Original subtitles

Buongiorno, signora.

Buongiorno. Messaggi per me?

Sì. Ha telefonato suo marito.

Ha detto che l'aspetta domani.

Dov'è la toilette, per favore?

La toilette? In fondo al corridoio. Là sulla destra, vede?

Grazie.

Se ha bisogno di rinfrescarsi, sarai felice di offrirle la mia stanza. Lei è

molto gentile.

Si figuri, di fronte a una signora in difficoltà, è il minimo che io possa

fare. È una proposta da farci?

Perché no?

A me lei sembra un impertinente. Accetta? Vediamo dove vuole arrivare.

Vedrà, non se ne pentirà. È il suo giorno fortunato.

Lo spero.

Try to relax, my dear.

But why are you so tense?

You have to deal with a gentleman.

I would never do something that you wouldn't want.

Stay calm.

More calm now?

The fact is that it seems to me a little embarrassing.

Come on.

No. Come on, come on. What are you afraid of?

What do you think I'll do to you?

This one.

Give it to me. I assure you, I'm not the bad wolf.

You don't have to feel like Capuccetto Rossi. Try to feel like Cenerento.

And you're the prince, of course.

Just like that.

Let's paint.

You never know.

Oh.

Oh shit.

Oh...

No.

Oh.

Oh.

It was very beautiful, really.

Però devi promettermi che non mi cercherai.

Finisce qui.

Ok.

È un peccato.

Is your wife beautiful?

Yes, very beautiful.

I didn't know she was a model.

No, I caught her before coming here.

Aren't you afraid to leave her alone down there?

She knows how to be herself.

And she's one who doesn't trust strangers.

Will you be happy to hug her again? Yes, I can't wait.

Thank you.

Vieni qui a farmi compagnia. Ciao.

Cosa fai?

Aspettavo te.

Io vado, signore, con permesso.

No, non andartene. Resta qui, insieme a noi.

Yes, you help him get out of here. I'll get him out.

Now let's get out of here.

Let's get out

of

here.

No.

I see you die.

Oh.

What do you think of these places?

It's a beautiful place.

I'm glad you like it.

You know, I can't wait to get there.

Ah, you'll see, you'll like everything here.

The embassy has done great things.

They've been looking for a villa for a thousand and one nights. And it's all

for us.

Of course.

What have you told me about the people here?

Well, I told everyone that you're a wonderful woman.

Mi fai sempre sentire così importante.

Tu sei importante per me.

Beh, questo lo so.

Sei la cosa più importante che io abbia mai avuto, lo sai?

Anche tu sei importante per me.

Lo spero.

Welcome home.

Our hosts, Ramon and Maria. It's a pleasure, ma'am.

The luggage.

Stupenda

Oh.

No, non voglio. Ti prego. No, non cominciare a fare la storia anche

stavolta. Ti prego.

Rilassati. Rilassati.

Ti piacerà.

Lasciati andare.

It's okay, it's okay, it's okay, my mother.

Oh.

Oh, no,

no.

Ah, here it is, the new arrival.

It was time I showed you around.

Well, I hardly ever go out, but I hope you will come to see me. I would be

pleased to show you my house.

I really know it already.

David invited me before you arrived.

David invited us all before you arrived.

Oh, yeah?

Come on, come on.

Don't take it.

But why did they want to tell me those bad things?

They were just kidding.

It will be.

Chissà invece tu, laggiù da sola, quante avventure.

Quelle avventure. Ho trascorso tutto il tempo sempre chiusa nella mia camera d

'albergo.

Guarda che a me non la dai a bere.

È la sacrosanta verità.

Ci siamo finalmente.

Che te ne sembra di questo posticino?

Grazioso.

Magari un po' squallido.

In ogni caso, abbastanza limpido. Ok, facciamo la doccia. D'accordo. È quello

che ci vuole.

Sono così accaldata.

Ti insaponico?

Sì, grazie.

You have a beautiful body, you know?

Thank you.

No, no, please, no.

Excuse me.

I don't want to.

No.

You were waiting for me, weren't you?

No, stay in the room, or I'll scream.

But why do you do all these stories every time? No! No!

No! No!

No!

I'm sorry.

Oh, dear.

Cosa hai fatto oggi, gattina? Niente di particolare.

Potresti metterci qualcosa in quel niente. Che ne so, magari il tennis. Mi

annoia.

Allora il golf.

Le visite in città.

Oppure, che so, fare l'amore. Con chi? Con chi vuoi tu. Non sei mica una cosa

mia.

Sei libera.

Questo lo so. Eh, lo sai.

Sì, ma tu lo sai che io sono quasi una monaca, no?

Le monache mi piacciono da impazzire, lo sai?

Ooh.

Oh God.

Sì, come no? Anche io.

Pure tu.

Sì. Ma va. È stato un viaggio piacente. Meglio così.

Ciao. Salve. Ciao, cara. Ti voglio presentare il mio amico Mike.

Signora. Lieto di conoscerla.

Piacere mio.

Mike è appena arrivato qui. È in missione. Sì.

Non conosce la città e avrebbe bisogno di una buona guida.

Sarò felice di accompagnarlo.

Sì, è uno che ama i musei. Certamente. Le chiese.

Sì, sembra il tipo, infatti.

Scusami un momento, ritorno subito. Non mi muovo da qui.

Ah, scusa, posso rubarti la tua bella mogliettina solo un momento?

Voglio presentarle a una persona. Perché me la riporti sana e sana. Ah, sta

tranquillo. Mi raccomando. Dai, vieni.

Sei fortunato.

È un uomo affascinante.

Ti presento un'amica. È davvero un piacere conoscerla.

Il piacere è mio. Vorrei che fosse vero. Io vi lascio solo. Grazie, Kate.

È una fortuna che lei sia qui.

Senti, caro, che cosa ne dici se ce ne andiamo in cerca di un po' di

tranquillità? Lo sa che lei, mia cara, ha un corpo magnifico.

Non sono mica nuda. Peccato.

Però... Buona fortuna.

Che donna.

Se lei ci venisse, ne sarei davvero felice per sugellare la nostra amicizia.

Che ne dici?

Vorrei pensarci un istante. Ci vediamo all'Exotic Club?

Bye.

Bye.

I

can't take it anymore.

What?

wow wow

Oh.

I'm sorry.

Mi dispiace, ma al consolato di Siviglia è scoppiata una grana.

Ci devo andare.

Beh, se devi andare, non sarò sicuramente io ad impedirtelo.

È un incarico che non posso affidare ad un altro.

Lo capisci?

Oh, che seccatura.

Già.

Cerca di stare tranquilla. Sì, non ti preoccupare.

Domani sera sarò di ritorno e ti prometto che mi avrai tutto per te.

Ok.

Ti aspetterò.

D'accordo, amore? Sì.

Comunque ti prometto che la prossima volta verrai con me. Va bene. Ciao,

amore.

Ti amo, tesoro.

Anch'io, tanto.

Ciao. Ciao.

I was afraid he wouldn't come anymore.

So, shall we celebrate?

Yes.

Poldo, I'm coming.

I thought about it a little before coming.

I trust you as usual.

Don't make me look bad, eh?

Look, the champagne has a strange effect.

I hope it's pleasant.

Well, it depends on the points of view.

Let's toast to our entrance.

Cin cin. Cin cin. E alla regola che governa la vita sulla terra. E quale

sarebbe? Fare l'amore, naturalmente.

Speriamo di reggerlo. Mi piacerebbe vederlo sui giri.

Ah, sì?

Lei ci viene di frequente in questo locale?

Quando mi sento solo, vengo qui.

Non mi sembra uno che possa sentirsi solo.

I have the impression that you are one of those men who always have a few women

in their hands, to put it simply.

One of those modern housewives who do not forgive.

What are you saying? No, I'm wrong.

You're showing me qualities that I do not possess, I assure you.

Maybe you are like that. I say yes.

Unfortunately not. You do not want to make me believe that you are a kind of

monk. No, not this one, but I assure you that I am not a housewife at all. Yes,

yes, it will be. You continue not to believe me, eh? I rely on what I see,

not on what they tell me.

She put her eyes on me from the first moment she saw me. And she corrects me

if I'm wrong. Kate is quite abundant.

Her eyes, on the other hand, followed me in every move.

Ignoring Kate's magnificent move.

And this is because Kate is no longer interested in me.

It will be better if we stop discussing.

Do we want to go?

Yes, but let's not forget the champagne.

Naturally.

You let yourself be guided by me.

I'm excited.

You're good.

What are you doing?

I'm going to pick you up at midnight tonight.

I'll wait for you.

Stop there.

Go and call him.

Hi.

Hi.

How's it going, friend?

How's it going?

Good. I have to do the usual job.

Come on.

Come on.

This way.

Do you like this woman? Yes.

Take it, it's yours. Do what you want.

Enjoy it.

You have to make her feel really woman.

She is a hot dog.

So try to give yourself to do.

No!

What am I doing?

Stretch your legs.

Here, these are for you.

You deserved them. Now get out.

Bye, bye. Now go away. Bye, bye. Do you want beer?

No, no, thanks.

Go away.

So?

Adonibus peccatis.

Corpum tuum mundabo pulcherrima puella.

Severum tuum signandum appellum signis.

Sanguinem corpumque tuum ego accipit.

And done.

Aww.

Oh.

Thank you.

Uh-huh.

Ugh.

Oh.

Buongiorno, mia cara.

Che ci fa lei qui?

È eccitante guardarti mentre ti lamenti nel sonno. Ah, sì?

Credo che tu sia maturata come femmina.

After the experience of this night.

Carmen.

Yes? Where is my wife?

I don't know, she didn't come in tonight.

Okay, thank you, I'll take her.

It had never happened before.

Ramon.

Yes, sir.

Sai dove è andata?

No. Non me l'ha detto.

Cosa dovrei pensare?

Se posso permettermi, signore, è colpa sua.

No che non puoi permetterti.

Mi fai la predica anche tu.

Che cazzo, è il colmo.

No?

Dai, vattene.

Joaquin? Is there Esteban? It's David.

He's out of town.

Yes, but where did he go?

Tell me.

How can you not tell me?

Okay, because you don't know.

Okay, I understand. Sorry for the disturbance.

You're really beautiful.

Then, please, take me.

I want you to teach me everything about love.

No, not yet.

Pleasure doesn't know the rush.

What do you want me to do?

Here, wear these.

Kate! Kate!

Yes, who is it?

Come on up.

Hey, look who's here.

Where is she, Bibi?

Ah, that's why you're here, eh?

So?

Tell me, where did they go? I don't know.

You don't know? No.

But where the fuck did that bastard take her? What do I know?

He doesn't come to tell me.

I'm sure you know something.

No, no.

Are you sure? I don't know anything.

You're my friend, right?

If you know where they are, you have to tell me. I don't know.

For fuck's sake, they'll be spitting from somewhere.

It's possible that you don't understand.

And you make the bread for Foucault.

In your opinion, I should start spitting with someone else, maybe with you.

Ah, sure.

You're a bitch.

Yes.

But I like you.

Do you know where they are?

Of course I know.

I want to know. Relax.

Do you want to do it?

Yes, of course.

I love you.

Huh?

Rose...

Ha!

Ah!

So, tell me, where's Bibi?

She's at Esteban's house.

Go and take it back.

Now you can go, master.

All right, sir.

Now we'll play a nice game.

And now do what you have to do.

Come on, be brave.

What a strange game.

Son of a bitch!

Vieni.

Look.

Bye.

Oh, God.

Oh, please.

Adesso puoi andare.

Salve. Dove sono?

Io non lo so. Dimmi dove sono, altrimenti ti spacco quella faccia di

merda. Posso la prendere con me, signore?

Grazie, lo sa, io non c'entro, non c'entro.

Torna pure dentro, Akim. Sì, signore.

Amico mio, non ti incazzare. Lasciami.

È meglio avere una moglie un po' puttana. Tu gira a largo da mia moglie

se non vuoi fare una brutta figlia.

David, vieni, andiamo via.

È colpa tua se è successo tutto questo. È colpa mia.

Sì. Certo, l'hai voluto tu. Te l'ho detto forse io di comportarti in questo

modo. Sei soltanto una puttana. Io sarei una puttana? Sì. Sei tu che mi hai

voluto puttana. Vaffanculo. Vaffanculo tu.

Vattene, stronzo fottuto.

What have you come to do, Kate?

To fill a void.

What would I do without you?

What would I do without you?

We are made in the same way, the two of us.

I am like you ever wanted.

Oh.

I love you.

Oh.

um

Oh.

When you come to the Exotic Club, I'll take you with me in the wind towards

life, Michael.

Yeah.