Original subtitles

When you have chosen to do a job as exciting as that of an actor or a line

pilot, the days follow and do not look alike.

Anything can happen.

Like being pulled out of bed in the middle of the night to perform a special

flight, or having to replace a colleague who fell ill on the spot.

That's right.

For Captain Tremens, there is nothing more exasperating than having to pilot

at night.

Especially when he spent the evening at the fair, accompanied by charming young

hostesses. To get out of this wasted evening, he has his method.

As soon as he wakes up, he reattacks the Anisette and before getting back to

command of his device, he will not miss a little tour of the bar in the corner.

Tuesday, the market.

Esseret, you absolutely have to give me this service.

Well, what do you want? You know Tremens? Yes.

Well, only he can help me. But in exchange, I must offer him something.

And what he would like above all, is to sleep with you.

Good evening.

Ah, good evening.

What can I serve you? A whiskey, please.

That works.

Tu sais que la bière, ça fait grossir ? T'as raison, c'est ma dernière.

Mais non, je disais ça pour rire.

Je reviens tout de suite.

C'est vraiment un beau brin de fille, ta sœur. Qu'est-ce que je donnerais pas

pour passer un moment avec elle ? Suffit de demander.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle te plaît ? Alors c'est bon.

Je comprends toujours pas.

Tu veux que je développe ? S'il te plaît.

Discreet. Look at the guy at the billiard. He's a hard worker. And

sometimes I double him for the stunts.

But if he had, say, an accident, I could take his place. You see what I mean?

I want you to put him on the line.

And in exchange, you fuck my sister.

And she agrees?

Of course, yes.

She agrees.

She's flat.

Market concluded.

Can you watch her for me?

Joli coup l'ami. Vous, vous savez manier la queue. Croyez pas si bien dire.

Justement, c'est vrai que vous êtes un hardeur célèbre? Si j'étais célèbre,

vous m'auriez reconnu.

Bah, dans ces films, c'est les hardeuses que je regarde. Normal.

Écoutez, on m'a dit aussi que vous étiez venu en voiture. Est-ce que c'est vrai?

Parce que j'arrive pas à trouver de taxi.

Il faut que je me rende à l'aéroport. Alors, je me demandais si vous pourriez

pas m'y déposer.

Merci. C'est vraiment trop sympa.

I have to be there in 20 minutes. Is that okay?

Yeah, that's good. Are you sure? Yeah. That's great.

You've done it like a boss.

It's time for your reward.

Tell them it's your sister.

Stop it.

Come on.

Lola?

Lola? Can you come, please?

There she is.

Et bonne bourre!

Suck on me again.

You saw her, didn't you?

Well, enjoy yourself.

Come on, have fun.

Le plateau de tournage.

Sur le plateau, tout le monde est prêt. Ou presque.

Jean n'est toujours pas arrivé et personne n'a de nouvelles.

Le capitaine Tremens a dû le frapper très fort hier soir.

Qui sait si notre hardeur vedette s'en est remis ou s'il est toujours évanoui

dans le bar de Lola ? Ce qui est sûr, c'est que de nos jours, voyager par

avion comporte de plus en plus d'inconvénients.

Les pauvres passagers du vol 1000 en Madrid ont poireauté plus de deux heures

en salle d'embarquement.

Ils étaient sûrement à cent lieux de se douter que leur mésaventure était

uniquement due à la soif de gloire de monsieur.

Écoute, c'est bien toi son agent.

Alors t'es entièrement responsable du merdier dans lequel il me met.

Est-ce que tu sais combien ça va me coûter cette petite plaisanterie?

Bien sûr que j'ai essayé son portable.

Je te jure, s'il me fait perdre une journée de tournage, c'est fini, je ne

bosse plus avec lui.

Et je peux te dire qu'après ça, il aura du mal à bosser ailleurs.

Ah ouais?

Bon, je réessaye une dernière fois et après c'est marrant.

It's annoying, it sounds, but no one picks it up.

So, are we waiting for it or what? I'm going home.

You dare to shoot me and leave me alone in the sea all day long?

And if... If we replaced him with him? With this idiot?

He doesn't even have any experience.

Okay, he looks stupid, but he has some experience.

After all, it's your money.

Come here, please.

Show me what you look like without glasses.

Take them off. For me, it won't change anything.

Wait.

So? There, there.

I knew it. He's much better without glasses. No, if you say so. We're going

to try.

It's your money.

You have a new partner?

He's cute.

Go get ready.

Come on.

See you soon.

Yes.

Is everyone ready?

We're going to turn.

The projectors, is that good?

Yes, no problem.

Well, you know we're at the bar, so I'm going to ask you to be very professional

and especially not to say a word during the whole take.

C'est la première fois que notre ami Chester va tourner une scène hard, alors

tâchez de le mettre à l'aise.

Gisèle, il est à toi, ma chérie.

Allez, au boulot!

See?

We will be right back.

Thank you.

Give me more talent.

Aww.

Les lesbiennes.

Incorrigible. Non mais tu te crois où? Je vais te mettre une de ces raclées.

Tu vas voir. Mais j'ai rien fait.

Petite garce, viens ici.

Aïe!

Come here.

Arrête ou je dis à mon père.

Il va bientôt arriver.

Il y a mon père.

um

C'est fou comme une visite anodine à un vieil ami peut au final se transformer

en une soirée des plus mémorables.

Hey, you're in good shape. You too, old man.

Are you serious?

Of course I am. In my opinion, it's the uniform that does it.

It suits you very well.

Oh, what a class!

A handsome boy in power.

Hey, you always let them push you.

Yeah, while you let them cut you.

Come, let me introduce you.

Tremens, a friend. Aurora, my wife.

Nice to meet you. That's right, yeah.

Me too.

After having shared a sumptuous dinner with their guests, Aurora and Primo fell

asleep.

On the other hand, the captain was haunted by a thought that slipped

through his mind the very second he saw Aurora.

L'idée qu'il la connaît déjà ne le quitte plus.

Mais oui, il l'a vue dans un film. C'est une actrice porno, ça ne fait aucun

doute.

Cependant, il veut en avoir la certitude et pour ce faire, il n'y a pas 36

moyens. Il décide donc de prendre des clichés d'Aurora, qu'il comparera

ensuite avec une cassette vidéo qu'il a chez lui.

Qui sait si Primo est au courant de cette histoire ? Cependant, il n'est pas

du genre à se scandaliser pour si peu. Il a fait les 400 coups dans sa vie et

il en a déjà vu de toutes les couleurs.

C'est vrai qu'elle est ravissante, cette Aurora.

Elle dort comme un petit ange.

À la voir ainsi, on a du mal à croire qu'elle aime se faire prendre comme une

cochonne devant l'objectif.

Et pourtant, derrière cet aspect délicat se cache toute l'ardeur d'une femme qui,

sans la moindre inhibition, vit pleinement sa sexualité et va jusqu'au

bout de ses fantasmes.

Tout en la photographiant, le capitaine sent de plus en plus le désir monter en

lui.

Et il semble que rien ne puisse arrêter cette pulsion sexuelle.

Not even the fact that Aurora is the wife of her best friend.

um

Hmm.

Oh.

Mm.

Aww.

Oh! Hey, Primo!

Hey! What?

Leave me alone with her.

Go pee, come on.

Okay. You're hitting her for a long time, so you can leave some to the

others. Yeah, okay, I'm going, I'm going.

Oh, see.

Bring yourself.

Leave your arm.

Vendredi. L'interview et le coup final.

What am I going to look like?

I'm too thirsty.

Here, it's probably her. I'm going to open it.

I'll wait for you there.

Hello. Hello.

Let me introduce myself, Max.

Nice to meet you. I'm Sarah. And this is Francesca. Hello.

Hello. Please, come in.

Thank you. I have to warn you, Jean had a little accident.

Nothing serious, I hope.

No, he'll be on his feet soon.

Miss.

And here's the wounded.

How are you?

We're good.

Sarah. Richard.

Here, Francesca.

Happy to see you.

Look at him, the poor thing.

But sit down.

Thank you.

Please.

Je vais me mettre là.

J'en ai pas besoin pour l'instant.

Allons-y.

Max, alors, vous connaissez Jean depuis toujours. Que pouvez-vous nous dire sur

sa reconversion en tant que réalisateur?

Ben, vous savez... Ça ne doit pas être évident de passer derrière la caméra.

Personnellement, je trouve qu'il a bien fait.

OK, ce serait possible de voir un extrait de son travail? Il y a pas de

problème si elle veut voir ce que je fais.

Y a de quoi.

Prends une de mes cassettes dans le tiroir du haut.

Bon, d'accord.

Alors là, non.

C'est trop dégueu. Qu'est-ce que tu dis?

T'as déjà eu avant?

N'importe laquelle. J'espère qu'on verra pas tout. Ah, là.

Ça fait partie de notre travail d'investigation.

Alors.

Désolé.

Captain Tremens was not mistaken.

The star of this film is none other than Aurora, the charming wife of her best

friend.

Allez, ma cochonne, ouvre grand et suce.

Bye.

Ah.

uh oh

I don't know.

What do you think?

It was good.

I'm going to take a walk in the bathroom.

I'm hot, I need to cool off.

Ah, really?

I'll be right back.

Are you all right?

It looks like the film has affected you.

I'm sorry, but I'll have to ask you to come out.

Look at me, how excited you are.

Yes, I admit it's excited me.

I thought you were more serious.

You're all wet.

Let me see that.

I took my clothes off and it went straight into the bucket.

Wait. But... I can see.

This little

dog is beautiful.

She's hungry, you can tell.

Come on, I'll take you to the living room.

Sarah,

what's wrong?

She wanted to have fun.

You can join us if you want.

Like that, that's good.

Wait, I'll help you.

Have fun.

Where are you going? I have a headache.

Too bad.

Come on, Jean.

No, thank you. Don't worry, poor thing.

I'm sorry.

Wow.

Oh.

um um

Sit down.

Wow.

that.

That was good.

So,

girls, I hope you don't regret coming.

I'm kidding, I've never played like this.

I'm ready to put the blanket back on.

And yes, guys, unfortunately, it's over. But don't worry, we'll be back soon with

new stories.

Relax and have a good day.