Original subtitles

LE MONACO DE L'EST: ATSUMI

AU LARGE DES CÔTES DE LA VILLE D'ATSUMI

Pourquoi ?

Je vais bientôt me marier à la fille du client de mon père

À l'aide !

À l'aide !

La Garde-côtes à l'appareil.

Ma copine est tombée du bateau et s'est fait attaquer par un requin

Calmez-vous s'il-vous-plait. Où êtes-vous actuellement ?

Près des côtes d'Atsumi.

Sérieusement ?

Hein ? Allez !

C'est toi ? Comment est-ce que...

Le Centre de Balnéothérapie Atsumi est actuellement en construction à Atsumi

aussi connu comme le Monaco de l'Est.

COMPLEXE BALNÉAIRE D'ATSUMI

La construction d'un large édifice, dirigée par le maire, attire l'attention.

Les bains extérieurs sur le toit sont les plus hauts du Japon à 120 mètres.

Vous pouvez même faire un saut à l'élastique après une baignade

MAIRE D'ATSUMI CITY

Avec l'introduction de l'imprimante 3D architecturale la plus avancée au monde

Le temps de construction a été fortement réduit.

J'ai pu aller vérifier moi-même,

et les composants étaient produits à une vitesse phénoménale.

Le maire a complimenté les bénéfices économiques du projet

mais il semble y avoir une opposition de la communauté locale

APRÈS PLUSIEURS ATTAQUES DE REQUINS À ATSUMI!

STATION DE POLICE D'ATSUMI

DENBEI TSUKA, CHEF DE POLICE

A - TSU - MI

Je pense devenir écrivain.

Vous avez entendu pour Cho? Il va se divorcer à cet age.

KOHEI HANAKO, CHEF DES AFFAIRES POLICIÈRES

Tu travailles dur jusqu'à la retraite et soudainnement tu deviens paraisseux

ce qui crée des problèmes à la maison.

Je pars aussi à la retraite cette année.

J'ai vraiment besoin de penser au prochain chapitre

Un roman policier écrit par un ancien chef de police.

Imaginez faire le tour des sources chaudes avec l'argent des droits d'auteur.

Pourquoi pas d'abord travailler pour recevoir votre pension

avant de parler de droits d'auteurs

Voilà.

Je suppose que tamponnerai des documents jusqu'à la fin de ma carrière.

Peu importe où tu vas il y a une source chaude. C'est ça Atsumi

Ce crétin de maire. C'est quoi l'intérêt de toujours construire plus ?

Chef, vous n'avez toujours rien écrit.

Vous aviez dit devenir mangaka mais vous avez abandonné directement.

Vous ne lisez que des magazines people Comment comptez-vous devenir romancier

Chef

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne suis pas un médecin légiste ou un biologiste

mais jugeant ces marques de dents c'est probablement l'oeuvre d'un requin

Je crois pas qu'on a assez de médecins légistes ici. On a une identité ?

Seulement que c'est une femme.

Je n'arrive pas à trouver de blessure à la tête, sa carte d'identité, ou même ses vêtements

Trouvez-les ! Vous disez que le requin a aussi manger ses habits ?

Ou peut-être c'est une débile qui est allée se baigner nue

OFFICIER SHO SAEKI

Peu importe, c'était un accident causé par un requin

La victime des deux accidents précédents doit encore être identifiée

MÉDECIN LÉGISTE

C'est quoi ?

Les clés d'un casier de spa

Qu'est-ce qu'elles font là ?

-Vous êtes sûr que c'était pas à la victime ? -Chef, écoutez, c'est notre juridiction.

Retournez à votre propre travail.

Vous êtes toujours comme ça vous.

C'est moi.

Ouais. Quoi ?

Je vous ai dit, ne faites pas de scandale et c'est tout.

ATTENTION ! ATTAQUES DE REQUINS !

C'est presque la saison touristique.

Vous savez à quel point c'est dur d'empêcher les rumeurs sur les réseaux sociaux ?

KANICHI MANGAN, MAIRE

Évidemment, votre génération ne comprend pas.

On est pas censé intervenir pour le contrôle des requins

TANAKA - SATO - MIZOGUCHI PUBLICITAIRES

On peut au moins prévenir le public

Le travail de la police c'est de résoudre des enquêtes

Ces rumeurs nuisent à la réputation de la ville.

Je n'ai pas envie d'expliquer ça au directeur de la police non plus.

Vous voulez recevoir votre pension de retraite, n'est-ce pas ?

Ben, oui.

Ne vous en faites pas.

Personne n'est plus préoccupé par le futur d'Atsumi que moi.

Nous avons appelé un expert sur les requins.

Laissez-moi m'en charger.

Bref, regardez-moi ce bordel !

Je l'ai trouvé dans un magasin de souvenir C'est ma tête dessus

Impressionnant! Les gens vous adorent, votre tête est sur du PQ.

Ma tête devrait être sur des brioches !

C'est pas votre travail d'empêcher ce genre de choses ?

Votre nom est pas marqué dessus. Ça pourrait juste être votre sosie.

C'est un bon design. Utilisons-le au poste.

Vous avez dit quelque chose ?

Cette ville a beaucoup changé.

Un autre visiteur a disparu à une source chaude hier soir.

PERSONNES DISPARUES

Ses habits et ses affaires ont encore été laissé dans son casier.

C'est le troisième de suite.

Était-ce un incident ou un accident ?

DIVISION LOCALE POLICIÈRE

La victime n'a pas été vu sur les caméras.

Il n'y a aucun indice.

Mais qu'est-ce qui se passe dans cette ville ?

Trois personnes ont disparu.

Bref, c'était un accident causé par un requin.

Les deux dernières victimes doivent encore être identifiées

Trois victimes d'attaque de requin.

Des clés de casier d'une source chaude.

Vous êtes sûr que c'est aux victimes ?

Franchement il y a rien de mieux que de se plonger entièrement.

C'est pour ça que je supporte pas les touristes.

DÉFENSE D'ENTRER

La victime est Shusuke Hirata,

Professeur de biologie marine à l'université Jonan.

QUATRIÈME MORT À ATSUMI

Le maire d'Atsumi sur la chaîne Yuatari de Kanichi Mangan

Yuatari ! Yuatari !

Nous avons de super nouvelles pour vous aujourd'hui !

SUPER NOUVELLES

Écoutez !

Vous allez être invités à la fête d'ouverture du grand centre de spa d'Atsumi

Si vous pouvez vous rendre à Atsumi et tuer les requins !

Et vous recevrez un bon cadeau d'une valeur de 300'000 yen !

Toi, toi, et toi !

Abonnez-vous à ma chaîne !

ABONNEZ-VOUS

PERSONNES DISPARUES

L'ADN laissé à la source chaude correspond aux trois victimes.

Donc les trois disparus et les victims de requins sont les mêmes.

Je suppose que les deux incidents étaient connectés en fait.

Mais ça voudrait dire que les victimes nues quand ils ont quitté le spa.

Pourquoi feraient-il ça ?

Aussi, la quatrième victime a été découverte ce matin.

Disparu juste devant le chef.

MAYUMI KOSE, LABORATOIRE DE BIOLOGIE MARINE, UNIVERSITÉ JONAN

SALLE D'AUTOPSIE

Mayumi Kose travaille dans le même labo que la victime.

Ils visitaient la ville ensemble.

Le corps est tellement mutilé, c'est une bonne idée de le montrer à la famille.

J'arrive pas à croire que ce baigneur

était l'expert en requin dont le crétin de maire à parlé.

On récolte ce qu'on sème, hein ?

Arrêtez s'il-vous-plait.

Étrangement personne d'autre n'a vu la victime sortir.

Et il n'y a rien sur les caméras de sécurité.

Je ne comprends pas.

Comment est-ce possible ? C'est pas sensé.

Vous plaisantez.

Je suis très désolé,

Mais nous vous serions reconnaissants de répondre à quelques questions plus tard.

Ces marques de dents ne correspondent aux espèces de requin d'ici.

C'est incroyable.

-Professeure ! -Hey,ça suffit ! Stop !

C'est fons calidus ! Les dents d'un fossil !

Est-ce qu'il en a d'autre avec lui ? Amènez-les s'il-vous-plait !

C'est énorme ! C'est incroyable !

-Professeure ! -Appelez du renfort, maintenant !

Les requins sont craintifs et n'attaque pas les gens normalement.

Donc j'avais beaucoup de doute sur ces attaques.

PROF. HIRATA, UNIVERSITÉ JONAN

Excusez-moi, je suis Kose

du labo de biologie marine de l'université Jonan.

Dr. Kose, il y a clairement des attaques de requins à Atsumi.

Oui, c'est pour ça que Dr. Hirata et moi-même avont été appelé.

Notre but est d'estimer les dégats et de déterminer de mesures de sécurité.

Un seul but ? C'est tout ?

C'est un Carcharodon fons calidus.

C'est une espèce éteinte qui vivait dans l'ère Cénozoïque.

C'est le fossil d'une dent.

Nous sommes venus faire des fouilles après une signalement.

que ces fossils avaient été trouvés sur le site de construction d'un spa

Donc ça vient de ces sources chaudes.

La ville pensait probablement que c'était une découverte banale

après nous avoir appelé.

Ils ont arrêté nos recherches après que nous leur ayont dit

que ça valait le coup de fouiller plus.

Vous y croyez, vous ?

J'ai simplement proposé d'ajourner la construction.

pour pouvoir plus investiguer ça.

Mais Dr. Hirata a dépassé la ligne,

en demandant de démolire tout le building pour la conservation.

Ils ne vont pas coopérer évidemment.

Dr. Hirata avait complètement perdu la raison.

Cela dit, c'est quelqu'un de gentil d'habitude.

Excusez-moi, madame.

Nous voudrions en savoir plus sur les attaques de requin aujourd'hui.

Les marques laissées sur le corps correspondent à celles du fons calidus.

En d'autres mots, vous dites

Le coupable derrière tout ça

est un requin ramené à la vie depuis la préhistoire.

-Le coupable? -Le coupable est un requin ?

Il y a eu des cas de graines de lotus florissant après 3000 ans.

L'énergie primordiale dépasse notre imagination.

Il n'y a rien d'étrange biologiquement quant à la resurrection d'un requin.

Eh bien, si vous me dites d'y croire...

Supposons qu'il y a un requin ressuscité,

quelle est le lien avec les disparitions dans les sources ?

Désolé, mais par rapport à ça, On est toujours...

C'est notre boulot de trouver.

Bref, grâce à elle, on a des preuves physiques.

alors oublié ce crétin de maire, mettez au plus vite en place

-un périmètre de sécurité pour l'océan. -Hum, j'ai un souci.

Salut ! Aujourd'hui, je suis sur l'océan près d'Atsumi !

Il y a pas beaucoup de gens.

De quoi vous parlez? Regardez le nombre de gens sous la pluie.

La météo à Atsumi change tout le temps.

Regardez, ça s'éclaircit là-bas.

De plus en plus de monde arrive, donc on est sur une bonne lancée !

Ouais! C'est tous des influenceurs. Ça va faire le buzz !

Love Shark Channel ! Shark !

Requin !

Des influenceurs ?

Les gens qui se pointent à ces évènement sont bons à rien.

Attendez. On parle de requin violent, c'est ça ?

On va avoir de gros ennuis s'il y a plus de victimes.

Je dis qu'on essaie juste de prendre des mesures. Vous comprenez ?

Un requin !

Requin ! À l'aide !

Qu'est-ce qui se passe ? C'est pas ce que vous avez dit !

Ce n'est pas censé être comme ça !

Un requin ! Je vais le capturer !

Hey, arrêtez le requin ! Allez-y !

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Allez, arrêtez-le ! Qu'est-ce qu'on fait ?!

BAIGNADE INTERDITE

Ne laissez personne s'approcher de l'eau ! Montez dans ce bateau maintenant !

Dépêchez-vous ! Allez !

Tada!

ON VOUS A EU

Lache-moi ! Je veux trend !!

Malheureusement, nous n'avons pas été capable de repérer le requin,

mais je suis content de tous vous inviter

aux sources de Atsumi, en témoignage de ma gratitude !

Et vous pouvez même le filmer!

Sentez-vous tous libre de le partager sur vos chaînes !

-Quant à cette bouée jaune... -Frappez avant d'entrez !

Imaginez si j'avais été un ado.

Cette bouée jaune dans la mer,

c'est une bouée électrique qui génère un courant que les requin ne tolèrent pas.

Il y a des filets attachés aux bouées qui entourent Atsumi.

VILLE D'ATSUMI - BOUÉE

Ouais, les requins ne peuvent pas approchez la région.

J'écris cette lettre d'excuse inutile !

Je me demande si je pourrais être un vlogger après la retraite.

Dites-moi, vous pensez que je peux être une de ces VTubeuse ?

Une association de pèche a placé la bouée hier soir

quand il n'y avait pas requin le secteur.

Grâce au docteur défunt, c'est ça ?

Dr. Kose aurait dû me dire si elle savait...

La quatrième victime a été trouvée ce matin, correct ?

Ouaip.

Quand avez-vous rencontrez la victime à la source chaude ?

La nuit dernière.

Il n'y avait pas de signe qu'un requin avait passé à travers les filets.

Félicitations pour vos 10'000 abonnés !

Je vais prendre un bain pendant 10'000 secondes pour célébrer !

BAIGNADE DE 10'000 SECONDES CHALLENGE

Un, deux, trois, quatre, cinq...

13, 14, 15, 16...

Regardez ça ! Ces sources sont géniales !

Laissez-moi vous introduire aux charmes des sources chaudes d'Atsumi.

Envoyez un Super Chat S'il-vous-plait !

Aujourd'hui on est à une source chaude à Atsumi où on dit qu'il y a des requins.

Trop bien ici.

"On espère que vous vous faites pas attaquer par un requin !"

-Elle te le défoncerait, elle ! -Hey! Arrête!

Fais le truc comme d'habitude.

J'utilise mon cou pour imiter un pouce.

Trois, deux, un.

C'était comment ?

-Ouais. -Super cool?

COMMENT REQUIN A BRISÉ FILET?

Les requins sont des poissons cartilagineux.

Ils ont un squelette fait de cartilage plutôt que d'os.

Les fossiles autres que des dents sont particulièrement rares.

Donc le fons calidus, en tant que poisson cartilagineux primitif,

Leurs corps étaient plus souple que les requins modernes.

Ils mangeaient peut-être des tortues et poissons

En prenant avantage de leur mollesse.

C'était la théorie du Dr. Hirata's.

Fons calidus a aussi été trouvé à Saturnia Bath et Beitou.

Il vivait probablement dans des eaux chaudes près de volcans aquatiques

Donc ce n'est pas anormal que ses fossiles soient près d'Atsumi.

Les températures plus foides de la baie ne leurs conviennent pas.

Donc je pense que les requins qui ont tué des gens à Atsumi.

vivent dans les sources chaudes sous la ville.

Est-ce que vous dites que les requins nagent sous le sol?

Des requins vivent là-dessous ?

Écoutez-moi s'il-vous-plait.

Supposons que le fons calidus prend avantage de son corps flexible

pour naviguer dans les tuyaux

et attaquer les gens en les tirant sous le sol.

Les victimes, dont Dr. Hirata, ont été réduites en pièces

et ont échoué sur la plage.

Le requin ne venait pas de l'extérieur de la ville.

Il doit y avoir une source chaude près du filet de sécurité, avec de l'eau qui remonte

C'est vrai qu'on sait rien des requin, mais...

Vous nous dites que des requins sortent des sources pour attaquer les gens ?

Je pense que c'est une manière d'expliquer ces incidents.

Eh bien ça va un peu loin.

Vous êtes des chercheurs très intelligents

mais c'est dur pour nous les gens normaux de comprendre. Pas vrai ?

C'est quoi le problème, les gars ?

Selon un autre rapport du labo,

la cause de la mort était dû à des fractures causées par une compression.

Compression?

Je pensais que c'était dû à des morsures.

Il n'y avait aucun signe typique d'attaque de requin.

La cause de la mort semble être dû à un choque causé par des fractures

résultant d'un traînage forcé dans un espace étroit.

Comment ça un espace étroit ?

Comme se faire traîner dans les tuyaux des sources du spa ?

Nom scientifique; Carcharodon fons calidus,

un requin féroce qui attaque les gens dans les sources chaudes d'Atsumi.

En Japonais

"Hot Spring Shark"

Hey, tout le monde ! je suis à une source chaude à Atsumi.

C'est pas n'importe quel source.

C'est là où une des victimes a été attaqué !

J'ai entendu dire que si on se baigne ici, un requin vous attaque !

Je vais vérifier les rumeurs moi-même.

Prêt ?

Go !

Ah !

Merde !

BAIN DE 10'000 SECONDES CHALLENGE

Dégage !

Appel d'urgence !

Plusieurs attaques de requins à Atsumi !

Il y a plusieurs morts !

Évacuez les sources immédiatement !

-Il faut qu'on parte ! -Oui !

Je répète. Plusieurs attaques de requin dans la ville d'Atsumi.

Il y plusieurs morts.

Un requin a été vu dans cet hôtel.

-Évacuez tout de suite s'il-vous-plait. -Courrez !

Évacuez, vite !

Évacuation du grand hôtel d'Atsumi terminé.

Oui, compris. D'accord.

C'est bruyant.

Regarde.

C'est un bain de pieds.

Comme on s'y attend à Atsumi.

On a une source dans un endroit comme çA.

C'était un bain de pieds dans le guide touristique ?

-On s'en fiche, allez on se baigne ! -Vraiment ?

Cours !

Les requins nous tendent un piège !

C'est quoi son problème ?

On dirait que grâce à leur flexibilité

ces requins arrivent à entrer et sortir de la ville en nageant.

Ceci est le système de diffusion d'urgence d'Atsumi.

Les requins sont en train d'attaquer les gens dans la ville

Nous vous prions d'évacuer en zone sûre immédiatement

et de restez éloigner des sources chaudes.

Je répète.

C'est Atsumi, c'est impossible de s'éloigner des sources ici !

Où est-ce qu'on devrait évacuer ?

Aujourd'hui, dans la ville d'Atsumi...

MAIRIE

"Des requins ont apparu et beaucoup ont..."

NOMBREUX MORTS PAR REQUINS DE SOURCE CHAUDE

Pourquoi ? Atsumi est...

C'est de votre faute !

Vous ne vous êtes pas occupé des requins.

Qu'est-ce que vous dites ?

C'est vous qui a suggéré qu'on pèse sur les médias!

Voilà le billet de TGV.

Je peux dire au revoir à Atsumi !

En direct de la station d'Atsumi.

Une source a percé les rails à cause de l'attaque de requin.

Un train a été projeté en l'air.

EXPLOSION D'UNE SOURCE CHAUDE

Le train vole maintenant vers la mairie !

À l'aide, quelqu'un !

Monsieur Kanichi !

-Chef ! -Chef !

Hey, chef !

Le requin,

il pleure.

En fait, la construction menée par monsieur Kanichi

et le forage négligé des sources

les a ramenés à la vie dans les souterrains.

C'est terrible, ces requins !

On adore se baigner dans les sources

Si on veut en profiter à nouveau à Atsumi il va fallour s'en débarasser.

-Les requins se déplacent entre les sources . -N'importe quoi.

J'adore les sources.

-Qu'est-ce qu'on fait s'ils nous attaquent ? -Hm, j'ai pas envie de me faire manger.

ONTAWARA

Je suis en direct d'Ontawara, la ville voisine d'Atsumi.

Actuellement, les routes et les voies ferrées vers Atsumi

sont complètement bloquées à cause des dégâts causés par les requins de source chaude.

Les Forces de Défense ont envoyé des hélicoptères de sauvetage

CENTRE D'ÉVACUATION

...mais il y aura besoin d'un certain temps pour évacuer tout le monde.

Calmez-vous s'il-vous-plait !

Il n'y a pas de source en dessous de nous. Ne paniquez pas quand vous entendez un requin.

LES BAINS SONT DANGEREUX !!

UNITÉ ANTI-HOT SPRING SHARK

Cible confirmée ! Prêt à tirer !

Actuellement, les forces spéciales mènent leur opération

dans le plus grand bain de cet hôtel.

Haute concentration de méthane !

Tirez !

C'est effrayant que les hot spring sharks contiennent une quantité énorme de méthane

dans leur corps, qui est utilisé comme une barrière offensive et défensive.

Utiliser des armes à feu n'est donc pas une option.

Les attaques par les hot spring sharks ont baissé pour l'instant,

mais le risque reste élevé dans toute la ville.

Maman, je veux aller me baigner dans une source

Non! Des requins pourraient nous attaquer!

Comment je peux vivre sans me baigner ?

Les requins ne peuvent pas t'attaquer dans ta propre baignoire.

SOUS-MARIN SPÉCIAL "SHACHI-GOH"

Ce nouveau sous-marin est notre dernier espoir.

Ce sous-marin renforcé devrait supporter l'explosion des requins.

Ça va être du gâteau.

Immersion dans dix secondes. Dix, neuf, huit…

Proue numéro 7 est hors service !

On est attaqués par des IEM !

C'est pas vrai ! D'où est-ce qu'elle viennent ?

Putain ! On va exploser !

Les requins ont des organes spéciaux appelés "ampoules de Lorenzini."

qui peuvent détecter les champs électriques générés par des proies.

Dans les Hot Spring Sharks, elles sont hautement développées.

Ils peuvent donc utiliser des IEM pour neutraliser les appareils électroniques.

TOKYO

À l'heure actuelle, les Hot Spring Sharks restent dans la ville d'Atsumi,

mais nous ne savons pas quand ils étendront leur portée au-delà de la ville.

Compte tenu de l'impact que cela pourrait avoir sur la vie des citoyens

et pour maintenir notre économie,

le gouvernement Japonais a décidé de détruire la ville d'Atsumi.

Quant est-il des résidents ?

Le taux d'évacuation est désormais à 95%.

Est-ce que vous détruisez la ville pour vous débarasser des requins?

Ça va trop loin !

J'étais à Atsumi pour mon voyage de noces.

Mais les Hot Spring Sharks sont une menace bien au-delà de notre imagination !

Si ce n'est pas résolu,

cela va dévaster notre industrie du tourisme,

ou même l'existence de notre pays !

Un assaut menée par une flotte conjointe de l'armée japonaise et des réserves américaines,

sous le traité de coopération mutuelle

va détruire Atsumi et les Hot Spring Sharks d'ici demain matin

ORDRE DE DESTRUCTION DES SOURCES CHAUDES

UNITÉ ANTI-HOT SPRING SHARK AMERICANO-JAPONAISE

Il m'est douloureux d'utiliser la force contre un allié

mais l'ordre de destruction Bath Buster Call sera executé

Ceci est le système d'alerte d'urgence d'Atsumi

Pour ceux partant à pieds,

veuillez suivre les routes désigner par l'état

-Est-ce que vous abandonnez cette ville ?

AYAKO TSUKA, ÉPOUSE DU CHEF DE POLICE

Vous êtes le maire, Kanichi Mangan?

Oui.

DENBEI ET AYAKO TSUKA

Mon mari a survécu.

Mais il souffre d'une infection

causé par des germes anciens dans la morsure.

Pour le traiter,

nous avons besoin d'un vaccin extrait d'une de leur nageoire.

Mais il n'y a aucun moyen de l'avoir.

Je refuse d'évacuer.

Je resterai dans la ville que mon mari aimait.

Imbécile de fils !

Tu étais né pour suivre dans mes pas et devenir le maire d'Atsumi

et pour développer la ville.

Père ?

Fais ce que tu dois faire à tout prix.

TETSUZAEMON MANGAN, ANCIEN MAIRE

Quel était l'intérêt des études royales que je t'ai enseignées ?

Tu penses qu'il faut juste construire car noblesse oblige ?

J'ai été élevé pour vivre dans cette ville...

Mais j'ai été inutile.

Et en plus, ces saloperies de requins...

qu'on l'ait construit ou non, les Hot Spring Sharks ont été réanimés.

Ils ont trois paires de branchies ! Trois !

Un requin typique en a cinq ou sept branchies symétriques.

Peut-être que les Hot Spring Sharks ont évolué en une espèce distincte

qui simplement ressemble à des requins.

Demain,

cette ville va être détruite après l'ordre de destruction.

Vous devriez évacuer.

Il faut bien que quelqu'un étudie les Hot Spring Sharks.

C'est pas dangereux ?

Pline l'Ancien, qui a écrit l'Histoire Naturelle,

est mort en étudiant une éruption volcanique.

C'est ce que font les chercheurs.

Je ne suis pas sûr que vous soyez mon idéal du chercheur.

Bon, qu'est-ce que vous voulez de moi ?

Comme je le pensais ! Il n'y avait pas juste un Hot Spring Shark.

Incroyable! C'est la vitalité de la vie, Kanichi!

-Incroyable ! -Vous avez perdu la tête ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Toi !

Attends !

J'apprécie ton aide.

Mais je peux gérer ça moi-même. Vous deux, évacuez maintenant !

J'ai juste..

J'ai juste besoin d'en attraper un pour un vaccin, pour sauver Denbei.

Mais comment je suis censé faire face à un Hot Spring Shark ?

J'ai une idée !

Les Hot Spring Sharks vivent dans le réseau souterrain des sources.

Donc je pense que la meilleure chose à faire est de les conduire dans les égouts pour en finir avec eux.

Mais le sous-marin de l'armée a été détruit, non ?

Comment vous comptez faire ?

Monsieur Kanichi,

Je veux que vous imprimiez le nouveau sous-marin blindé avec l'imprimante 3D.

Mais ils ont ces attaques éléctromagnétiques non ?

Vous avez une solution pour ça ?

Nous allons équiper le sous-marin d'une barrière

de protection contre les champs éléctromagnétiques.

Mes amis de l'université et des experts m'ont aidé à refaire le sous-marin.

Il est équipé d'un bouclier électromagnétique.

et d'armes efficaces contre les Hot Spring Sharks.

L'extérieur a l'air en ordre.

Et les systèmes de contrôle internes ?

Les imprimantes 3D ont certainnement leurs limites

Vous en faites pas.

SITE DU CRASH DU "SHACHI-GOH"

Nous allons réutiliser les pièces récupérables et les armes du sous-marin endommagé.

SOUS-MARIN ANTI-HOT SPRING SHARK "ATSUMI MARU"

Woah, c'est le dernier cri comme imprimante.

J'arrive pas à croire qu'elle ait aussi fait une catapulte.

Merci, doc'.

Ça a été fini 5 heures plus tôt que prévu.

Je vois que vous avez vite maîtrisé la chose.

J'ai toujours été un élève.

On a été repéré. L'installation n'est pas encore terminée !

J'ai juste besoin d'un peu plus long...

Hot spring shark!

Mr. Hanako?

Ramène-toi, sale monstre !

C'est ce que t'aimes le plus, du sang !

Kanichi Mangan !

T'as intérêt à tuer ces Hot Spring Sharks

ou je te pardonnerai jamais !

Capteurs de guidage solaire, activés

Test du bouclier, validé

Rien à signaler.

Hey docteure, vous avez de l'expérience avec les sous-marins ?

-Non. -Quoi ?

Sous-marin anti-Hot Spring Shark "Atsumi Maru," lancé !

La température de l'océan à trois heures est plus élevée que dans les environs.

C'est probablement où sont les requins !

Températures en hausse 55, 56, 57 degrés Celsius.

Vous apprenez vite !

J'ai toujours été un bon élève.

C'est un sub. T'en veux?

Qu'est-ce que tu manges... Attends, tu peux parler ?

Non, merci.

Ça a aucun goût, comme de la bouffe de prison.

Je sais que c'est un peu tard pour demander, mais t'es qui, Macho?

Maintenant que vous le mentionnez, je n'ai aucune information sur vous.

Vous saviez même pas qui il était ? Bizarre.

Aucune idée.

J'ai juste ce souvenir d'être né dans une ville avec vue sur l'océan.

Il fait tellement chaud que même les gamins du coin fuieraient

J'arrive pas à croire que quelque chose puisse vivre à cette température.

Dans le lac Magadi au Kenya, il y a un poisson appelé Alcolapia grahami

qui vit dans des conditions similaires.

Les Hot Spring Sharks, qui ont une température interne très élevée,

combine la souplesse des poissons cartilagineux

à la mobilité des homéothermes

Je crois que c'est peut-être la créature la plus puissante qui existe.

Qu'est-ce que vous pensez, monsieur Kanichi?

Objets en approche confirmés, au nombre de trois

Ils perdent pas de temps, hein ?

C'est parti !

-Prête ? -Pas encore.

-Vous êtes prête ? -Pas encore.

Faites quelque chose !

Ondes électromagnétiques faibles détectées. Ça produit de l'éléctricité.

Maintenant !

Tirez le harpon !

-Il nous en reste un ! -Attendez !

Merde, j'en ai raté un ! Macho, recharge...

Macho ?

Cible... Aucune réponse.

C'est du morse !

Un humain bien entraîné peut théoriquement fonctionner sous l'eau.

pendant près de 3 minutes.

La situation est maîtrisée. Mission accomplie.

On peut faire le vaccin maintenant.

Beau travail, Macho. Reviens ici.

Hey...

On s'est débarassé de tout les requins et on a sauvé Atsumi, correct ?

Hey, docteure.

Je...

Un banc de requins massif ! Dix, vingt, trente…

Non, il y en a plus de 100 !

Je n'arrive pas à croire qu'autant de requins aient survécu aussi longtemps sous terre.

La vie est si fascinante.

Macho !

J'ai besoin de récupérer de l'oxygène.

Docteure, qu'est-ce qu'on fait ?

Docteure !

Je...

demi-tour de 180 degrés à pleine puissance !

Tirez les leurres !

On était sous le complexe thermal d'Atsumi durant notre dernier affrontement.

Si on peut les attirer là-bas et faire sauter les fondations,

on pourrait les écraser avecles décombres du building.

Évitons.

Ça vaut pas le coup avec tout l'effort que ça a pris pour le construire.

Il a été construit pour le bien de la ville. C'est pour les habitants d'Atsumi.

C'est impossible, trop dangereux.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes timide soudainnement ?

On est pas là pour sauver Atsumi ?

-Dites-moi s'il y a un autre moyen... -Les Hot Spring Sharks,

des créatures ramenées à la vie après avoir passé autant de temps dans les ténèbres,

C'est seulement par désespoir qu'ils attaquent les gens

et pour survivre.

Si on continue la recherche, on pourrait même arriver à coexister.

Coexister ?

Atsumi va être réduite en cendre à cause d'eux!

Je comprends !

Ils ont aussi pris Dr. Hirata.

Mais je fais face au choix de voir une espèce

anéantis sous mes yeux.

Je n'aurais jamais pensé devoir faire une chose pareille

Je suis juste

si arrogante.

Libération du Hot Spring Shark, terminée.

Je parie que l'armée va recevoir notre signal et livrer le vaccin au chef.

Puisque cette cage s'est transformée en capsule d'évacuation,

on n'a pas d'autre choix que de terminer l'opération.

Ça ne te pose pas de problème de ne pas être reparti avec ?

S'il y a qui que ce soit qui devrait se charger de ça,

ça devrait être moi.

C'est ma responsabilité d'être ici.

Je vais vous dire quelque chose d'intéressant.

Si je démolis ce complexe,

Je me retrouverai avec une dette de 200 milliards de yens.

200 milliards ?

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Vous vous moquez de moi ?

Faisons en sorte de tous revenir vivants.

Levez l'ancre !

Lâchez le faux sang.

Voilà !

-Attention ! -Laissez-moi faire.

Comptez sur moi.

-On est encerclé. -Le leader...

Les Hot Spring Sharks ont peut-être aussi une hiérarchie sociale.

Mais...

-On est sous la cible ! -Proue levée à 90 degrés, juste au-dessus de la cible.

Débloquez les torpilles.

Cible, Complexe Balnéaire d'Atsumi.

Cible, confirmée !

Feu !

Cible touchée. On va y arriver !

Nouveau tir !

Tout le faux sang est lâché.

Plongée d'urgence !

-Oui ! -On a réussi !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est 200 milliards de yen de décombre !

Allez. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

La raison derrière leur sociabilité,

les Hot Spring Sharks ont un leader.

Hormis cela, cette crête

c'est comme une couronne.

Le Hot Spring Shark en charge de tout les autres,

C'est le roi des Hot Spring Sharks !

Qu'est-ce qu'on fait ? On est a court de munitions !

Je sais pas quoi dire !

Macho !

Il devrait y avoir au moins un missile de réserve.

Impressionnant! Le point faible d'un requin est son museau!

Si on peut viser le museau...

c'est inutile.

Leur corps est juste trop différente.

Macho.

Réveille-toi, Macho ! Le requin arrive !

Macho !

C'est fini.

Tout est fini.

C'est fini pour nous.

Et pour Atsumi.

Attendez une minute. Le sonar détecte quelque chose.

C'est du morse.

Macho est toujours...

Je suis encore en vie dans son estomac.

Son corps est rempli d'une haute concentration de méthane

qui vient des sources.

Si on peut l'allumer, on devrait pouvoir le faire exploser.

Mais si on fait ça, tu vas...

Je vais créer une opportunité et je vous laisse faire le reste.

Kanichi Mangan, Mayumi Kose, vous étiez mes seuls amis.

-Je suis heureux d'avoir pu me battre à vos côtés. -Oh, non !

Je ne peux pas faire ça.

Fais-le ! Pour le futur d'Atsumi !

Va crever, salopard !

Chérie !

Ça fait maintenant un mois depuis la tragédie du Hot Spring Shark

Atsumi commence lentement à récupérer.

Toute la ville commence à retrouver sa vitalité.

KANICHI - BRIOCHE À LA VAPEUR PLUS PEUR DES HOT SPRING SHAKRS !

C'est bien Atsumi, ça.

Qui aurait cru qu'il y aurait une source chaude dans un endroit comme ça ?

C'est dans aucun guide touristique.

THE END