Original subtitles

- S tou chodil můj táta. - To ne.

- Ale jo. - Ne.

Trenérko, Chade.

Kámoš ze střední, Willie Cameron a jeho syn Dex.

Hráli jsme spolu.

No ano.

- Ahoj. Těší mě. - Ahoj.

- Já vím. - Těší mě.

Skvělé chycení jednou rukou v semifinále.

To si pamatujete?

- Už je to 20 let. - Jo.

Na to jsem úplně zapomněl.

Sledovala jsem s tátou náborové nahrávky.

- Hezky. - Váš kluk je nemocný?

Vlastně ano.

Dexovi nedávno diagnostikovali leukémii.

Ale miluje fotbal

a jeho nový nejoblíbenější hráč je Chad Powers z Jižní Georgie.

- Vážně? - Jo.

Rád tě poznávám, Dexi.

- Já tebe taky. - Chade.

- Ne - Ne, Willie.

Vždy jsi moc zdvořilý.

- Chtějí podepsat. - To je to nejmenší.

Díky.

Co to děláš?

Takhle podepisuju míče.

Že je vybarvíš?

Ano, pane.

Ještě trochu.

Jo. Asi budeme potřebovat další fixu.

Do jaké chodíš třídy?

- Do sedmý. - Do sedmý?

Chade Powersi.

Víme, že jste základní quarterback zatím neporažených Catfish.

Víme, že máte za sebou pět týdnů bez porážky, což je pro Catfish rekord.

V podstatě ale o vás nevíme nic jiného.

Tak zaprvé...

jsem Chad.

To jistě.

Já jen vím, že hraješ jako posedlý.

Pro koho hraješ?

Snad pro někoho, kdo tě inspiruje. Pro někoho doma?

Komu chceš dělat radost?

Komu chci dělat radost?

Trenéru Hudsonovi.

Trenérům Hudsonovým.

Tak určitě. Trénují tě...

Ale než jsi je poznal.

Kdo tě inspiroval ke hraní fotbalu?

Musí tu být někdo nebo něco, co tě formovalo.

Benjamin Franklin.

Ben Franklin?

Benjamin Franklin.

Dobře. Ben Franklin.

A jak tě inspiroval?

Je otcem elektřiny.

Bez Bena Franklina

by nesvítila světla.

Světla stadiónu, osvětlení hřiště, hraní ve tmě.

To je temný fotbal. A nikdo ho nevidí.

Že jo. Takže vážně...

Za hodně mu vděčíme. Prošlapal nám cestu.

Stop.

Máme to.

Jo.

Chade.

- Díky. - Fakt.

Vedl sis dobře. Bylo to divný.

Máte? Ne, tohle do Hracího dne nedáš.

- Přirozené reakce jsou dobré... - Nebudu...

poslouchat nikoho ve Vejas.

Chade?

- Ahoj. - Chade!

Tricio, máme trénink.

Chci tomu chlapci něco říct.

Dobře. Máš 30 vteřin.

Ahoj, medvídku.

- Dobrý den. - Ahoj.

- Zopakujeme si to, jo? - Ne.

Ale jo. Říkala jsem si, že příště se budeš dívat přímo do kamery

a řekneš něco dojemného a originálního.

Verš z Bible. Ocituješ Jana Křtitele.

Ne, jen něco jako:

„Velká síla vyžaduje velkou odpovědnost.“

To je ze Spider-Mana.

To je co?

Kdo je Spider-Man?

Tricio, ze hřiště. Hned.

Poslyš, Chade. Jsme tým v první desítce.

Jsi Dawsonovo dítě.

Prý tě můžou draftovat v prvním kole.

A přesto jsi neposkytl žádný rozhovor.

Nemám rád média.

Já taky ne. Ovládá je Soros.

Všichni to vědí.

- Je to nutné zlo. - Já vím.

Všechno to pro Hrací den má dát lidem příležitost zjistit

kdo je Chad Powers.

Jen takovej malej hajzlík?

Bože.

Co to kurva je?

Vyprázdni se a buď čistý.

Nechápu, co jsi jedl. Co je...

- Ne. - Omluvíte mě?

- Napij se vody, synu. - No tak.

- No jo. - Hnus.

To je humus.

- Ahoj. - Jak je?

Chtěl jsem ti ukázat svůj námět na film. O životě Chrise Benoita.

Zápasníka, co zabil svou ženu, děti a pak i sebe.

- Co myslíš? - Jasně.

Super, ale dnes je Hrací den.

Miluju filmy.

Bouřlivé dny. Úžasné, senzační.

- Ten je dobrej. - Je.

Koukněme se na mě

Nebudu perfektní nevěsta

Ani perfektní dcera

Může být

Že k této roli nejsem stvořen

Teď už vím

Že když budu sám sebou

Zlomím své rodině srdce

Co to za dívku vidím

Co tu na mne hledí?

Panebože!

- Co děláš doma? - Vynechávám trénink.

Pak se vrátím k natáčení. Mimochodem, máš krásný hlas.

A mezitím...

si procvičuješ podpis.

Jako já v páté třídě.

Chad je teď slavný.

Bude se hodně podepisovat,

což znamená, že nemůže riskovat, že napíše Russ, a ne Chad.

Russi, dýchej.

Máme zdarma hustý nový byt, protože z Chada je značka.

Lidi tě zbožňují.

Všechno, na čem makáme, vychází.

Jo.

Tak co se děje?

Nic. A to je problém.

Moc se nám daří.

Obávám se, že nerozumím.

Dobře, Danny, vysvětlím ti, jak funguje můj život.

Když jsem naposledy hrál Rose Bowl,

byl jsem pár cenťáků od čáry, když mi poryv větru vyrazil míč.

Dostal jsem štěk ve filmu s Ericem Andrem a vystřihli ho.

Mám šanci dostat se do XFL

a ten kluk s rakovinou to vzdá a umře.

Russovi se vždycky něco stane.

Je jen otázkou času, než dojde na Chada.

Ty změny hlasu mě fakt děsí.

Fakt jo?

Možná tě v minulosti...

Pojebal Bůh? Všechno mi vzali?

Tentokrát se to nestane.

Máš přístup ke stroji času?

Máš věšteckou kouli?

- Jak to můžeš vědět? - Mě jsi ještě neměl.

Budeme chytří.

Sabotuj rozhovory, dokud nebude maska připravená na 8K HD.

Mimochodem, víš, že se v Atlantě točí tátův film?

Tu masku by vylepšil.

Táta je poslední, s kým se o tomhle budu bavit.

Chad je bezva. Možná by byl hrdý.

Chad je možná bezva, ale pořád má Russovu řiť.

Což znamená, že si ho Bůh může najít a pojebat ho.

Trenér je u sebe?

Ano, madam.

Takže si tu budeš vysedávat, dokud tě nezavolá?

Ano, madam.

Džentlmen by vstal a doprovodil mě.

Mám se k tobě chovat jako džentlmen?

Jdi do prdele.

Zlato, už musím. Jo. Dobře, miluju tě.

Tak zatím. Ahoj.

Co pro tebe ještě můžu udělat, Tricio?

To byla Wendy?

Ano.

Jak se daří její sestře?

Mnohem líp.

Chodí k terapeutovi?

Chodí.

Takže všechno zřejmě hraje pro Catfish.

Asi jo.

Kromě té ubohosti, co jsme tam natočili.

Nevím, co na to říct. Kluci jsou sportovci, ne herci.

Hrajeme s nejlepším týmem v zemi, ne?

ESPN točí náš předzápasový klip. Je to tu.

Tohle je naše chvíle.

Co se mě týče, je to jen další zápas.

Ale hovno!

Největší zápas tvé kariéry.

Sobota je pro mě životní událost.

A to jsem viděla vybuchnout Challenger.

Vážně jsi tam byla?

Bylo mi osm. Totálně mě to odrovnalo.

Do prdele.

Jeden pořádný materiál přiláká pozornost sponzorů, zvýší reklamní potenciál.

Je to fakt velká změna.

Co ode mě chceš?

Mluvila jsem s televizí.

Zajímá je Chad.

Jak od něj nedostanou nic pořádného, celé to zahodí.

Vím, že není dokonalý.

Ale proto ho mají lidi rádi. Proto ho mám rád já.

Má dobré srdce. Když to neukážeš v televizi, je to fuk.

Fajn, domluvím mu.

Nebo možná Ricky. Mají dobrý vztah.

To je ono.

- Z toho se dá odrazit. - Z čeho?

Trenérova dcera jako Chadova terapeutka.

Na tom nic není.

Co kdybychom něco natočili u vás?

- Ne. - Jo. Powers, Hudsonovi, všichni spolu.

A Ricky u rozhovoru s Chadem může být.

Pomůže mu správně se vyjadřovat.

Nechci dceru zneužívat.

Já taky ne.

Chci ji oslavit jako kolegyni ženu ve sportu.

Když si sundá tu hnusnou kšiltovku, může ve vizuálním médiu zazářit.

Vážně to Rickyině kariéře může pomoct.

Ahoj, Chade.

Ahoj.

Budu pouštět video.

- Dobře. - Dobře.

Mám jít taky?

Ne.

Bulldogs na útok tlačí v pěti nebo šesti lidech.

Musíme vyhrát první a druhý down.

Ale při třetím pokusu jistíme.

- Klasika. - Přesně tak.

Kapsa se určitě propadne, tlak bude neúprosný.

Georgia ukáže, co v tobě je.

Odhalí tě.

Jako bych byl na hřišti nahý.

Tak úplně ne.

Do prdele.

Co je? Není ti nic?

Já...

Mám se chovat nenuceně, ale nedokážu to...

Jde o tohle.

Trenér chce, abys zítra udělal další rozhovor pro Hrací den.

Nevím...

Četl jsem o Sorosovi a mainstreamových médiích.

Má to být úplně v pohodě u trenéra doma.

Zřejmě je to jediná možnost, jak odvysílají...

Koho to zajímá?

Tátu jo, i když to nikdy nepřizná.

Ale možná by to prospělo naší věci.

Hodně prospělo.

Tvůj táta toho pro mě hodně udělal.

A všichni tě mají rádi.

Dostanou příležitost tě...

mít ještě radši.

Co když ti řeknu, že jsi hvězda?

Lidi mě teď mají rádi, protože vyhrávám zápasy, ale...

Jo.

Co když to skončí?

Třeba nejsem tak dobrej, jak si myslej.

Možná nejsem tak dobrej, jak si myslíš ty.

Ty jsi dobrej.

Upřímně, líbí se mi, že jsi dobrej.

Ale měla bych tě ráda, i kdybys nebyl.

Díky, Ricky.

Musím kakat.

Počkej. Vrátíš se?

Těbůh.

Do prdele.

Víme, že si mezi napadáním Georgie moc nezaběháme.

Ale když dostaneme Powerse za linii,

je rychlej a umí jeden na jednoho.

Pokud ho tím nenecháme zabít.

Chceme ho zdravého na playoff.

Playoff?

Trenére Byrde.

To jsi právě vyjádřil optimismus?

- Zřejmě ano. - K budoucím výsledkům?

Spíš nedostatek pesimismu.

Když máš quarterbacka, máš šanci.

Zabiju vás, jestli mu to řeknete, ale...

- Máme quarterbacka. - Quarterbacka máme.

Chad je možná nejlepší Catfish od Scotta Dobbse.

- Možná lepší. - No teda.

Jestli si mám vzít výstroj a jít hrát, půjdu.

Taťka má v té atomovce ještě trochu uranu.

To bez keců.

Do prdele.

Tak jo, musím domů dělat společnost Darlene.

Jo, musím nakrmit hady. Nebo se sežerou navzájem.

Trenére.

Ne. Běžte.

Já se ještě podívám na ty třetí pokusy.

Nezůstávej dlouho.

Nevolej si pro pizzu.

Jasně, mami.

- Tak jo. - Dobrou.

Quarterbacka Catfish Chada Powerse čeká těžká práce.

Georgia má drsnou obranu. Jsou v první pětce ve všech kategoriích.

Vedou v získávání míče, vyrážení, tlaku na quarterbacka.

Napadají odkudkoli.

Powers dostal Kinga z Jižní Georgie do top 10 a kandiduje na Heismanovu cenu.

Tento víkend se na něj upřou všechny oči ve světě vysokoškolského fotbalu.

Fandíš Georgii?

Nic o nich nevím.

Já taky ne.

Jo.

Není to zrovna auto na balení, co?

Není na to stavěné.

Je to udržitelná náhrada pick-upu.

Přežije apokalypsu.

Apokalypsu s nabíjecími stanicemi?

Co tady děláš?

- Nemusíme konverzovat. - Fakt mě to zajímá.

Co dělá špičkovej quarterback z LA v zapadákově v Jižní Georgii?

Já myslel, že o fotbale nic nevíš?

Nevím. Ale před pár lety jsi měl dobrej profil v US Weekly.

No jo.

Možná si v Jižní Georgii dodělám školu.

Roztomilé.

Roztomilé?

To nemůžu mít vzdělání?

Ty jsi teda háklivý.

Což dává smysl po všem, čím sis prošel.

A kvůli jednomu zápasu. Koho to zajímá?

Pro spoustu lidí to byla otázka života nebo smrti.

Idioti.

Ne.

Všechny sračky, co mě potkávají...

Asi si to zasloužím.

Víš...

Každý z nás si zaslouží být šťastný.

Nehledě na okolnosti.

Russi?

Ne, tady Chad.

- Co se děje? - Proměna.

Zabiju se.

Russi, co to kurva je?

Ne. V dobrém.

Už se nemusím bát, že Bůh Russovi nakope prdel,

protože Russ už není můj problém.

- Propouštím ho. - Co sis vzal za drogy?

Myslím to vážně.

Už jsem Russe začal mazat.

Zbavil se jeho účtů na sociálních sítích, nabízím k prodeji Cybertruck.

Asi se psychicky hroutíš,

ještě že ti to trvalo tak dlouho.

Hroutil jsem se, ale teď mám klid.

Zasloužím si být šťastný.

A taky budu.

Jako Chad.

A víš co?

- Co? - V Brazílii je doktor,

který mi tenhle obličej udělá napořád.

Jen mi vezme kousek kosti z obočí

a naroubuje mi ji na nos.

- To ne, proboha. - To je jen začátek.

Vyhraju Heismanovu cenu.

Vyhraju národní šampionát a pak...

Já a Ricky... Kdo ví?

Russi, musíme dát tu masku pryč.

Nemám čas, spolubydlo. Musím jít.

Počkej, kam jdeš?

Do trenérova domu u jezera. Na rozhovor.

Počkej, cože?

Odkdy děláš rozhovory pro Hrací den?

Russi.

- Chade. - Dobře, Chade.

Před kamerou jsi nejzranitelnější, jak můžeš být.

O to mi jde. Chci, aby o mně svět věděl a viděl mě.

Můžou to zjistit.

Nemají co zjišťovat.

Jsem Chad Powers. Vážně.

Fakt vážně.

Chápu.

Ahoj.

Jsem ráda, že jdeš.

Já taky, trenérko.

Ještě upravují molo. Chtějí udělat něco s obědem.

Ne, tomu se říká prostřihy.

Miluju filmovou mluvu.

Prostřihy a MOS a do 17 nevhodné.

Dělám si srandu. Nebude to do 17 nevhodné.

Pokud tedy...

Jednoduše si jí nevšímejte.

Je to jako rozcvička.

Dobré, neškodné video.

Neškodná videa.

To je...

Na nic jiného nekoukám.

No tak, Chade.

Určitě sleduješ Milf Hunter, ne?

Trochu Bydlíme spolu.

Mike v Brazílii? Viděl to tu někdo?

Můžu si na chvíli půjčit naši hvězdu?

Ahoj.

Vím, že takhle si ideálně strávené odpoledne nepředstavuješ.

Určitě bys radši...

Vlastně netuším, co bys radši.

Ale to nevadí.

Jen...

Jsem rád, že jsi tady, synu.

Jsi úžasný.

Pro tým, pro mou rodinu.

A chci ti poděkovat.

Páni, to je...

Díky, trenére.

Ukázal jste mi, kdo jsem.

Ještě ti někoho představím.

To je moje žena Wendy.

Dobrý den. Já jsem Wendy.

Chade? Ty se restartuješ?

To je moje žena.

Je fajn konečně spojit jméno s obličejem.

Prý tohle všechno nesnášíte stejně jako já.

Můžu vás...

Dám vám, co chcete.

Takže...

To je dřevo?

Je všude.

Na to se musím podívat.

Tohle je taky podle mě hrozně dřevěné.

Je fakt dobrý.

Moc dobrý.

A soustředíme se na to místo.

Ahoj.

Tak co teď děláš?

Tak jo. Chovejte se přirozeně.

Typický rodinný oběd u Hudsonů a bavíte se o Catfish, jo?

Akce.

Jak se těšíte na Georgii?

- Jo. Docela jo. - Jo?

Oni mají obranu, my máme Chada Powerse.

Jo.

Jsi v pohodě, Chade?

Jo.

V pohodě.

- Wendy, paní Hudsonová. - Ano.

Trochu vás rozhýbeme.

Můžete prohodit něco o Chadovi?

A jaké je být trenérova žena,

jak je to náročné a hluboce obohacující.

Jo?

- Tohle je... - Jo? No tak.

Nemůžu.

Já...

Nedokážu to.

Možná něco jako...

Líbí se ti, co dělá pro tým, nebo tak?

Proč jsi včera nepřišel domů?

- Cože? - Středy?

Měli jsme večeřet a povídat si.

Jak jsme si slíbili.

Nech to na jindy, jo?

Tohle je velká chvíle pro tým.

Velká chvíle pro tým je pořád.

Ach jo. Už zase ten Challenger.

Tak jo, lidi. Všichni vamanos.

Pane, ano. Jdeme.

- Jen běžte. - Ne.

Pojďme z mola.

- Ne. - Běžte.

Zůstaňte.

Jakeu, v pohodě. To nic.

Rozhovor skončil.

Máš, cos chtěla.

Jestli si myslíš, že jsem tohle chtěla,

zbláznil ses.

A co chceš, Wendy?

Tebe.

Být se svým mužem.

Doopravdy, bez Catfish.

Co před dvěma měsíci?

Se svým trenérem v domě?

Tos dostala, co jsi chtěla?

Tys o tom věděl?

Jo, samozřejmě.

Dům je plný kamer. V podstatě mi to posíláte na telefon.

- Nic jsi neřekl. - Ne.

- Snažím se udržet mír. - Jak jsi mohl...

- A víš proč? - Proč?

Získáváš povolenku.

- Co tím myslíš? - Já tě s někým podvedu,

ty mě můžeš podvádět s fotbalem.

Fotbal je moje práce.

A...

Zřejmě jedna z nejtěžších prací na světě.

Nedělej ze sebe mučedníka. Tvoje práce je super.

Miluješ ji.

Proto v ní trávíš každičký okamžik.

Když nebudu trávit všechen čas prací,

vyhodí mě.

Musím...

musím vyhrát.

Letos vyhraju.

A těším se na to. A omlouvám se.

Omlouvám se, že jsem z toho nadšený.

To je bezva, že jsi nadšený.

Taky chci být nadšená. Jsem osamělá.

Kolikrát jsme spolu necestovali po sezóně?

Jenže po sezóně už nikdy není.

Musím být ostražitý,

kdokoli mi kdykoli může sebrat kluky.

To je přesně ono.

A tak jsem včera skončila v nějakým posraným baru

a píchala s Russem Hollidayem v jeho cybertrucku.

S tím quarterbackem?

Bože!

Tati?

Co je kurva cybertruck?

Já už fakt nevím. Pojď, jdeme.

Dobře.

Zasranej Russ Holliday.

Viděla jsem ho v Knoxville.

- Cože? - Jo.

Bydlel ve stejným hotelu jako my.

Nevím...

asi pronásleduje naši rodinu.

To je...

To je blbost.

Toho kluka si pamatuju.

Potřebovali jsme ten rok quarterbacka.

Dávalo to smysl.

Ale viděl jsem jeho kazetu.

Už na střední byl jako rakovina.

Tak...

Tak...

Řekl jsem klukům,

že za to nestojí.

Nestojí za to.

Tak...

Ricky.

- Pojď sem. - Jo.

Jsem tu, co mám udělat?

Promiň, tati.

Promiň.

- Zavoláš záchranku? - Proč?

Asi mám infarkt.

To ne.

České titulky Jiří Zbořil