Original subtitles

Que el poeta Qu Yuan nos ayude a afrontar un nuevo a�o.

Y nos proteja en esta lejana tierra.

"Aunque estoy atado a la virtud,

al alba se burlan de m�, ycon el crep�sculo se r�en,

ofendido entrelazo orqu�deas con flores de ang�lica divina...

�Otra vez con Qu Yuan! �Est�is locas?

�Estamos en Italia!

- Venga, date prisa. - Ya estoy aqu�.

- Igual el poeta me ayuda a ganar. - �Otra vez!

Te toca. Viento del oeste.

- Ocho l�neas. - Diez mil.

- �Vete al cuerno! - �Viento del oeste!

Panel blanco.

Venga, venga.

-100.000. -60.000.

- Fuera. - �Otra vez!

- �Atomar por culo! - �Lo has ganado todo!

- �Un brindis por el poeta? - Ni hablar.

Pues brindo solo.

Pasa, Shun Li.

Dentro de dos semanas, te vas a Chioggia,

cerca de Venecia, a trabajar en un bar.

�Cu�nto tiempo? - Hasta la noticia.

Te pagamos el viaje yel permiso de residencia,

tienes que devolverlo todo.

�Y cu�nto me queda?

No lo s�, te lo diremos cuando sea el momento.

Puedes irte.

/- lijo m�o, �c�mo es��s? Te echo tanto de menos.

�T� me echas de menos?

�C�mo est� el abuelo? �C�mo va el cole?

Quiero saberlo todo.

Cuando el jefe nos manda coser 30 camisas al d�a,

yo hago diez m�s

y esas diez son para ti.

Todo el trabajo lo hago por ti,

para traer�e aqu� cuanto antes.

Ten paciencia.

Pronto estaremos juntos, ya lo ver�s.

Buenas tardes.

- �Eres Shun Li? - S�.

Te est�bamos esperando. �Qu� tal el viaje?

Bien.

Tu cuarto est� arriba.

Por el acuario est�n las escaleras, despu�s del almac�n,

la puerta del fondo a la derecha.

Gracias.

Tu cuarto est� ah�.

Entra.

- Hola. - Hola.

Te he despejado la mesita, el armario est� fuera.

Gracias.

- Soy Shun Li. - Ya lo s�.

Yo soy Lian.

�El viaje ha sido largo?

S�, he tardado todo el d�a desde Roma.

�Est�s cansada?

No.

�Voy a trabajar aqu�?

No creo.

Han comprado un nuevo bar en italiano se llama "osteria".

�"Spritz" es vino amarillo?

Amarillo no, blanco, Campari con un poquito de agua.

As� lo hacemos aqu� en Chioggia.

No me sale decir "Spritz".

No tienes que decirlo, tienes que entenderlo.

El libro de las deudas.

El "ciodi".

Las deudas se llaman "ciodi".

Estas son las deudas que dej� Maria.

�Maria?

Era la due�a del bar.

- �Es tu primera vez en un bar? - S�, antes cos�a.

Me han dicho que eres buena, as� que te ser� f�cil.

�Lo ves? No es dif�cil.

Un "El gordo y el flaco".

�Le entiendes? Medio rojo y medio naranjada.

Medio y medio.

Y "el flaco".

- Gracias. - Gracias.

Un caf� con ciruela.

- Hola, Angelo. - Hola, Bepi.

- �C�mo va todo, bien? - Genial, �y a ti?

Bien.

- �Y la ciruela? - S�.

�S�? Pues ponla.

S�.

No entiende.

Espera.

Disculpa.

�Puedo?

Ciruela.

�Ves el dibujo?

Eso es una ciruela.

Mezclado con...

ciruela.

Ciruela.

- Ciruela. - S�.

Gracias.

Y ahora me lo bebo.

Fr�o.

- Est� fr�o. - Perdona.

No importa, no es problema.

- �Te gustan? - Una maravilla.

Poeta, en lugar de mirar mi mano, rec�tale un poema a la china.

- No estoy inspirado. - Int�ntalo.

Perdonen.

- �Qui�n es Bigote? - �Por qu�?

Porque ha de pagar 45 euros.

Se ha ido, si le veo, se lo digo.

- Gracias. - �Si lo ves, d�selo!

�Y Bode? �Qui�n es Bode?

- No est� aqu�. - Bode 60 euros.

�Est� con Bigote!

�Devis?

- �Est� aqu�? - No.

- Devis no est�. - �No est�?

Gracias.

"Ha venido del oriente para servir a mi gente,

habla poco italiano, pero el dinero lo tiene a mano".

Hola, Devis.

�Eres Devis?

- 'I'lenes un "ciodo" de 18 euros. - �Qu�?

'Nenes un "ciodo" de 18 euros.

Est� loca, como una cabra.

�Samurai!

�Banzai!

Venga,

prepara caf�.

�Caf�!

�Te gustan?

- Si quieres te doy una. - Gracias.

Hola, hijo, �c�mo es��s? Te echo mucho de menos.

Mam� quiere contarte una his�oria.

El mar es muy bonito.

No s� por qu�,

pero parece m�s peque�o que el nuestro.

A lo mejor porque tiene dos nombres. '

uno mar, el otro laguna.

Se llama mar o laguna seg�n la a�s�ancia.

En italiano, laguna es femenino, tranquila ymis�eriosa.

El mar sin embargo es masculino,

nunca descansa, siempre a merced del viento y/as olas.

Me gus�a el viento

porque te acerca, hijo m�o.

- �Hola, Chino! - �Cu�nto vale?

- Ocho euros el kilo. - Un descuento.

- Me llevar� siete. - Cuatro kilos por 25.

�Siempre me enga�as!

Siempre vuelves.

�Eh, Chino! �Has comprado pescado?

Camar�n.

- �Va a cocinar �l? - Los chinos cocinan muy bien.

Estuve en un restaurante chino, no se come nada mal.

- Les ense�� Marco Polo. - �Marco Polo?

S�, descubri� China.

�Les descubri� �l o les ense�� a cocinar camarones?

Despu�s de haberles descubierto, ense�arles a cocinar fue muy f�cil.

Claro.

Hola, chicos.

Hola, Bepi, �vienes del barco?

He ido a la caba�a, a controlar las redes.

�Con el fr�o que hace? Eres mayor, ten cuidado.

Camarones. - Gracias.

De nada.

- Buenos. - �Os gustan?

M�s o menos buenos.

- Un tinto, Shun Li. - S�.

- Est�n asquerosos. - Para m� est�n buenos.

�Te gustan?

Eres eslavo, no sabes de pescado.

�30 a�os aqu� y no sabe de camarones?

En Pola tambi�n tenemos camarones.

Les ense�� Marco Polo.

Se pasa por Pola para ir a China. �Por d�nde si no?

Buenisimos, felicitaciones al cocinero.

Gracias.

"El pescado matutino hecho por un chino".

- �Sigues fumando? - Tres al d�a.

�Seguro? - Seguro.

Pap�, �por qu� no te cambias las Sartenes?

�Qu� tienen de malo? Son las que usaba tu madre.

Por eso, tienen 40 a�os, es hora de cambiarlas.

Vale, lo pensar�.

�El microondas que te regalamos d�nde est�?

- No s�, estar� ah� dentro. - Es muy c�modo, �salo.

Es que... no lo entiendo.

�Quieres?

Serena me ha dicho que si quieres venir a quedarte con nosotros,

alguna vez, que no le importa.

- �A Mestre? - S�.

Luego si quieres, buscas un piso. Te ayudamos.

Ya tengo uno, llevo un a�o solo.

S�, pero est�s lejos ysi te pasa algo...

Adem�s no tienes coche, ni ascensor.

�Ascensor? Para lo que me sirve.

Te sirve.

- �Ya funciona la manivela? - S�, perfectamente.

Subimos las redes, chicos, �preparaos en popa!

Si alguna vez me falta un marinero, �te vuelves a venir?

- Vale, t� llama... - Ir� a llamarte a casa.

Salud.

- Por la jubilaci�n. - Por la jubilaci�n.

�Y por los que llegan!

Ma�ana a las 3:Ooh, ver�s salir los barcos.

- Chino, ven a beber con nosotros. - Tengo trabajo.

Siempre trabajando.

�Por la jubilaci�n de Coppe!

�Qu� es la jubilaci�n?

Ma�ana deja de trabajar.

Jubilaci�n en chino...

�Cu�ntos a�os has trabajado?

-35. -35.

Cuando empec� este bar no exist�a.

S� que exist�a, pero t� no ven�as.

- Te ibas de camping a Sottomarina. - Hace siglos.

Tenemos un regalo para ti.

�Felizjubilaci�n!

- Espero que no sea un reloj. - Es una m�quina para mene�rsela.

- Vas a querer seguir pescando. - Gracias.

Gracias.

- Otra ronda. - Shun Li, brinda con nosotros.

- �Yo? - S�.

Gracias.

'�Salud! '�Salud!

�Salud!

- �Has pagado, Coppe? - S�, claro, todo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Toma un cigarrito.

Abogado,

�qu� har�as ma�ana si no tuvieras nada que hacer?

Yo hace dos a�os que no tengo nada que hacer.

�Y qu� hacemos?

Ma�ana...

habr� fuegos artificiales.

�Eso qu� quieres decir?

Maravillas.

Enhorabuena, Coppe.

Han salido, est�n fuera.

�Eres de China, China?

S�.

�De la Rep�blica Popular China?

- S�. - �Mao Tse-tung?

S�, Mao Tse-tung, pero ahora no est� �l.

Ya lo s�.

Nosotros tam bi�n �ramos comunistas.

En Yugoslavia, donde viv�a antes.

Pero se acab�, muri� 'Fto y cambiaron las cosas.

Yugoslavia.

S�.

- �C�mo se llama tu ciudad china? - Fezhuo.

�C�mo?

�D�nde est�?

Cerca del mar.

�De veras?

S�, nosotros tambi�n somos pescadores.

Mi padre, mi abuelo,

el abuelo de mi abuelo.

El abuelo del abuelo de tu abuelo...

�C�mo se pesca en China?

Mi padre era pescador, yo no, yo en f�brica.

- �Tu padre est� vivo? - S�, es como t�...

Est�...

- jubilado, �bien? - S�.

- Como Coppe. - Como Coppe.

Shun Li...

Buenas noches.

Adi�s, Bepi.

�Puedo hacerle una pregunta?

Es tarde, me estoy comiendo el helado.

Lo s�. Solo una cosa.

�Puedo cogerme medio d�a libre ma�ana?

Imposible.

Tengo que comprarle un regalo de cumplea�os a mi hijo

ymandarlo a China.

�Cu�ntos a�os cumple? - Ocho.

Lo siento, no puedes. volveremos a hablar.

Vale.

Ah� est� nuestro nuevo jubilado leyendo el peri�dico.

He trabajado 35 a�os yno sab�a lo que era trabajar.

�Sabes por qu�? Porque eres tonto.

En una noche gano suficiente para comprarte a ti ya tu familia.

Dinero, dinero, dinero.

Es lo �nico que tienes en la cabeza yen la boca.

- �A ti te gustar�a en el bolsillo! - �Baslal

Idiota, te pago esto yel vino de toda la semana.

- No quiero tu dinero de mierda. - Te lo regalo.

- Devis, vete... - D�jalo estar, est� borracho.

Jugad, jugad. Mira la p�gina de los muertos.

Shun Li,

�Cu�nto es mi "ciodo"?

�Mi "ciodo", cu�nto es?

35 euros.

50 euros, el resto es propina.

El abogado tiene dinero.

�C�mo presume!

Ya solo falta Devis, 18 euros y 50 c�ntimos.

Aqu� est�, el bar de desgraciados.

- Buenos d�as. - �C�mo que buenos d�as?

Toda la noche en vela porque tu hijo ten�a fiebre.

- �T� d�nde estabas? - Trabajando.

�Hacer el tonto con el barco es trabajar? Estoy harta.

Me llevo al peque�o al m�dico, t� te quedas con el mayor.

�Hasta cu�ndo? - Hasta que vuelva.

Qu� n�mero.

�Quieres un refresco? - No.

�Quieres...

aprender a jugar al billar?

�Quieres jugar a las maquinitas con Bode?

�Otra vez con eso?

Estoy solo, no muerto.

Lo hablamos el domingo. S�, adi�s.

Ira Mestre...

�est� loco!

�Coppe!

- �Est� encendida? - Esl� lista.

VO)'-

- �Todo bien? - S�.

Coppe, �tu padre qu� era?

Pescador,

como mi abuelo yel abuelo de mi abuelo,

solo mi hermano fue conductor de autob�s.

�Ytu padre que hac�a?

No lo s�.

Nunca lo he visto, ni siquiera en fotos.

Pero supongo que no se me parec�a.

Seguro que no.

- �Samurai! - �Samurai!

�Est�s cansado?

Es tarde, vamos a casa.

�Has comido algo?

�Te lo has pasado bien al menos?

- �Qu� le decimos a mam�? - Que hemos ido a ver los barcos.

Bien.

�Vamos!

Est� cerrado.

- �Puedo? - Casi hemos terminado.

Quer�a ense�arte unas fotos.

�A m�?

Me lo preguntaste.

Este es mi padre yestas son sus redes.

Son enormes.

- Su barco. - Qu� raro...

Los chinos...

Y ese es mi hijo est� en China.

Es peque�o.

- �Lo dejaste solo? - Est� con mi padre.

- Con su abuelo. - Abuelo.

Tengo un hijo y dos nietos.

Pero est�n en Mestre.

Espero que...

venga pronto a Italia.

As� que va a venir.

Eso espero.

�Qu� son esas velas?

El Festival del Poeta.

Del poeta,

como yo.

�Eres poeta de verdad?

No, me llaman as� porque hago rimas.

Son las velas para salvar a Qu Yuan,

HUGS�TO poeta.

�Vuestro poeta?

- �C�mo son sus poemas? - Poes�a antigua.

A�n hay gente aqu� a estas horas.

Perdonadme, no quer�a molestar.

�C�mo que molestar? Ya me iba.

- Adi�s, Shun Li. - Adi�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Shun Li.

Est� lloviendo.

�Me pones un helado de cereza, por favor?

Una cucharita, por favor.

- �Helado con el fr�o que hace? - Me gusta.

Una graPPa-

�Cu�nto dura el agua?

Baja en dos o tres horas.

- Tres horas. - Tres horas.

�Has entendido algo?

Un blanco.

Cu�ntame qu� pasa con la china.

Hablamos un poco.

Me cont� de China,

me ense��...

fotos.

�Hay algo de malo?

Pues d�jalo ya.

Tu hablabas con Maria, �no?

Ahora yo hablo con la china.

Maria era mayor y no era china.

�Qu� problema hay?

Yo tambi�n soy extranjero.

�Llevas aqu� 30 a�os, de extranjero nada!

�Qu� diferencia hay?

Ahora haces como si no entendieras.

Si quieres cont�rselo a alguien, yo soy una tumba.

Ya te lo he dicho todo, �vale?

- S�, pero... - Eres una tumba.

A callar.

- Hay mucha niebla, no se ve nada. - Se va cuando sale el sol.

Baja en la pr�xima.

Coge un autob�s hasta el Lido,

ah� coges un barco a Venecia. Es preciosa.

Pap�,

un amigo italiano

me pregunt� c�mo se pesca en China

y le ense�� tu foto.

Es mi primer d�a libre desde que vine a trabajar aqu/'.

He �do al mar.

Al andar por el agua,

siento la piel m�s sua ve

yme siento m�s ligera.

San Juan nos dijo que vio ycrey�.

Nosotros tambi�n queremos ser testigos

de la resurrecci�n de Jes�s en nuestras vidas,

siempre alzando la vista,

es como somos testigos de lo que creemos.

Levant�monos y proclamemos nuestra fe,

la fe de Cristo resucitado.

Creo en un solo Dios Todopoderoso,

creador del Cielo y de la '?erra...

- �Y si viene un cliente? - Que espere.

Pasa.

Gracias.

Pasa.

- Venga, llama. �Seguro?

Hola. Pap�, soy yo.

�C�mo est�is? �Todo bien?

�C�mo est� el peque?

S�, todo bien, �me lo pasas?

Hola, soy mam�.

Gracias.

�Todo bien?

S�, ha sido sorpresa muy agradable.

Yo tambi�n quiero darte una sorpresa.

�Cu�l?

Si es una sorpresa...

no te lo puedo decir.

Claro.

Haz como yo.

Y ahora espera.

Despacio, despacio.

�Ves eso?

Es mi �nica casa.

Preciosa.

�Es una casa?

Una caba�a,

una casa para los pescadores, para trabajar, para las redes.

�'Nenes fr�o?

No, me gusta.

Toma.

Grappa de Yugoslavia.

Te calentar�.

�Cu�nto tiempo vas a estar en Chioggia?

No lo s�.

Tengo que esperar la noticia.

�La noticia?

As� funcionamos, es dif�cil de explicar.

Trabajo

Y espero.

Trabajo y as� pago.

Y un d�a, la noticia.

Y el jefe

me manda a mi hijo.

Pero no s� cu�ndo.

Lo deciden ellos.

Entr� en una de esas casas.

�Con qui�n?

Un italiano, amigo m�o.

Son casas muy bonitas.

Son muy bonitas, pero ten cuidado,

no nos permiten tener amigos italianos.

Los italianos son solo clientes.

Unas amistades poco adecuadas pueden retrasar la noticia.

Tendr� cuidado, no te preocupes.

No lo entiendo.

Yo te lo explico.

Todo el dinero que el gobierno americano deber�a dar a los suyos,

en realidad va para China.

- �Sabes cu�ntos chinos hay? - Un bill�n.

Ymedio.

- �Y americanos? - No lo s�.

Tres cientos millones.

�Sabes lo que eso significa?

Que Obama, en lugar de pagar a un americano,

- paga a cinco chinos. - Entiendo.

Y pronto Chioggia acabar� igual.

Ya han llegado aqu� a Chioggia.

Es una invasi�n,

el Nuevo Imperio.

- �Les has visto? - S�.

Estaba en la laguna, les he visto abrazarse ytocarse.

- �Qu� os hab�a dicho? - �Se la tira?

Yo digo que s�.

Solo estaban juntos en el barco.

- Claro son solo buenos amigos. - Muy buenos amigos.

�Y para ti?

Se lo monten o no, la situaci�n se pone peligrosa.

- �Por qu�? - Querr� casarse con �l.

�Casarse? - S�, es la mafia china.

Hacen que las chicas se casen con viejos y les sacan la herencia.

�Seguro? - Lo dijo el concejal del alcalde.

Bepi solo tiene un barquito, una moto y una caba�a.

- �Una caba�a te parece poco? - �Est� vieja, se cae a pedazos!

- �Y la casa? - Es alquilada.

Pero los chinos son listos.

Los de Chioggia tambi�n.

Buenas tardes.

Yo emigr� a Alemania.

�Deber�a haberme ido a China!

Toda la gente est� hablando de nosotros.

No son gente, son ignorantes.

- �Qu�? - Ignorantes, est�pidos.

No es cierto...

que me quiera casar contigo.

Lo s� muy bien.

No te preocupes.

- Ponme una copa. - �'I'Into?

S�, gracias.

Toma ya est� arreglado.

�Gracias qu� buena eres!

- �Qu� es? - Una poes�a.

Para ti.

"Todos los r�os

van al mar,

pero no lo llenan.

Hay un viento fr�o,

que calienta el coraz�n.

Li sonr�e,

como la flor r�e...

�Lo has entendido?

Creo que s�. Es muy bonita.

Gu�rdatela.

Gracias.

Para ti.

Dentro de unos d�as...

es el Festival del Poeta,

el de la foto.

�Quieres... venir a mi casa a verlo?

As� conozco a un poeta de verdad.

- Adi�s. - Adi�s.

Hasta ma�ana.

Buenas noches.

�A�n est�s aqu�?

S�, pero me voy ya.

�Qu� es?

Nada, un regalo.

Adelante.

Shun Li, tenemos que hablar contigo.

Se rumorean cosas malas de ti en Chioggia.

Por tu culpa

los italianos hablan mal de los chinos.

El Sr. Zhao no quiere que pases tiempo con Bepi, el poeta.

No puedes.

Vale.

�Lo entiendes?

S�.

O te tendremos que mandar fuera ytendr�as que volvera empezar.

�De nuevo?

S�, de nuevo,

Tendr�as que volver a pagar todas las deudas desde el principio.

S�lo puedes hablar con �l para tomarle la comanda.

Puedes irte.

Hola.

Un caf�, Li, por favor.

�Cu�ndo es el Festival del Poeta?

No puedes venir.

�Por qu�?

No puedo ser tu amiga.

No est� permitido,

o no dejar�n que venga mi hijo.

�Tu hijo?

S�, si soy tu amiga...

�l no puede venir.

"�Un cuadrado puede convertirse en c�rculo?

�Las carreteras lejanas pueden encontrarse?

El remordimiento por el camino perc�do es agudo

en los pasos titubeantes de mi vuelta.

Mi carro da la vuelta reacio.

La carretera se confundi� entre los errores".

- Mamada, masaje y despu�s co�o. - �Es caro?

La calidad cuesta dinero.

Despu�s estaba muerto de hambre, me fui a por una pizza.

- �Solo? - A "Bella Napoli".

- Buen�sima me tom� dos calzoni. - �Con mozzarella de b�fala?

- �Est�s loco? Est� envenenada. - �Qu�?

�No lo sabes? Les alimentan con desechos t�xicos, qu� asco.

�Esos paletos!

- Bepi, �no te lo han dicho? - �Qu�?

Que tengas cuidado con la mafia china.

Utiliza la cabeza.

- D�jame pasar. - �Idiota!

Te robar� y despu�s te matar�. �Te la has tirado por lo menos?

- C�llate. - No, esc�chame.

'�Quita! '�Para viejo!

�Eres un mierda!

- �Est�s loco? - �Mierda, vete a tomar por culo!

��Esl�s loco?! �Tranquil�zate!

Estoy tranquilo.

�Te voy a matar, cabr�n!

�Cobarde!

D�jame en paz.

�Has visto alguna vez lo que hace el agua?

Va del mar a la laguna yvuelve.

Pero no toda vuelve al mar,

parte del agua no puede volvera salir

y se queda atrapada en la laguna.

No decido yo.

Tengo que inne.

Adi�s, poeta.

�Quieres? - Gracias.

- �Qu� haces aqu�? - Te he tra�do algo.

Ven.

�Mam�!

- Rep�telo. - Mam�.

�No me quedaba a�n mucho por pagar?

Alguien pag� por � "�Qui�n?

�Bepn

No lo creo, los italianos no pueden pagar.

- �Qui�n fue? - No lo s�.

Mam�, te ha crecido el pelo.

Pap�,

�tienes idea de qui�n puede haber pagado?

�Qui�n puede haber sido?

No lo s�.

S�, es verdad. Lo importante es que estamos juntos.

Te queremos. Adi�s, pap�.

- Adi�s, abuelo. - Te queremos.

�En qu� piensas, mam�?

En una amiga.

Mam�, �c�mo se aprende italiano?

- Con un profesor. - �D�nde hay profesores?

En todas las ciudades, te buscaremos uno, si quieres.

- Ma�ana Ilegar� tarde a casa. - Vale.

Mam� tiene que hacer una cosa.

Pasa.

Hola.

Hola.

- �No est� Lian? - No, no est�.

�D�nde est�?

Nadie lo sabe.

Una noche se fue yno volvi�.

Dicen que dej� dinero y se escap�.

�No lo sab�as?

Gracias.

�Hola, Coppe!

�Shun Li!

- �C�mo est�s? - Muy bien, �yt�?

Genial, gracias. �Qu� haces aqu�?

Estoy buscando a Bepi.

- �No lo sabes? - �El qu�?

Pues claro que no lo sabes, te buscamos,

pero no te encontramos.

Bepi se puso muy enfermo

ymuri�.

�Qu�?

Bepi est� muerto.

Se hab�a ido a Mestre a vivir con su hijo,

pero no estaba bien.

Te escribi� una cana,

pero no sab�amos d�nde mand�nela.

Querida Li. '

Espero que tu hijo haya llegado y/os dos est�is bien.

Ya no pesca.

He dee/dde una cosa. '

Te dejo mi caba�a de la laguna.

Me gus�ar�a que un ol�a me �'I/eras un funeral

como el de vuestro poeta, el de verdad

Que sigas bien. Bepi.

"Le pido al guarc��n del Cielo que me abra,

apoyado en la puerta me inspecciona.

Gira un torbellino

con un saludo de las nubes y/os arco�ris".