Original subtitles

Anteriormente, em Marshals.

Minha viagem a Salt Lake City ontem

foi para consultar um especialista em c�ncer.

- C�ncer? - N�o pode contar para ela, Miles.

Quer que eu minta pra minha namorada? Sua filha?

Eu conto para ela quando for mais apropriado.

Quarto escuro, amea�a desconhecida.

Achei que talvez voc� pudesse se assustar como aconteceu no por�o.

Eu estou bem.

Ei.

Vou te levar a um terapeuta. O �ltimo lugar para onde eu iria.

- N�o preciso de psiquiatra. - Ajuda externa � o melhor pra voc�.

- Eu n�o vou. - Droga, Tate. N�o me desobede�a.

Pode parar.

Escolheu o grupo errado para emboscar.

V� ao posto dos guardas florestais e se entregue.

Acho que deixamos um dos criminosos mais procurados escapar.

Rudy Carpenter?

O terrorista em s�rie foragido h� tr�s anos, Rudy Carpenter?

�, isso explica por que ele estava atr�s de n�s.

EST� ACORDADA?

Bom, parece que voc� est� gostando dessas abordagens noturnas.

Terceirizar os problemas do Tate para o psiquiatra

me libera para perseguir fugitivos.

Qual a sua desculpa?

Bem, quem precisa dormir?

Prefiro um pouco de caos para contrabalan�ar o sil�ncio.

Fomos feitos para isso, cowboy.

Ent�o, quem vamos deter hoje?

Todos eles.

Delegados federais!

N�o se mexa!

Fica a�!

N�o conte para o papai que eu deixei voc� comer muffin

no caf� da manh�.

Ele faz mesmo os bichinhos do a��car eclodirem na minha boca?

Bichinhos do a��car n�o existem, filho.

A maldi��o de ter um pai dentista.

N�o.

Sra Skinner.

O cassino exige o pagamento integral.

Mais juros.

48 horas.

Quem � ele?

Ele...

n�o � ningu�m.

Mas, assim como o muffin, voc� n�o vai contar para o seu pai.

Est� bem.

- A Maddie est� a�? - Est� l� atr�s.

Burrito de caf� para viagem?

N�o � a primeira coisa que procuro de manh�.

Senti sua falta ontem � noite.

Como foi com o Cal?

Primeiro encontro pai-filha.

Foi meio misto.

Um pouco estranho, sendo honesta.

Passou a noite contando hist�rias dos SEALs?

N�o, felizmente. Ele s�...

Ele parecia, sei l�, desligado.

Ele se mudou pra Montana pra tentar se reconectar contigo.

Finalmente vai poder. Devia estar nervoso.

Talvez.

Ele levantou a cada dez minutos para fazer xixi

e depois dormiu no meio do filme.

N�o � bem a imagem do Rambo que eu tive todos esses anos.

Ele est� trabalhando duro.

Sabe, o Sr. "Tudo ou nada".

Nem me lembre.

Considerando seu hist�rico com ele,

talvez voc� esteja procurando problema onde n�o tem.

Deve ser coisa da minha cabe�a.

Vou pegar seu caf�.

Ei, voc� pode ser minha parceira de nata��o na quimio,

mas n�o pode me dar bom dia?

Algum problema?

S� voc� mesmo, acelerando ao m�ximo.

Com esses tratamentos, voc� pode explodir.

Estou dando tudo de mim.

Preparado para derrotar meu inimigo.

Parecem as endorfinas falando.

S� se lembre que isso � uma jornada, n�o uma batalha.

Contei para o Gifford o meu diagn�stico.

Agora ele vai vir para conversar.

E voc� quer que ele veja que voc� ainda � invenc�vel.

Eu dediquei minha vida a proteger as pessoas.

N�o estou buscando piedade.

Eu entendo que n�o � nada legal

se sentir um passageiro na sua pr�pria luta.

E em que mundo ele � seu bandido?

Num mundo onde eu o peguei e o algemei.

�, mas eu o vi.

S� um advogado diria isso.

Eu fiz Direito, n�o sou advogada.

Ei. Posso pegar uma pena s�ria?

�. Fugir de agentes federais causa isso.

Olha, e se eu tivesse algo de valor?

Voc� est� �timo, Calvin.

O que voc� esperava?

Bom, � algo que se diz para pessoas na sua condi��o.

- Ent�o, o que o te traz aqui, Harry? - Bom, vim para...

te dar todo o meu apoio,

mas tamb�m quero discutir sobre quem vai te substituir

quando sair de licen�a.

Isso ainda vai demorar um pouco, n�o?

Se tudo correr conforme o planejado.

Eu sei que parece frio, mas o presidente me nomeou

para garantir que Montana permane�a segura.

Minha unidade de elite continua sendo de elite,

mesmo sem voc�.

Phil Berenger, em Tulsa, seria minha escolha.

Ele � um operador s�lido, capaz de manter a equipe na linha.

O Berenger � um bom homem, mas eu queria manter isso em casa.

A delegada Cruz me parece a pessoa certa.

A Andrea?

Olha, ela � uma �tima Marshal, certo?

Mas ela � meio inexperiente para liderar.

Treine-a.

Depois do cativeiro do Clegg, ela � uma estrela em Washington.

Seria bom os superiores verem o talento que eu desenvolvi.

� preciso m�o firme para apontar a ponta da lan�a, Harry.

Falando no diabo...

O canalha que pegamos ontem � noite est� implorando por um acordo.

Certo. E o que ele tem para oferecer?

Um fugitivo da lista dos 15 mais procurados,

o terrorista em s�rie Rudy Carpenter.

O Carpenter � um peixe grande.

Est� mais para baleia branca do Cal.

A culpa por voc� t�-lo deixado solto

ainda pesa sobre voc� e sua unidade, Cal.

A agente Cruz acabou de te dar uma chance de reden��o.

Nascido no Arkansas, Rudy Carpenter se tornou violento

depois que uma mudan�a na lei custou o emprego de lenhador dele.

Ele usou termita na serraria da madeireira

para transformar todos os equipamentos em sucata.

Cumpriu 6 meses da senten�a de 2 anos por isso.

�, e depois da pris�o ele se tornou um terrorista de verdade.

Enviou bombas para funcion�rios do Congresso, autoridades federais,

e � mais conhecido pelo atentado que feriu 50 pessoas e matou uma m�e

num show de 4 de Julho em Savannah h� uns cinco anos.

Ele sumiu do mapa depois disso.

At� que cruzou o seu caminho, duas vezes num dia,

e ainda tirou a espingarda de um ranger.

�, eu me lembro, Harry.

Se bem me lembro, voc� estava no encal�o dele alguns meses depois,

quando decidiu defender o rancho dos Dutton.

Sim, uma decis�o que voc� elogiou.

Eu elogiei.

Esse � o fardo da lideran�a.

At� uma boa decis�o pode se voltar contra voc�.

Olha, o Carpenter deve ter imaginado

que sab�amos quem ele era naquela montanha,

por que ele ficaria aqui em Montana?

Pode estar tentando voltar com a ex-esposa, Audrey.

Ela casou de novo e se mudou para c� h� dois anos.

�, mas como o seu fugitivo cruzou com o Carpenter?

Disse que ele tentou vender um rifle AR pra ele

numa uma feira de armas.

Se o Cal n�o reconheceu esse cara na montanha,

por que acreditar num homem prestes a ser condenado?

O terrorista � um her�i popular em alguns cantos da Internet.

Espera, espera. Ele tem o endere�o do Carpenter?

Ele tem um n�mero de telefone?

Nada que justifique uma a��o.

Da �ltima vez que nos apresentaram um dos 15 fugitivos mais procurados,

voc� foi sequestrada, Dre.

N�o h� muita coisa aqui.

Um pr�mio t�o grande vale a pena ir atr�s.

O centro de conven��es onde aconteceu a feira de armas

� cercado por mot�is e restaurantes. O Kayce e eu...

Eu vou com o Miles,

e o Kayce e a Belle v�o falar com a esposa.

E voc�, essa � a sua busca in�til,

ent�o voc� comanda daqui, Dre.

As noites em claro est�o te afetando?

Se toma caf� direto no ber�o quando se � criado num rancho.

Deixe-me te perguntar uma coisa.

O que tem por tr�s de toda essa sua busca com a Andrea?

Voc� est� lutando em outra frente,

ent�o achei que pod�amos ajudar um pouco.

N�o tem outra frente, beleza? E eu n�o perdi o ritmo.

Mas n�o sei se conseguiria te acompanhar

com todos os mandados que voc� est� resolvendo.

S� estou tentando me concentrar no que sou bom.

Entendi. O campo de batalha � o ref�gio.

Bom, n�o sei se � assim se tratando de ca�ar o Rudy Carpenter.

Imaginei que estaria ansioso por uma chance de reden��o.

J� n�o bastava o Gifford ter me tratado

como se fosse caridade,

agora o maior fracasso que tive com essa unidade volta � ativa.

Escolher salvar a vida do Tom Weaver foi o nosso �nico pecado naquele dia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

H� muitos olhares estranhos.

Jeans num campo de golfe faz isso.

Disseram que Audrey come�ou a jogar h� uma hora.

Ent�o ela j� est� acabando?

Voc� n�o � golfista, imagino?

Como a ex do Carpenter conseguiu pagar por este lugar?

Se cansando com um velho rico.

Que rom�ntico.

Nem todo mundo encontra a alma g�mea.

A Audrey viu uma sa�da para o passado e aproveitou.

A sua fam�lia vinha aqui?

Meus irm�os vinham.

Mas voc� n�o.

Eu nasci para o est�bulo, n�o para o clube de campo.

Bom, a Audrey provavelmente est� no quinto buraco.

Vamos de carrinho at� ela.

Tenho uma ideia melhor.

Bom trabalho encontrando essa pista.

Prender o Carpenter vai render pontos em Washington.

E tirar um homem violento das ruas.

Parece que voc� tem trabalhado at� tarde por aqui.

Por qu�?

Bom, depois de recusar o emprego em Washington,

achei que o m�nimo que poderia fazer era cumprir alguns mandados.

Falsa humildade � uma p�ssima cortina de fuma�a.

Eu sei o que se passa nessa sua cabe�a.

� ambi��o.

Voc� disfar�a bem.

Prender bandidos � s� metade do sucesso.

Eu posso te mostrar como lidar com o lado pol�tico desse trabalho.

Por que esse interesse repentino na minha carreira?

Quando seu crime se torna um assassinato de policial,

isso te for�a a avaliar o que poderia ter feito diferente.

Plummer?

Ent�o voc� est� dizendo que v� tend�ncias homicidas em mim?

Voc� n�o facilita as coisas, n�o �?

Agora t�m olhos de cima em voc�.

Estarei por perto para te ajudar a evitar qualquer deslize.

Aquela � a Audrey.

N�o, n�o. No green n�o.

Quem s�o voc�s?

Preciso conversar com a Audrey.

Depois do jogo.

N�o temos tempo a perder.

Sai do meu green, amigo.

Agora.

Delegados federais.

Seus homens podiam aprender boas maneiras.

Quando seu ex � um dos mais procurados do pa�s,

as pessoas ficam nervosas.

O guarda-costas � pelo Rudy?

Acordo suando frio quase toda noite por causa dele.

H� alguns meses, os federais apareceram dizendo

que o Rudy estava em Montana, ent�o contratei ajuda.

Teve algum contato com ele recentemente?

Por acaso eu pare�o estar apaixonada por esse homem?

Quando percebi o que ele estava fazendo,

fui o mais longe que pude o mais r�pido que pude.

Parece que valeu a pena.

Melhor decis�o que j� tomei.

O Rudy s� trouxe caos para minha vida.

E continua fazendo isso.

Quando o pegarmos, ele estar� fora da sua vida para sempre.

Se voc� souber de algo que possa nos ajudar, por favor...

N�o vejo o Rudy desde que sa� do Arkansas.

Mas posso te dizer uma coisa.

Ele n�o vai voltar para pris�o.

Por que voc� diz isso?

Aquela primeira vez causou estrago.

Ele saiu de l� diferente.

Ent�o, boa sorte para peg�-lo.

Ele sempre tem um plano de fuga.

Vamos lembrar disso.

N�o tinha nada no shopping.

Consegui as imagens do posto

de quando achamos que o Rudy esteve aqui.

Acha que consegue ficar acordado para ver?

O que voc� est� dizendo?

Se voc� dorme no cinema por causa do seu tratamento,

quanto tempo acha que vai demorar

at� a Maddie descobrir o segredo do c�ncer?

O filme era chato.

Era um daqueles filmes de �poca sem gra�a.

A Maddie merece mais do que eu manipulando ela.

Talvez tenhamos encontrado.

Bem ali. � dif�cil dizer se � ele.

O que aconteceu com a mala?

Pois �.

Sem ponto de extra��o.

Se ele tivesse encontrado algu�m, a c�mera teria pego.

Est� bem cheio.

Parece que n�o � recolhido h� alguns dias.

Nunca � tarde para aprender uma nova habilidade, chefe.

Pode entrar.

Voc� vai mesmo mandar um doente catar lixo?

Para um cara que n�o quer ser visto como v�tima,

voc� usa a carta do c�ncer muito bem.

�.

Veja bem, delegado Kittle,

os Marshals v�o aonde o trabalho os leva.

Achei uma coisa!

O que � isso?

Est� bem.

Olha s�.

Olhe.

� isso. Vamos l�.

- A espingarda j� viu dias melhores. - �.

Talvez por isso ele queria comprar uma arma.

� uma Remington 870.

Vamos procurar o n�mero de s�rie da espingarda daquele ranger.

A que voc� deixou sem vigil�ncia para um terrorista pegar?

S� procura.

"Kilo", Lima, tr�s, sete, um, dois, quatro, zero, zero, zero.

Estamos no rastro do Carpenter.

Ent�o � isso o que enviaram no relat�rio.

- Diga isso. - E depois?

- Coloque no documento. - Certo.

Voc� j� me substituiu, n�o �, Harry?

Acho que a pista da Cruz n�o parece t�o boba agora, n�o �?

Bom, pessoal, estamos h� 48 horas atr�s do Carpenter,

ent�o eu n�o comemoraria ainda.

Alguma ideia de por que ele se livrou da mala?

A espingarda j� era.

Ent�o provavelmente ela era mais um problema do que uma vantagem.

E a ca�amba deveria ter sido recolhida ontem.

Ent�o essa prova deveria estar num aterro,

e n�o ter�amos nada para seguir.

O azar dele � a nossa vantagem.

Conseguiu alguma coisa com essas letras?

Endere�o da dark web, protegido por senha.

Os t�cnicos est�o investigando, mas pode levar um tempo.

Eu diria que foi um bom dia de trabalho, delegada Cruz.

Boa viagem de volta para Helena, Harry.

Com um dos 15 fugitivos mais procurados na nossa mira?

Vou estar aqui amanh�, guiando esta unidade para mais uma vit�ria.

Sem arrombamentos noturnos para Butch e Sundance hoje?

N�o. O Cal nos quer de prontid�o

caso haja alguma novidade com Carpenter.

N�o, estou sentindo mais uma vibe de Bonnie e Clyde nesses dois.

O cowboy no campo de golfe deve ter sido uma vis�o e tanto.

Etiqueta n�o � uma das ferramentas do Kayce.

Acho que nunca fui muito bom em seguir regras.

Sem o Cal hoje?

Sabe, ele est� trabalhando duro no escrit�rio.

Tem certeza de que ele tem energia para isso?

Pegamos um caso grande, ent�o est� trabalhando at� tarde.

Comportamento totalmente normal.

Resposta totalmente normal.

Mesmo quando conto a verdade, sinto que estou mentindo.

Olha, Miles, voc� est� numa situa��o dif�cil.

Mas apoiar o Cal � admir�vel.

Eu n�o gosto de esconder coisas de algu�m de quem gosto.

N�o contamos para o Tate logo que a Monica foi diagnosticada.

Eu entendo o instinto do Cal.

Nossa, estou mentindo para o meu filho

sobre os perigos do trabalho.

J� tenho problemas demais com o trabalho

para me preocupar com quem mais ser� afetado.

O Cal sobreviveu a d�cadas de combate pesado,

s� pra levar uma surra de algumas c�lulas rebeldes.

Isso mexe com a cabe�a.

A Monica era a pessoa mais forte que eu j� conheci.

Mas o c�ncer e esses tratamentos

podem te levar por um caminho sombrio.

�, e nada disso ajuda com o Harry no p� do Cal.

Deixar o Carpenter ir se voltou contra Cal

como uma granada com o pino puxado.

Pelo menos pegar o Carpenter

� uma luta que podemos ajudar o Cal a vencer.

O que � t�o importante que o Cal nos chamou aqui ao amanhecer?

O endere�o da dark web encontrado na mala do Carpenter

levou a um f�rum usado por uma gangue local, os Disc�pulos.

Por que uma gangue de rua est� falando com Carpenter?

Algu�m no f�rum ofereceu servi�os de persuas�o

em troca de abrigo.

Os Disc�pulos podem estar refor�ando o arsenal pra uma guerra territorial.

Com o Carpenter fugindo h� tanto tempo,

ele precisa se esconder em algum lugar...

Ei, pessoal. Os Disc�pulos s�o liderados por Paul Soler

e o irm�o Nick.

Uma conversa sem provas na dark web basta para ir atr�s deles?

Os dois t�m mandados de pris�o por roubo de ve�culo.

Nos d� autoridade legal.

Vamos atr�s deles.

Os mandados s�o para Paul e Nick Soler.

O xerife de Four Corners diz que a oficina � dos Disc�pulos.

O Carpenter est� com eles?

Talvez. Ele est� tentando se esconder de todos.

Parece esse tipo de lugar.

Consegui identificar os Solers.

Certo. Ei, Dre, Coyo, voc�s v�m comigo. Vamos pela frente.

Belle, Miles, v�o por tr�s.

Pode ter mais problema do que podemos ver.

Posso entrar e dizer que meu carro quebrou.

Se te descobrem, e ficamos num impasse, beleza?

R�pido e pesado, essa � a jogada. Comigo.

Delegados federais!

Nick e Paul Soler, temos mandados de pris�o para voc�s!

Cuidado com os tiros!

Miles, Belle, precisamos da granada de efeito moral.

Beleza, v�o, v�o.

Para o ch�o! Para o ch�o agora!

Para o ch�o. M�os, m�os!

Nenhum sinal do Carpenter.

O Nick precisa de ambul�ncia.

Devemos prender o Paul e coloc�-lo numa cela no complexo?

Esses caras sabem de alguma coisa.

Ent�o n�s precisamos faz�-los falar agora,

antes que o Carpenter fuja ainda mais.

Entendido.

Espera, Dre.

Prender o Carpenter vai atrair aten��o.

Ent�o este caso tem que ser impec�vel. Seguindo a lei.

Est� bem.

Vamos conversar.

Roubo de carro n�o � nada comparado a atirar em agentes federais.

E voc� est� encarando uma pena muito longa.

Mas para sua sorte,

eu tenho problemas maiores do que uma gangue de rua.

Rudy Carpenter, o que voc� est� fazendo com ele?

N�o conhe�o.

Se voc� colaborar,

posso reduzir sua pena em anos.

Beleza? Do seu irm�o tamb�m.

Advogado.

Est� desesperado atr�s do cara, n�o �?

Estou disposto a fazer um acordo bem generoso.

Se me ajudar a encontr�-lo.

Advogado.

Conseguiu alguma coisa com ele?

N�o. Ele fala menos do que voc�.

� a nossa �nica pista. Se a pista acabar, a culpa � do Cal.

Bom, ele disse que seguiria as regras.

Quais regras?

O que voc� estava fazendo com o Rudy Carpenter?

Tamb�m n�o vou falar com voc�.

Resposta errada.

Espera, espera, espera.

A mem�ria est� voltando?

N�o consigo me mexer.

O Rudy morreu pra n�s. Se o encontrarem, atirem nele.

� melhor nos contar a hist�ria rapidinho.

T�nhamos um acordo. O ajudamos a se esconder em troca de bombas.

Mas quando demos os detonadores que ele pediu, ele vazou!

Ei, o qu�?

O que voc�s est�o fazendo?

O Rudy est� com detonadores.

Ele n�o est� fugindo, est� fazendo uma bomba.

- E sobre o "seguir as regras", Dre? - N�s temos as respostas.

Gente, o Carpenter vai ser indiciado, tudo tem que ser comprovado.

Quer ganhar no tribunal ou no campo de batalha?

S� porque funcionou n�o significa que esteja certo.

Estamos tentando ajudar.

Coyo, comigo. Beleza? Vamos vasculhar a �rea.

Estou ouvindo que o nosso fugitivo agora � uma amea�a terrorista ativa.

Estamos revirando essa gangue para encontrar pistas.

As consequ�ncias para voc�s ser�o severas

se o Carpenter come�ar a causar caos.

Estamos � ca�a, Harry.

Isso vai al�m de um fugitivo desaparecido.

Vou acionar o apoio de outras ag�ncias.

N�o vou permitir que nenhuma bomba exploda no meu comando.

Registros do Nick indicam que ele enviava mensagens

com um celular n�o identificado.

Ele recebeu esta mensagem do celular:

"um amp all fire, M6 ou M8." Isso significa algo para voc�?

S�o especifica��es de detonadores.

� prov�vel que esteja usando esse celular para fazer um pedido.

O que mais descobrimos?

N�o est� ativo agora, mas sinalizou no mesmo local a noite toda.

Onde?

Na �rea industrial da cidade.

� um lugar estranho para se esconder.

Tr�nsito intenso, muitas pessoas entrando e saindo.

Talvez estivesse avaliando um alvo?

O Kayce e o Cal est�o por l�. Eu aviso para eles.

Soltar o Carpenter foi t�o culpa minha quanto sua.

�. Bom, diz isso para o Gifford, porque ele vai acabar comigo

se as coisas derem errado.

Por isso a equipe est� fazendo de tudo

para te manter fora do alcance da explos�o.

Ent�o aquele interrogat�rio foi para o meu benef�cio?

Bom, considere isso o lado bom de eu ter sido forjado no caos.

�. Ser tratado como gado durante a inf�ncia

� dif�cil de enjaular.

Ningu�m quer viol�ncia.

At� precisar dela.

�, coisas ruins por bons motivos. J� ouvi isso.

Esse c�ncer � t�o ruim

que me faz pensar na minha pr�pria morte

e parece que o Gifford est� preparando meu substituto.

O Gifford e o c�ncer v�o ver que voc� � dif�cil de matar.

Esses tratamentos, cara, me d�o muito tempo para pensar

nos erros que cometi.

O distintivo ajuda a me redimir por eles, mas...

se o Rudy detonar uma bomba...

Olha isso.

Isso � bem em frente de onde o Carpenter estava acampado.

Ele j� achou um alvo?

Ei.

Policial. Marshal Calvin.

Marshal Dutton.

O que voc�s est�o procurando aqui?

Houve um arrombamento.

O alarme foi cortado h� algumas horas.

O funcion�rio reportou quando chegou.

- Materiais de constru��o, n�o �? - Materiais de constru��o comercial.

E est� faltando alguma coisa?

Oito barris de anfo.

Explosivos industriais.

N�o vai fazer bombas caseiras com isso.

Isso � muni��o suficiente para destruir um quarteir�o.

Em que p� estamos com o Carpenter?

Imagens da loja de materiais de constru��o

mostram que ele usou uma Van branca no roubo.

Os recursos a�reos da Seguran�a Interna

est�o vasculhando todas as rotas pra localizar o ve�culo.

Checamos as imagens conforme chegam, mas s�o centenas de km de estradas.

As a��es anteriores de Carpenter tinham o objetivo

de fazer uma declara��o, mais do que causar danos.

O que ele pode fazer com tanto nitrato de am�nio?

Pense em Oklahoma City.

Ei.

O que parecia uma ca�ada a um fantasma

est� se transformando num dos piores ataques dom�sticos.

Estamos na luta. Encontramos a Van dele.

Ele pode ter trocado de ve�culo.

Ou pode estar embaixo do tribunal no centro de Bozeman.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

N�o parece o suficiente.

Vou expandir o alerta para os estados vizinhos.

Vamos aconselhar a pol�cia

a ampliar o raio do posto de controle.

Conseguimos uma imagem da Van do Carpenter

seguindo norte na rodovia 86, na altura de Cedar Creek.

A pr�xima c�mera est� a 5 km de dist�ncia, sem sinal da Van.

Ele s� pode ter pego uma sa�da.

Olha, envie todos os recursos a�reos para aquela dire��o.

Tudo bem?

Sim.

S� sentindo a press�o.

Se essa pista n�o der em nada,

deixo com voc� a tarefa de controlar o Cal.

Ele tem motivos para estar irritado.

Eu sei que tem muita coisa acontecendo, mas mesmo assim...

Mesma equipe.

S� est�vamos buscando respostas.

Acho que ele est� se sentindo pressionado.

O Harry veio falar sobre substitutos para quando ele estiver de licen�a.

Isso deve ser como uma facada.

Eu sinto pena de quem quer venha para tentar te domar.

Voc� � a Marshal mais antiga depois do Cal. Pode ser voc�.

Eu prefiro ficar de boa.

N�s tamb�m podemos te botar no fogo, cowboy.

N�o.

Eu sou mais do tipo "proteger o rebanho"

do que "liderar a matilha".

Beba um pouco de �gua.

Uma bomba � solta, e est� preocupada com a minha hidrata��o.

�, Voc� anda se esfor�ando demais,

e a equipe precisa de voc� no seu melhor.

Cal, por que voc� n�o tira um cochilo na sala da equipe?

- Vamos rastrear o Carpenter. - Vou descansar assim que o pegarmos.

A quimio pode aumentar o estresse, a ansiedade e nublar seu julgamento.

� com o julgamento dos outros que estou preocupado.

Se tivermos problemas...

Cal, seja l� o que esteja prestes a nos levar a fazer,

a equipe precisa de voc� com a ponta da lan�a afiada.

�. Pelo menos eu tenho voz nessa batalha.

Ei, volta, Miles. Espera, Miles.

Miles, volta. Volta.

Volta, volta. �, bem aqui.

Bem a�. Deve ser ali.

Voc� pode explicar para todos?

Sei ver uma cratera de explos�o por causa do deserto.

O Carpenter testou os explosivos. Ele fez um teste a seco?

Espera, onde � isso?

Fazenda antiga a noroeste de Bozeman.

Peguem as coordenadas e se posicionem.

Cal, n�o o percam de novo.

Certo, espalhem-se. Aten��o total.

Avisem tudo que virem, aguardem minhas instru��es.

A ex dele disse que ele n�o vai voltar para cadeia.

�, e ele sempre tem um plano de fuga.

Vamos nos mexer.

Vendo a Van do Carpenter.

Certo, entendido. Fiquem firmes, pessoal.

Ei, Coyo, Dre, v�o pela direita.

Vendo o Carpenter.

Ele est� fazendo algo na traseira da Van.

�, ele pode estar armando.

Delegados federais! P�e tudo no ch�o!

O Carpenter entrou no celeiro.

Parem de atirar. Parem de atirar.

Certo, vamos fechar o per�metro.

Pode ter outro ve�culo l� dentro. Um jeito de fugir.

Lembrem-se do anfo, se ele explodir, vamos morrer.

Ou � s� um blefe para dar tempo dele escapar.

Entendido. Estou indo at� a� para entrar.

Carpenter. Solte a arma.

Mostre suas m�os.

Sai!

CONTINUA