Original subtitles

強盗犯はクロンダイクファミリーのジョン・ ドゥ現在署で拘留しています

また派手にやってくれたな警部気

づいたら派手な服装の男性がそうそうこの

人確かピノクルにお勤めのはずすっごくチャ ラくていつも声かけてくるのよねねえ

ピノクル

I am so blind, still running, running

out of sightIn the n ight, I'm feeling

goosebumpsほらまた分の悪い影 ゆら

ゆら踊らされて No more, bla h blah blahまみれの

Table

Just tell me how you figure it out頭の中はp

ain in the townAddic tion is deflection 何

かmissing抜け出したいから tak e a chanceI got a

defense you know who I am?I'm a trick

starJust take a chan cePlay the game, it

sounds insane運命が笑う境界 線手のひらで

踊らされるより踊りたい

なぜクリス・レッドグレイブから話を聞かな いんですか?

銀行の防犯カメラだけじゃなく街で暴れてい る様子もSNSにえ?

犯人は捕まって事件は解決したそれでいいじ ゃないかクリスを事情聴取しない

のは彼がピノクルオートモビルズの社員だか らですか?

以前私が連行した二人覚えてますよね?

レオ・コンスタンティン・ピノクルとフィン オールドマンこの2人もピノクルの社員

でしただから?

そいつらは事件と関係ないそういうことだろ うそれだけじゃありません私調べたんです

これもこれもこれもピノクルの社

員が関わった事件は全て不自然に捜査が打ち 切られている何か裏があるはずです

裏って?

今はまだ

でもこれから新人が俺たちの仕事にケチをつ けるのか過去の事件をいじくり回す暇なんて

ないだろう不正を正し正義を成すのが警察の 仕事じゃないんですかピノクルについて徹底

的に捜査する必要があると私は考えます見て 見ぬふりなんて

私には無理です一度気になると何も手につか なくなって

気になって気になって夜も眠れない

こいつ連

れて

き

シュガーを?

ケージらしいことしてこいガキじゃ話になら ない!

ヤンゴ連れてこい少しは落ち着いたらどう?

こっちは命がかかってんだ!

ファミリーが俺を生かしておくはずがないク ロンダイクファミリーのことね安心して、

ここは警察よあんた、何もわかってねえな

ファミリーの手が届かない場所なんてどこに もねえんだここだって俺は

もうおしまいだそんなことはさせません警察 はあなた

が思っているようなところじゃないガキだか ら言えるんだいい

やガキだけじゃないぞここは禁煙だったな

不正を正し正義を成すのが警察ですあなたは

法律によって裁かれますああマフィアに好き 勝手されてたまるか

信じられるのか本当に

よしなら

取引所俺を安全な場所に逃してくれたらファ ミリーの人脈金の流れ知ってる

ことを全て話してやるどうだ正直に全部話し てくれるのねああ

俺の安全が保証されたらな分かった承認保護 プログラムの申請

を任せろここはお願いします私は重要参考人 のところへ

ねえピノクルって何者

なの

あの古田抜きに聞いてみな

だ

んまりかよずいぶんご無沙汰だが調子はどう だい

カジノでの大立ち回りといい昨日の強盗の件 といい最近

熱くなってるように思えて気になってさ

仕事に対して真面目なのは結構でもな少しは 俺の身にもなってくれよ

まともに家にも帰りやしないそれとも何か俺 の知

らない焦る理由でもあるのか愚痴をこぼす相 手は選べヤング

すまんなセオドールあいつは蛇だ絡みつき締 め付

け毒蛾を向けるたとえそれが昔なじみだとし ても

なあセオドール今何が起きてる

1ヶ月前に何があった引き際を間違えるな

よヤングへえ

いらっしゃいませアップルさんやあピン君お 腹の調子は

大丈夫お腹

ああもう全然フィンいいからご案内してピノ

クルオールドメイド視点の調査を開始勤務時 間は朝9時から18時まで

19時には全員が退社業務において不審な点 は見られず

クロンダイクとの接触も確認できないけど必 ず尻

尾を掴んでみせる

よーボビー大怪我したんだってな心配してる んだぜこんな

ところでボケっと釣ったってドアマンにでも 転職したかもう

一つ付き合い長いからって調子かいてると今 ここで弾くぞ

冗談だよ冗談そうだもう一

つ

お前をやったやつ素人のガキだったんだって ?

お先真っ暗だなあの野郎!よせ!

騙し起こすな!

くそ!

くそ!

くそ!

ザイカイの大物にミュージシャン。

あっちはPAシステムズの幹部か。

軍事産業まで抱え込んでるわけだ。

バンクロンダイク。

ゲコなんでね。こっちの方がいい。

テルト。例のあれは?

もう間もなくク

ロ

ンダイクか、こそこそだ!

プレイ、残業は嫌いなんだよ!

警察よ、銃を捨てて

え?

続けられたのはここにいるみんなの協力があ ってこそだ見飽きた顔もいるがな

例えばそこにいるモリス法務長官

彼との付き合いは長い若い頃の彼は夢と希望 に満ち輝いていた

今輝いてるのはオツムくらいだなマフィアの フロント企業が

主催するチャリティーか笑えねえ冗談だなで は輝かしい未来

を願ってな

あ刑

事さんこれにはいろいろ訳があってさ言い訳 なら書で聞かせてもらいます

少し余興をご覧に入れよう

彼

は我がファミリーの一員だっただったという のはもう違うという意味だ

なんか怖いだが彼にも何か事情があったのだ ろう

それをここにいるみんなに聞いてもらいたい

さて、なぜファミリーを裏切った?カ、カー ドを失った俺をファミリーは

許さないだ、だから俺、

銃なんて持ってないようやく掴んだ尻尾絶対 に離さないピノクルの正体その

裏に何があるのか

先の挨拶で私は言った。我々は遠い存在であ る月へ降り立つほどに、

運命を発展させたと。

そしてこうも言った。未だに苦しんでいる人 が大勢いると。

何とかすぐに車から出

るぞおまわりさこれを早く分かってるまだ

か焦らせないで我

々は互いに手を取って信

頼し合い団結しなければならないのだ我々は 一つのファミリーだったはずだ

私はファミリーの分断を断固否定する

ピノクルの子犬だったの今この場から始めよ うではないか真

の団結をそして共に歩み出そうではないか諸 君

動けなそれ以上動いたら

撃つ

長くなってしまったな

ご

清聴ありがとうでは改めて

乾杯すまんな

俺はゲコなんでね

これは警告?

今後ファミリーに干渉しないこと。もしまた 私に銃を抜けたら、あなたの

命をもらうよ。

ノー、ヤング、来てたのか?

チャリティに興味があるのか?

いや。別件だほう?

トラプラ宮殿襲撃事件現国王のジュリアス・ フォーランドが大位を発

表した1ヶ月前秘密裏に次期国王の退官式の ため宮殿にカードが集められた

お前らクロンダイクはその日を狙って宮殿を 襲ったんだ違うか?

そのカードは今どこにある?

そうな

宮殿襲撃事件以降街にプレイヤーが増え始め たお前がカードをばらまくとは

思えんしセオドールも口が固くてな正直お手 上げだなあ

今このフォーランドで何が起こっている1ヶ 月前のあの夜

本当は何があったらしくないなヤング知

りたくなっちまってなどうしても、それが刑 事ってもんらしい。

頼む。

教えてくれ。

エクスブラインド。エクスブラインド?

歴史は繰り返すのさ。見たいと思わないか?

地獄の豪華に焼かれるフォーランド。

セオドールのことは信用するな。いつか喉笛 を噛みちぎられる羽目になるぜ

昔みたいに酒を汲み交わすことはできないの か俺た

ちは忘れたか俺はゲコなんだ

落ち着けって不正を正し

正義を成すのが警察なのに怖い

もう俺たちに関わらない方がいいよ

その方がいいだめだって

私まだ気になってるまだ知りたいって思っち ゃってる

なかったことになんてそんなの見て見ぬふり なんて私には無理です

夜も眠れないんですだからあなたを

少し頭冷やしなよ

ちょっと

病んでた

フ

ィン・オールドマンかどうかしましたか?

いや、承認戻るぞはい

私、バカ

ですかね?

やっぱり気になっちゃうんです小さい頃から 気になり始めたら止まらなくなって周り

からはよくバカにされましたみんな鬱陶しか ったんでしょうねでもどうしても止めら

れなくてある時新聞記事の誤植を見つけて新 聞社に手紙を出したんですそ

したらお礼に鉛筆がもらえて嬉しかったなな んだか初めて自分が認め

られた気がして

警察官を志したのもそんな気持ちからです刑 事失格ですかね

俺だって大した理由なんてないさこの世界は 絶妙な

バランスで成り立ってる天秤が傾けば待ち受 けるのは混乱と

絶望だ俺たちの仕事はなその天秤をしっかり 監視することだ

よくわかりません

お前に任せたジョンドゥナ今朝遺体で発見さ れたよ

それでもな俺はお前を

買ってるんだ

ジョン・デュアを失った。

でも僕たちが前に進むには必要な犠牲だった 。

みんな、用意はいいね。

全てはファミリーのために。

今見たぜ 立ってない安全圏の主観 勝ち取 らん今日もやっと

ですMV引き換えにだけどね 調査もしよう がないんだ

かかって恋劇 弱い娘とはいえどわしは震え て

ますそれでも夢見るのは 僕を嘘つきにした くない

からさ

生意気で行こうぜ忘れた感覚溶け澄ませた津 波で繰り

返すトンタイケット我らと同じショーも笑顔 で

進め走り出した生命線上で己を試すのさ

果てに募られても強い今日で笑って散るんだ 一生

次回テイクバック5