Original subtitles

Oh Emilio, you left me all alone.

I'm terribly sad.

I miss you so much.

I can't stop thinking about this wonderful weekend in Panama.

We had just gotten married.

Et maintenant tu n'es plus là.

Comment je vais pouvoir vivre sans toi ?

It doesn't bother you if I sit here?

No, not at all. You know, the water is very good. I know very well, I just know

it. It's really great, I stay for hours in the water. Yes, yes, it's true, for

me too.

I introduce myself, my name is Louise. Nice to meet you, I'm Marco. I think we

can talk, right?

It's always nice to have someone to talk to. Are you on vacation?

Yes, I'm on vacation.

I work here, I have a boat over there, I organize excursions. But you know, since

I saw you, I want to talk to you. And what would you like to talk to me about?

Did you come alone?

Oui, toute seule.

Je devais venir avec ma sœur, mais elle s'est désistée au dernier moment. Alors

j'ai bien fait de venir, comme ça t'es plutôt seule. Ah, mais mon emploi du

temps est bien rempli.

Je ne suis pas contre l'idée de te tenir compagnie. Non, je préfère être seule.

Et alors ? Mais c'est bien de t'avoir rencontrée.

J'ai l'impression que ça ne va pas.

Si, si, si, ça va. T'es sûre ? Si, si, ça va beaucoup mieux, même si c'est dur,

comment dire, d'aller de l'avant.

Je suis veuve depuis très peu de temps.

Il m'a laissée toute seule.

Je suis désolé. Si tu veux, je peux partir.

Non, non, t'en fais pas. Tu y es pour rien.

Bien, je commence à avoir faim, moi. J'ai une très bonne idée. Ah oui, c'est

quoi ? Je t'invite à déjeuner, si tu veux. Ah oui, je vais me changer.

Super. Tout de suite. J'espère.

Je fais vite. Ciao.

Salut. Tu as fait une nouvelle conquête?

Arrête de plaisanter avec ça.

Tu sais que je ne trouve pas ça drôle.

Excuse-moi, je ne voulais pas t'énerver. On savait tous les deux depuis le début

qu'un beau jour se serait terminé.

Ça a toujours été clair.

Oui, mais je m'étais mise à espérer qu'on irait un peu plus loin tous les

deux.

Crois-moi, je t'aime énormément.

Je ne crois pas.

Tu dis ça à toutes les femmes qui passent.

Hmm.

Nice.

Amen. Amen.

Amen.

It hurts.

No!

I'm sorry.

Out.

When is your sister coming home?

Monday evening.

I hope she'll have a good time.

Is her husband an expert in them?

I beg you not to make fun of her. Since her husband died, she hasn't stopped for

a minute.

Maybe it's a good fit between the two of them.

That would surprise me.

It's really not her type of man. He's without a fixed home.

You're probably right, but I think it's going to work.

You're going to stop touching my legs. You're the one who excites me.

Mais tu ne penses vraiment qu'à ça.

Je t'avertis que ce n'est pas le moment de faire la chose.

Come on.

Okay.

Hmm.

Thank you.

Ahem.

Ah.

Oh!

Um...

Woo!

Je dois retourner en Italie maintenant que j'ai fini mon travail.

Demain matin, je repars.

Alors on va rentrer ensemble parce que je pars aussi demain.

Pose-moi par terre.

C'est beau, non ? Oui.

Cette côte est toujours déserte.

C'est très joli, mais cet endroit me rappelle quelque chose. Ça me fait

penser à mon mari.

Tu sais, Emilio, mon mari, s'est noyé sur une plage comme celle-là.

On rentrait juste de voyage de noces. Ça m'a complètement anéanti. Tu veux peut

-être que l'on aille ailleurs, non ?

Oh, let's leave them alone.

Come on.

Come

on,

that's enough now.

But you can't see that they're making love and they can see us. Leave me

alone.

Je l'ai trouvé excitant. Il lui bouffe carrément la chatte.

Allez, on y va.

See ya.

Ugh.

Parce que cette situation ne me plaît pas du tout.

Il faudra bien que tu acceptes, car nous avons décidé de nous marier.

Mais tu plaisantes.

Tu viens à peine de le rencontrer, tu ne sais pas qui il est.

C'est toi qu'il connaît pas, parce que je sens que c'est vraiment du sérieux.

Mais ce que tu racontes est absurde.

Ça fait trois mois qu'on vit ensemble.

Alors, tu crois donc tout connaître sur lui. Ça m'est égal, c'est Marco que je

veux.

Très bien, alors nous n'avons plus rien à nous dire.

Exactement.

J'écoute.

Bonsoir, c'est Fabrizio. J'espère que je ne te dérange pas. Non.

J'étais en train de m'énerver, mais bon.

À cause de moi ? Mais non.

Avec ma sœur. Elle s'est mise en tête de se marier avec Marco.

Ben, ça m'a plutôt l'air d'être une bonne idée.

Fabrizio, c'est faux.

Et ne lui donne pas raison. Elle ne comprend vraiment rien à rien.

C'est toi qui vois.

Ouais. Est-ce qu'on se voit demain ? Non, je ne compte pas me rendre au

bureau demain matin.

Pour te dire la vérité, je voudrais vraiment que tu viennes.

Alors, de quoi souhaites-tu me parler?

Tu sais parfaitement de quoi il s'agit.

Tu n'as vraiment que ça en tête, faire la chose.

Je pourrais te demander en mariage si tu préfères.

Alors là, tu n'as pas la plus petite chance.

Je n'en suis pas convaincu et je suis très patient.

Alors, on se voit demain. Je pourrais sous-peser un peu mieux tes arguments.

Tu seras surprise, tu verras. Allez, à demain.

Ok, à demain.

Ciao ciao.

Ciao.

Et toi, quand est-ce que tu reprends le travail ? Tu bosses pas trop, quand même

? Tu sembles oublier que j'ai déjà un travail au Caraïbe. C'est vrai, monsieur

est marin.

Bonne après-midi. On se retrouve ce soir, d'accord ? Ça marche, bye. Bye.

Ah, salut, Stefania. Salut, Fabrizio. Je suis venue voir ta mère. Tu sais si elle

est là?

Entre, elle ne va pas tarder.

Tu l'attends ici?

Mets-toi à l'aise.

Bonjour. Ah, bonjour.

Encore ici? Vous ne devriez pas être au travail? Non, je suis encore en vacances

pour un peu de temps. Mais vous allez au travail habillé comme ça?

It doesn't look like you like it. And why this kind of question?

Oh, I'm just surprised to find you here in this outfit.

Change your hotel and my outfit won't bother you anymore. Oh, I have nothing

against sexy dresses.

Why do you want to marry my little sister?

Because I want to. I... I think we have to make an effort.

Really. When we've learned to get to know each other better, you'll see that

I really like your little sister.

If you say so.

Come in, please.

Sit down.

Merci.

Alors, comment tu vas?

Je m'occupe de ma mère. Elle risque de rentrer tard. Tant mieux.

C'est pas elle mais toi que je suis venue voir.

Ah bon?

Ça t'étonne?

C'est-à-dire que je croyais que tu ne voulais plus me voir.

Pas tout à fait.

Je n'ai rien contre un peu de compagnie.

On ne peut pas. Lara va bientôt arriver.

On était pas mal ensemble.

Oui, c'est vrai. Je ne croyais pas t'aimer autant, figure-toi.

Eh bien, tu tâcheras de ne pas l'oublier.

Thank you.

Roomba!

Yeah.

So, why do you want to marry Louisa?

To be honest, I felt a little lost.

But my life took a turn as soon as I saw her. It was a real blow.

And you had never had one before?

No, no girl has ever had one before. Besides, she's great.

Mais je crois que tu as un fiancé. Et comment tu dis qu'il s'appelle déjà?

Fabrizio. Alors, Fabrizio. C'est mon associé et il s'est récemment décidé à

me demander en mariage. Mais c'est une bonne nouvelle.

Non, je ne suis vraiment pas sûre de vouloir me marier. Il semble être quelqu

'un de sérieux et qui aime les belles femmes.

Est-ce que vous avez baisé le premier soir?

No, in fact, the next day. But it's a little out of your league, isn't it? Oh,

don't worry about me.

I know my sister very well, and she's always out for a good part of Jean

Borlaire. It's not the impression that made me, Louisa.

I'm exaggerating a little, of course.

Louisa promised me that she would come back early, and I don't want to make her

wait. If we go there... Let's go. I have an appointment with Fabrizio.

Never

again will you

put such ideas in my head.

Ah, tu ne penses vraiment qu'à ça. Mais cette fois, c'est terminé. Que ce soit

bien clair.

Salut. Salut.

Salut, Lara. Ça va ? Ça va merveilleusement. Et toi ? Je suis en

pleine forme. Cool.

Bon, j'y vais.

Ciao. Ciao, Stefania.

Ciao.

Alors ? Tu ne trouves pas que Stefania avait un air assez étrange ? Elle était

excitée.

Est-ce que vous avez baisé tous les deux ? Mais qu'est-ce que tu vas imaginer ?

Il s'est rien passé.

Me raconte pas de salade, Fabrizio.

Allez, raconte-moi.

T'as raison.

J'y suis pour rien, c'est elle qui a commencé.

Elle s'est jetée sur moi, comme une bête.

C'était vraiment génial, elle m'a même laissé l'enculer.

Tu m'excites, continue.

Tu l'as enculé profondément.

Alors tu n'es pas jalouse ? Ça te plaît quand je me tripote, n'est-ce pas ?

Tu veux que je me mette un doigt dans ma chatte ?

But Louisa, you've been out since this morning. You'll be late for dinner. I

know, my love, but I'm still at the library.

Eat! Well, that's what we're going to do.

But I advise you not to come home too late.

Don't worry, I'll be there soon. We'll see.

Ciao.

Your sister's delays are starting to get on my nerves.

Entrez, c'est ouvert.

Bonsoir. T'as pas sommeil ? Non.

Moi non plus, j'arrive pas à dormir.

Dis-moi, Marco, ma sœur m'a appris qu'au Caraïbes, tu aurais eu une aventure.

C'est vrai, mais c'était pas une affaire très sérieuse. On était des amis très

intimes.

Mais vous viviez ensemble, non ?

Oui, on était des espèces de colocs et le mieux dans cette histoire, c'est qu

'on s'est vu le dernier jour.

Comment ça s'est passé ? Je ne savais pas comment lui dire que mes valises

étaient faites et que notre histoire était terminée.

Elle a dû plutôt mal le prendre.

Elle a juste demandé de faire l'amour.

Ah. Une dernière fois.

Et nous l'avons fait.

C'était sur mon superbe catamaran.

Mais c'est une histoire vraie ou tu viens de l'inventer à l'instant ?

Je t'assure, je te raconte pas de craques.

Vena.

Lara, qu'est-ce que tu fais ? J'aimerais que tu me prennes sauvagement comme sur

le catamaran et je veux sentir les vagues.

Prends-moi l'abordage, moussaillon.

Il vaut mieux que tu t'arrêtes là.

Louisa vient juste d'arriver.

Je pense qu'il vaudrait mieux que tu retournes te coucher avant que ta soeur

imagine des choses.

Je pourrais repasser un autre jour.

Écoute, je pense qu'il vaudrait mieux éviter.

Okay. Bonne nuit, Lara.

Alors tu vas être gentil de me montrer l'impression que je te donne.

uh uh

God bless you.

Je t'en foutrais moi des catamarans.

Thank you.

Thank you.

I'm so...

Yeah.

oh oh

Bonjour. Bonjour.

T'as l'air bizarre, ça va pas ? Rien de spécial.

Je suis pas certain.

Je rentre juste de chez Fabrizio et monsieur voulait absolument me faire l

'amour. J'imagine que vous vous êtes éclaté, non ? Non, à vrai dire on ne l'a

pas fait et ça l'a bien énervé. C'est pas possible, tu peux pas faire ça à

Fabrizio, il risque d'en mourir.

J'en avais pas envie.

J'arrive pas à te croire, tu es trop accro au sexe. Je ne récompense que ceux

qui le méritent vraiment.

Et ma soeur ? Elle est encore au lit.

Je vais aller la chercher. Mais regarde qui je vois.

Bonjour, mon amour. Bonjour.

Tu devrais poser ces livres. Tu vas t'abîmer les yeux.

Oui, t'as raison. Je pars le rendre à la bibliothèque. Quoi ? Dimanche ? Qu'est

-ce que tu vas faire là-bas ? J'ai rendez-vous avec un camarade de classe

qui va me faire réciter mes leçons. J'ai un examen hyper, hyper important

repassé. Mais tu m'avais promis. Et il me donne un coup de pouce.

Je peux pas me permettre de le louper.

Je te rappelle que dans deux semaines, nous serons en voyage de North and

South. Oui, mais moi, je passe toute ma journée à boire du café et à fumer des

clubs en t'attendant.

Check the sonar. I don't think it's working.

Ça ne te dérange pas si je m'installe ? Tu devrais remballer tout ça avant qu'on

ait des ennuis.

Pourquoi ? Je ne vois aucune raison d'avoir des problèmes.

Crois-moi Lara, tu fais une erreur.

Tu ne sais pas à quoi je pense.

J'ai compris, je vais aller voir ailleurs.

Je te souhaite un excellent sauna.

Marco, ne t'en vas pas tout de suite.

Stay. I assure you it's better like this. I have to go.

I'm sure you're lying under your towel.

Lara, I think you're losing your self-control.

You can see that I was right.

Tell me you're up like an eagle.

Thank you, but I'm still going to grill myself with a high clap.

The idiot.

Hi, I'm here to see Lara.

No problem, Fabrizio. She's in the sauna.

She's not angry?

Lara? Marco, I'm afraid she doesn't want me anymore. I thought she was rather

hot. She's only waiting for you. Okay. Really hot. I'm going to see her. You're

going to love it.

Come in, Fabrizio. The door is open.

Come in.

Bonjour Lara.

Tu peux commencer par enlever tes chaussettes. En route.

Come on, you can't push me away. I want to make love to you.

Good.

uh uh

um um

oh wow

Please. Please.

Please.

Please.

oh

Ugh!

Oh.

What the hell?

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh. Uh-huh.

Uh-huh.

Bye.

Ah, voilà le jeune marié qui est venu.

Eh bien, faites surtout plein de bêtises.

Merci, Lara, j'espère qu'on va pas te manquer.

Pas du tout, j'ai Fabrizio avec moi, je risque de l'épuiser.

Au revoir, Lara.

Salut, Marco.

On va y aller avant d'être en retard. On t'appelle dès qu'on arrive. Oui.

Vous appelez dès que vous arrivez. Allez, je vous souhaite bon vent.

Ciao, j'appelle.

Bon voyage.

Alors, ma chérie, on rentre tous les deux ? Oui, mais il y a quelque chose d

'important que l'on doit faire.

Ah oui, et quoi ? J'ai l'impression que le sauna a besoin d'être ramené. Mais ça

se ramène pas, un sauna. Ah bon, t'es sûre ? On devrait quand même vérifier.