Original subtitles

Au début du XXIe siècle, le fléau du trafic de stupéfiants connaît un

développement sans précédent en Espagne, un essor dû en grande partie à l

'établissement de nombreuses mafies internationales sur la péninsule,

opérant déjà dans le reste de l'Europe.

Devant l'ampleur de ce phénomène, les forces de police sont confrontées à de

graves difficultés à l'heure de démanteler les réseaux qui profitent de

ces délits.

Merci.

Aérodrome, 10h du matin.

Excellent atterrissage. Comment te sens-tu ? Bon... bien.

Oh, ce bien ne me dit rien qui vaille.

C'est ce boulot, c'est un cas difficile.

Relaxe-toi, allons.

J'arrive pas à le choper.

C'est vrai ? Oui, j'ai tout essayé, mais enfin.

Enfin. Je mettrai ce salaud derrière les barreaux un jour.

Il me rend dingue, tu sais.

Je… Je perds les pédales.

Ton téléphone sonne. Ah oui.

Allô ? J'arrive tout de suite.

J'y vais. À plus.

Entendu. À tout à l'heure.

C'est moi.

On a un sérieux problème.

Don Malone.

Merci.

Votre journal.

C'est gentil.

Vous voilà.

Don Malone, on a un problème.

On dirait que quelqu'un est en train d'essayer de s'imposer sur notre

territoire. Quelqu'un est en train de marcher sur nos plates-bandes, si vous

voyez ce que je veux dire.

Oui,

Don Malone.

Vous devez savoir, et dites-le à tous, que c'est moi qui commande cette putain

de ville !

Prêt ? On peut y aller.

Salut ! Hé, du calme ! Allez, lève-toi ! Lève-toi ! Et toi, sale pute, viens ici

! Tu te crois malin, hein ? Mais bon, malin n'est pas né de la dernière pluie.

Allez, plie la geste. Non, non, non ! Tu voulais nous baiser, hein ? Mais cette

fois, t'es foutue.

Et ne bouge pas, espèce de fils de pute ! Allez, assieds-toi !

Elle est pas mal, hein ? Hein ? Ben, puisqu'on est là, ben, on

va se la faire.

T'as pas intérêt. Assieds-toi gentiment, sale blaireau ! Assieds-toi là, t'as

compris ? Et tu bouges plus.

Hein ?

Écoute,

sale pute, on joue pas avec Don Malone.

Alors tu vas te voir.

Ben là si c'est... 6 mois.

Allez, suce ! Allez, suce sale pute ! Ah, l'enculé !

Connais-tu ?

Allez, salope ! T'arrête pas ! Suce !

Ah !

Allez, on sort.

Regarde, fils de pute, regarde ! Tu aimes ça ?

On joue pas avec Don Malone !

Ça t'apprendra, connard !

Sale fils de pute ! Allez, viens ici.

Allez, empale-toi sur ma bite.

Laissez-la, salaud ! Vous êtes venu pour moi !

Allez, prends ça.

Oh, salope.

Alors c'est lui notre ordure.

T'as une sale tronche, mon grand.

C'est le sale trouduc, Don Malone.

Tu voulais me foutre dans la merde, espèce de salopard.

Tu voulais t'approprier mon propre territoire, c'est bien ça, hein ? Tu

voulais m'entuber sur mon propre terrain, hein ? Tu ne m'auras pas comme

ça, espèce de petite tapiole. Tu sais comment tu vas finir ? Descendez-moi

cette petite merde, bordel !

Le lendemain, lieu inconnu.

L'oiseau a atterri ? Oui, tout va bien.

Où t'as été débarqué ? Ah ok, dis au mec de venir à midi, ciao.

Une heure plus tard, refuge de Boss Malone, la police attend.

et lui profite.

Vous voulez encore du champagne ? Pas de problème.

Tony, je dois raccrocher.

Je vais les suivre maintenant.

Je te laisse.

On y va, les mecs. À vos ordres, Don Malone.

Tourne à droite juste là, vas-y.

Aérodrome, midi.

Très bien, j'apprécie la ponctualité.

Allons-y.

Maintenant ! Ne bougez plus, poli !

Mais qu'est-ce que tu fous là, toi ? Allez,

viens avec moi !

Assieds-toi ! Sale flic de merde ! Regarde-nous violer cette pute ! Et

essaie de nous arrêter, regarde ! Regarde ce flic !

Regarde cette pute de flic ! Sale pute... Sale flic de merde !

Oui.

Sous-titres par Jérémy Diaz

Allez suce ouais salope

Ouais, mais lui... Ouais, il est bien sec.

Oh, les suisses...

Allez, suce.

Suce-moi les boules.

Suce-moi tout.

Sale pute !

Allez

gars ! Allez ! Suce-moi là ! Ouais, comme

ça ! Allez, appuie-toi !

Merci.

Il faut que je te parle.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Viens chez moi.

D'accord, mais ne bouge pas, ok ? Une heure plus tard, relax sous la

douche.

On peut savoir ce qui t'est arrivé ? J'ai dû le faire.

Je sais ce que ça signifie de tuer un homme.

Je les ai tués tous les deux, mais eux, ils m'ont tué psychologiquement.

Je n'arrête pas de repenser à ça. Allez, viens ici.

Mouah !

C'est bon, ça m'excite.

Le lendemain, aérodrome, 11h30.

Très bien les filles, je suis votre instructeur et je vais vous aider à

affronter votre premier grand saut. Mais avant le grand saut, je dois vous donner

quelques notions théoriques et pratiques pour que vous compreniez comment votre

parachute fonctionne, d'accord ? Alors laissez-moi vous expliquer un peu.

Tout d'abord, vous devez connaître votre équipement.

Comme vous le voyez, il est composé d'anneaux, qui est là, d'un harnais et

de deux parachutes.

Une fois en l'air, l'équipement est une extension de votre propre corps.

Ok. Le parachute est divisé en deux parties.

La partie du bas, qui est le parachute principal, et celle du haut, qui est la

toile de sécurité, qu'on utilisera seulement en cas d'urgence.

D'accord.

Comment est-ce qu'on ouvre le parachute principal ? Bien, regardez.

Comme vous pouvez le voir ici, Il y a un anneau orange que vous devez tirer et

grâce à la poussée de l'air, la corde va se déployer, ce qui ouvrira

automatiquement le parachute principal.

Le voilà.

Tout est clair jusqu'ici ? Oui. Ok.

Au cas où ça ne marcherait pas, ce qui est peu probable, on doit ouvrir le

parachute de réserve.

Et il est juste là, d'accord ? De l'autre côté. Alors maintenant, vous

êtes censé me demander comment est-ce qu'on l'ouvre.

Eh bien, comme vous pouvez l'apprécier toute seule, ici, il y a deux anneaux de

chaque côté. Vous les voyez ? Ils sont là.

Vous attrapez le premier, le jaune, et vous l'actionnez pour expulser le

premier parachute.

On fait ça pour que les deux toiles ne s'ouvrent pas en même temps et qu'elles

ne s'emmêlent pas ensemble.

C'est une autre mesure de sécurité, d'accord ? Très bien, on continue.

Ensuite, vous devez tirer l'anneau argenté, ce qui ouvrira la réserve. Vous

voyez ? C'est celui-ci.

Il est juste là.

C'est très simple, il vous suffit de tirer un bon coup sec.

Ça, ça s'appelle le cyprès. C'est une capsule électronique qui peut vous

sauver la vie au cas où vous ne vous rencontriez pas en condition d'ouvrir le

parachute. Il permet à la réserve de s'ouvrir automatiquement. Et à 300

mètres d'altitude, c'est encore une mesure de sécurité supplémentaire. Avec

toutes ces petites infos, vous devriez pouvoir sauter sans trop vous en faire.

Comme vous le voyez, l'équipement est sécurisé. Toutes les mesures ont été

prises pour une sécurité maximum.

Très bien, continuons. Maintenant, on va voir la position de vol en chute libre.

Pour cela, on utilisera cet objet.

Ce chariot est un bon moyen pour appréhender la position corporelle lors

du saut. On va donc s'exercer à l'aide de ce petit chariot, qui, comme vous le

voyez, a la forme d'un corps humain.

Cette forme va nous servir de guide pour trouver le positionnement idéal de notre

corps. Entendu ? Oui. Bien. En chute libre, vous devez adopter la position

suivante. D'abord, je vais vous faire une petite démonstration.

Regardez bien.

C'est très facile.

Voilà.

D'accord.

Vous vous allongez et vous écartez les jambes.

Vous voyez ? Mon corps doit être parfaitement équilibré sur le chariot.

Comme vous le voyez, j'ai une mobilité totale.

La position s'appelle la box position.

Elle consiste à adopter une position trident, c'est-à-dire avec les pouces à

la hauteur des oreilles, comme ça.

Voilà.

Si vous avancez trop les bras, vous partirez en arrière.

Donc ce qu'il faut essayer de faire, c'est de se détendre et de contrôler la

position supérieure et inférieure du corps en mettant les bras et les jambes

dans cette position.

Il faut surtout pas bouger les jambes. Ni en avant, ni en arrière. Vous voyez ?

Vous voyez ce que je veux dire, les filles ? Oui. C'est entendu ? Oui. Très

bien. On va continuer.

Après, pour maintenir sa stabilité, on forme une courbe avec son corps pour

éviter les balancements et l'instabilité.

Comme ça.

Comme je fais.

Vous devez simplement...

Vous déployez en position de trident.

Bras à 90 degrés, comme ça.

Vous devrez vérifier la position de vos pieds et de vos jambes. Et vous devrez

essayer de garder la position qui ressemble à une banane.

Et seulement, seulement là, vous ouvrez le parachute.

Vous voyez ? Comme ça, c'est parfait.

Bras en avant, pieds en arrière, cambré.

Et vous vivrez une magnifique expérience.

Maintenant, c'est votre tour.

C'est notre tour. Allez-y.

Vous pouvez le faire. C'est facile.

Dans ce sens-là.

Très bien, les filles. On se met à plat ventre. Parfait.

Comme ça.

Fantastique. J'en vais carter.

Attention à tes coudes.

Toujours haut et aligné. Comme ça ? Oui.

Bonne position, exactement.

C'est très bien. Oui, c'est ça.

La position des pieds et des jambes.

Position parfaite. C'est vraiment très bien, les filles. Pas confortable.

Maintenant, la combrure.

Voilà, excellent.

Bien.

Je vois que vous avez compris.

Parfait. Très, très bien.

Pas trop fatiguée ? Ça va.

Allez, essaye encore.

Faut essayer encore.

Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Bon, ben, avec le temps, je pense qu'on

y arrive. Je vais pas vous manger, enfin.

Ah non ?

T'as pas envie de nous manger ? Mais nous, on a bien envie de te manger.

Pourquoi tu nous montres pas ta banane, toi ? Ouais.

Fais voir.

C'est plus comme à ton écharpe.

On les vire. On va s'occuper de son beau bazar tout de suite.

Allez, vas-y.

Je

vais

te la bouffer toute crue.

Deux heures plus tard.

Suivre.