Original subtitles

Beth.

Beth, Beth, Beth. Pintar o mural da WNYX...

-não era um dever seu? -Sim.

Aliás, este projeto de liberdade de expressão não foi idéia sua?

-Sim. -Aliás, não foi vocÊ...

que me fez falar com a supervisora do edifício...

todo dia, por um mÊs, para autorizar este projeto?

lsso mesmo, Dave.

Então, por que o mural da WNYX é o único que não está completo?

-Olá! Nós ainda nem começamos. -Tire o dia de folga...

-e termine isto. -Obrigada, Dave! Obrigada!

-Beth... -Guarde um pouco para mim.

Beth, vai tirar o dia de folga para pintar o mural.

Ei, Dave, o que é aquilo?

-O que... -Acredito que isso é meu por direito.

-Bom dia, Matthew. -Bom dia, Dave.

Bom dia, Lisa.

-Matthew ainda está lá fora? -Sim.

-Qual é o problema? -Matthew ainda está lá fora.

Sim, mas esse é um problema com que lidamos todos os dias.

Bem, não estou a fim de lidar com isso hoje, só isso.

-Matthew, pode vir aqui? -Sim, e aí?

Matthew, eu só quero...

Desculpe. VocÊ fez ou disse algo para aborrecer Lisa...

Estão usando o mesmo suéter.

-Sim. -Ah, sim.

-Não é legal? É legal, não? -Sim.

Sim, muito legal, Matthew.

-Viu, eu lhe disse. -Pode sair, agora.

Ei, quer trocar de suéter, no almoço, só para zoar?

Saia.

Foi só uma idéia. Até mais tarde.

-Então? -Então?

-Então, o que vai fazer? -Nada.

-O quÊ? É meio engraçado. -Sim, posso ver que acha engraçado.

Sim, mas não estou rindo de vocÊ.

-Estou rindo dele. -Não está, não. Está rindo de nós.

De mim e Matthew. Ajuntados em um monte profano.

Oi, Sr. James.

Então?

-O senhor raspou a barba. -Não. Bem, sim, raspei.

As mulheres achavam muito sexy.

Ah, as mulheres adoravam! Ah, cara!

-Sim, mas pensei... -Sim.

Muito bem. Não está curioso para saber por que entrei pela janela?

Estou me esforçando para impedir a curiosidade de atrapalhar...

minha sanidade esta manhã.

Bem, sabe, fiz isso para confundir meus seqüestradores.

-Certo, meu amigo. -Minha boneca.

Ei, já me sinto mais seguro.

-Está mais seguro. -lsso mesmo.

Não vai me apresentar a sua boneca?

Sim, desculpe, Dave. Este é Jack Frost, Dave Nelson.

-Oi, -Prazer em conhecÊ-lo.

Jack Frost, consultor de segurança pessoal.

É, ele apareceu em vários programas.

Protege gente rica e famosa, como Goldie Hawn...

Donald Trump, Princesa Di.

Princesa Di.

Bom trabalho.

Goldie ainda está viva.

Então, Jack, diga a ele por que entrei pela janela.

Bem, se o seqüestrador o vir entrar em sua sala...

por um canal convencional, por exemplo, a porta...

ele definirá tal lugar como uma A.P.E.

Ou " Arena Potencial para Emboscada" .

Ao mudar a rotina de Jimmy...

fazemos os seqüestradores ficarem inseguros, fracos, fora de controle.

Sei. Alguém está tentando seqüestrar o senhor?

No momento, não. Mas vale a pena se prevenir.

Sim. Seqüestro não é... Não é mais coisa de criança.

É verdade, senhor, mas não está exagerando um pouco?

Quer saber?

Por que não faz uma demonstração para Dave?

Sr. Nelson, quero que aponte algo em sua mesa...

que não pode ser usado como arma letal.

-O quÊ? -Sim. Aponte.

lsso.

O envelope.

-Está dizendo sim? -Sim.

Este envelopinho branco?

Sim, o envelope branco que apontei.

Está bem.

Quer que a carta seja entregue com prioridade ou com sangue?

Ah, bravo! Bravo! Bravo!

Valeu, cara!

-Muito bem, prova surpresa. -Sim.

Qual é o lugar mais provável para vocÊ ser salvo de um seqüestro?

Não sei. Desisto.

Em seus sonhos.

-Prevenção é o que importa. -Claro.

Ei, Sr. James, o senhor raspou sua barba sexy.

O quÊ? Desculpe. Não sabia que iria aborrecÊ-lo.

-Não é vocÊ. É ele! -Ah, vocÊs se conhecem?

Sim.

Dos portões do inferno!

Afaste-se, colega.

-Tire suas mãos de mim, monstro! -Ah, não. Max, está tudo bem.

Este é Jack Frost, meu consultor de segurança.

Ah, é isso que ele diz que é, agora?

Sr. James, este homem não é quem diz ser.

Sei o que está havendo aqui. Sim.

Este indivíduo está respondendo a minha Z. C.

Zona de Confiança.

Está confundindo minha disposição para protegÊ-lo com agressão a ele.

Que grande mentira!

-E ele é maluco. -É.

Sr. James, o senhor me conhece.

Sou esquisito, mas não sou maluco. Ele é maluco!

O que vamos fazer?

-Certo, trÊs coisas. -Sim.

-Continue sorrindo. Olá. -Estou sorrindo.

-Afaste-se devagarinho. -Estou me afastando. E depois?

-Saia correndo. Vá, vá. -Muito bem.

-Joe, o que está fazendo? -Misturando cores para o mural.

Estava arrumando o equipamento de som.

Ora, cara. Sabe que a arte vem em primeiro lugar para mim.

-Não, eu não sabia. -É, a arte vem em primeiro lugar.

-Ora, e seu trabalho? -Vem em quarto lugar.

Não em segundo ou terceiro lugar?

-Beth? -Certo, Dave.

A arte vem em primeiro, segundo e terceiro lugares para Joe, está bem?

Sou muito sensível.

Não é, não.

Vai ficar aí, vendo-me chorar, ou vai nos deixar em paz?

Certo, eu me retiro.

-Matthew, tenho um negócio... -Como?

Oi, Lisa.

Matthew. VocÊ me chamou de Matthew.

Não, eu disse: "Oi, Lisa" .

Dave, Dave, veja só.

Duplique seu prazer Duplique sua alegria

-Pare. -O quÊ? Ora, Lisa.

Duplique sua alegria.

-Muito bem, Matthew. -Sim.

Quero que vá para casa, no almoço, e troque de suéter, está bem?

-Não entendo. -Eu sei...

que é uma baita coincidÊncia vocÊ estar usando...

-o mesmo suéter que Lisa. -Não, não.

Não é uma baita coincidÊncia, David.

Vi Lisa com este suéter há algumas semanas.

E eu disse: "Preciso de um!"

Graças a Deus, sei onde ela compra roupas.

-Matthew? -Sim.

VocÊ sabe que Lisa é uma mulher, não sabe?

Sabe qual é o seu problema?

Sei qual é um de meus problemas.

VocÊ tem uma idéia antiquada de sexo.

Acha que garotas devem andar por aí de vestido de babadinhos...

e laço rosa no cabelo.

E os caras devem gostar de aranhas, cobras e botas de exército.

Deixe-me dizer uma coisa, Dave. Estamos nos anos 90, e as pessoas...

Bem, pessoas iluminadas podem usar o que quiserem.

E quero usar isto. Aprenda a aceitar.

Há algo de podre no reino da Dinamarca.

Não deveria estar dizendo isso no ar?

Estou citando Hamlet.

-Se passar pela AP, pode rodar. -Certo, esqueça isso.

Estou aqui para avisá-lo sobre Jack Frost.

-Ah, o consultor do Sr. James. -Muito bem. Quer saber?

Se o cara for consultor de segurança, eu sou virgem.

lsso significa que ele não é consultor de segurança.

-Está bem. -Ele é o que psiquiatras chamam...

-de "impostor compulsivo" . -O que isso significa?

Que ele tem compulsão para fingir ser algo que não é.

Ele assume nomes falsos.

E finge ser sacerdote, advogado, físico nuclear.

Até médico.

-Ah, como Tony Curtis, naquele filme? -Sim. Sim.

Bem, mas...

Jack Frost não tem os cílios de um deus grego.

Max, como sabe tudo isto?

Por favor, Dave, não...

Não pergunte sobre a cicatriz.

-Que cicatriz? -Eu pedi para não perguntar!

Está bem, Certo.

Ela palpita quando ele está por perto.

-O que palpita? -A cicatriz! Está me ouvindo?

Max, essa cicatriz é sensível a mudanças atmosféricas?

Pode prever chuva? Ela fala?

-Não. -Ora, então, não me interessa.

A cicatriz não é uma piada, Dave.

A vingança será minha.

-Esquerda livre. -Direita livre.

Direita livre! Vá, vá, vá!

Eu não sabia que sair do elevador era perigoso.

Tudo é perigoso, se encarar com paranóia suficiente.

-É disso que estou falando. -Sr. James?

-Sim. -Estou dizendo isto para seu bem.

Esse homem é um impostor compulsivo. Prenda-o.

Max, não sou policial.

-O que aprendemos antes? -Certo, certo.

Ah, pelo amor de Deus, não sou maluco.

É? Claro que não. Ele não é maluco, é?

-Ah, não. -Muito bem.

Se é especialista em segurança, vejamos se pode se defender...

do moinho de vento.

Dave, terminamos o mural, no saguão.

Ótimo, ótimo. Estou ao telefone com a supervisora do prédio.

-Quem? -Está bem?

Alô? Sim, sim. Os pintores acabaram de entrar em minha sala.

O quÊ? Não, não pode pintar por cima. Eles acabaram de fazer!

-Está brincando! -Corrija-me, se eu estiver errado.

É um mural de liberdade de expressão, certo?

-Demos o maior duro no mural. -Demos nosso sangue, suor e lágrimas.

Minha equipe deu seu sangue, suor e lágrimas para pintar o quadro.

E sabe o que mais? Acho que ficou maravilhoso.

E sabe o que mais eu acho?

Acho que vocÊ é uma esnobe reacionária automática.

Acho que é o quadro mais belo que já vi.

Eu teria orgulho de pendurá-lo em minha casa.

Ora, bom dia!

Arte vem em primeiro para vocÊ também.

-Sim, senhor. -É.

Então, o que vocÊs pintaram?

Joe?

Bunda Suja

Pensei que a arte viesse em primeiro lugar para vocÊ.

Normalmente, vem. Não sei o que houve.

Ei, belo mural.

-VocÊ quem fez? -Não, só vim conferir a ortografia.

Espere. Suja é com "j" ?

Ah, é. Está certo. Bom trabalho.

-Excelente. -Tchau.

Dave, sentimos muito. Nós...

Nosso ponto de vista artístico entrou em conflito.

E é aqui que grandes mentes pensavam de modo igual?

-Sim. -Sim.

-Max? -O quÊ?

Lembra quando eu combati vocÊ?

-Não. -Está bem, por quÊ?

Por que fez aquilo?

Não estava tentando atacá-lo, Sr. James.

Estava tentando atacar Jack Frost. Para mostrar como ele é falso.

Jack não é falso. É o melhor consultor que já tive.

Posso lhe contar uma história?

Vai explicar por que luta como uma garotinha?

Não.

Essa história é longa e dolorosa.

-Falaremos dela outra hora. -Está bem.

Esta história acontece em 1 991 , Brunswick, Georgia.

Eu estava no ar, entrevistando um cirurgião, o Dr. Akim Tamiroff.

Pode falar um pouco mais rápido?

E, por puro acaso...

no meio da entrevista, meu apÊndice rompeu.

O Dr. Tamiroff disse que não dava tempo de chegar ao hospital.

E removeu meu apÊndice ali mesmo, na cabine da rádio.

O anestésico foi bourbon.

Um canivete suíço, o bisturi.

Uau, pode vender essa história para a Reader's Digest.

Sim, por metade do preço.

Essa é só metade da história.

Quando fui à consulta de retorno, descobri...

que o Dr. Akim Tamiroff não existia.

-O que quer dizer? -Ele não era médico de verdade!

Era um mentiroso. Uma fraude. Um impostor compulsivo!

Só porque não achou o médico...

Dois meses depois, eu o vi na Oprah fingindo ser Pepe Lopez...

uma grande autoridade em lixo radioativo.

Essa acusação é muito séria, Max.

E tenho uma cicatriz horrorosa para provar!

-Sei. -Ela palpita, quando ele está perto.

-Está palpitando agora! -Sim, claro que está.

Fantasma de Júpiter, cara! Não está ouvindo palpitar?

Oi, Jack, precisamos conversar.

Ah, é. É disso que estou falando.

Quer dar uma volta em minha limusine?

-Tenha dó, Jack. -Jack?

Não há nenhum Jack por aqui.

Aqui é MC Phreakzille.

Quer experimentar meu fortificante?

Por que não pára com isso? Sei quem vocÊ é.

Bravo, Jimmy.

Ah, bravo. Sim.

O aprendiz supera o mestre.

-Desta vez. -Muito bem. Muito bem.

E o lance da limusine?

É o tipo de sedução que os seqüestradores usariam.

-Jack. -E o fortificante...

misturei umas gotinhas soníferas.

Jack, tem certeza que vocÊ é consultor de segurança?

-O melhor do ramo. -Max acha que vocÊ é um impostor.

Certo. Não ligo para o que aquele maluco acha.

Gotinhas soníferas.

Valeu, cara.

Sabe, alguns caras teriam se aproveitado.

-Está ocupado? -Sim, sim.

A supervisora do prédio convocou uma reunião de emergÊncia.

Preciso escrever algo para defender o quadro de Joe e Beth.

Por que iria defender aquilo?

É o quadro mais belo que já vi e teria orgulho de pendurá-la em casa.

-Pode ficar em pé um instante? -Eu...

Fique em pé aqui, só um instante.

Ainda acha besteira eu ficar brava porque Matthew usa meu suéter?

-Um pouco. -Certo. Matthew.

Sim?

Perfeito. Obrigada.

Ei, estamos usando o mesmo terno.

Eu sei. Foi idéia de Lisa.

Não brinque.

Agora, sou um homem grande e forte como vocÊ.

-Certo, Matthew. Pode ir. -Na verdade, é bonitinho.

Parece o filme Rain Man, em que os irmãos se vestem igual.

-Lembra-se? -Sim. Sim.

E qual dos irmãos vocÊ seria?

Admita. Admita. Admita!

Ouça, sei que sofreu e sinto muito.

Mas sou Jack Frost, juro, consultor de segurança pessoal.

Não sou um impostor maluco.

-Aí está, viu? -Muito bem.

Talvez, na cabeça, ele seja um especialista em segurança.

Estou dizendo, foi ele quem me operou!

Espere. VocÊ deveria estar sentindo muita dor, quando isto aconteceu.

Estou certo? E admitiu que estava bÊbado.

-E daí? -Não é possível...

que possa ter confundido Jack com outra pessoa?

-Mas eu... -Ouça, eu conheço o cara.

Ele entende de segurança. Não dá para fingir isso.

Bem, sim, suponho que seja possível.

É possível, porque a mente pode confundir vocÊ.

-Com licença? -Sim.

-Temos um novo âncora? -Não, por quÊ?

Porque...

Aqui é Sonny Daze, transmitindo ao vivo da linda Manhattan.

Ei, pessoal a caminho de casa...

esta é a hora do dia que gosto de chamar de esticada para o lar.

Se acha que está chegando em casa...

ainda será uma esticada.

Está pronto, Sr. Nelson?

Bem, sim, estou.

Eu estou brincando.

-Boa sorte, cara. -Sua roupa está ótima.

Obrigado, Srta. Supervisora.

Conselho de Supervisores.

Um dos interesses mais cultivados em nossa nação...

é a liberdade de todo cidadão expressar sua visão.

E que visão foi expressa com a expressão "Bunda Suja" ?

Pergunta justa.

O que meus colegas tentavam expressar, com essas palavras...

era seu desgosto com o que murais de liberdade de expressão se tornaram.

Uma forma visual de zombaria, por assim dizer.

-É verdade? -Bem, não.

Na verdade, não.

-Mais alguma coisa, Sr. Nelson. -lsto não é só sobre "Bunda Suja" .

A arte é subjetiva, uma questão de gosto.

-Não concorda? -Sim.

Bem, se gosto fosse nosso critério, tenho problemas com várias coisas.

Acho a fotografia preto e branco pretensiosa.

Acho estas cadeiras horrorosas.

Não posso nem lhe dizer o quanto esse homem me ofende.

Somos gÊmeos.

Mas estas são questões sobre liberdade de expressão.

E, como tal, devem ser protegidas.

Se chegarmos ao ponto...

de alguém não poder pintar "Bunda Suja" ...

não somos mais uma sociedade livre.

-Vamos pintar sobre o quadro. -Não podem!

Na verdade, já pintamos, há uma hora.

Ah, bem.

-Sinto muito. -Eu sei.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Não posso evitar.

-VocÊ não pode evitar. -Não.

-Veja esses empregos emocionantes... -VocÊ vÊ.

-e quero ser a pessoa. -E quer ser a pessoa.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Ora, isso não é o bastante para mim!

-Calma, Max. -Não, Sr. James!

Esperei anos por isto!

Sonhei com o dia em que confrontaria esse açougueiro com sua obra!

Jack Frost, quero lhe apresentar...

a cicatriz!

Espere, espere um minuto.

É dessa cicatriz que estava reclamando?

-Sim. Horrível, não é? -Não, quase nem dá para ver.

É, mal posso ver.

Não vão me enganar. Sei que é horrorosa.

É a menor cicatriz de apÊndice que já vi.

-Sério? -Sim.

Achei que, como não era médico, tivesse feito uma barbaridade.

Eu sei. Deixe-me ver de novo.

Não, fez um ótimo trabalho.

-Ficou legal. -Legal. Obrigado.

Fui só elaborando. Nenhum treinamento médico.

-lnacreditável. -Eu não acredito.

-Estou impressionado. -Muito bem.

Se querem ver uma cicatriz de apÊndice, olhem isto aqui.

Não, estou brincando. lsso é de estilhaços.

Quando pensei em "Bunda Suja" ...

não achei que seria algo tão polÊmico.

Sabe, se não tivesse dito a vocÊ, jamais teria pensado nisso.

Não, não. Foi uma contribuição dos dois, está bem?

-Onde está Matthew? -Mandei-o para casa...

-para se trocar, antes de voltar. -Oi, pessoal.

Ah, vejam.

Matthew está pelado, de novo.

O quÊ? Não estou, não.

Ah, meu Deus!

Matthew, como vocÊ não notou que estava pelado?

Sinceramente, Dave, não me lembro de nada...

depois que tomei um gole do malte do cara da segurança.

Bem, com certeza, não somos gÊmeos.