Original subtitles

5, 4, 3, 2, 1, c'est pour le son.

10 ou 4 heures de la 2 qui se mettent au casque, s'il te plaît, j'ai besoin de

lui donner quelque chose.

La caméra 5, tu vas me suivre, le joueur numéro 10.

5, 4, 3, 2, 1, le stade commence à se remplir peu à peu.

Qu'est-ce que tu veux d'autre ? C'est pas bon la voix, je viens de changer de

micro, qu'est-ce que tu veux de plus ? Il faut que tu parles plus fort, on t

'entend pas.

Je te le refais comme ça ou pas ? C'est à vous de décider les gars.

Comme vous le voyez sur ces images, le stade commence à se remplir.

Aujourd'hui, c'est la foule des grands jours, car nous allons assister à un

événement exceptionnel.

Serge Jodine assistera au match.

Serge Jodine, l'attaquant vedette, dans la présence ici dans les tribunes, veut

laisser penser qu'un important contrat de transfert est sur le point d'être

signé. Ben dis-donc, Claire, ça n'a pas l'air d'intéresser beaucoup le football.

Tu sais, moi, c'est plutôt les boules qui m'intéressent. Il est mignon, le

petit monteur, mais tu sais qu'on a du boulot, là.

On a un match de foot dans moins de 20 minutes.

Monsieur, je vous rappelle qu'il est moins 5 et que vous devez appeler le

patron. Le patron, laissez-le où il est pour l'instant.

Ah oui,

arrêtez

-vous sans vos mains

Mets-toi en bas, oui, comme ça.

Oui.

Oui.

Mets-toi avec votre main.

C'est pas possible.

dans combien de temps ? Appelle la régie finale pour savoir quand est-ce qu'on

décroche.

Il arrive à l'aéroport, il y a un petit comité d'accueil, comme prévu.

Surtout de la discrétion, de la discrétion. Tout le monde sait qu'il

arrive, mais il n'y a que nous qui savons quand.

Oui patron, pas de problème.

Tu vas voir, quand Sergio va signer avec nous, on va n'y pâter plus d'un.

Et puis tu sais, il n'y en a qu'un qui va faire la gueule.

C'est Grégoire, parce qu'il l'aurait bien voulu pour son club.

Eh bien écoutez, j'espère que tout va bien se passer.

Je te fais confiance Patrice.

Quand Sergio aura signé, j'achète Andréa.

Je vais avoir les deux meilleurs attaquants du championnat. Je gagne la

coupe.

Et là, Simon sera obligé de voter pour moi à la commission.

Et je deviendrai président de la FEDEC.

C'est pas bon, ça.

Monsieur ? Dites-moi alors, hier, combien ? Monsieur a marqué 4 buts.

Enfin, je voulais dire que monsieur a fait jouir madame 4 fois.

La première à 4 minutes 5 dixièmes.

La deuxième à 9 minutes 7 centièmes. Votre chronomètre marchait très bien.

Ah, très très bien.

Monsieur a même amélioré son record d'aventure.

Je ferai mieux la prochaine fois. Merci Kevin.

J'en suis sûr.

Arrêtez tout ça.

Claire, est-ce que tu peux me donner le décompte avant le match ? Allez, refais

-moi un essai de voix pour ta truc.

Bon, le stade se remplit peu à peu. C'est la foule des grands jours. Qu'est

-ce que tu veux d'autre ? Ce que je veux, c'est que la pique nous fasse un

essai de voix aussi. On ne sait pas ce qu'elle va donner. Bon, allez, viens, ma

chérie.

Tiens, tu nous fais un petit essai de voix, s'il te plaît. Qu'est-ce que je

dis ? Je ne sais pas, n'importe quoi.

Bonjour, papa.

Ne dis pas des trucs comme ça, tu veux faire carrière à la télé. Qu'est-ce que

c'est que cette conne ? Cette conne, c'est la fille du directeur des

programmes.

Elle est très bien, elle est très bien.

Continue, continue, ma petite, continue.

T'inquiète pas, parce que

là, on évite un peu les journalistes, on sera plus discrets comme ça.

T'inquiète pas, vas-y.

Oui, écoutez, voilà, il y a un... Comment ça, il y a un problème ? Ils n

'ont pas trouvé... Et bien alors, ce con, il s'est barré avec une pétasse,

quoi. Avec une pétasse ! Et vous êtes avec une quinzaine à l'aéroport ! Pour

pouvoir l'accueillir, vous n'êtes pas capable de le récupérer ! Mais vous êtes

une bande de guignols ! Ah bon ? Eh ben si c'est un chaud lapin et qu'il aime la

queue, tu connais assez de putes ! Hein ? Alors démerde-toi maintenant ! Vois

avec les autorités, débrouille-toi ! Rappelle-moi avec des bonnes nouvelles !

Par ici, les petits footballeurs.

Voilà, salle-toi.

On est où ici ? C'est les bureaux ici ? Oui, c'est les bureaux. T'inquiète pas,

on va jouer au foot.

Je vais essayer.

C'est l'accueil.

Tu vois, on va s'occuper de toi.

J'ai été chauffée avant de jouer, d'accord ?

Je vais m'en aller à qui ? Moi, je vais m

'y

aller.

J'ai soigné quand même.

Je descends un petit peu.

Oui c'est bon comme ça.

Ah !

Toi, maintenant. Oui. Oui, j'ai envie de toi.

D'abord, on va mettre le petit gardien de but.

Homologué par la Fédération.

On est équipé.

C'est un pro des poteaux rentrants, tu vas voir.

Tu sais que ça fume jamais.

Ah bon ?

Bon,

Grégoire a su que Sergio a été enlevé.

Ça prouve que c'est pas lui. Il se fait faire le retrouver en eau et ça c'est

pas possible, tu sais très bien.

Non monsieur, ce n'est pas Patrice, c'est Claude l'assistant.

Oui, monsieur Patrice est sorti pour faire quelques réglages d'urgence.

D'accord, je l'y dirai.

Au revoir.

Oh oui.

Je ne vais pas regarder la télé.

J'ai bien fait un peu au froid.

Parce que j'ai envie de te boucher.

C'est de ne pas trop envoyer.

S'il te plaît, mets ta joue au foot maintenant.

T'es excitante.

T'en avais envie tout

à l'heure ? Est

-ce que tu chises bien ?

Je l'ai vu moi aussi, c'est bien.

C'est quand on voyait ça.

Où est-ce que tu suces bien ? Je l'ai vu là-dessus, c'est bien ? Oui.

Oh oui.

Oui.

Viens t'asseoir là-dessus.

Viens voir.

Oh oui, viens voir.

Oh, c'est joli.

Ah oui, ce que tu sais bien aussi.

N'oublie pas de le protéger bien.

C'est mieux que de regarder la télé ?

Je dis qu'il peut s'arrêter, il est parti.

D'ailleurs, avec des ballons comme ça, j'arrêterai pas de marquer des buts,

moi. Tu me prendrais comme entraîneur ? Monsieur Perry !

Non, s'il vous plaît, déjà, vous m'appelez Bruno.

Déjà, vous m'appelez Bruno, mais là, à l'heure actuelle, il ne faut pas vous

attendre pour faire une interview.

Je suis trop pressé, j'ai trop de problèmes.

Adressez-vous à mon secrétaire, il est là-bas, il s'appelle David. Il vous

renseignera. Merci.

Dis-donc, mon petit Kevin, il a trépaissé ton bâton aujourd'hui. Il est

toujours pressé.

Mon petit doigt me dit que vous avez quelque chose à me cacher.

Ça peut être un nouveau joueur.

Moi, je n'ai rien à dire, surtout à une journaliste comme toi.

Moi, j'ai une façon de te faire parler.

Tu me prends en traite, mais je n'ai rien à dire.

C'est sûr que tu n'as rien à dire.

Je ne suis pas au courant de quoi que ce soit.

Vraiment ?

Oui oui.

Tu es diable en personne.

C'est parce que tu ne me connaissais pas encore. Pas si.

Je crois, oui.

Tu ferais n'importe quoi pour des renseignements.

Oui.

C'est dans ça que je suis plus fort.

Je me rends compte.

On voit que tu es journaliste, tu sais te servir d'un micro.

Bien sûr.

Il est comment, notre nouveau joueur ? Quel joueur ? Vas-y, parle-moi.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

C'est très bien de quoi je parle.

Non, pas du tout.

Il faudrait beaucoup plus pour que je parle.

Il y a besoin de beaucoup plus que ça ? Oui, beaucoup, beaucoup plus.

Vas-y, quel calme.

Vas

-y,

montre-moi.

Comme tu es belle.

Vas-y, montre-moi.

C'est magnifique.

Merci.

Mettons là-haut sur les micros.

Ça, c'est une interview.

Je sais plus.

Tu m'as vidé la mémoire.

Connard !

Mais si c'est un obsédé sexuel, si c'est un chaud lapin, tu vas l'en trouver chez

les putes.

Démarque-toi, je m'en fiche.

Qu'est-ce que t'es en train de faire, toi ? Tu vois pas, je m'attrape pour la

coupe. Mais c'est pas le moment, là. Viens-moi ça. Pourquoi c'est pas le

moment ? Arrête, fais-moi jouir. Viens-moi ça, allez.

Carton rouge ! Carton rouge ! Carton rouge ! Carton rouge !

David a marqué, après 37 minutes, d'un insoutenable

suspense. C'est le délire.

Le bras s'agite, les chandails volent en l'air, c'est fou ! Mais arrête, elle est

malade celle-là, on va se faire virer, couvre-toi ! Je suis désolé, le délire s

'est emparé de ma partenaire ! Mais couvre-toi, elle n'est pas à la télé, tu

vas vous faire virer ! Je suis désolé, mais devant cet instant invraisemblable,

le délire s'est emparé de ma co-présentatrice ! Ah, elle a des

brichons, moi, celle-là ! Et ça, c'est quoi ?

Joli ballon.

Ça vous plaît ?

C

'est joli, hein

? Super.

Des beaux ballons tout.

Et on brasse les beaux ballons.

Tu es surmené par les émissions, mon chéri.

Fais-moi voir ta tête.

Fais-moi voir ta tête.

Fais-moi voir.

Vas-y, continue, c'est bon.

Vas

-y,

continue, c'est bon.

Vas-y, continue, c'est bon.

Tu

plaises,

mes ballons ? Ils sont super.

J'aime le foot, j'aime le foot.

Tu

plaises,

mes ballons ? Oui, ils sont super.

J'aime le foot, j'aime le foot.

J'ai de beaux ballons aussi.

Il est interdit de tacler par derrière.

Il sait que c'est bon. Oui. Oh oui.

L'armicule n'a rien vu.

Oh ce cul.

T'es bled, mes ballons ? Mais

tu continues, dis donc, de taper

par derrière.

Tu sais que c'est bon ? Oui.

Oh oui !

Je suis bien dedans.

N'oublie pas ton ticket d'entrée.

Ok.

Tu veux que je te le mette ? Ouais.

Je vais voir un peu.

C'est bon d'aller au stade souvent.

Je passerai plus souvent la caisse.

Allez-tu bien ? J'ai un rendez-vous pour toi.

Ah bon ? On remet ça ? Ouais, ouais, viens.

J'arrive !

Voilà

! À tout à l'heure ! À tout à l'heure !

Je ne comprends pas ce que tu dis du tout.

Mais on va se comprendre quand même.

C'est bon ça.

Ouais.

C'est très bon ça.

Ouais, comme ça, ouais.

Voilà ce que j'ai fait.

Voilà ce que j'ai fait.

Très bien.

Oui.

Allez,

allez, allez, allez.

Pauvre con ! Merci.

Il y a un proverbe dans ton pays qui dit qu'il faut se méfier de l'eau qui dort.

Tu as toujours cru que je ne parlais pas français. Tu aurais dû savoir que chez

nous, nous sommes formés aux langues occidentales, mon petit chéri. Tu

devrais relire Monsieur de La Fontaine.

Deux hommes se disputaient une huître. En arrive un troisième qui l'emporte. Tu

ne comprends pas ?

Sergio a signé avec mon club et ni avec Grégoire, ni avec toi.

Finis vos petites magouilles. Qui aura la coupe ? Que le meilleur gagne.

Et pour me récompenser, on me laisse partir avec lui. Un petit week-end en

amoureux, c'est un bon coup, tu sais.

Et puis lui, au moins, il prend le temps de s'occuper de moi.

À bon entendeur, salut !

Tous des salauds.

Oui, je sais, Patrice.

Là, je suis devant mon poste de télévision et puis... Non, revenir sur

le terrain, non, jamais.

Démerde-toi maintenant.

Allez, salut.

J'ai ma télé, j'ai ma femme qui est à côté de moi.

Pas de bruit, elle dit rien.

Au moins, je suis heureux.

Au moins, toi.

Tu me trahiras jamais.

C'est parti !

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage

ST'

501