Original subtitles

Então, Sr. Nelson, vocÊ alega desconhecer que o seu empregador...

Jimmy James era, na verdade, o pirata aéreo D.B. Cooper?

Continuo não acreditando que ele era D.B. Cooper.

-David, eu preciso falar com vocÊ. -Agora não, Matthew.

-A hora não é boa. -Não.

-Estou falando com o FBl agora... -Eu sei, mas...

Eu acho que sei onde o Sr. James está escondido.

-Sério? E onde seria? -O quÊ?

Cara, eu conheço meus direitos, está bem?

Não, Matthew.

O Sr. James não está escondido na prisão.

Ele fugiu da prisão.

Dave, o Sr. James é um criminoso, está bem?

Temos de pensar como ele. Aonde os criminosos gostam de ir?

Prisão. Pense nisso. E não...

Se já terminou, senhor, eu preciso voltar ao trabalho.

D.B. Cooper disse que colocou o dinheiro dentro de uma mochila verde.

VocÊ sabe se o Sr. James possui tal mochila?

Uma mochila verde.

Não, acho que eu nunca vi uma mochila verde.

Eu poderia ajudá-los em alguma coisa?

Nossa. Não, obrigado, Johnny.

Ah, desculpe-me, esse é Johnny Johnson.

Ele veio do escritório do Sr. James para nos ajudar durante essa crise.

-Johnny Johnson, chefão júnior. -Muito bom.

E, claro, o cachorrinho dele, Max.

Agora, Max, vocÊ não deveria estar trabalhando em seu editorial?

-Eu preciso? -Sim.

Eu não estava falando com vocÊ.

-Faça o que ele disse, amigão. -Certo. Como quiser, chefe.

-Então, se vocÊ... -Dave, preciso falar com vocÊ.

-Esta não é uma hora boa. -Dave, por favor.

Quando uma andorinha chora, o mundo inteiro a acompanha.

-O que foi, pequena? -Obrigada, Johnny.

Minha mãe me fez falar com o meu padrasto de novo.

Ele é duro com vocÊ?

Bem, ele me trata como uma enteada ruiva.

Essa parece ser a prerrogativa dele.

Quando vocÊ vai trocar a língua afiada por um abraço?

Bem, se já terminou, eu realmente tenho um monte de...

Mano, acho que sei onde o Sr. James está escondido.

Segundo fontes seguras, está viajando de costa a costa...

em um furgão personalizado chamado "O Trio Elétrico do Amor" .

Fontes seguras?

Eu tenho alguns contatos no FBl.

É a sigla de alguma associação de tarados?

Não, o FBl de verdade.

A associação dos tarados jamais estaria atrás de um homem.

VocÊ já levou um tapa na cara?

Sim, já.

-O que aconteceu? -Joe está falando do FBl de novo.

Ah, aquele time de luta livre.

-Quer que eu engraxe seus sapatos? -VocÊ acabou de engraxá-los.

Sim, mas isso foi antes de vocÊ passar por aqui.

Este é o cara.

-Johnny é tão mau. -Sim, ele é uma cobra.

E está enfeitiçando todo mundo aqui.

Sim, ele é uma cobra feiticeira do mal.

Fica esfregando aquela mochila na minha cara.

Nem me fale. Estava com ela no jantar, ontem à noite.

-Foi jantar com ele de novo? -Bem, não foi um jantar.

-Foi mais como uma... -O quÊ? Como o quÊ?

-Mais como... -Mais como o quÊ?

-Uma refeição tardia, após... -Após o quÊ?

Após um passeio de carruagem pelo Central Park.

-O quÊ? -Estou tentando descobrir...

o que ele quer.

VocÊ deveria tomar cuidado com Johnny.

Ele pode ser bastante manipulador, emocionalmente.

Muito obrigada. Eu agradeço a sua preocupação.

De verdade. Mas é só um jantar, está bem?

Nada que me faça, de repente, ficar... Ah, meu Deus.

Essas mãos lentas.

Eu confesso que meus lábios estão com ciúmes dos meus dedos.

Por que vocÊ não os convida?

Ai, estalou.

Obrigada, posso mexer meu pescoço de novo.

Tudo certo para hoje à noite?

-Claro. -Fantástico.

-Rolou, não é? -Não.

-Rolou sim. -Não.

-Rolou tudo. -Dave.

-Não tem essa de " rolar" . -Eu não acredito.

Por favor, temos só intimidade. Não é proibido.

Não é mesmo. Desculpe se eu não estou a par...

da etiqueta moderna sobre paquerar caras maus.

-Dave... -O quÊ?

Eu sei muito bem que ele é mau. Não quer dizer que ele não seja divertido.

-Quão longe vocÊ foi? -Por favor.

Quão longe vocÊ o deixou ir?

Vamos. Nível um? Foi nível um?

-Foi nível dois? -Que absurdo.

Nível trÊs completo.

Dave? Sua mãe ao telefone.

-Ótimo. -Beth, venha aqui.

O que é nível trÊs?

Eu achei que era nível dois.

Na verdade, eu achei que era nível um.

Os caras do colégio me deixavam maluca.

Mãe, não é uma boa hora para conversarmos, está bem?

Eu não quero saber qual amigo meu está aí. Hein?

Ah, meu Deus.

Ei, Dave.

Obrigado, Sra. N.

Sr. James, o que está fazendo na casa dos meus pais?

Bem, eu sou um homem procurado, Dave.

Que santuário poderia ser mais seguro...

do que o quarto de hóspedes de um casal simples de Wisconsin?

Esse casal de Wisconsin são os meus pais.

Eles poderiam ser presos por abrigá-lo.

Ah, sim, o seu pai ficou meio preocupado com isso.

Mas a sua mãe insistiu.

Então, qual é a situação aí na rádio?

Bem, o FBl está aqui nos interrogando.

Todos gostam mais do Johnny do que de mim.

Ah, e Lisa está dormindo com ele.

Não poderia ser pior, hein?

Poderia. Poderia sim, senhor.

Sabe aquela mochila verde?

A única evidÊncia forte capaz de condená-lo?

Johnny está com ela.

-Droga. -Sim.

-Ele a entregou ao FBl? -Não, não sei o que ele pretende.

Dave, eu não ficarei sossegado até vocÊ cuidar daquela mochila.

Ler estes gibis antigos do Gasparzinho ajuda, mas devo dizer...

Eu preferia que vocÊ não os tirasse do plástico.

São itens de colecionador, senhor. Preciso desligar. Até depois, mãe.

Então vocÊ chama a sua mãe de senhor?

Ela é rigorosa.

-Dave... -Johnny está lá dentro.

-Não, eu quero falar com vocÊ. -Sério?

Eu sei que tem ciúmes da minha amizade especial com Johnny.

Só queria dizer que se vocÊ quiser andar conosco...

por mim tudo bem.

Obrigado, Max, mas não estou com ciúmes. É que Johnny...

-Eu sei que ele é mau. -Sim.

-Não acha que isso já passou? -Não, é a verdade.

Está bem. Supondo que esteja certo, digamos que...

-Johnny seja mau. -Está bem.

lsso não faz com que queira servi-lo ainda mais?

Não.

Eu não entendo vocÊ, cara.

Lisa, acho que o momento pede medidas desesperadas.

-Está na hora de pegarmos a mochila. -Sim.

-E eu sou a pessoa certa para isso. -Não, deixe comigo.

Não, Dave. Ele confia em mim.

Ele também parece excitá-la.

-Ele é muito sedutor, Lisa. -Eu sei, mas posso fazer isso.

Só preciso me concentrar. Serei como Mata Hari.

Vou seduzi-lo com o meu ardil feminino e depois traí-lo.

-Eu consigo. -Espero que sim.

Mata Hari dormia com os caras que traía?

Seria um desperdício de ardil feminino, não seria?

-Eu consigo. -Sim.

São as asas de um anjo que eu ouço bater?

São.

Não sou um anjo, Johnny.

Então é um demônio.

E eu sou o seu escravo.

Então, como vai?

Se as chamas do inferno arderem como os seus lábios...

deixe o fogo me consumir.

lsso é muito gentil, mas eu só estava, sabe...

VocÊ me provoca, sua capeta.

Não me faça implorar pela minha punição.

Ah, Johnny.

Ah, Johnny.

Meu Deus.

Vou sair para fazer um jornalismo investigativo de alta periculosidade.

-O que vocÊ vai investigar? -Eu, meu caro...

vou à procura do elusivo Jimmy James.

Dave sabe disso?

Eu não sei. Johnny me deu a tarefa.

-Sério? -Sim.

Sabe, Matthew, eu acho que vocÊ faz um bom trabalho...

-sentado nessa mesa, e tudo mais. -Obrigado.

Mas não acha que, como repórter de verdade, vocÊ não presta?

-Sim, eu sei. -VocÊ não presta mesmo.

Foi o que eu disse.

Johnny disse que eu deveria ter autoconfiança.

-Sério? -Enfim, vocÊ pode...

-me ajudar com isso, bem rápido? -Sim, claro.

Certo, boa viagem.

-Lisa. -Sim.

VocÊ não veio aqui só para dar uns amassos.

Eu sinto isso.

Bem, não é o que está pensando, Johnny.

Não se assuste, minha flor.

Eu também quero algo mais.

Para ser honesta com vocÊ, o nível dois é o meu limite agora.

Lisa Miller, luz da minha vida, fogo das minhas entranhas...

quer se casar comigo?

Como foi lá dentro, Lisa?

Lis, Lisa?

WNYX. Oi, Sr. James.

Dave, vocÊ já pegou a mochila com o Johnny?

Não, senhor, mas estou tentando.

Não, não, é pegar ou não pegar, Dave.

-Sem tentativas. -Eu entendo.

Não, tudo... Sim, está tudo bem.

Divirtam-se. Está bem.

-O que está acontecendo? -São os seus pais.

Eles vão sair para ver um filme e eu vou ficar sozinho aqui.

lsso é bom. Talvez vocÊ tenha a chance de relaxar.

Eu não relaxo, Dave. Do jeito que estou me sentindo agora...

-sou capaz de fazer uma loucura. -Como assim?

Eu não sei. Preciso fazer algo. Preciso...

-Preciso desligar. -Como assim, "fazer uma loucura" ?

Senhor?

-Tão grande. -É.

-Tão lindo. -É.

O que vocÊ fez?

-Fingiu uma gravidez? -Não.

O que está esperando? Aceite.

Não posso aceitar. Conheço o cara há cinco dias.

Exatamente. VocÊ quebrou a barreira dos cinco dias.

-Ele a pediu em casamento? -Sim.

Então, entre lá e recuse.

-Vamos. -Nossa, Dave.

VocÊ mancha o nome dos ex-namorados ciumentos.

Não estou com ciúmes. Mas isso é errado e ela não o ama.

-Na verdade, acho que amo. -Não.

Eu não sei. Quero dizer, que loucura.

Por um lado, parece legal. Eu gosto dele, ele diz que me ama.

Por outro, ainda não transamos, ele não conheceu minha família...

-Ele é mau. -Certo.

Esse cara está lhe dando problemas, chefinha?

Por que não age assim comigo também?

Eu tentei nos primeiros dias, mas não deu certo.

Bem, acho que isso está indo longe demais.

Só teve um objetivo desde que chegou.

Colocar o Sr. James na cadeia e assumir o império dele.

VocÊ citou dois objetivos.

Agora está tentando tirar vantagem dos sentimentos de Lisa...

manipulá-la, e eu nem sei por quÊ.

Mas não deixarei acontecer, está bem?

Está bem. Eu serei honesto com vocÊ.

Afinal, ninguém acredita em nada do que vocÊ diz mesmo.

Eu sou mau.

E sou assim há tempos.

Sim, eu vim aqui com o propósito de roubar o império de Jimmy.

Mas isso mudou no momento em que meus olhos viram Lisa.

Ah, por favor.

VocÊ não pode simplesmente desligar sua "terriveldade" .

A palavra ideal seria " maldade" , Dave, e sim, eu posso.

Eu tenho um talento para o mal.

Não significa que eu goste disso.

Então, por que fazÊ-lo?

Ele preenche um vazio em mim, um vazio que Lisa preenche.

Sou um homem vazio, Dave.

Pareço um ovo de páscoa sem bombom dentro.

Está me dizendo que desistirá do mal pela Lisa?

Em um piscar de olhos.

Se Lisa se casar comigo, eu finalmente me livrarei dessa...

intriga empresarial tola e buscarei o meu sonho.

-E qual é? -Dar aula de inglÊs...

para estrangeiros.

Está falando sério? Vai mesmo fazer isso?

Se Lisa disser " sim" , largarei o plano contra Jimmy feito uma batata quente.

Está bem.

-Prove. -VocÊ quer a evidÊncia?

Sim.

Melhor esperar até que eu obtenha uma resposta.

Está bem, dÊ-me um minuto.

-Venha se casar com ele. -Dave, Dave, não.

Está fazendo isso só para evitar que Johnny tome o império do Sr. James.

Claro, esse é um bônus, mas também...

vocÊ disse que estava apaixonada pelo cara.

Não, eu não serei moeda de troca em uma batalha corporativa.

Por que não?

Será divertido.

Quero dizer, é perfeito.

O Sr. James fica livre e vocÊ se casa...

com o cara que a deixa louca quando a toca com seus dedos mágicos.

-Dave? -O quÊ?

Sua mãe ao telefone. Parece importante.

Está bem, eu vou atender.

E, sabe, vocÊ não é mais tão jovem.

-Alô, Sr. James. -Quem é Sr. James?

Sou eu, sua mãezinha.

Que imitação sensacional, senhor.

Obrigado, muito obrigado. Ah, adivinhe quem está aqui.

Eu não sei.

-O meu pai? -Não, tente outra vez.

VocÊ se lembra dessa voz?

-Eu me lembro de David. -Matthew.

Espere um minuto.

Sou eu, falando ao vivo da casa onde vocÊ cresceu, David.

Matthew, por que está na casa dos meus pais?

Porque eu sou um jornalista, Dave. E eu pensei...

" Aonde eu iria se estivesse fugindo da lei?

Resposta: Casa dos pais do Dave."

-Muito bem, Matthew. -Obrigado, Dave.

Na verdade, eu fiz duas descobertas hoje.

A pilha de revistas masculinas que vocÊ guardou embaixo do colchão.

-Elas não são minhas. -Ah, é?

Espere.

Eu amo o Gasparzinho.

Sim, mamãe. Eu amo vocÊ.

Tchau.

-Sua mãe? -Sim.

Dave me inspirou.

Nós perdemos contato quando eu me tornei mau e tudo o mais.

E agora que isso acabou...

É sobre isso que eu vim falar.

-Estou esperando. -Não precisa ficar de joelhos.

Fico mais à vontade assim.

Bem, primeiro, eu gostaria de dizer...

que essa foi a decisão mais difícil que eu já tomei.

Porque eu realmente estou na sua.

Sabe, eu estou na sua como um trem.

É tanto que até me assusta.

Mas eu mal o conheço.

E por outro lado, isso é um pouco excitante.

VocÊ tem o mais maravilhoso dos quadris.

Ah, Johnny.

Atenção todos, eu vou sair por umas duas horas...

e é melhor ninguém tentar nada na minha ausÊncia.

Esta rádio é minha!

Johnny, quase esqueceu sua mochila da sorte.

Deixe-me em paz, sua peste.

-Sim, mas... -Suma!

-Ele estava bravo? -Não acredito que vocÊ recusou.

Bem, eu disse a ele que podíamos ir para o nível trÊs.

Por que ele se irritou comigo? Eu só queria ajudar.

O meu mundo está desabando.

-Max, eu disse que ele era mau. -Eu o perdôo.

Sabe, Dave, só porque Johnny está magoado...

não significa que ele seja mau.

-Bem lembrado, mano. -Não sou mano!

Calma, cara.

Desculpe, Dave. Eu não consegui aceitar.

Sim.

A vida é sua, não?

Foi muito difícil. Nunca precisei recusar pedidos de casamento antes.

Como vocÊ se sente?

Eu me sinto estranhamente...

poderosa.

De um jeito maléfico.

-Que coisa estranha. -Bem...

O que está fazendo com essa mochila?

Não sabe que se a polícia a encontra, Jimmy já era?

Sr. Nelson, creio que falamos sobre essa mochila hoje cedo, não?

-O quÊ? -Bom trabalho, Nelson.

Se isto for o que estou pensando, o Sr. James está bem encrencado.

Vamos, pessoal.

Nossa, Dave. Entregando Jimmy desse jeito.

Traição pesada.

Era vocÊ que queria tomar o império corporativo do Sr. James?

Ele armou para mim. Eu estava tentando ajudar o Sr. James.

VocÊ tem um jeito engraçado de fazer isso.

Vou ver se Johnny precisa de uma massagem no couro cabeludo.

Que absurdo. Por favor, vejam como isso é um absurdo.

Desculpe, Dave, eu só falo com pessoas que não sejam más.

Eu vou embora antes que Dave tome o meu império.

-Boa idéia. -Vamos.

-WNY, oi, senhor. -Sim. Como vão as coisas?

Da pior forma possível e imaginável.

Por quÊ? Lisa vai se casar com Johnny?

-Não. -Então está tudo bem.

E a mochila?

-Bem, acidentalmente... -Sim.

...eu a entreguei para o FBl.

-Ah, Dave. -Sinto muito, senhor.

Não, não, está tudo bem. Sou eu quem deve pedir desculpas.

Eu nunca deveria ter colocado tanto peso nas suas costas.

Quer saber? Eu decidi me entregar e encarar os fatos.

Provavelmente será o melhor, senhor.

Quando vocÊ vem?

Assim que a polícia me encontrar.

A minha carona chegou, Dave. Preciso ir.

Espere, não.