Original subtitles

Bonjour.

Je viens de l'autre côté de la Clôture,

où nous avons bien failli nous entre-détruire.

Nous avons conçu votre ville comme une expérience.

C'est notre seule chance de retrouver l'humanité que nous avons perdue.

Nous avons créé les factions pour préserver la paix.

Mais nous pensons que certains, parmi vous, transcenderont ces factions.

Ce seront les Divergents.

Ils sont le cœur de cette expérience.

Ils sont essentiels à la survie de l'humanité.

Si vous voyez ceci, c'est que l'un de vous est la preuve

de la réussite de notre expérience.

Il est temps pour vous

de sortir de votre isolement.

Evelyn a donné l'ordre de fermer !

Nous vous avons fait croire que vous étiez les derniers survivants,

mais c'est faux.

L'humanité vous attend, pleine d'espoir,

au-delà du mur.

DIVERGENTE 3 : AU-DELÀ DU MUR

On y est presque.

Je te suis.

T'as le vertige ?

Non. Qui t'a dit ça ?

Parfois, quand je regarde au loin,

je crois distinguer quelque chose.

Pas toi ?

Non, jamais.

Tu devrais regarder mieux.

Je regarde, mais je ne vois pas ce que tu vois.

Quand ce sera devant toi, tu verras.

Alors on y va ?

Chers habitants

de Chicago,

vous brûlez de savoir ce qu'il y a de l'autre côté,

mais la Clôture nous protège.

Rappelez-vous, ce sont les fondateurs qui nous ont divisés en factions.

Le temps de clarifier leurs intentions, la Clôture restera fermée.

Jeanine est morte.

Aujourd'hui débute le jugement de ses conjurés…

Juger les traîtres, fermer les portes.

Elle répète les erreurs de Jeanine.

Je vais lui parler.

Essayer de la raisonner.

Mais ça ne change rien, pas vrai ?

J'ai un service à te demander.

C'est tout ? Je te décroche la lune, aussi ?

Je sais bien.

C'est impossible.

Et alors ?

Compte sur moi.

Mesdemoiselles. Je peux venir avec vous ?

Lâche-nous, Peter.

Pourquoi tant de haine ? C'est fini, les factions.

Aimons-nous les uns les autres !

Tris.

Tu devrais être

aux commandes de la ville.

Non, je n'aime pas dicter les règles.

Tu ne cherches pas le pouvoir.

Tu es appelée par le devoir.

Ils ont besoin de toi.

Hé, regarde-moi !

Tu vas mourir !

Lâchez-le.

Tu vas mourir !

Avance !

Reste là.

Nous vivons une situation inédite.

Toute ma vie, j'ai cherché la vérité.

Mais avec Jeanine, je me suis fourvoyé.

Et pour cela, je vous demande pardon.

Mais mes échecs

n'ont fait que consolider

mon désir de justice.

Même si la faction des Sincères n'existe plus,

sachez tous que je poursuivrai ma quête de sincérité

dans la reconstruction de notre ville.

Le jugement peut commencer.

Justice sera rendue.

Que la vérité vous libère.

Max, vous avez aidé Jeanine à attaquer Chicago

et à asservir

ses habitants.

Je n'aurai qu'une seule question.

Trouviez-vous légitime de tuer au nom de son régime ?

Absolument.

Les gens sont des moutons.

Ils ont besoin d'un berger.

Et quand ils se rebellent,

on les abat.

C'est toi qu'il faut abattre !

À mort !

Tuez-le !

- Graciez-le ! - À mort !

- Graciez-le ! - Qu'on l'exécute !

Soyez humains !

Ne faites pas ça !

On est au-dessus de ça !

Soyez humains !

Jeanine…

Jeanine est morte.

Ne marchons pas sur ses traces.

À mort !

Qu'allez-vous faire ?

Il faut trancher.

C'est une exécution.

C'est un jugement.

J'obéis à la volonté du peuple.

Il est temps

de faire table rase.

Il mérite la mort !

Je ne veux pas mourir.

Pas plus que vos moutons.

Avant, j'aurais dit : quittons-nous amis.

Sans rancune.

Cette époque est révolue.

Beatrice !

Pardon !

Tu as excité les passions.

Bonne chance pour les canaliser.

Pitié, ne les laisse pas

me tuer !

Qu'est-ce qui te prend ?

On doit présenter un front uni.

Surtout si Tris refuse de nous soutenir.

Je ne peux pas la forcer.

Essaie !

Tu crois pouvoir empêcher les gens

de quitter la ville ?

La Clôture est sécurisée.

J'ai donné l'ordre d'interdire toute sortie.

Pourquoi avoir fait tomber Jeanine ?

Tu es pareille.

Un chef doit faire des choix pour protéger les siens.

Tu verras, quand tu me succéderas.

Je fais ça pour toi.

Ce n'est pas le moment de partir.

On ne peut pas être de tous les combats.

Le message invite à explorer le monde.

On ne sait rien des gens qui l'ont envoyé.

Tu n'as pas envie de savoir ?

Et notre chez-nous ?

On n'est plus vraiment chez nous, ici.

Pour aider Chicago, il faut partir.

Et s'il ne restait plus rien, là-bas ?

Je m'y ferai, si tu es avec moi.

Mais il faut absolument que j'essaie.

Caleb est jugé demain.

Je sais.

Je ne lui dois rien.

C'est vrai.

Je me charge de celui-ci.

Je te demande pas ton avis.

Non ! Pitié, Quatre !

Pitié, ne me tue pas !

Pardonne-moi !

Tu as essayé de tuer ta sœur. Assume.

Je te demande pardon pour tout.

Viens.

On sort.

Viens.

- Beatrice ? - Marche lentement.

Les prisonniers Érudits

doivent être en cage.

Halte !

Je m'occupe de celui-ci.

On y retourne !

Tu peux sortir, Caleb.

Merci, Quatre.

Ne me remercie pas.

C'est une idée de ta sœur.

Tu m'as sauvé ?

C'est fait pour ça, la famille.

Monte.

J'en étais sûr.

- Salut, les amis. - Tire-toi de là, Peter.

Exactement, je me tire.

Je veux pas être là

quand ta mère butera tous ceux qui bossaient pour Jeanine.

Soit je pars avec vous, soit…

je hurle : "Ils s'enfuient !"

Monte, Peter.

Voilà, merci.

Ça boume, Caleb ?

Vous voulez la vérité ?

T'es mort !

Vive la justice !

Vous avez un plan, au moins ?

On ne m'a pas informé d'un transfèrement.

Moi, je t'en informe.

Où est le mandat ?

Le voici.

Tout est là. Ouvre la grille.

Allez !

Un de plus !

Tobias Eaton a sorti Caleb Prior.

Viens avec moi, vite.

Tuez les autres !

T'es pétrifié ?

Ouvre la grille.

Ils sont passés ici ?

Filons.

Ils m'échapperont pas.

Tobias Eaton aide Caleb Prior à s'enfuir.

C'est donc un traître. Abattez-le.

Personne ne doit franchir cette Clôture.

On a des ordres.

Prêtes ?

Ça s'apprend pas dans les bouquins.

La voie est libre.

Il est temps de sortir.

Suivez-moi.

Lancez !

Je le récupère.

Pardon, Quatre.

Allez, viens.

Christina !

Ça va.

Ça, c'était prévu, Pète-sec ?

Evelyn a dû électrifier la Clôture.

On a réussi !

Tori !

On doit y aller.

Démarre !

Allons-y.

Par ici !

Oh, la vache !

Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?

Ils t'ont pas envoyé de comité d'accueil.

Ta gueule.

"L'humanité vous attend, pleine d'espoir."

Quelle humanité ?

Ce cratère a l'air radioactif.

Ou il l'a été ces deux derniers siècles.

Ça veut dire quoi ?

Il y en a qui ont méchamment bousillé le monde.

Génial, le ciel saigne.

Par ici !

Allons-y. Dépêchons.

On se marre bien. Je suis content d'être venu.

Et s'il y avait rien d'autre ?

Il y a forcément autre chose.

J'ai peur.

Tu fais bien.

Vous entendez ?

Un moteur.

Quelqu'un vient nous chercher.

C'est Edgar. Courez !

Demi-tour !

Allez-y !

Hollis !

C'est quoi, ces engins ?

N'ayez crainte. Vous êtes à l'abri.

Bienvenue, Quatre.

Tris Prior, je suis honoré.

Comment vous nous connaissez ?

C'est quoi, ça ?

Bienvenue dans le futur. Nous vous attendions.

Nos bulles

vont vous immuniser.

Ça va aller, maintenant.

Regarde.

C'est pas croyable.

C'est de la folie !

C'est énorme.

C'est Tris !

Bienvenue au Bureau de bien-être génétique.

Je m'appelle Matthew.

Vous allez passer

en décontamination.

- Les gens de Chicago. - C'est elle !

Tris Prior, elle a survécu.

N'aie crainte.

On te décontamine des toxines qui empoisonnent l'extérieur.

Dépose tes habits dans la bouche d'incinération.

Avance.

Mets-toi dans le cercle.

Tu es purifiée. Mets ton bras dans l'ouverture.

Tu n'as rien à craindre, Tris. Mets ton bras

dans l'ouverture.

Propre comme un sou neuf !

La meilleure douche de ma vie, et la plus bizarre.

Un peu froide, quand même.

On n'a pas le même.

Ils sont différents.

Bonjour.

Bienvenue au Bureau de bien-être génétique.

À l'aube du XXIe siècle, des chercheurs

ont réussi à cartographier

puis à modifier le génome humain.

Vous pouvez vous contenter d'être moyen,

ou bien choisir

l'excellence.

Grâce à la génétique, prenez votre vie en main.

Pourquoi espérer un avenir meilleur

quand vous pouvez choisir la perfection ?

Choisissez Perfexia.

Mais cette tentative d'éradiquer les imperfections

a failli éradiquer l'humanité.

La modification génétique a divisé la population.

À force de se replier, elle s'est déchirée

et a fini par atteindre

le point de non-retour.

Dans les décombres,

un petit groupe d'individus non altérés génétiquement

a créé le Bureau de bien-être génétique,

ici, dans l'aéroport O'Hare de Chicago.

Nous menons

une expérience grandeur nature

visant à purifier le génome humain.

Notre laboratoire est la ville de Chicago.

En œuvrant aux côtés du Bureau,

vous devenez les garants de l'avenir.

C'est aujourd'hui que votre destin s'écrit.

Bien.

Veuillez me suivre.

C'est quoi, un aéroport ?

La vie au Bureau est dure, mais le jeu en vaut la chandelle.

Nous aimerions être mieux équipés,

mais vos quartiers devraient vous convenir.

Qui sont-ils ?

Ceux de la Marge. On les soigne,

on les met en selle.

Salut, Quatre.

Ils nous connaissent ?

L'Expérience est notre projet phare.

Notre vidéo surveillance dépasse ce que vous connaissez.

Ils savent tout de vous.

C'est légèrement flippant.

Pardonnez leur curiosité.

Votre venue est un événement majeur pour nous.

Bienvenue chez vous.

Où est Quatre ? Il est blessé ?

Je les voulais indemnes.

Il est parti avec eux de son plein gré.

Mais il est en vie ?

Tu entends ce que je dis ? Il t'a trahie.

Non. Il est amoureux, c'est tout.

Ton fils te doit la loyauté. Moi, je suis loyal.

C'est vrai.

Alors repose-toi.

Pour être prêt au combat.

Tu en penses quoi ?

Ils nous étudient depuis 200 ans. On a du retard à rattraper.

On attend de voir, d'accord ?

Bien sûr.

J'aimerais qu'on soit seuls.

Pardon.

Le directeur veut te voir.

Je voulais dire Tris. Seule.

On ne peut pas y aller ensemble ?

C'est toi qui as ouvert la boîte. Le directeur veut te remercier.

À plus tard.

- Voilà ta tenue. - Merci.

Par ici.

Vas-y.

Présente ton poignet.

Accès autorisé.

Pure.

J'étais loin d'imaginer ça.

Chicago n'est que l'une

des 50 grandes villes qui existaient sur ce seul continent.

Au-delà,

il y a des océans et une multitude de territoires.

Aussi désolés qu'ici ?

Sauf Providence.

Voilà pourquoi ce qu'on fait ici est crucial.

Bonjour.

Vous êtes le directeur ?

Je t'en prie, appelle-moi David.

Je suis ravi de te rencontrer.

Tu dois avoir des tas de questions.

J'ai besoin de temps pour assimiler tout ça.

Tris, je te connais.

J'ai été témoin de ta naissance,

de l'amour de tes parents pour toi.

J'ai vu une fillette à l'enfance heureuse

devenir une jeune femme courageuse capable de faire des choix.

Une Audacieuse qui a défié Jeanine et sauvé Chicago.

Aux yeux du monde, tu es Divergente.

Aux yeux du Conseil, tu es une anomalie.

À mes yeux,

tu es un miracle.

Vous savez ce qui se passe

à Chicago ?

Bien sûr.

Les Érudits ont semé la pagaille. Mais rassure-toi.

Ramener l'ordre à Chicago

me tient à cœur tout autant qu'à toi.

Pour sauver les déficients.

Les déficients ?

Les altérations ont eu des effets désastreux.

Trop intrépide, on devient cruel. Trop paisible, passif.

Trop intelligent, on perd sa compassion. Comme ton frère.

Caleb est déficient ?

Depuis 200 ans, les plus brillants esprits vivent ici

et testent notre hypothèse.

En extrayant les déficients de l'environnement nocif de la Marge

pour les mettre à l'abri à Chicago,

peut-être qu'avec le temps, leurs gènes se répareront

et retrouveront leur forme originelle.

Je suis une de ces "réparés" ?

Tu es la seule.

Ça ne tient pas debout.

Quatre est Divergent. On est nombreux.

Pas Divergente.

Pure. Tu es génétiquement pure.

- Les autres restent déficients. - Quatre ?

Déficient.

Moins que Caleb, mais déficient quand même.

Si on comprend

ce qui t'a réparée, on a une chance d'aider les déficients.

Quel rapport avec Chicago ?

J'en réfère au Conseil.

C'est lui qui décide en dernier lieu de votre sort comme du mien.

Je vais t'emmener et te présenter aux membres.

Ils verront que c'est possible,

tu en es la preuve vivante.

Ça va tout changer.

Tu dois avoir du mal à me croire sur parole.

Mais quelqu'un que tu peux croire, c'est ta mère.

- Ma mère ? - Elle n'est pas née à Chicago.

Elle est née dans la Marge et a été sauvée par le Bureau.

C'est impossible.

Vérifie toi-même.

Qu'est-ce que c'est ?

Les patchs de mémoire de ta mère.

Pour voir le monde avec ses yeux.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Colle-les sur tes tempes.

Natalie, viens !

Je ne suis pas Natalie.

Il faut qu'on se cache !

Ils arrivent ! Sauvez-vous !

Les dépouilleurs !

Je ne suis pas Natalie.

Les soldats du Bureau !

Vous, à gauche !

Vous, à droite !

Nous t'emmenons au Bureau.

Tu es à l'abri.

Tu n'as plus rien à craindre.

- On en a sauvé combien ? - Pas assez.

Ce n'est jamais assez.

Il faut que Chicago marche, David.

À tout prix.

…un petit groupe d'individus non altérés génétiquement

a créé le Bureau de bien-être génétique,

ici, dans l'aéroport O'Hare de Chicago.

Tu es à l'abri.

Tu es à l'abri.

C'est aujourd'hui que votre destin s'écrit.

À un moment critique,

ta mère a fait quelque chose de totalement inédit.

Elle a quitté le confort du Bureau

pour intégrer l'Expérience.

Elle savait que les déficients méritaient d'être sauvés.

Elle croyait à l'Expérience au point d'y participer.

Si je prouve qu'un miracle comme le tien peut être reproduit,

l'œuvre de sa vie sera achevée.

Le Conseil devra traiter chacun, où qu'il soit né,

comme digne d'être sauvé.

Aide-moi.

Tu as sauvé une ville.

Aide-moi à sauver le monde.

C'était incroyable.

J'étais elle, je voyais tout avec ses yeux.

Je n'en reviens pas qu'elle ait grandi ici.

Je comprends qu'elle soit partie.

Tu as confiance ?

En David ?

J'ai confiance en elle.

Accès refusé.

Accès autorisé.

Te voilà. Tu es prête ?

Passe le bonjour à David.

Tobias Eaton !

C'est moi qui m'occupe de toi.

Moi, c'est Nita.

Viens avec moi.

Personne ne peut monter ?

C'est l'une des règles du Conseil. Je n'y suis pour rien.

Je déteste les clivages.

Moi non plus. À terme, ça deviendra inutile.

Mais qui t'a dit que c'était mal d'être différent ?

Certainement pas ta mère.

On peut le reproduire, je le sais.

Il me faut seulement du temps.

Écoutez, Regina.

Vous avez l'air charmante,

mais l'administratif, c'est pas mon truc.

Je suis claustro.

Il me faut de l'action.

La surveillance consiste à rendre compte de la situation à Chicago.

Tu vas en avoir, de l'action.

Hays, voici ton module.

Prior,

tu es à côté.

La rébellion s'amplifie.

Evelyn riposte.

Surveille et écris un rapport.

Attendez, je viens de m'enfuir de Chicago.

Je dois l'espionner le restant de mes jours ?

Avec Caleb ?

Tu préfères être exilé dans la Marge ?

Ce système

est extraordinaire !

Son inventeur est un génie.

Merci. J'y ai mis tout mon cœur.

Quel fayot !

Continue comme ça.

Quant à toi, au travail.

Sacré arsenal.

La Marge est mal famée.

Enfile ça.

- C'est quoi ? - Des drones individuels.

Ils élargissent le champ de vision et le modélisent en 3D.

Comme au bon vieux temps !

Sauf qu'il n'y a rien de vieux, ici.

Tiens.

Merci.

Active ton casque.

La main gauche active les drones.

Ils font que ça ?

Pas tout à fait.

Les drones t'aideront à trouver les cibles.

Il te faudra du temps pour maîtriser.

Identifié.

Cible identifiée.

C'est bon, je maîtrise.

J'ai une question.

Je t'écoute.

Si ma mère est née dans la Marge,

comment est-elle entrée à Chicago ?

Pas par la grande porte, j'imagine.

Non, le Conseil est prudent

quand il intègre de nouveaux éléments.

Mais il peut intervenir.

- Pourquoi pas maintenant ? - Ça viendra.

Il faut le convaincre.

Je peux compter sur ton aide ?

Oui.

Je peux compter sur vous ?

Jeanine ne faisait pas le poids.

Dès qu'on aura fini, on partira pour Providence.

Les Loyalistes ?

C'est nouveau ?

Les Fraternels, ça ne collait plus vraiment.

Envers quoi êtes-vous loyaux ?

Le système des factions ?

Les factions ont longtemps pacifié Chicago.

Pour ma part, j'ai été exilée de ma faction.

J'ai renoncé à ma vie, à mon enfant, à tout.

Je comprends votre colère, Evelyn.

Mais l'avenir…

L'avenir est en marche.

Je devais venir seule.

Mais je ne suis ni Sincère ni Fraternelle.

Je suis prête à mentir et à me battre s'il le faut.

Voyez ces cicatrices.

Je ne suis pas née Fraternelle.

Et je n'ai pas peur de me battre

pour mes convictions.

Finalement,

on se ressemble.

Ça peut se passer autrement.

Nous pouvons trouver un accord.

Merci, Caleb.

Tiens-moi au courant si ça évolue.

Certains Audacieux

s'allient à Johanna.

Mais les Sincères et les autres soutiennent Evelyn.

Ça dégénère.

David peut faire quelque chose ?

Oui, dès qu'on aura parlé au Conseil.

Donc tout dépend de ce mystérieux Conseil.

- Et s'il refuse ? - David y croit.

David. Je vois.

J'ai compris pourquoi je n'avais pas accès à l'étage.

Je suis déficient et tu es pure.

Je sais.

Tu comptais me le dire ?

Je ne sais pas. Ça me semblait sans importance.

- Sans importance ? - Ça ne change rien,

que tu sois pur ou déficient.

Tu es le même à mes yeux.

Je sais que c'est loin d'être idéal,

mais ces gens ont sauvé ma mère.

Je leur dois tout.

Qu'est-ce que tu sais de la Marge ?

Ce qu'ils t'en disent.

Pardon.

Il te demande là-haut.

Il te demande là-haut.

Ils sont sympas. Bizarres mais sympas.

Bizarres, on peut le dire.

Mais on s'habitue.

Je veux t'accompagner à la Marge.

Tu n'es pas prêt.

Je veux y aller.

J'ai conscience que la séparation

est difficile pour Quatre et toi.

Mais je vous ai assez observés

pour être sûr que vous surmonterez ça.

Pas de problème.

Tout va bien.

Tant mieux. Au travail.

C'est parti !

Tenez-vous prêts, on part en mission !

Toi, on y va !

Remuez-vous !

On se dépêche ! Prenez vos casques !

On y va !

Votre attention, s'il vous plaît !

On fait de l'humanitaire, mais le camp de Lindale est dangereux.

C'est compris ?

C'est quoi, l'espérance de vie ?

25 ou 30 ans.

Si on extrait les gens tôt, ça peut monter à 50 ou 60.

Les Audacieux, je ne voulais pas de vous pour cette mission.

Chicago, ce n'était rien à côté de la Marge.

Compris ?

On sauve le maximum d'enfants. Ils ont vécu l'enfer.

Mais gardez votre arme à portée et suivez la procédure.

Je ne veux pas de pertes.

Voilà les vaisseaux, armez-vous !

Allez, on y va !

Je te tiens.

Allez-y !

Les drones !

En avant !

Je veux mon papa !

Viens !

Cours !

Recherche cible.

Par ici !

Cible identifiée.

Halte !

Laissez-nous !

Du calme, on vous vient en aide.

On n'en veut pas.

- Écoutez-moi. - Laissez ma famille !

Arrêtez !

Ne le touchez pas !

Laissez-le !

Qu'est-ce que vous avez fait ?

- Ça va aller. - Mon papa !

Quatre, on y va !

Ça va aller.

Il faut qu'on file.

Viens !

- Romit ! - Arrête.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Fais ton boulot, l'Audacieux.

On y va.

Remuez-vous !

Un homme et deux enfants !

Revenez ici !

- Lâchez-le ! - Calmez-vous.

Viens par ici !

Ça s'appelle du savon. Tu devrais essayer.

Ça va, Pète-sec ? Tu t'es perdue ?

Je cherche Quatre. Je pars à Providence avec David.

Tu l'appelles par son petit nom ? Tu perds pas de temps.

Lâche-la.

J'ai pas besoin de toi.

Votre attention !

Préparez notre départ pour Providence dans une heure.

Suis-moi.

David, je peux vous parler de mon boulot ?

Je suis pas dactylo et…

Vous êtes occupé.

Pas de lézard, on en parlera demain.

Bonne idée.

Il faut que je te parle.

Vous faites quoi ?

- On les vaccine. - Comment ça ?

On n'a pas été vaccinés, nous.

Quatre ?

Regarde ça.

Comment tu t'appelles ?

Comment je m'appelle ?

Désolé pour ton papa.

Mon papa ?

À tout à l'heure.

Ça n'a rien d'humanitaire.

On ne les sauve pas, on les vole.

C'est comme ça qu'on procède. Tu es fixé.

David efface leur mémoire grâce au gaz

et les élève au Bureau.

Sans leurs souvenirs, ils n'ont plus d'identité.

Je crois que c'est le but.

Ils n'étaient pas armés.

Je refuse de laisser faire ça.

Rassemble ceux qui restent.

On passe à l'offensive contre Evelyn.

Je recharge.

Allons-y.

Aujourd'hui,

on renverse Evelyn.

Quoi qu'il en coûte.

Tout est en temps réel. Leur vidéo surveillance est ahurissante.

Caleb, tu peux rester concentré ?

C'est chez nous.

Et une guerre se prépare.

Où vas-tu ?

Il faut que j'agisse.

Quatre !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais chercher Tris. On s'en va.

Tu ne peux pas monter.

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous n'avez pas le droit !

Tu n'y arriveras pas.

Pure.

Un intrus dans l'ascenseur !

On s'en va, tout de suite.

Je ne peux pas.

- Sache que ces gens te mentent. - Pourquoi ?

- Comment ça ? - Ce qu'ils t'ont dit,

c'est…

Baissez vos armes.

Il arrache des enfants à leur famille.

Pour une vie meilleure.

En tuant leurs parents ?

C'était un accident malheureux.

Ça ne remet pas en cause notre action.

On s'est trompés.

Qui sauverais-tu,

entre un enfant en bonne santé et un vieillard malade ?

Je ne choisirais pas.

Alors les deux sont morts.

Il faut qu'on y aille.

Il faut qu'on rentre à Chicago.

Non, attendons.

Fini d'attendre. David te cache des choses.

Tu ne sais rien de David, ni du travail qu'on fait.

Dis-moi.

Tu sais ce qui se passe, là-bas ?

Bien sûr. Pourquoi crois-tu qu'on va au Conseil ?

Écoute-moi.

Viens avec moi.

Je dois y aller.

Tu fais une erreur.

Tu es prête ?

Pilote automatique enclenché.

Je peux t'emmener à Chicago.

Non merci.

Tu comptes traverser la Marge à pied ?

Tu as le droit de rentrer chez toi. Viens.

Je viens aussi.

Prêts à repartir.

Direction Chicago.

Je comprends ce que tu ressens.

Mais tu t'apprêtes à changer

le destin du monde entier.

Si Quatre ne le comprend pas,

tu n'y peux rien.

David ne voulait pas que tu voies la Marge.

Il verrouille tout.

Rien n'est fait sans son accord.

Seul son vaisseau traverse la paroi de camouflage.

Pourquoi tu me dis ça ?

On ne t'emmène pas à Chicago.

Cramponne-toi !

Bienvenue à Providence.

Je comprends leur protectionnisme.

Un jour, le monde entier sera aussi beau.

De nombreux marqueurs génétiques étayent cette conclusion.

Tests de personnalité, de comportement, réaction aux stimuli…

Elle a tout réussi haut la main.

- C'est formidable, si c'est vrai. - Philip !

David nous a déjà menti.

N'est-ce pas ?

- J'aimerais l'entendre. - Pourquoi ?

Que dirait-elle de plus ?

Laissez-nous faire.

Ça a dû vous faire un choc d'apprendre

que vous étiez pure.

Je ne comprends pas bien cette idée de pureté.

Oui, c'est un choc.

Plus j'en apprends sur le passé, plus je constate

que vous répétez les mêmes erreurs.

Ne dis pas ça.

Laissez-la parler.

Quelles erreurs, Tris ?

On ne peut pas mettre les gens dans des cases.

Ça ne fonctionne pas.

Acceptez-les tels qu'ils sont,

au lieu de les diviser en groupes.

Les purs comme les déficients.

- Ce n'est pas le sujet. - Ça devrait l'être.

Pour vous, tout ceci n'est qu'une expérience.

Mais les habitants de Chicago sont réels.

Ils sont en guerre à cause de vous et vous ne faites rien pour les aider.

C'est David qui a le pouvoir sur Chicago.

Nous accordons les budgets.

Mais si la situation est aussi critique qu'elle le dit,

vous devriez d'abord balayer devant votre porte.

Vous disiez ne rien pouvoir faire.

Voilà ce que je fais : je rétablis les factions.

Quoi ? Pour quoi faire ?

J'espérais que les Loyalistes s'en chargeraient.

C'est un système qui marche, qui préserve la paix.

Qui t'a engendrée.

J'ai eu tort de vous faire confiance.

Tu veux le changement sans sacrifices, la paix sans lutte.

Ça ne marche pas comme ça.

Ça va ?

Ça ira.

Le Bureau va arriver.

Il faut prévenir Evelyn

qu'il y a plus grave que Johanna.

Il te faut ceci pour traverser.

On a besoin de ton aide, Tobias.

Tu ne sais pas de quoi il est capable.

Et Tris ?

Tant qu'elle est au Bureau,

elle est à l'abri.

Il a besoin d'elle.

Rends-moi service.

Quand David t'interrogera,

dis-lui que je t'ai abandonné.

Pourquoi ?

Tris saura que tu mens.

Pur Accès autorisé

On a eu un accident.

Il y a eu des turbulences. Un orage classique.

On a dû se prendre la foudre.

- On s'est écrasés. - Où est Quatre ?

Aucune idée. Je me suis évanoui.

À mon réveil, ils étaient tous morts.

Quatre m'a laissé là.

On va vérifier qu'il n'est pas dans la Marge.

Ne t'en fais pas, on va le retrouver.

Quatre n'abandonnerait jamais personne.

Il savait que tu comprendrais.

Il est en route pour Chicago.

Peter.

Bonjour, David.

Vous savez comment je m'appelle ?

Je connais les gens importants de Chicago.

Ah oui ?

Si je suis important, pourquoi j'ai un boulot aussi médiocre ?

On doit tous faire des sacrifices.

Pas vous, j'ai l'impression.

J'ai une mission à te confier à Chicago.

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Si tu réussis, je t'offre le poste que tu veux.

Sauf le mien.

Tu sais où est Peter ?

- Il n'est pas dans son module ? - Non.

Alors je ne sais pas.

Je peux peut-être t'aider ?

Tu peux trouver Quatre ?

Sans rien dire.

Bien sûr.

Tout ce que tu voudras, Beatrice.

Où te caches-tu, Quatre ?

Evelyn !

On l'a trouvé derrière le mur.

Découvrez-le.

Où est mon fils ?

Aucune idée.

Edgar m'a décrit l'autre côté. Alors parle.

Ou tu seras jugé

sur-le-champ.

Ça m'étonnerait.

- J'ai quelque chose pour vous. - Ah oui ?

Quoi donc ?

De quoi gagner la guerre.

Des nouvelles ?

Je comprends.

Tu l'as vu ?

J'ai trouvé Quatre. Et c'est pas tout, tu vas voir.

Vas-y.

Là-bas !

C'est lui, on le tient !

Il va bien.

Regarde la suite.

Qu'est-ce qu'il y a, ici ?

Ça va vous plaire.

C'est quoi, ça ?

Essayez, vous verrez.

Mais pas sur un être cher.

Je me demandais

quand tu aurais le cran de venir.

Trois semaines que je moisis ici.

J'ai présidé une faction !

J'ai protégé notre fils contre les sbires de Jeanine.

Protégé ? Tu appelles ça protéger ?

Tu le battais !

Ça a fait de lui un homme.

Donnez-lui une bonne dose.

C'est pour te rendre meilleur.

Pardonnez-moi, mais…

qui êtes-vous ?

Imaginez, si vous administrez ça

aux Loyalistes.

Même Johanna aura oublié

ce qu'il y avait avant vous.

Qui t'a donné cette idée ?

Vous avez un allié de poids, là-bas.

À condition de bien choisir votre camp.

- Comment s'appelle cet allié ? - David.

Dis-lui

que ce sera seulement un dernier recours.

Pourquoi David soutiendrait Evelyn ?

Ça n'a pas de sens.

Ça va ?

Je m'inquiétais.

- Fais la paix avec les Loyalistes. - Non.

Johanna a choisi. Je ne voulais pas la guerre.

Mais je la gagnerai.

Il y a plus grave que Johanna.

Écoute-moi. Je sais que tu m'en veux.

Et je te comprends. Mais sache que…

je n'ai jamais voulu.

C'est dur pour moi aussi de te détenir ici.

Alors libère-moi.

Je ne peux pas.

J'ai des responsabilités. Un jour, tu le comprendras.

Pour l'instant, tu restes ici.

Je vais mettre fin à tout ça, par tous les moyens.

Quels moyens ?

Tu vas pas rester là longtemps.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Evelyn va trancher.

Si elle diffuse le sérum, Chicago oubliera jusqu'à son nom.

Il faut y aller.

Trouve Christina. Rendez-vous dehors.

On va où ?

Chez nous.

Accès autorisé.

Comment va Chicago ?

Vous la préservez d'Evelyn et des sans-faction ?

Essaie d'oublier Chicago.

Vous m'épiez depuis toujours, mais vous ne me connaissez pas.

Vous les rendez tous amnésiques.

Vous n'aidez pas les Loyalistes.

Ils t'ont persécutée et ont tué tes parents.

Quatre est là-bas.

Oui, il est là-bas. Mais il est déficient, comme les autres.

Où vas-tu ?

Je pars avec votre vaisseau.

- Tu ne sais pas piloter. - On va voir.

Pilote automatique enclenché.

Tris Prior a pris mon vaisseau. Ramenez-la.

Christina !

- Pour Tris et toi. - Tu es au courant ?

Nous aussi, on déteste David.

Vite.

Merci.

Monte !

Bas les pattes, ou je t'éjecte.

On va sauver Quatre.

Trois vaisseaux nous suivent.

Vaisseau en vue.

Forcez-la à descendre. Le pilote automatique

déclenchera l'atterrissage.

Ils font quoi ?

Ils nous forcent à atterrir.

Je passe en manuel.

Redresse !

J'essaie !

J'essaie !

Altitude.

C'est bon !

Quels sont vos ordres ?

Abattez-la.

Avant qu'elle traverse. Vous ne pourrez plus la suivre.

On est cuits.

On va mourir !

Accrochez-vous !

Ça va être juste.

Il faut empêcher la diffusion du gaz.

Inspecte le système de ventilation.

Regarde en bas.

Johanna.

On arrive juste à temps.

Il est temps, Evelyn.

Vous voyiez le gaz comme un dernier recours.

D'après vous, comment se terminera

votre jugement ?

Dis-moi dès que le gaz sera diffusé.

Compte sur moi. Bonne chance.

Merci.

- Comment marchent les drones ? - Allume ton casque.

- Et ensuite ? - Regarde-moi faire.

Halte ! Posez vos armes !

Qu'est-ce que vous faites ?

Faites-moi descendre !

À toi.

- Doucement ! - Pardon.

N'avancez pas !

Bien joué.

Vas-y.

Tant pis, je me tire.

C'est quoi, ça ?

Je te demande pardon.

J'ai eu tort de lui faire confiance.

Tu as cru bien faire.

Je t'aime.

Trouvons Evelyn.

Venez.

Sérum prêt.

Voilà.

Si vous appuyez sur ce bouton,

on est à l'abri dans la chambre forte.

Et puis…

personne ne saura ce qui leur est arrivé.

À vous de voir.

Évaporation du sérum lancée.

Ça y est, ils vont diffuser le sérum.

Tu arrives

à le bloquer ?

Pas encore.

Par ici.

- C'est bloqué. - Je fais le tour.

Evelyn, arrête ça tout de suite !

Ce n'est pas ce que je voulais, mais il le faut.

Moi seule peux sauver Chicago.

Quand j'ai voulu nous barricader, personne ne m'a écoutée.

Toi non plus.

Les Loyalistes l'ont bien cherché.

Ce sérum va effacer la mémoire

de tous les habitants de la ville !

Quoi ?

On vous a menti.

Je veux être à tes côtés.

Mais en faisant du mal à cette ville, tu m'en fais à moi.

Maman.

Tobias.

Je ne te reconnaîtrai plus.

Ne fais pas ça.

Pitié…

Vas-y.

Je suis fait pour ce boulot.

Vous me regardez, David ?

Christina,

tu y arrives ?

C'est fermé de l'intérieur.

Essaie encore.

Diffusion du sérum en cours.

Ne respirez pas ce gaz !

- Caleb, ça urge ! - Une seconde.

J'ai une piste, au niveau de la pompe.

Coupez la liaison avec le vaisseau.

Caleb ?

Tris ?

Tu m'entends ?

J'y vais.

Merde !

- Arrête tout ! - C'est fermé.

Ouvre !

Ouvre !

Je te retrouverai.

Tobias.

Merde !

- Tu sais l'arrêter ? - Non.

Caleb, tu m'entends ?

Tu es où ?

Caleb Prior !

Désolé.

C'est dans les conduits d'aération.

Dis-moi juste où ça se trouve.

Ici, il y a un clapet de régulation,

mais comment y accéder ?

Je sais.

Vas-y.

Tris, c'est au fond du couloir.

Fermez la porte.

Tris, je contrôle tout.

Je peux t'enfermer dans ce couloir.

Inutile de résister.

Prends l'escalier !

C'est ridicule.

Arrête.

Je te connais par cœur.

C'est comme si tu étais mon enfant.

D'ailleurs, tu fais l'enfant.

L'enfant gâtée.

Au fond, monte à l'échelle !

C'est fini, Tris.

Recherche cible.

Recherche cible.

Cible identifiée.

Enfin !

Vous avez raison, c'est fini.

Diffusion interrompue.

Déficient, moi ?

Voie libre.

La voie est libre !

Voie libre.

On a réussi !

C'est fait pour ça, la famille.

Caleb, encore une chose.

Je veux envoyer un message à David.

Je m'appelle Tris Prior.

Je tiens à vous révéler la vérité.

D'autres humains peuplent notre planète.

Ils s'estiment supérieurs.

Ils se disent purs

et nous qualifient de déficients.

Ils ont dressé un mur pour nous parquer

et créé les factions pour nous diviser.

Il y a quelqu'un ? Allez !

Vous comptez me planter ici ?

Vous m'envoyez faire le sale boulot

pour ensuite me rayer de la carte comme les autres ?

On s'était mis d'accord, vieux !

Nous étions leur laboratoire.

Nous avons failli périr.

Je l'ai programmé

pour retourner chez notre ami.

Avec une surprise au moment de la traversée.

Ils ont voulu effacer notre identité

et nos origines.

Mais ils ont échoué.

À présent, nous voici réunis.

Nous ne sommes plus cinq factions, mais une seule ville.

Et nous allons démolir ce mur.

Regardez !

Je veux l'appartement-terrasse !

Parfaitement.

Ou au moins,

une chambre dans les étages super classe.

En fait,

je suis prêt à reprendre mon vieux lit.

Mais par pitié,

ouvrez-moi, bon sang !

S'il vous plaît !

Vous nous observiez. Mais désormais,

Nous vous voyons aussi.

Vous qui êtes de l'autre côté,

sachez ceci, car je sais que vous m'écoutez :

Chicago n'est pas votre laboratoire.

C'est notre ville.

Et elle le sera toujours.

Adaptation : Anaïs Duchet

Sous-titrage : Eclair Media