Original subtitles

Certo, desculpem por fazer isso tão depressa.

Dá para dizer que temos muito trabalho hoje.

Se não há perguntas...

-Eu tenho uma. -O que foi?

Conhecem alguém que tira cutícula sem arranhar suas unhas?

Kim Lee, do 58.

Esqueça. Ela não trabalha com gatos.

-Certo. Mais alguma coisa? -Ei.

Joe, aceito. Vá em frente.

-VocÊ tem uma pergunta. O que é? -Não, só estava dizendo "Ei" .

-Ah, ótimo. Mais alguém? -Sim, eu tenho uma pergunta.

Relacionada ao trabalho?

-É sobre esta reunião. -O quÊ?

Bem, obrigado.

-Estava só pensando. -Sim.

Quando vocÊ acha...

que toda essa reunião aqui...

vai acabar?

Teria acabado antes do fim dessa pergunta. Voltemos ao trabalho, sim?

Dave não parece meio tenso?

Sr. James, o que está fazendo aqui?

Observando Dave. Ele não está com uma cara tensa?

-Sim ou não? -O Dave é tenso.

É, eu sei, eu sei. Só que mais tenso que de costume?

Bem, suas mãos estão meio brancas.

Todo o corpo do Dave é branco.

Certo, certo. Ouçam todos.

Lembram-se daqueles exames que tivemos que fazer para a seguradora?

Fez cócegas.

Fez mesmo. Fez sim. E sabem o que mais?

A pressão do Dave estava 2 7 por cento mais alta...

-que no ano passado. -Vinte e sete por cento?

-É. -Ele sabe disso?

Não, eu não contei a ele. Só o deixaria mais tenso.

É um terrível paradoxo.

-Temos que ajudá-lo a relaxar. -É.

Se o segurassem, eu o obrigaria a fazer umas posições de ioga.

-Muito bom... -Não, ele precisa de um gato.

Na verdade, provavelmente dois ou trÊs.

-Bem, por que não quatro? -Por que não cinco?

Cinco gatos maravilhosos!

Não parece, não.

Dave, quando se sentir tenso é só apertá-lo assim.

David, estou adotando seis gatos para vocÊ.

Ah, sim. Aquele...

lsto realmente funciona. Obrigado.

E com o último golpe de marreta...

a primeira ferrovia transcontinental...

foi completada com um pino de ouro maciço.

E foi o que aconteceu Neste Dia na História.

Fique ligado nas notícias nacionais a cada hora.

O que foi aquilo?

É um novo segmento chamado " Neste Dia na História" . O que acha?

Achei chato.

Max, vocÊ está nos pressionando a oferecer mais que notícias.

Certo. Mas não quis dizer que fizesse algo chato.

O que quer dizer com chato? Não ouviu o apito do trem?

Ah, o último trem para Chatópolis.

Ouça, aqui está a solução para isso.

lsso implica em continuarmos essa conversa?

-Sim. -Então não quero ouvir.

Fiz para vocÊ, cara.

O que é? Uma máquina do tempo?

Dave, está vendo algum volante aqui?

Engano meu. Desculpe.

É uma máquina de ruído branco.

O ruído eletrônico calmante vai ajudá-lo a relaxar.

Essas coisas não costumam ser menores?

Bem-vindo à elite, Dave.

Aquelas maquinazinhas tÊm trÊs opções, no máximo.

-E essa? -Quatro.

Barulho do Mar, Chuva de Verão, Vento dos Alpes...

e Canção de Yosemite.

Joe, é ótimo, mas experimentarei outra hora, certo?

lmporta-se de desligar agora?

O botão de desligar só chega no fim de semana.

Há um botão de volume?

-Sim. Quer mais alto? -Não, mais suave.

Vou dar retorno sobre isso depois.

Ótimo.

Ei, Matthew, terminou a revisão do relatório que lhe dei?

Não.

Bem, e por que não?

Eu não estava a fim.

Mas não é o seu trabalho?

Então de repente meu trabalho...

é fazer o grande Max Lewis se dar bem, é?

Bem, encontre outro idiota porque este aqui não está interessado.

Mas vocÊ deveria...

Ligue para alguém que se importa.

Ei.

O telefone público custa 35 centavos agora.

Ele acha que tomei seu emprego, mas não foi minha culpa.

Eu sei. Vou falar com ele.

Não tenha pressa.

Ganhei dez dólares nas últimas duas horas.

Pense no que ele está passando.

Emprego novo em uma cidade nova, cercado de gente que não conhece.

-VocÊ já passou por isso. -É.

-Certo. E como se sentiu? -Eu queria minha mãe.

Certo, exato. Ou um amigo.

Não. Amigos não. Só minha mãe.

Vamos fingir que o Max não tenha mãe.

Qual é? Todo mundo tem mãe. Até eu sei disso.

É o ponto principal das relações sexuais.

Quer saber? Max não. Porque ele é órfão.

Mesmo?

Sim, para o propósito desta conversa, sim.

Quem faz o almoço dele?

Ele faz.

Como?

VÊ? Não é fácil para ele.

Só estou pedindo que tente e ajude o Max um pouco.

Bem...

Certo, acho que posso dar amor e carinho a esse pobre coitado.

Certo, esse é o espírito.

Ele é meio confuso, não é?

É. Para o propósito desta conversa, ele é muito confuso.

E quando os Marines tomaram as praias da Ilha Salomão...

conhecida como Guadalcanal...

os estampidos das pequenas armas de fogo...

cortaram o ar da manhã.

Com o suporte aéreo...

e o apoio da 1 0 1ª Cavalaria!

A batalha foi vencida!

E os heróis das Forças Armadas dos Estados Unidos...

celebraram a noite toda!

E este foi "Neste Dia na História de Max Lewis".

De volta em dois minutos.

Achei que fôssemos usar " La Bamba" ?

Não consegui achar o CD.

Não acredito que tenha roubado minha idéia assim.

-Que idéia? -" Neste Dia na História" .

"Neste Dia na História" é idéia minha.

Bem, vocÊ está parcialmente certa.

"Neste Dia na História" , que eu adorei, é idéia sua.

No entanto, "Neste Dia na História de Max Lewis" ...

é inteiramente minha.

Qual é? Somos uma equipe.

Achei que ficaria feliz...

por eu fazer da sua boa idéia uma ótima idéia.

Acrescentando a gabardina de Max Lewis.

Primeiro, a palavra é galhardia. E o texto nem era historicamente correto.

lsso é parte da galhardia!

Ei, ótimo trabalho, cara. Estou tão orgulhoso de vocÊ.

-O que está fazendo? -Capturando memórias.

No futuro vocÊ vai me agradecer.

Os Marines dos Estados Unidos não celebraram com um luau...

-depois da batalha de Guadalcanal. -Eu sei. Queria " La Bamba" .

Esqueça isso.

Uma. Somente uma. Vamos lá, querida.

Max, vocÊ diz " meninas" , Beth diz " meninos."

-Meninas. -Meninos.

Agora há sopa quentinha e biscoitos...

esperando por vocÊ na cozinha.

Fez sopa para mim?

Bem, certamente não fui eu que fiz.

-Corra para lá. -Obrigado.

VocÊ.

-Ei, Matthew? -O quÊ?

Lembra-se de quando falei que Max precisava de uns agrados?

Não quis dizer literalmente.

Só estou tirando umas fotos dele.

Sabe, ele não vai ter essa idade para sempre.

É, os 40 voam.

Entendi.

Essas câmeras descartáveis são ótimas.

Sabe o quÊ?

Vou tirar umas fotos dele tomando sopa.

Sabe, daí colocamos esses efeitos sonoros ridículos.

Ah, isso realmente não importa.

-Como? -Quero dizer, ele fez isso, vocÊ aquilo.

No fim é só poeira ao vento.

Por quanto tempo vocÊ ficou ouvindo isso?

Alguns minutos. Algumas horas.

Que diferença faz?

VocÊ está bÊbado?

Não, mas não seria má idéia.

Vou ver se Beth consegue arranjar uns copos para nós.

Talvez eu tenha ficado muito relaxado.

-lsso não é problema. -É problema, sim.

Está falando isso porque é muito crítica...

o que a impede de desfrutar do que os humanos desfrutam.

-Mesmo? -É.

Não se preocupe, querida. Todos temos problemas.

É, isso é mesmo uma droga, Sr. Natural...

mas devemos continuar tentando.

Ei, quer ouvir uma chuva de verão?

Não?

Tudo bem.

Dave?

Sim?

Todos estão ficando preocupados...

que vocÊ esteja ligado demais nessa máquina.

Só.

Eles me mandaram aqui porque acham...

que posso conseguir conversar com vocÊ.

Não.

Eles o mandaram aqui por acharem...

que vocÊ cometeria algum erro terrível...

que me enfureceria e me tiraria do sério.

Bem.

Não foi o que me disseram.

É, mas mentiram para vocÊ.

Como sempre fazem. Todos fazemos isso, Matthew.

Não quer dizer que não gostemos de vocÊ.

Certo, obrigado. De qualquer forma...

O quÊ?

É a minha parte preferida.

-Não ouvi nada. O quÊ? -É, vamos...

-O grilo. Aquele grilo? -É, é, é.

Essa criaturinha é minha favorita.

Só.

Parece que está dizendo olá.

Não está. Mas se o faz feliz, está.

É como se estivessem conversando.

Olá.

Como vai?

Estou bem. Como está o tempo?

Oi. Estão conversando, Dave.

Posso ouvi-los. Espere, espere. O que é...

Ah, Deus, esse cara é um danadinho, não?

Agora vocÊ está estragando tudo.

-Desculpe, desculpe, Dave. -Está tudo bem.

Tudo bem, Matthew. Esperava isso de vocÊ.

Que tal sair?

-Certo. Ótimo.

-Matthew? -Hein?

Ainda amo vocÊ.

Obrigado.

Bem, não sei.

Só acho que ele está muito meloso.

-Ele ficou viciado naquela coisa. -O que fui fazer?

Não se preocupe. Não foi sua culpa.

Não acredito que dei de graça.

Espere.

Alguém mais acha que ficar viciado...

em uma máquina de ruído branco seja inaceitável?

Não dÊ ouvidos a ele.

Ele fica meio maluco se não tira a soneca da tarde.

Acho que seu chocolate já está quentinho, garotão.

O que é isso?

É a escala de quando tenho que entrar no ar.

Por que está preso aí?

Matthew colocou aí porque perdi a última que ele me deu.

Ele está agindo estranhamente.

Como se fosse sua mãe?

Não, melhor do que minha mãe.

-Disse alguma coisa a ele? -Bem, na verdade, disse.

Porque queria que vocÊs dois se dessem melhor.

Não precisava fazer isso. Foi muito gentil.

Bem, obrigada.

É uma pessoa muito sensível, não é?

O que quer dizer?

Ele quer transar com vocÊ.

Eu não disse isso.

Não disse mas pensou. Por que não dizer?

O mundo não vai acabar por causa disso.

Ela só está sendo muito gentil comigo.

Beth está sendo gentil para obter a aprovação do pai dela.

Não fique vaidoso. Qualquer coroa serviria.

-Não é verdade, Dave. -Certo, posso estar errado.

Talvez Beth também queira transar com vocÊ.

Ainda assim, não se envaideça. Qualquer coroa serviria.

Não acredito...

É o meu grilo favorito.

Ei, Max, é com vocÊ. Segure as pontas.

Vinte e dois minutos passados, portanto é hora de...

"Neste Dia na História", com Lisa Miller.

É um pequeno passo para o homem.

Eu tenho um sonho hoje.

Não pergunte o que seu país pode fazer por você.

Uma data que viverá na infâmia.

E agora, nossa apresentadora, Lisa Miller.

Obrigada pela apresentação, Lisa.

Bem-vindos ao " Neste Dia na História de Max Lewis" .

Neste dia em 1 7 7 7...

houve uma pequena trégua na luta no Vale Forge.

Por que não aproveitamos para fazer uma ligação...

para o General George Washington no telefone histórico de Max Lewis?

Alô? Alô? É o pai do nosso país?

Sim.

Bem, senhor, devem ter sido dias difíceis para seu bando...

-de revolucionários famintos. -Isso é horrível, cara.

Diga-me, que estratégia usou...

para derrotar as hordas dos Casacos Vermelhos?

A única estratégia que conheço.

O velho estilo americano, direto, esperto, de matar a pau!

Você ouviu pela primeira vez e ao vivo...

em "Neste Dia na História de Max Lewis" .

Max Lewis História é marca registrada das Organizações Max Lewis.

Ah, cara, ótimo trabalho, Sr. Presidente.

Obrigado, senhor.

Que diabo foi aquilo?

É o que chamamos no rádio de "ouro do áudio" .

Ouro de tolo, na melhor das hipóteses.

Desculpe, mas estou intoxicado com minha gabardina.

É " galhardia" , idiota. Galhardia. Galhardia. Galhardia.

Gesundheit.

Qual o problema?

Max fez um plágio do meu " Neste Dia na História" .

Não é sua função fazer a história...

-divertida e interessante? -Ele está mentindo.

Cada ouvinte a mais é dinheiro no seu bolso.

Espere. Não pago um cara para lidar com esse tipo de coisa?

-Sim. É o Dave. -Onde ele está?

No escritório dele curtindo um ruído branco.

Vou dar uma olhada.

Como estava dizendo...

o problema é vocÊ quem faz.

Se pensa que é grande, é o que será.

Big. Bam. Bum. Amei.

-Concordo. -Acertou.

-Amém. -É.

De manhã.

Meu satélite explodiu na decolagem.

-Custo? -Dez milhões.

-Resultado? -lmenso empecilho.

-Leite? -Derramado.

-Vamos chorar sobre ele? -De jeito nenhum.

Agora mesmo estou sentado em um prego pontudo.

Estou aqui há uma hora.

-lsso dói. -A vida é uma miséria.

-E aí vocÊ morre. -É.

-Ah. -É.

Ei, Max.

-Oi. -O que está fazendo?

Bem, eu gostaria de falar com vocÊ, mas Matthew acha que não devia.

Por que não? Por quÊ?

Porque ele acha que vocÊ é má influÊncia.

Está brincando?

Olhe, Beth, acho vocÊ legal...

mas Matthew acha que não é boa o suficiente para mim. Certo?

Não sou boa o suficiente para o Max?

Beth, querida, vamos lá, vocÊ é maravilhosa.

Muito, muito amiga também.

Mas vocÊ é um tanto experiente, vamos dizer assim.

O que quer dizer com experiente?

Sabe o que quero dizer. VocÊ não é zero quilômetro.

Tipo, um milhão de quilômetros.

Acho que é parte do meu trabalho...

proteger essa cara disso. VocÊ mesma disse.

Meu estômago dói.

Vou buscar o termômetro.

Meu estômago não dói de verdade.

Estou só fingindo.

Podemos sair de fininho mais tarde e fazer algo.

Ele não é a sua mãe.

Não minha mãe de verdade.

Ai, Deus.

Certo. É sua última chance. Vamos simplificar.

-Entre e saia. -Certo.

Joe, vocÊ está gritando.

-Tire os tampões do ouvido. -De jeito nenhum! Estou ligado!

Coloque-os e entre lá!

Certo, vamos fazer isso!

Ei, Lisa.

A partir de agora, vocÊ deve fazer "Neste Dia na História" .

-Finalmente percebeu que estou certa. -Não.

-Só não vou mais ter tempo para isso. -E por quÊ?

Porque Matthew me matriculou em aulas de piano!

Cara, isso é tão chato.

-Pensei que Jimmy seria o primeiro? -Dave é mais leve.

-Está melhor agora, Dave? -É, estou perfeitamente bem.

Ainda não entendo por que queriam tanto me ver relaxado.

Porque o médico do seguro disse...

que sua pressão estava 2 7ºk mais alta que no ano passado.

Não deveria se preocupar.

Fiz o exame na sexta-feira...

e minha pressão tende a subir...

de segunda a sexta-feira.

E então...

O quÊ? Volta ao normal no fim de semana?

Não.

Vou pegar mais café.

Ei, Beth, como vai o Sr. James?

Ainda parece extasiado.

Posso sair agora?

Acha que está pronto para sair?

Sim.

Não acho que esteja pronto.

Que seja.