Original subtitles

Alguém mais tem idéias para reportagens? Max?

Preciso ir ao banheiro.

Max, não precisa pedir licença.

Sei, mas odeio perder parte da reunião...

então se puderem esperar até eu voltar...

Não faremos nada até vocÊ voltar.

-Obrigado. -Certo.

-Mais alguma idéia? -Eu, eu, eu, eu...

eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

-Ah, Matthew. -Obrigado, Dave.

Bem, minhas fontes dizem que o FBl está prestes...

a fazer uma detenção naquele caso do D.B. Cooper.

Matthew, as suas fontes, por acaso, seriam o New York Post de hoje?

Lisa, um repórter nunca revela suas fontes.

VocÊ pelo menos sabe quem é D.B. Cooper?

Sim, ele é o...

Em 2 4 de novembro de 1 9 7 1 ...

um homem, que dizia chamar-se D.B. Cooper, seqüestrou um avião...

pediu US$ 200 mil de resgate...

conseguiu escapar de pára-quedas com o dinheiro...

e nunca mais foi visto.

Alguns acham que ele sobreviveu e viveu feliz para sempre.

lmagina. D.B. Cooper morreu ao pular de pára-quedas. É isso.

-Gostaria de intervir um momento. -Claro, senhor.

Não acho que essa matéria promete muito.

Bom, não tenho intenção de fazer nada sobre D.B. Cooper...

Não quero dizer como deve fazer o seu trabalho. Só...

Só estou dizendo que ninguém se importa com ele.

É verdade. Concordo com o senhor...

Então, se não se importa, gostaria de dizer que em hipótese alguma...

esta estação fará uma matéria sobre D.B. Cooper.

Bom, com certeza não vou questioná-lo.

Então desculpe, pessoal, não vamos fazer uma matéria sobre D.B. Cooper.

-Obrigado. -Fim da reunião.

-Jimmy James? -Sim. Ah, droga.

Está preso por violação das Leis Federais de Seqüestro lnterestadual.

-Certo. -O que é isso?

Esses caras acham que sou D.B. Cooper, então...

-Tenha um bom dia, Sr. James. -Obrigado, Max.

Perdi alguma coisa?

Por aqui.

Só estou brincando com vocÊ. Estou me divertindo. Entre.

Obrigado, Scotty.

Bem-vindo a Gattaca, filho.

-É bom ver o senhor. -É, é bom vÊ-lo.

Então... Como está o pessoal na estação?

Bem, senhor, sabe que...

Estão todos muito preocupados com o senhor, é claro...

Ah, que bobagem. Que tolice.

Diga a todos que relaxem. A empresa vai mandar...

um dos meus gerentes para ajudar.

lsso é ótimo, senhor. Mas, sabe...

-Deixei vocÊ sentar na cama, safado? -Não.

Só estou brincando com vocÊ.

Bem, senhor, excelente senso de humor.

Vou lhe dizer uma coisa, senhor, sabe...

Estamos mais preocupados com o seu estado emocional, sabe?

-O que quer dizer? -Bem...

É, o senhor está na cadeia...

E está sendo acusado de seqüestro e se o condenarem...

-pode pegar 50 anos... -E o que quer dizer com isso?

Qual é a jogada? Qual é?

-VocÊ é dono dessa prisão ou algo? -Não. Não.

É uma jogada promocional para uma nova empresa sua?

Tipo Casa das Panquecas D.B. Cooper? Qual é?

Não. Não é nada disso. Só acho que não há como...

eu ser condenado por essa história de D.B. Cooper.

É. Claro que não, claro que não.

Esse caso do governo contra mim só tem provas circunstanciais.

-É. -Não há sequer...

-uma prova concreta contra mim. -Não há nada.

-Então. -Exatamente.

A menos que achem o saco verde onde o dinheiro estava.

Então eu estaria preocupado. Mas por enquanto...

Por que o senhor ficaria preocupado se, bem...

se achassem esse saco verde? Por que isto o preocuparia?

Por nada.

Senhor, não sei como dizer isso, então, por favor, me perdoe.

Mas o senhor é culpado de alguma forma?

Dave...

não vou mentir para vocÊ.

-E? -É isso. Não vou mentir para vocÊ.

Oi, Dave. Como está o Sr. James?

Bem, acho que considerando a situação, ele está bem.

Ótimo. Olhe, da próxima vez que for lá, leve isto para ele.

-Um canivete? -É.

Usei bastante quando estive na prisão juvenil.

Esse malandro salvou a minha vida.

Veja, vocÊ até escreveu "malandro" nele.

Como pode imaginar, eu tinha certo tempo livre.

lmagino. Então já começou a fazer a matéria sobre D.B. Cooper?

Comecei. Na verdade, descobri muitas provas...

-que vão ser boas para o Sr. James. -Ah, que bom.

O vôo que D.B. Cooper seqüestrou saiu de Portland, Oregon.

lnfelizmente para o FBl, o Sr. James não morava em Portland na época.

Que bom. Onde ele morava?

-Maplewood. -Onde é isso?

Um subúrbio de Portland.

Falei com pessoas da região e parece que leva um bom tempo de carro.

-Joe, o que está fazendo? -O que parece que estamos fazendo?

Estamos treinando para tirar o Sr. James da cadeia.

Olhe, ninguém vai ajudar o Sr. James a escapar.

lsso. Se alguém vier bisbilhotar aqui...

e fazer perguntas, é isso o que diremos.

Certo, pronto? Prepare-se. Vá.

Joe tem cinco segundos para passar pelo duto...

e cair no estúdio de gravação. Tempo.

-Tem algo mais para mim? -Sim, tenho algumas coisinhas.

Tenho os extratos bancários do Sr. James daquela época.

-Nada incriminatório? -Não, não. Só alguns grandes...

-Grandes o quÊ? -Grandes...

Grandes o quÊ?

Grandes depósitos de dinheiro feitos uma semana depois do seqüestro.

Mas tenho certeza de que ele pode explicar.

Lisa, somos jornalistas.

E por isso precisamos tentar ser imparciais.

-Com certeza. -Mas eu preferiria...

que a prova para levar o Sr. James à prisão perpétua...

-não viesse dessa estação. -Eu também. Mas foi isso que achei.

-Estou fazendo o que posso. -Não, não. Deixe-me ver isso.

Está bem. Matthew, a matéria sobre D.B. Cooper é sua.

O quÊ?

Bem, foi bastante patético. Vamos fazer de novo.

Max, o que está fazendo debaixo da minha mesa?

-Escondendo-me. -É, agora saia daí e pare com isso.

Muito bem, de quem está se escondendo?

Dos agentes do FBl.

Eles pegaram o Sr. James.

E se vierem me pegar também?

Não vão pegá-lo. VocÊ não é culpado de nada.

-É, mas o Sr. James também não. -Certo.

Sei que é besteira, mas sei lá, desde que era criança...

tenho esse medo anormal de prisões.

Max, todos temos medo da prisão.

Não como eu.

Só de imaginar.

Aquelas guardas lésbicas frias...

com aqueles cassetetes enormes.

A fila da comida.

Onde todos tentam olhar debaixo da sua saia.

Max, acabo de visitar o Sr. James.

-E não é nada disso. Está bem? -Olhe, Dave.

Vi muitos filmes de prisão e sei como é estar atrás das grades.

Há algum Dave Nelson por aqui?

-O que foi isso? -Não foi nada.

Posso ajudá-lo?

Johnny Johnson, vice-presidente executivo das operações do leste...

do grupo Jimmy James.

Sim, o Sr. James disse que viria.

Oi, sou Dave Nelson.

Sou seu fã, Dave.

Peguei um vôo de Kuala Lumpur assim que soube dessa bobagem.

É o Max Lewis quem está aí embaixo?

Ele mesmo.

Cara, daria tudo para ouvir a sua bela voz no ar.

Estou me escondendo do FBl.

Não se preocupe com isso. Se vierem atrás de vocÊ...

-terão que passar por mim primeiro. -Sério?

-Pode apostar. -Então está combinado, chefe.

Poderá ouvir a minha bela voz.

Gosto desse malandro.

Então o resto do pessoal está estressado?

É, bastante.

Acho que teremos que animá-los. Vamos lá, parceiro.

-Escutem, pessoal. -Meu nome é Johnny Johnson.

Trabalho para Jimmy também.

-Estou aqui para ajudá-los nesta crise. -É.

Ótimo. Quando o Sr. James vai voltar?

-Ele vai voltar logo? -Bem, sabe, isso...

Vejo que está segurando um cronômetro.

É.

lsso pode medir um minuto de Nova York?

Porque Jimmy pode entrar por essa porta a qualquer minuto.

Essa é a cidade de Nova York.

O melhor que podemos fazer por ele é manter essa estação...

funcionando bem até ele voltar. Não concorda, Dave?

-Bem, eu... -Sabe disso, companheiro.

VocÊ. VocÊ tem jeito de homem que sabe consertar coisas...

faz com que tudo funcione. Estou certo?

É.

Gostaria de uma linha telefônica para mim no escritório de Dave.

Ah, estou meio ocupado agora.

Na verdade, estamos praticando para tirar o Sr. James da cadeia.

Ele disse que vocÊs tinham coração, mas não falou que era grande assim.

Continuem planejando. Mas primeiro, instale o telefone...

enquanto vocÊ compra o almoço para todos, por minha conta.

-Por mim, tudo bem. -Obrigado, Johnny.

Johnny Johnson.

-VocÊ deve ser Lisa Miller. -Como sabe disso?

Não preciso ser um jardineiro...

para reconhecer uma rosa.

-Obrigada, Sr. Johnson. -Ah, por favor, Johnny.

E isso vale para todos no escritório.

Não vejo nenhum senhor por aqui.

Ei, Johnny, vocÊ me ouviu? Estava no ar agora mesmo.

Desculpe, campeão, perdi dessa vez.

Bem, não posso fazer isso se vocÊ não escuta, chefe.

Pode sim.

Não estava falando com vocÊ.

-Todos por aqui são tão amigáveis. -É.

É, são bons rapazes, bons rapazes.

Então, Matthew, o que traz vocÊ à prisão?

Assassinato.

Brincadeira. Estou aqui para entrevistá-lo.

Ah, certo. Não tenho segredos para a imprensa. Sente-se aqui.

Ótimo, porque não vou pegar leve nessa matéria.

Certo? Dessa vez é sério.

Muito bem. Vamos lá, Mike Wallace.

Não. Matthew.

-Pode começar. -Certo, deixe-me ir direto à pergunta.

-Certo. -A que todos querem saber.

Sr. James, o senhor é Doobie Keebler?

Não. Matthew, garanto a vocÊ que não sou Doobie Keebler.

-Boa resposta, boa resposta. -Obrigado.

-Algo mais? -Sim.

Sabe onde Doobie Keebler está?

Não.

-Qual é o seu feriado favorito? -Dia de Ação de Graças.

-Sua cor predileta? -Roxo.

-VocÊ é Doobie Keebler? -Não.

-VocÊ é bom. -Bem...

-Bom, isso é tudo então. -Muito bem.

-Boa entrevista. -É.

Então, como está o pessoal da estação?

-Estavam bem tensos. -É?

É. Até que aquele cara da sua empresa chegou...

-e ajudou a relaxar todo mundo. -Ah, quem eles mandaram?

Eu anotei para não esquecer.

Doobie Kee...

Johnny Johnson?

Ah, que engraçado. Não, não.

-O quÊ? -Não pode ser.

Ele está em Kuala Lumpur.

-Não, é isso mesmo. Eu anotei. -Não pode ser.

Não pode ser Johnny Johnson. Espere.

É um cara alto e forte. Bonitão, malicioso e sensível?

-É. -Não pode ser. Posso senti-lo.

-O senhor está bem? -Mais ou menos.

Sinto-me como um animal enjaulado, filho. Tenho que sair, tire-me daqui.

Tire-me daqui.

-Deixe-me sair. -Deixe-me sair.

Johnny, vocÊ colocou a Lisa de volta na matéria do D.B. Cooper?

Pensei que era o que queria, cara.

Não, era o que eu não queria.

A idéia foi toda sua.

Uau, quanta modéstia.

VocÊ é mesmo o pacote completo.

Ei, passei o seu paletó como vocÊ pediu, chefe.

Bem, não pedi, e esse não é o meu paletó.

Mas obrigado de qualquer forma, campeão.

-Bom trabalho. -Pode apostar, chefe.

Agora, se me derem licença, tenho que fazer umas ligações.

Gostaria que eu discasse para vocÊ?

Não dessa vez, mas talvez mais tarde.

Então, Max, que diabos está fazendo?

Não posso evitar.

Sinto-me tão seguro perto dele. VocÊ não?

Bem, não acho que ele vai me atacar ou algo assim.

-É isso o que quer dizer? -Exato. Diferente dos outros.

-Tenho que lhe dizer algo. -O quÊ?

-A sós. A sós. -O quÊ? O quÊ?

Esqueci de dizer-lhe algo muito importante...

que o Sr. James me disse sobre Johnny ontem.

-O que é? -Anotei para não esquecer.

Vamos, o que é?

" Ele é perigoso e deve ser detido a todo custo."

Terei que supor que anotou errado.

Não, não. Foi ele mesmo quem escreveu.

-O quÊ? -Viu? Não é a minha letra.

"Ele é perigoso e deve ser detido a todo custo. Ajude-me."

Matthew, por que não me contou sobre isso antes?

Estava meio ocupado, Dave.

VocÊ é quem me deu a matéria do Dobie Gillis.

Apenas diga a todos que...

-fui falar com o Sr. James. -Certo.

Pessoal, o Sr. James.

Eu devia ter anotado essa. Dave, Dave...

Sente-se.

Não vai me chamar de safado de novo, vai?

Não. Dave, infelizmente, o tempo das piadas já passou.

lsso é negócio sério.

Muito bem. Agora, o senhor não acha que, no momento, tem...

problemas mais importantes que Johnny Johnson?

Dave, ser acusado de um crime sério não é nada...

a não ser que o saco verde reapareça do nada.

Mas o que é muita coisa é Johnny Johnson.

Ele representa uma ameaça à minha empresa inteira.

Ele vem esperando por uma oportunidade dessas há anos.

Se ele está tentando tomar sua empresa...

porque ele passa tanto tempo lá na estação?

Dave, tenho um império empresarial.

Por que passo tanto tempo na estação de rádio?

-Não sei. -Porque é o centro de tudo.

Muito bem, senhor.

Terei que ir até lá e expulsar Johnny Johnson do edifício.

Dave, sabe que tenho muita fé em vocÊ. Sabe que sim.

Mas Johnny Johnson almoça o coração de caras como vocÊ.

-Senhor, falo sério. -Eu também.

Já foi a algum restaurante em Kuala Lumpur?

Muito bem, vocÊs o acharão naquele escritório bem ali.

Não vai demorar nada.

O que está acontecendo? O que está fazendo?

-Estou expulsando o Johnny. -Por quÊ?

Bem, porque o Sr. James disse que ele é perigoso.

Não invente mentiras sobre Johnny só porque está com ciúmes.

Falando sério, Dave.

Matthew, vocÊ foi o primeiro a dizer que ele era perigoso.

É, isso foi antes de eu conhecÊ-lo melhor.

Certo, certo. Foi bom vÊ-los de novo.

Muito bem, quem foi o engraçadinho, Dave?

Quase me pegou.

Sorte que eu mesmo os contratei.

Sinceramente, não posso virar as costas por aqui.

Olhe, ele é perigoso, está bem?

Olhe, ele é perigoso. Sério.

-Olhe... Esqueça. -O que houve, Dave?

Nada. Só que Johnny Johnson é perigoso.

Está tentando tomar a empresa do Sr. James. Ninguém acredita.

Sabe de uma coisa? Suspeitei mesmo de algo assim.

-Sério? -É.

Claro que ele tem charme, sabe?

É bonito. E tem um físico muito impressionante.

-Pode ir direto ao ponto? -Digo...

ele é um pouco demais. Carismático demais.

-Sensual demais. -Vá direto ao ponto.

Bem, faz vocÊ pensar que ele está tramando algo. Só isso.

É, isso mesmo, fico feliz que alguém mais veja isso.

É por isso que vou sair com ele hoje à noite.

Ele me convidou. E acho que seria uma boa oportunidade...

para tentar ver o que ele está planejando.

É, soa bem. Parece um bom plano.

-Se importa se eu sair antes? -Por quÊ?

-Quero trocar de roupa. -O quÊ?

Dave, Johnny é perigoso, mas não é cego.

Olhe, temos que ter uma conversinha. Onde estão as minhas coisas?

Guardei tudo. Espero que não se importe.

Eu me importo. Eu me importo bastante.

E porque ainda está com a foto da minha mãe?

-É a sua mãe? -É.

Muito bonita.

Johnny, não é mais bem-vindo aqui. Entendeu?

Se eu achasse que quer mesmo isso, iria embora.

Bem, lhe desejo uma...

lsso...

É um belo saco de lona verde que tem aí.

Era de Jimmy. Achei quando estava mexendo nas coisas dele.

-Onde? -Um aterro sanitário na Mongólia.

Uma longa história. Olhe, acho que sei do que se trata.

É, acho que sim.

Fico assim também quando penso na minha mãe.

Tudo bem.

VocÊs tÊm que ouvir isso. Venham.

Repetindo, o bilionário da mídia, Jimmy James...

acusado de ser o legendário seqüestrador D.B. Cooper, escapou...

do Centro de Detenção Federal há poucos minutos.

As autoridades começaram uma busca intensiva.

Mais notícias a qualquer momento.

Beth, Joe não...

Dave, acredite. Trabalhei com o cara a semana toda. Não acertava uma.

Graças a Deus.

Tudo vai ficar bem. Não é, Johnny?

Só podemos rezar para que Jimmy saiba o que está fazendo.

Com licença.

Aí está. Ouviu isso? Ouviu isso?

O que, Dave? O som de Johnny chorando?

Ele não está chorando, está rindo.

Como um psicopata.

Pelo menos ele é capaz de chorar.

Ele está... Vá, vá.

Sr. James?

A cavalaria chegou.

Que diabos está acontecendo?

Jimmy James acaba de escapar.

Ah, cara.

Ei, alguém pode me dar uma força?

Uma ajudinha?

Alguém?