Original subtitles

-Oi, Dave. -Bom dia, Sr. James.

-O que está havendo? -Nada demais, senhor.

Ah, que bom.

Há algo errado com a sua boca?

Não, está tudo bem.

Tem certeza? Por que a está cobrindo com a mão?

Porque estou tentando esconder isto.

O quÊ? O seu grande e belo sorriso, senhor?

Não, não é só o sorriso, Dave.

É o sorriso radiante. Estou radiante. Não consigo tirá-lo do rosto.

Está lucrando com o colapso...

-de alguma economia estrangeira? -Adoraria, mas não.

Não, estou prestes a dar à equipe da WNYX um enorme presente...

e sabe que adoro dar presentes.

Sim, bem, posso perguntar o que é?

Pode perguntar, mas ficará radiante.

-Vou arriscar, senhor. -Certo.

Participação nos lucros.

-Desculpe? O quÊ? -Empregados participam dos lucros.

Li uma matéria hoje cedo sobre uma fábrica de soja...

na Geórgia, que fez os empregados participarem nos lucros.

A produtividade deles aumentou 300 por cento.

Dividirá o lucro conosco para aumentar a nossa produtividade?

Não. Só quero ver os olhares...

na cara radiante das pessoas.

Podemos começar a reunião da manhã?

Max está enchendo a paciÊncia.

Já vamos, Joe.

Joe está entediado agora, mas assim que contarmos as novidades...

-Sorrirá. -Radiante.

E quando abrirmos isso, o que acham que haverá dentro?

Outra história chata?

Mas isso me lembra.

Vamos começar a reunião, sim?

Graças a Deus.

Antes de começarmos, o Sr. James gostaria de fazer...

-um comunicado. -Sim.

Tudo bem se eu começar?

Tenho algo importante para falar.

Não posso lhe negar nada, doçura.

-Esperava que dissesse isso. -Sim.

-Ah, leu isso? -Sim, li.

Sim, e deram aos empregados participação nos lucros...

e a produtividade subiu muito. 300 por cento ou algo assim.

Em nome dos empregados da WNYX, gostaria de pedir...

que nos pusesse no sistema de divisão de lucros.

Vão se interessar muito no que o Sr. James tem a dizer.

Obrigado. Quer participação nos lucros, não?

Sim, senhor.

Terão a participação só passando por cima do meu cadáver.

O que há de errado com o Sr. James?

Não sei.

Desde quando se preocupa com a participação nos lucros?

Sei que vocÊs acham que eu só sei andar com roupas engraçadas...

e que sou desajeitada.

No fundo, sou séria, preocupada com problemas.

Estou com um problema.

-Sério? Qual, Max? -Garotas ruivas e engraçadinhas.

Quer organizar um protesto?

Olá. Desculpem o atraso.

Ninguém quer saber. Um simples mal-entendido.

-Não querem saber onde eu estava? -Não.

-Prometo que falarei... -Estou atrasado porque cheguei...

da minha primeira sessão de análise.

-Que bom. -Sim.

-Que bom para vocÊ, Matthew. -Sim, isso mesmo, bom para mim.

E que mau para vocÊ, Lisa.

-Como assim? -VocÊ sabe.

Certo, isso foi estranho.

Sugiro que finjamos que isto não aconteceu.

Está bem? E a reunião está suspensa.

O senhor está bem?

Não, Dave, estou com vontade de pular pela janela. Por quÊ?

Por que ela pediu participação nos lucros?

-Por quÊ? -Por que rejeitou a oferta dela?

Achei que queria a participação.

Quero. Mas ela tinha de perguntar. Estragou tudo.

VocÊ me viu? Eu estava radiante.

Estava, senhor. Não estou entendendo.

Sente-se um pouco.

Vou lhe dar a regra um dos negócios.

Quando os empregados pedirem algo...

não lhes dÊ.

-Por que não? -Porque se der...

parecerá que estou cavando a minha cova, como um homem das cavernas.

-Eles não cavavam sua própria cova. -Alguns não cavavam?

-Acho que alguns sim. -Ponto para o Jimmy.

Então? O que isto quer dizer?

-Nada de participação nos lucros? -Nada disso.

Quando ela parar de pedir, concederei.

Se isto fizer alguma diferença, ela não falava pela equipe.

Falava por si só.

Era para me sentir melhor com isso?

Beth é a minha favorita aqui no escritório.

Não vou fingir que isto não doeu.

Ah, venha aqui. Venha.

Acho que vocÊ é ótimo. Ótimo e tudo mais.

Mas Beth é uma boneca frágil e desprotegida.

-É uma ova. -Deixe-me terminar.

Uma boneca frágil e desprotegida, cheia...

de fel e corrupção que tem de ser esmagada.

-Joseph, preciso falar com vocÊ. -Fale.

Em particular, por favor. É sobre a minha terapia.

Sem ofensa, mas o encorajamos a fazer terapia...

para não falar sobre seus problemas estúpidos.

Eu sei, eu sei, mas isto é sério. Por favor?

Está bem. Qual é o problema?

O meu terapeuta me hipnotiza.

E, nesse estado, pude me lembrar...

de coisas que ocorreram comigo.

Que tipo de coisas?

Abuso em rituais satânicos.

-O quÊ? -Por favor.

Sacrifício de galinhas vivas, essas coisas?

Nada disso. lsto era tortura psicológica, adoração ao diabo.

-Conhece o lance. -Já ouvi sobre o lance de memória.

E na maioria das vezes é tapeação.

Aposto que os seus pais eram inocentes.

Não. Não os meus pais.

-VocÊs. -O quÊ?

Faz cinco, seis semanas. Não se lembra?

-Não. -Porque foram vítimas como eu.

Mas agora eu sei quem foi o líder.

-Quem? -Ei, pessoal.

Afaste-se, bruxa.

Cuidarei disto.

Está bem, que diabos foi isso?

O quÊ? Nada aconteceu. Estou tendo um dia normal.

Chamando o Sr. James. Sr. Jimmy James.

Bem aqui, Max.

Beth quer negociar com o senhor a participação nos lucros.

-Onde? -Na copa.

-Em que mesa? -Mesa da copa.

-Chegada? -Está lá.

-Duração? ldiota. -Nenhuma.

Vamos ver isto.

Poderia esperar aqui um instante? Sr. James?

Beth está falando com o Japão.

-Posso lhe oferecer um refresco? -Sim, um refrigerante.

Não temos refrigerante.

Há uma geladeira cheia de refrigerantes ali.

Já disse, não temos refrigerante.

Será mais difícil do que pensei.

Desculpe por fazÊ-lo esperar.

-Estava presa em um interurbano. -Tudo bem.

-Não vai se sentar? -Sim.

lsto é meio intimidante.

-Bom trabalho. Está sendo ótima. -Obrigada.

Mas se acha que vou lhe dar a participação...

está maluca.

Não estaria tão certo disso, se fosse o senhor.

Ah é? Tudo bem. Quer negociar?

-Vamos lá. -Está bem. Tudo bem.

Vou lhe enterrar.

O que foi isso?

É uma manobra padrão de abertura. Sua vez. Prossiga.

Lisa abusou de vocÊ na copa?

-Sim. Não se lembra? -Deixe-me pensar.

Lisa Miller, abuso, copa. Não.

Talvez isso refresque a sua memória.

Ela decorou a sala com essas cabeças laranjas grandes e horrendas...

que tinham uma luz sobrenatural.

Como luzes dentro abóboras?

Sim, mais ou menos, mas assustadoras.

E então Lisa, agindo como uma sacerdote de cerimonial...

forçou minha cabeça dentro da tigela d'água e me fez morder a fruta do mal.

Como o jogo das maçãs boiando.

Sim, mais ou menos.

Então, todos tivemos de dançar esta música oculta.

Todos dançamos esta música maluca...

sobre monstros e vampiros.

Um tipo de Dança dos Monstros.

Espere. Estou me lembrando. Sim.

Tinha a ver com a Dança dos Monstros...

exceto por esta não ser um sucesso do cemitério.

Parece que passou por um calvário.

Sim, e eu não sei.

Parece que está falando da festa do Dia dos Bruxas do escritório.

Bela tentativa. Este ano não fizemos a festa.

Fizemos sim. VocÊ bebeu demais do ponche do Max.

Queria ficar com aquela moça fedida da contabilidade.

Sim, vocÊ desmaiou bem aqui.

Não, acho que me lembraria disso.

Sabe? Está certo.

Não fizemos festa do Dia das Bruxas este ano.

Acho que deve se dedicar a atormentar...

a notória líder do abuso da WNYX.

-Lisa Miller. -Excelente.

Aqui vemos como trabalhamos sem a participação.

SEM participação de lucros

-Bem patético, hein? -VocÊ que disse.

Mas aqui vemos como trabalhamos com a participação.

É muito científico.

-Que bom, entendeu. Vamos tÊ-la. -Não.

Represento toda a equipe

-Max, Beth o representa? -Não.

-E vocÊ a está ajudando porque... -Ela é uma ruiva engraçadinha.

Pôs a sua mão no lixo, hein? Sujo.

Matthew encheu a minha bolsa de ketchup.

Por que ele faria isso?

-Não vai querer saber. -É verdade.

Bem, bem, bem, parece que o sacrificante virou sacrificado.

Qual é a sensação?

Ah, Deus, estes olhos. Afaste-se.

Tem alguma coisa com que possa limpar isso?

Nada em mãos. la pedir batatas fritas...

-se quiser esperar. -Tudo bem, Dave.

VocÊ me obrigou a isso.

Amaldiçôo vocÊ e as suas terras.

Dave?

-Por que o Sr. James me odeia? -Ele a ama.

Não, ele me amava. Agora lhe peço uma coisinha...

e me trata como trata vocÊs todos.

lsso parece terrível, Beth.

Quer saber? Confie em mim, sim?

-Ceda ao Sr. James. -Não.

-E tudo dará certo. -Não.

É uma questão de justiça e fazer a coisa certa.

Luto pelo Sonho Americano, droga.

O Sonho Americano é a participação?

Não. É uma caixa de cervejas e uma assinatura da Playboy.

Mas como conseguir isso sem a participação nos lucros?

Deixe-me contar tudo o que houve. Quando nós...

Bem, bem, bem,

Nós encontramos de novo.

Por que não desiste?

Tenho todas as cartas. Não pode me vencer.

Acho que tenho de tirar o ás da manga.

Ah, é? E o que é?

Eu me demito.

Não pode fazer isso.

Vai nos incluir na participação dos lucros?

Não posso.

É bom saber como sou importante aqui.

Tudo bem. Veja se me importo. Veja.

Hasta la vista, baby.

Não, Sr. James, não.

O que está fazendo?

Bem-vinda ao meu altar do terror.

O sapato não fica tão confortável no pé contrário, não?

-Ou devo dizer na pata? -Joe?

Sou um observador imparcial. Ponha o boneco vodu no fogo.

Ah, boa idéia. Tome.

Lisa, já lhe disseram que tem um traseiro quente?

-Não abusei de vocÊ em um ritual. -Espere.

Estou me lembrando de outra coisa. Vejo vocÊ em seus trajes cerimoniais.

Uma faixa vermelha, uma camisa de babados, e uma venda no olho.

Um pirata. Eu me vesti de pirata no Dia das Bruxas.

Parece-me bem satânico.

Ah, meu Deus.

Então, fez com que eu ficasse com uma demônia horrenda...

que tinha cheiro de lixo.

-Saia de perto de mim. -Certo.

Agora vocÊ venceu, mas eu voltarei.

E diga ao seu namoradinho, Lúcifer, que o pegarei também.

Joe, não é engraçado.

Se eu fosse vocÊ, estaria brava.

-Obrigada. -Como eu sou eu...

estou rindo para caramba.

Diaba! Faça isso com o esquisitão.

Dave, não vÊ como isto é sério?

-Fiz Beth se demitir. -Ela voltará.

Não voltará. Ela tem algo chamado presença de espírito.

Tem algo chamado orgulho.

Por que não deixa de ser teimoso e lhe concede a participação?

Se eu pudesse, Dave.

Mas eu seria Jimmy, o homem das cavernas.

Ameaçado, ele lhe dá tudo.

Sou uma alma torturada, Dave.

Quem está sendo torturado agora é algo discutível.

lsto é sério. Não percebe que ela está só...

uma presa para os lobos que assombram as ruas de Nova York?

Beth é um dos lobos que assombram as ruas de Nova York.

-Certo, vou chorar. -Obrigado pelo aviso, senhor.

O que queremos?

Lucros.

-Quando os queremos? Max? -Agora.

lsso mesmo.

-O que queremos? -Beth, bom saber que voltou.

-Que surpresa. -Vim libertar os meus colegas, Dave.

Sério? Diga, Max...

o que acha de tudo isso?

Tolice.

Mas veja como ela fica vermelha quando está empolgada.

Ela é como um glorioso pôr do sol.

Bela.

Terá de desistir. O Sr. James não sairá do lugar.

É bem intencionada, mas com esse tipo de atitude...

não é de se admirar que tenha sangue nos sapatos.

Droga. Matthew?

Não bata nele até eu chegar.

Pode ser loucura, mas acredite em mim.

Se quer a participação nos lucros, desista e o Sr. James lhe dará.

A menos que seja conciliador, prefiro cuidar disto...

com o próprio boneco-mor.

-Estão falando sobre mim? -lsso mesmo. Voltei.

Sim, senhor, ela voltou e está feliz por isso.

A luta não é sua. Mesmo que esteja feliz por estar bem...

quero que vá embora, antes que eu a expulse.

-Não ousaria. -Já chamei a segurança.

O que está fazendo? Ela voltou. Faça as pazes.

Parece que visto pele de leopardo?

Que puxo a minha mulher pelo cabelo? Não posso voltar atrás.

Está bem, Sr. James.

Pode mandar a segurança me bater.

Porque um deles será bonito.

Enquanto me puser para fora, vai se apaixonará...

vai se casar comigo, voltará aqui e lhe dará uma surra.

Formidável, mas nunca conte seus planos ao adversário.

Pode me expulsar, Sr. James, mas a minha mensagem ficará.

Tudo bem, mas se voltar, será presa.

Pobre carneirinho.

Sr. James? Todos nós queremos dizer...

que tratou Beth de uma forma vil e queremos que...

-faça o possível para que ela volte. -Não sucumbo.

-Por que não? -Pois quando vocÊs quiserem algo...

terão só de ameaçar uma demissão.

-Mas não faríamos isso. -Na verdade, eu faria.

Pode ceder ao pedido de Beth para ela voltar...

-e para que voltemos ao normal? -E o que farão se eu não ceder?

Lisa vai abusar do senhor.

É verdade, Lisa?

Sim, senhor, se for preciso.

-Sim. -Está bem.

Venha, vocÊ também. Venha. Venha.

Está bem, vamos acertar isto agora.

Diga ao Sr. James que não quer a participação.

Nem morta. Nem comecei a lutar.

Está bem. Tudo bem.

Sr. James, diga a Beth o que me disse antes da reunião desta manhã.

Não posso.

Max, a reunião é particular.

Dave, sei quando não me querem...

mas é sempre quando mais precisam de mim.

Certo, certo. Vamos... Ouça-me, Beth.

O Sr. James queria conceder a participação.

-Dave. -Não, Sr. James.

Mas ele queria que fosse um presente.

Quando pediu na reunião...

ele temia que ia parecer que sucumbia às suas exigÊncias.

E vocÊ.

Senhor, Beth acreditava muito na participação nos lucros.

Por causa da amizade especial que tÊm.

Uma amizade mais especial do que qualquer outra por aqui.

Ficou chateada quando nem quis discutir com ela.

É assim mesmo que se sente?

É assim mesmo que se sente?

-Sinto muito. -Nunca mais vamos brigar de novo.

Nunca, nunca, nunca, nunca.

-Max? -Tudo bem.

Não queria fazer parte deste abraço tolo.

Escute. Vamos sair e discutir a participação nos lucros.

lsso foi enojante.

Sim.

Quer um abraço?

Sim, mas não conte a ninguém.

O que há, Lisa? Estamos sem olhos de salamandra?

Pela última vez, não sou bruxa.

Não idolatro Satã. Deixe-me em paz.

Sério?

-Só há uma forma de descobrir. -Qual?

-Que diabos é isto? -Um líquido que eu chamo de água.

-Quando ela começará a derreter? -Usamos água benta, não?

Água mineral. É a mesma coisa, não?

Vou pegar algumas cruzes e outras coisas. Já volto.

Matthew.

O que tenho de fazer para que isso pare?

Só admita que é o súcubo que tentou corromper...

a minha alma imortal, e peça desculpas.

Sou o súcubo que tentou corromper a sua alma imortal.

Sinto muito, e não faço mais.

-Desculpas aceitas. -Ótimo.

-Não é o bastante. -Não. O quÊ?

O que mais? O que mais vocÊ quer?

Ensine-me como fazer.

Precisará de uma galinha viva...

-e conhecimentos de latim. -Certo.