‫فلا ألومه إن ظن ‫أننا نتلاعب بالنتائج.

‫صحيح، لكن لا أرى أي أخطاء.

‫كما أننا لم نغير الاحتمالات.

‫وهذا يعني...

‫أنّ حظه سيئ فحسب.

‫إذًا... كم بلغ إجمالي مبيعات ‫الأغراض التي صنعتها حتى الآن؟

‫وبعد خصم تكلفة المواد... ‫يبلغ صافي الربح 129,480 ين إذًا؟

‫أجني هذا القدر في شهر ‫بالعمل ليلًا فقط؟

‫ولو عملت طوال اليوم، فسأجني أكثر.

‫لماذا لا يفهمني أبي وأمي؟!

‫مقهى الكبسولات المثالي

‫العملاء الذين يسجلون في 9/10

‫خصم 30% مدى الحياة على استخدام الكبسولات

‫ر-رخيص جدًا!

‫بهذا أستطيع التظاهر بالذهاب إلى العمل ‫والانغماس في اللعبة طوال اليوم!

‫انطلق إلى الأمام!!

‫غد مشرق

‫الأحلام

‫من اليوم، هذا هو مكتبي الجديد!

‫مقهى الكبسولات

‫مذهل!

‫إحصاءاته أعلى بأكثر من 20% ‫من أغراض المستوى نفسه!

‫أليس لديكم المزيد؟

‫هذا كل ما لدينا.

‫فنحن نستخدم مواد جيدة ‫ونصنعها بعناية.

‫أسجل الدخول خمس عشرة ساعة يوميًا إجمالًا، ‫بما فيها وقتي في مقهى الكبسولات.

‫استغرقت عشرين ساعة في صنعه! ‫إنه أفضل ما صنعته حتى الآن!

‫ليته أسطوري... ‫أو فريد على الأقل...

‫أرجوك!

‫درع صفائحي شديد الدقة

‫الرتبة: ملحمية

‫الدفاع

‫سرعة الحركة

‫*احتمال ضئيل جدًا لإبطال ضرر هجمات الاختراق

‫ما بك؟ إنه عمل رائع!

‫لكنه من الرتبة الملحمية فحسب.

‫بكم سيباع برأيك؟

‫يصعب الجزم.

‫لكن قد يكون من الأفضل عرضه ‫في مزاد القلعة.

‫مزاد إذًا؟

‫أجل. إن عرفوا أنني أرسلتك،

‫فربما يعفونك ‫من إجراءات الإدراج.

‫لا ترفع توقعاتك كثيرًا، ‫وستكون تجربة جيدة لك.

‫حصلت على رمز خليفة كان.

‫لن أتوقع الكثير.

‫فأنا أعرف سوء حظي.

‫سأعرض الدرع الصفائحي

‫وهذا القفاز الملحمي الذي ‫أنهيته في الوقت المناسب.

‫السؤال هو: كم أحدد سعر البداية؟

‫إن رفعته كثيرًا، فلن يباع.

‫مرحبًا!

‫اسمي ستينغ.

‫جئت في مهمة لمعلمي،

‫لكن إن كان ثمة ما لا تعرفه، ‫فسأساعدك.

‫من هذا؟ لاعب آخر؟

‫ما سعر البداية المعتاد ‫لغرض في حدود المستوى 120؟

‫للغرض العادي، أظن نحو 300 قطعة ذهبية.

‫وإن كان ملحميًا؟

‫مـ-ملحمي؟!

‫القفاز نحو 600، ‫والدرع بأكثر من 1800 قطعة ذهبية!

‫أي نحو 2,400 قطعة ذهبية إجمالًا!

‫أي نحو 290 ألف ين؟!

‫إن تمكنت من بيعه بهذا السعر...

‫فسأصبح ثريًا!

‫ماذا؟

‫لا شيء...

‫غريد-سان، انتهى المزاد.

‫والنتائج ستعلن بعد قليل.

‫شكرًا على انتظاركم.

‫لم يبع اليوم سوى ستة أغراض.

‫ستة فقط؟

‫بيعت قلادة كلاريس-سان بـ453 قطعة ذهبية.

‫وبيعت بطانة درع غريس-سان ‫بـ189 قطعة ذهبية.

‫وبيعت أغراض الشفاء الخاصة بفيغريت-سان ‫بـ15 قطعة ذهبية للغرض الواحد.

‫وبيع سيف ستينغ-سان الطويل ‫بـ1900 قطعة ذهبية.

‫نـ-نجحت!

‫سيفرح معلمي كثيرًا!

‫ألا تظن ذلك؟

‫وكيف لي أن أعرف ‫شعور معلمك؟!

‫صـ-صحيح...

‫وأخيرًا...

‫هل غريد-سان هنا؟

‫أنا هنا.

‫يرغب المسؤول الإداري في التحدث إليك.

‫تفضل معي إلى غرفة خاصة.

‫لا بد أنها أخبار سارة!

‫يبدو أنهم قدروا اجتهادك!

‫أ-أتظن ذلك؟

‫سمعت عنك.

‫يبدو أنك تلقيت تدريبًا جيدًا على يد كان.

‫لكن معظم الفضل يعود إلى مهارتي.

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫سأشتري منك القفاز والدرع ‫اللذين صنعتهما بـ5500 قطعة ذهبية.

‫5500 قطعة ذهبية... أي...

‫660 ألف ين!

‫ولن أكتفي بالدروع. ‫أريد منك أسلحة أيضًا.

‫ثلاثة سيوف خلال أسبوع.

‫على ألا تقل رتبتها عن الملحمية.

‫المهمة

‫صفقة مع المسؤول

‫اصنع المعدات التي يطلبها المسؤول فالدي!

‫شرط الإتمام: اصنع وسلم ثلاثة سيوف من الرتبة الملحمية ‫بين المستويين 120 و180 خلال أسبوع.

‫مكافأة الإتمام: تتغير بحسب رتبة الغرض.

‫عقوبة الفشل: ستلغى الصفقة وتختفي المهمات اللاحقة.

‫تم إنشاء مهمة.

‫مهلًا...

‫لا أصنع إلا أغراضًا عادية ‫في أغلب الأحيان!

‫بالطبع سأرفضها!

‫بالطبع، سأدفع لك أكثر ‫مما دفعته مقابل هذين الغرضين.

‫أنا...

‫قبلت المهمة...

‫هل أستطيع حقًا صنع ثلاثة ‫أغراض ملحمية في أسبوع؟!

‫لا بد أنها أخبار سارة!

‫يبدو أنهم قدروا اجتهادك!

‫كان سعيدًا كأن الأمر يخصه...

‫لا خيار أمامي سوى فعلها.

‫لن أستسلم قبل أن أحاول.

‫سيف طويل متين

‫الرتبة: عادية

‫الهجوم

‫يا له من سيف رائع.

‫ماذا؟! إنه عادي!

‫عادي!

‫لم كل هذا الغضب؟

‫لا تكفيني المواد إلا ‫لصنع سبعة سيوف،

‫وها قد فشل أولها!

‫الجهد لا يخون صاحبه أبدًا.

‫ثق بنفسك وابذل ما بوسعك.

‫أيها العجوز كان...

‫ا-الجهد لا يخون صاحبه أبدًا...

‫اصمت! ولا تقل كلمة أخرى!

‫ملحمي! فريد! أسطوري!

‫ملحمي! فريد! أسطوري!

‫ملحمي! فريد! أسطوري! ‫ملحمي! فريد! أسطوري!

‫ملحمي! فريد! أسطوري! ‫ملحمي! فريد! أسطوري!

‫ملحمي! فريد! أسطوري! ‫ملحمي! فريد! أسطوري!

‫ثلاثة سيوف عادية، وسيف نادر، ‫وسيفان ملحميان، إذًا؟

‫بقي الأخير...

‫يا غريد، هل أنت بخير؟

‫بالطبع. أنا بخير.

‫فقد استسلمت أصلًا.

‫لا تكن ضعيفًا هكذا. ‫أنت خليفة باغما!

‫لست خليفة باغما. ‫بل خليفة الرتبة العادية.

‫قلبي خالٍ تمامًا الآن.

‫لن أتمنى شيئًا بعد الآن.

‫هـ-هذا...

‫مـ-ما هذا التأثير؟

‫سيف تجاوز الذات أسطورية ‫الرتبة:

‫الهجوم: 356 ‫سرعة الهجوم: +6% ‫الدقة: +10% ‫الدفاع: +10% ‫*يلحق ضررًا إضافيًا مقداره مستوى الهدف + 200 ‫عند الهجوم ‫*يولد مهارة (التجاوز)

‫أدى صنعك غرضًا أسطوريًا إلى زيادة ‫جميع إحصاءاتك بمقدار 25 نقطة بشكل دائم.

‫زادت شهرتك بمقدار 1,000 ‫في أنحاء القارة بأكملها.

‫حصلت على لقب ‫(صانع الأغراض الأسطورية الوحيد).

‫كان!

‫سـ-ساحرة الدم...

...يا لقوتها

‫دوران-ساما... سامحني لعجزي ‫عن الثأر لك...

‫يجب أن نمزق جثته إربًا ‫ونقدمها قربانًا للإله ياتان.

‫بصراحة، لا أطيق عبدة ياتان ‫البغيضين هؤلاء.

‫لكن إن لم أحصل على كتاب ‫لتغيير الفئة مثل روي،

‫فلن أستطيع لاحقًا مجاراة ‫أصحاب الفئات الأعلى رتبة.

‫المهمة ‫الخادم الثامن (SS)

‫أنقذ عبدة ياتان المحاصرين ‫في معبدهم على يد قوات الإيرل ستيم. ‫وكن الخادم الثامن لياتان.

‫مكافأة الإتمام: رتبة (الخادم الثامن) ‫*الخادم الثامن: مهارة (الإيمان اللامتناهي) ‫مهارة: (نشر التعاليم) ‫مهارة: (العقاب الإلهي)

‫عقوبة الفشل: المستوى -5، الإيمان -1,000

‫علي إتمام هذه المهمة من الرتبة SS ‫والحصول على مهارات قوية.

‫سأتجاوز حدود فئة ساحرة الظلام...

‫لأتصدر التصنيف!

‫أبيدت فرقة الإخضاع التي أرسلناها؟

‫كما أفادت معلوماتنا، ‫كان عدد عبدة ياتان قليلًا.

‫لكن ساحرة الدم كانت بينهم.

‫لا يمكننا التراجع الآن!

‫أسرعوا في تعزيز معدات قواتنا ‫من فضلكم!

‫دوران، سأثأر لك حتمًا!

‫عرفت! إنها نقود!

‫حصلت على قطعة ذهبية!

...لم يخيل لي أن ألتقط مالًا

‫هل بدأ الحظ يبتسم لي أخيرًا؟

‫أهلًا بك في محفظتي أيتها القطعة الذهبية!

‫آيرين-ساما، كلفت غريد ‫بصنع معدات لنا.

‫وهو من كشف سابقًا ‫تجاوزات شركة ميرو.

‫يا إلهي! إذًا أنت الحداد ‫الذي يتحدث عنه الجميع!

‫كنت أنوي مكافأتك منذ مدة، ‫لكن أمورًا كثيرة شغلتني...

‫آيرين-ساما، هذا هو ‫السيف العظيم الذي قدمه لنا.

‫مـ-مذهل!

!إنّه سيف عظيم

‫إذًا؟

‫كم ستدفعون مقابله؟

‫ما دام غرضًا أسطوريًا، ‫فستدفعون لي بسخاء، صحيح؟

‫السير فينيكس...

‫هل نستطيع هزيمة تلك الساحرة بهذا السيف؟

‫بل قد نسحقها به.

‫إذًا لا داعي للتردد.

‫سأترك تحديد ثمن الشراء ‫للمسؤول الإداري.

قلت أنّ اسمك غريد، صحيح؟

‫أتطلع إلى مواصلة تعاملنا.

‫أشعر أنني رأيت ذلك الخاتم في مكان ما...

‫لا يهم.

‫على الأقل أعجبني كرمها!

‫سنشتريه بـ220 ألف قطعة ذهبية.

‫ماذا؟! 22 قطعة ذهبية؟ هذا قليل جـ...

‫لحظة... ألف؟

‫220 ألف قطعة ذهبية؟!

‫أي 26.4 مليون ين!

‫يمكنني شراء سيارة فاخرة وحضور ‫لقاءات الخريجين التي كنت أتغيب عنها!

‫بل ويمكنني الاعتراف ‫لأريسا، حبي الأول!

‫إذًا كانت كل معاناتي من أجل هذا اليوم...

‫سأبيعه بهذا السعر!

‫حسنًا. نشكرك على ذلك.

‫وهذه هدية صغيرة منا.

‫الأوريكالكوم الأزرق.

‫أنا واثق أنه سيفيدك.

‫إنها مادة الغرض الذي ‫حاولت صنعه وفشلت!

‫لا تكفي هذه الكمية لإكماله بعد، ‫لكنني محظوظ على أي حال!

‫شكرًا لكم!

‫وبهذا ينتهي تعاملنا.

‫اكتملت المهمة.

‫اكتملت المهمة! ‫حصلت على مكافأة الإتمام!

‫وحصلت أيضًا على مكانة كمكافأة إضافية.

‫المكانة: نبيل وينستون

‫لم يعد عليك دفع الضرائب ‫في وينستون.

...يا له من شعور رائع

‫أريد إخبار أبي وأمي بأسرع ما يمكن!

‫غريد

‫الفئة

‫خليفة باغما

‫اللقب

‫الأسطوري

‫يظن غريد أنه حقق ربحًا طائلًا، لكن...

‫لكنه في الواقع تكبد خسارة فادحة.

‫فبعد بضعة أشهر،

‫سيتمكن كثير من المستخدمين ‫من استخدام سيف يشبه سيف تجاوز الذات.

‫وعندها سيرتفع سعر السوق أيضًا.

‫قد تبلغ قيمة ذلك السيف ‫مئات الملايين من الين

‫غريد

‫الفئة

‫خليفة باغما

‫اللقب

‫الأسطوري

‫إذًا حظه سيئ فعلًا.

‫متجر ناغاميني للخضار

‫عدت!

‫اسمعوا جميعًا! لقد تمكنت أخيرًا من...

‫هل حدث شيء؟

‫أخي...

‫كان أبي ضامنًا لدين أحد معارفه...

‫والآن عليه سداد دينه بدلًا منه.

‫ثمانون مليون ين.

‫إذا بعنا المنزل وجمعنا ثمنه ‫مع مدخراتنا، فسيصبح لدينا أربعون مليون ين.

‫كنت أدخر ذلك المال لدراسة سيرا الجامعية،

‫ولحفل بلوغها سن الرشد وزفافها...

‫أنا آسف جدًا!

‫يا أبي... لا بأس إن لم أذهب إلى الجامعة.

...‫أنا ابنكما أيضًا

‫سأعمل بدوام جزئي وأساعدكم في السداد!

‫يا سيرا! سامحينا لأننا والدان مقصران!

‫لا بأس! أنا بخير!

‫أنا آسف جدًا يا سيرا!

‫ماذا؟ نسوني تمامًا...

‫حسنًا! سأجني لكم ‫ثمانين مليون ين!

‫سأبحث عن عمل جديد بدءًا من الغد!

‫سأبدأ العمل بدوام جزئي غدًا!

‫وسأعمل في عطلة نهاية الأسبوع!

‫جنيت مالًا طائلًا داخل اللعبة!

‫أكثر من عشرين مليون ين!

‫ماذا قلت؟

‫إ-إنّها فعلًا عشرون ‫مليون ين!

‫أنت لم...

‫أخي، لم تفعل شيئًا ‫غير قانوني، صحيح؟!

‫جنيتها من اللعبة. لا تقلقوا.

‫آسف لأنني لم أصغ ‫إلى كلامك.

‫أبي...

اجتهدت حقًا ‫في اللعبة، أليس كذلك؟

‫هذا رائع يا تاكومي.

‫لكن هل أنت متأكد؟

‫نعم. استخدموه.

‫شكرًا لك.

‫أظن أن بإمكاننا سداد الدين الآن.

‫سأسدد بقية الدين وأعيد إليك 24 مليون ين ‫خلال ثلاث سنوات.

‫نحن عائلة. فلا تشغل بالك.

‫ثم إنها ليست 24 مليونًا، ‫بل 24.8 مليون ين.

‫أ-أجل...

‫أخيرًا صاروا يحترمونني!

‫سأعمل بجد أنا أيضًا يا عزيزي!

‫وسأساعد أنا أيضًا!

‫ما زال الدين كبيرًا.

‫أجل، لنبذل جهدنا جميعًا!

‫لكن هذه المرة، علي أن أساعد عائلتي!