Original subtitles

Chérie, tu dois venir voir ça.

Je vais y aller.

Je prends du Violet et aller chez Jo.

Floride?

Je veux y arriver avant le début de l'année scolaire.

Je ne comprends pas.

Et Los Angeles?

Je pensais qu'on était d'accord à propos du nouveau départ.

Je ne peux tout simplement pas.

On a vraiment essayé. On n'a pas essayé.

Je n'en peux plus.

La thérapie n'essaie pas.

C'est juste comprendre des trucs

donc tu peux vraiment faire quelque chose.

J'ai essayé.

Et autant que je continue d'essayer

pour te laisser entrer à nouveau, ce mur se lève,

et moi... Je peux pas... Je n'arrive pas à le dépasser.

Regarde cette maison.

Regarde cette maison que j'ai trouvée... c'est tout près

Parc Hancock, où tous ces les grandes demeures des années 20 le sont.

Tu parlais toujours de combien tu voulais une maison comme ça...

un avec de la personnalité.

Eh bien, voilà.

Tu n'écoutes pas.

La maison ne va pas pour arranger ça, Ben.

C'est juste une maison, Viv. Allez.

Jette un coup d'oeil.

C'est sympa, non?

Lampes Tiffany et tout.

Je ne sais pas, c'est peut-être< / i> < i>hanté ou quelque chose comme ça.< / je>

Je veux dire, c'est encore un étirement< / i> à ce prix,< / i>

< i>mais il a été sur le marché< / i> pendant un moment,

alors peut-être qu'ils iront plus bas.

Il y a même un bureau,

je peux donc voir les patients à la maison.

Je veux dire, c'est parfait.

Non.

Chérie... chérie, la raison

tu ne peux pas t'accrocher à cette idée de partir

c'est parce que c'est pas ce que tu veux.

J'ai cherché dans les maisons pendant un mois,

et quand j'ai trouvé celui - là, je le jure devant Dieu,

c'était comme un... c'était comme un rayon laser

tiré directement dans mon cerveau.

Je pouvais tout voir si clairement.

C'était comme un film dans mon esprit.

< i > Nous étions ensemble...< / je> < i>toi, moi et Violet...< / je>

tout autour du feu.

< i>Violet lisait< / i> < i>un roman russe déprimant,

et j'attisais le feu,

< i>et tu étais sur le canapé< / i> < i>bercer un bébé.< / je>

Chérie... nous avons fait tant de choix de vie

basé sur notre instinct, et maintenant...

mon instinct me dit que cet endroit...

cette maison va...

ça va tomber en panne ce mur à l'intérieur de toi.

Je suis sûr que c'est un belle maison.

Je t'aime tant.

Je te supplie...

viens voir la maison.

Nous partirons tous les trois.

Viens juste le voir.

Quand je regarde cet endroit,

pour la première fois, je me sens...

comme s'il y avait de l'espoir.

Vivien?

Vivien!

Violette!

Vivien!

Où es-tu, Vivien?

Vivien!

Où es-tu?

< font color="#ec14bd">Synchronisé et corrigé par APOLLO< / font>meme it www.addic7ed.com< / font>

On ne s'y attendait pas à toi jusqu'à demain.

Après le service. Je sais.

Mais je ne peux t'imposer comme ça, Constance.

Ne sois pas bête.

Prendre soin de ce petit ange

n'est pas une imposition quelconque.

Et je ne penserais pas de t'accabler

avec les soins d'un nouveau-né

pendant ce temps de votre...

tragédie indicible.

Merci, mais...

La sœur de Vivien est ici maintenant, alors...

Oh, je vois.

Quelle bénédiction

les relations lointaines sont en période de trouble.

Si je pouvais juste obtenir ses affaires...

Certainement, euh...

bien qu'il soit presque son déjeuner.

Je sais... pourquoi je ne le nourris pas?

Il s'endormira tout de suite, et puis tu pourras revenir

dans plusieurs heures. Je peux le nourrir.

Ce n'est vraiment pas un problème du tout.

Je suis ici pour récupérer mon fils, Constance.

Ton fils... bien sûr.

Laisse-moi juste

rassemble ses affaires.

Cette formule doit être réchauffé.

Tout ce que vous avez à faire est de l'exécuter

sous le robinet d'eau chaude. Tout ira bien.

Non, je ne crois pas que tu le feras.

Cet enfant non plus

si tu le reprends dans cette maison.

Donne-moi juste ses affaires. Dr Harmon, écoutez-moi.

Il y a des forces dans cette maison

ça veut dire faire cet enfant grave préjudice.

On sait tous les deux que c'est vrai.

Les mêmes forces qui a tué ta douce femme.

Oh, et quoi à propos de votre fille?

Dites-moi, Dr Harmon,

avez-vous acheté un cercueil pour Violet aussi?

Si cette maison peut réclamer son esprit,

que va-t-il se passer à ce gentil petit bébé?

Le bébé va aller bien. Oh, tu es un imbécile!

Après tout

que vous avez vu...

après tout c'est arrivé,

comment peux-tu encore être aussi aveugle?

- Allô? - Hé, c'est Ben Harmon, le thérapeute de Tate.

Ouais, j'appelle parce que Je ne peux plus soigner ton fils.

J'aimerais... J'aimerais pour vous donner le numéro

d'un autre psychiatre qui je pense pourrait l'aider.

Oh, non, mais pourquoi, Docteur?

Parce que ton fils a traversé une ligne avec ma fille.

Oh, mais...

Je suis vraiment désolé.

Où est-il?

Dans sa tombe.

Où il est allé

plus longtemps qu'il n'a vécu sur cette Terre.

Tu as détruit ma famille.

Toi!

Vous payez pour vos propres péchés, Dr Harmon.

Laissez-moi vous donner quelques conseils.

Quand je partirai d'ici,

verrouillez votre porte

et prie pour que je ne revienne pas.

Je me demande, comment va votre

ajustement en cours?

Je dois dire une des choses les plus difficiles

regarde Ben.

Il est tellement dévasté.

Oui, eh bien, c'est toujours les vivants qui rendent les choses difficiles.

Hmm.

Tu n'as pas besoin pour fuir, chérie.

Il ne peut pas te voir à moins tu veux qu'il le fasse.

Bien. Continue d'oublier.

Je veux tellement l'allaiter.

Non, Ben.

Pas le micro-ondes.

Tu planes, chérie.

C'est une mauvaise idée.

Voyez, il s'en souvenait.

C'était un bon père.

Moira, je te connais ne pas approuver,

mais malgré tous ses défauts...

c'est un bon père.

Je ne comprendrai jamais pourquoi tu

toujours besoin de venir à sa défense.

Te voilà.

Tu veux qu'il te voie?

C'est ce qui se passe?

Combattez-vous le envie de paraître?

Non, je ne veux pas qu'il me voie.

Je ne veux absolument pas de lui pour me voir ou Violet.

Je lui ai fait promettre de me,

parce que s'il nous voit,

alors il va vouloir pour rester ici.

- C'est bon, gamin. - Et il doit quitter cette maison.

Et élever notre bébé.

Puis asseyez-vous et garde tes distances.

Souvenez-vous de la fin de partie.

Tout va s'arranger.

Il y a quelque chose à propos de Ben c'est différent.

Il est tellement optimiste.

Peut-être qu'il rêve de toutes les femmes

il peut avoir des relations avec.

Pardonnez-moi.

Je suppose que c'était méchant.

Moira, voudrais-tu me faire une tasse de thé, s'il vous plait?

Non.

Votre déni est impressionnant.

Tu es un fantôme, Mme Harmon.

Je n'accepte pas les ordres des fantômes.

Je suis ton égal maintenant dans ce monde.

Donc tu l'es.

Je te dois des excuses.

Et je pense que tu vous devriez m'appeler Vivien.

J'aimerais ça.

Vivien, si vous le permettez...

Laisse-le tranquille.

Ne te torture pas.

Ce n'est pas de ta faute.

Rien de tout cela ne l'est.

Chez ta tante Jo je serai bientôt là.

D'accord.

D'accord. D'accord.

C'est bon.

Tu ne peux pas faire ça. Vivien.

Je savais que tu étais là.

Pourquoi n'es-tu pas venu me voir?

Ça ne ferait qu'empirer les choses.

J'ai envie de toi prendre le bébé et partir.

Non, laisse moi juste le faire, ensuite, nous pourrons être ensemble.

Non, non, non! Non.

Ce bébé a besoin d'un père, Ben.

Je ne suis pas son père.

Tu le sais, et je le sais.

C'est mon bébé,

et tu ne devrais pas fumer.

Je m'en fiche vraiment d'où ça vient.

Je donnerais n'importe quoi si je pouvais prendre soin de lui.

Vivien, je le suis...

tellement désolé pour tout Je t'ai fait passer.

Je veux que tu m'entendes.

Je te pardonne.

Alors assez

avec le drame et la tragédie.

On en a assez dans cette famille.

On en a assez.

Et le seul point de lumière

qu'il y a, est-ce que ce bébé dort à l'étage.

C'est votre opportunité pour faire quelque chose de différent.

Je veux que tu prennes le bébé,

et je te veux pour quitter cette maison,

et je veux que tu ne le fasses jamais reviens.

Ta sœur a dit qu'elle je prendrais soin de lui.

C'est une bonne mère.

Non, je ne veux pas ça.

De quoi as-tu besoin?

Je le veux...

je t'imagine avec ce garçon sur tes épaules

en descendant la rue Newbury.

Et Violet?

Et Violet?

Je suis une adolescente.

Pas exactement un gâteau.

Violette.

Quel genre de père l'ai-je été?

Tu ne mangeais pas. Tu n'allais pas à l'école.

Tu étais déjà parti, et... Je n'ai pas compris.

Je t'ai exclu.

J'avais peur que ça te brise.

Tu me manques tellement.

Je n'obtenais jamais à Harvard.

Oh...

Mais je t'ai sauvé un tas d'argent.

Ouais, tu l'as fait.

Tu dois partir, papa.

Chaque minute tu es dans cette maison,

tu es en danger, et ce bébé aussi.

S'il vous plaît.

Fais - le pour nous.

Où vas-tu, Ben?

Tu ne pensais pas Je te laisserais partir?

Dégage de mon chemin, Hayden.

Je n'ai pas le temps pour tes conneries.

Ah!

Maintenant, nous avons tous l'heure dans le monde.

Bienvenue! Tu dois être le Ramos.

Oui. Je suis Stacy. Mm-hmm.

Voici mon mari Miguel.

Salut. Miguel.

Quel nom exotique. Je dois avouer une fascination

pour tous les THG au sud de la frontière.

En fait, ma famille vient d'Espagne. Ouais.

Tant mieux.

Je trouve des Hispaniques Européens largement supérieur.

C'est un classique

L. A. Victorienne, construite dans le années 1920 par un médecin aux étoiles.

Comme vous pouvez le voir, c'est tout simplement fabuleux.

Ce sont de vrais luminaires Tiffany. Ouais?

Tout le reste dans la maison a été mis à jour.

Euh, Gabriel. Ne quittez pas.

Euh, je m'excuse pour mon fils.

Apparemment, il a le skateboard

attaché chirurgicalement à son corps.

Il ne va nulle part sans ça.

Tout va bien, M. Ramos.

Tant qu'on ne le fait pas laissez des marques sur le sol.

Attendons-nous pour un autre frère?

Non, on a juste celui-là. Merci.

L'ameublement est du propriétaire précédent,

mais si tu vois quelque chose que tu aimes,

Je suis sûr que la succession est ouvert à la vente

au juste prix.

- C'est incroyable, bébé. - Regarde cette maison.

En parlant d'argent, Marcy, Je sais que, euh, l'économie est en panne,

mais pourquoi le prix demandé si loin en dessous du marché?

Il n'y a pas de problème avec de la moisissure ou du radon, y en a-t-il?

Non. Rien de si simple.

Dans l'intérêt de divulgation complète,

Je dois vous informer que le les anciens propriétaires sont décédés

dans la maison.

Oh. Comment?

La femme est morte pendant l'accouchement,

et le mari, dans son chagrin, s'est suicidé.

Il s'est pendu

depuis le balcon du deuxième étage.

C'est tragiquement histoire d'amour romantique.

C'est leur chien, Hallie.

Elle est la seule membre restante de la famille Harmon.

Je l'ai adoptée.

Eh bien, au moins ils n'ont pas été assassinés.

Mme Ramos.

Oui? Je serais heureux de te montrer une autre maison.

Mais peu importe où tu vas,

vous allez emménager dans l'histoire de quelqu'un.

Seulement celui-ci peut être eu pour

200 000 less de moins que la dernière fois que je l'ai vendu.

Qu'en penses-tu, Gabe?

Je ne crois pas aux fantômes. Ah.

Bien sûr qu'il dirait ça.

Devrions-nous continuer la tournée?

Oui. Sûr.

Je sais que tu y vas pour aimer la cuisine.

Il a obtenu comptoirs en marbre,

un coin petit déjeuner,

et avez-vous jamais vous avez vu un bras de pâtes?

Non. Non.

Personnellement, je pas encore... Je vis seul...

mais Mme Harmon a imaginé elle - même un peu gourmande.

Remarquez le belvédère dans l'arrière-cour.

Aïe.

Tu vas bien?

Ouais.

J'ai glissé.

Où-où est Maman?

Oh, à la seconde où elle a marché pied dans la cuisine,

c'était la fin du jeu.

Je pense qu'on vient d'acheter nous-mêmes une maison.

Allez, tu dois vérifier le reste de cet endroit.

Il y a définitivement de la place pour une table de billard.

Imaginez siroter une bonne mojito par une chaude journée d'été.

Je suppose que vous tolérez la chaleur mieux que nous gringos.

Ai-je raison?

Je vois que tu as une nouvelle famille emménageant à côté.

Oui, je l'ai noté.

Oh, j'espère qu'ils sont a... belle famille.

J'irais là-bas et accueillez-les personnellement,

mais comme vous pouvez l'imaginer, retourner dans cette maison

c'est difficile pour moi.

Après ce que j'ai vu.

Espèce de fils de pute stupide.

S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas ici avec d'autres mauvaises nouvelles.

Pas de vraies nouvelles, en fait.

Donc tu n'as toujours pas trouvé ce précieux bébé?

Aucune trace. C'est très... inquiétant.

Nous aimerions passer en revue encore votre déclaration.

Juste pour s'assurer qu'on je n'ai rien manqué.

Bien sûr. Tu as dit que tu étais passé aux Harmoniques à environ

19 h 30.

Pour voir le Dr Harmon

et sa fille.

Après avoir sonné la cloche et n'obtenant aucune réponse, vous avez décidé

pour entrer dans les locaux.

N'étant pas étranger à la tragédie,

J'étais naturellement inquiet.

Prémonitoire, comme il s'est avéré.

Espèce de fils de pute stupide.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait tué.

Vous sert bien.

Mon premier réflexe a été de fuir.

Pour courir en hurlant et ne reviens jamais.

Mais ensuite j'ai pensé au bab.

Merde.

Papa?

Eh bien, tout cela est très touchant.

Mais où diable est le bébé?

Alors je suis allé chercher la fille des Harmon.

Et quand j'ai découvert

qu'elle était partie aussi...

J'ai compris ce qui a dû arriver.

Es-tu venu voir mon bébé?

Je suis venu voir mon petit-fils.

Oh, tu crois?

Mme Harmon est d'accord avec moi.

La maison des morts n'est pas endroit pour élever un enfant.

C'est pour ce bébé.

Il est spécial. Il est à moi.

Sur mon cadavre.

Nous sommes bien au-delà de ça.

Oh, merde.

Violet a pris cet enfant, et s'enfuit.

Dieu sait où.

Mais je les garde tous les deux

dans mes prières, tous les soirs.

Bien...

Si tu, euh, penses à quelque chose Violet t'a dit

ça pourrait, euh, indiquer où elle aurait pu aller,

vous nous le ferez savoir?

Oh, sans hésitation.

Merci pour votre temps.

Ah...

Qui est mon bon petit ange, hein?

Qui est mon bon petit ange?

Oh..Oh

Oh, voilà mon bien petit ange.

Hein?

Qui es-tu?

Tu as d'affreux goûts musicaux.

Surfeurs de Trou du Cul?

Allô? Rupture et entrer.

Qui es-tu?

Un fantôme de mon ancien moi.

Violette. Je vis dans le quartier.

Ta main est froide.

Tu sais ce qu'ils disent.

Mains froides, cœur chaud.

Hmm.

Hé! Tu n'as pas de Ramones?

Comme < i>Garçon animal,< / i> ou < i > Trop Dur À Mourir?< / je>

Tiens. Sors de ma chambre.

Êtes-vous sûr tu veux être seul?

Ils disent que cette maison est hantée.

Tu es en quelque sorte tordu, n'est-ce pas?

Tu n'en connais pas la moitié.

Ouah. Tu vas bien?

Ouais. Ce sol est déformé.

Tu sais qui est déformé?

Cet agent immobilier, Marcy.

Tu crois? Je pense qu'elle est chaude.

Rouge chaud.

Fumant chaud.

Vrai? Mm.

Je devrai peut-être gaspiller cette garce, alors.

Tiens. Il y en a assez de moi pour faire le tour.

Eh bien, je ne suis pas dedans

partage.

Oh. Mm-hmm.

Allons-nous baptiser la maison ce soir?

Hmm.

Est-ce que cela répond à votre question?

Mmm.

Ça le fait.

Bébé...

Gabe est en haut.

Chut.

Je me souviens quand on était comme ça.

Au début.

Mmm.

À suivre.

Uh-huh.

Sur cette note.

Oui?

Gabe est diplômé cette année.

Cette maison est si grande.

Penses-tu que nous serons seuls?

Un bébé?

Tu ne penses pas que je suis trop vieux?

Presque. Presque. Ah.

Alors on devrait y aller.

J'ai perdu deux bébés dans cette maison.

L'un d'eux jamais même pris une respiration,

et Constance a volé l'autre.

Au moins, il est sorti de cette maison. Ils semblent comme

un si beau couple.

Ils ne peuvent pas avoir de bébé dans cette maison.

Tu as raison.

On doit faire quelque chose.

Tu vas avoir besoin d'aide.

Quelques esprits dans la maison sont en colère et vengeurs,

et désireux d'infliger leur sort sur les autres.

Mais beaucoup d'entre nous sont innocents, des victimes aimables et irréprochables

aux mains d'un autre.

Et nous ne voulons pas voir plus de souffrance dans cette maison.

Qu'étais-tu vous rêvez?

Merde!

Je parie que je sais.

Je rêverais d'elle aussi, si je pouvais rêver.

Je pense que je ne le fais plus.

L'enfer? Qui es-tu?

Que fais-tu dans ma chambre?

C'était ma chambre.

Et puis c'était la sienne.

Qu'est-ce que tu racontes?

Violette.

C'était ma petite amie.

La fille bizarre d'avant?

Qu'entendez-vous par bizarre?

Elle avait l'air vraiment cool. Il ne s'est rien passé.

Elle n'a pas dit elle avait un petit ami.

On a en quelque sorte rompu.

Bien. Eh bien, je veux dire,

c'est totalement sans les mains, mec. J'ai compris.

Non...

Je ne pense pas que tu le fasses.

Merde!

Maman?!

Oh, mon Dieu!

Miguel! Miguel!

Miguel!

Reste loin de moi. Reste loin de moi.

Éloigne-toi de moi!

Éloigne-toi de moi!

Va-t'en!

Non! Tu restes ici! De quoi as-tu besoin?!

Gabe!

Gabe! Gabe?!

Gabe!

Pourquoi?!

Pourquoi?!

Pourquoi?!

Je veux qu'elle soit heureuse.

Elle t'aimait bien, je pouvais le dire.

Tu es un mec bien, non? Comment?

Je veux dire, tu as tous ces amis

et tu as fait du sport.

Tu as de bonnes notes, non?

Moyenne.

La moyenne est bonne.

Normal, c'est bien.

Elle mérite la normalité.

Dégage de mon chemin!

Je ne veux pas te blesser!

Même si je dois te tuer.

Miguel...

il est temps pour toi pour ouvrir les yeux

et voir ce que cet endroit c'est, ce qu'il peut faire.

J'ai besoin que quelqu'un ressente ma douleur.

Laisse-moi te guider.

Regarde ce qu'il m'a fait.

Pourquoi tu fais ça?

S'il te plait, je te l'ai dit, mec, il ne s'est rien passé!

Pourriez-vous peut-être ne pas me regarder?

- Quoi? - Je veux dire, pourriez-vous...

pourriez-vous, comme, vous lever ou...

Je ne sais pas, fais demi-tour ou quelque chose?!

S'il vous plaît...

ne me tue pas.

Oh, ce n'est rien de personnel.

C'est juste qu'elle est toute seule.

Et ce n'est pas vrai! Debout!

Padre.

Arrête ça, arrête ça. Allez.

Tourne-toi.

Vilain garçon.

Qu'en penserait Stacy?

Mon Dieu, je rêve.

Tu es bien réveillé.

Oh, mon Dieu!

Mon Dieu!

Miguel!

Stacy!

Stacy?

Miguel! Stacy!

Laisse-la tranquille!

Hé, arrête!

Espèce de salaud malade et pervers.

Ils sont à peine emménagés,

vous êtes déjà en train de vous attaquer sur la nouvelle viande?

Qui diable êtes-vous les gens?

C'était mon mari.

Tu n'as aucune idée de combien de temps Je voulais faire ça.

Tu n'as aucune idée de comment ça fait longtemps que je voulais faire ça.

C'est ce qu'il vous fait.

Cette maison.

Cours.

Tate, non.

Pose le couteau, Tate.

Je peux pas.

Je fais ça pour toi.

Je n'ai pas pu te sauver.

C'est de ma faute si tu es seul.

Mais je ne suis pas seul. Ma famille est ici maintenant.

Ce n'est pas assez.

Tu as besoin de quelqu'un.

Pas lui.

Alors qu'est-ce que tu veux?!

Ce que je voulais, c'était toi.

Tu m'as dit de partir.

Ouais...

mais je n'ai jamais dit au revoir.

Viens, laisse-moi te dire au revoir.

Au revoir, Tate.

Gabe! Gabe, allez!

Allez, allez, allez.

D'autres familles pauvres je vais juste emménager ici.

Des drageons qui n'auront pas idée de ce pour quoi ils sont.

Et nous savons exactement quoi faire.

Notre visite se termine avec l'un des plus célèbres

maisons de l'horreur dans la Cité des Anges.

Et le récent et sanglant tragédie de la famille Harmon...

Non, il n'y a rien à voir ici.

Ne fait qu'ajouter à l'infamie de

la Maison du Meurtre!

Je dois vendre cette maison.

Sors d'ici!

C'est déjà assez!

Maintenant, je dois vendre cette maison!

Tu as une minute?

Je sais. Je suis la dernière personne tu veux voir tout de suite.

Tu n'es pas une personne.

Tu es un monstre.

Nos discussions me manquent vraiment, Ben.

Ils m'aidaient vraiment.

Conneries.

Tu es un psychopathe, Tate.

C'est un trouble mental, et la thérapie ne peut pas le guérir.

C'est donc ça votre diagnostic? Je suis un psychopathe?

Oui, et le pire genre.

Tu es charismatique et convaincant

et un menteur pathologique.

Mais ne m'écoute pas. Je suis une fraude totale.

Et au fait, la thérapie ne fonctionne pas.

Ça ne marche pas? Alors pourquoi les gens le font-ils?

Parce qu'ils ne veulent pas

pour prendre toute responsabilité pour leurs vies merdiques!

Alors ils paient un thérapeute pour écouter leurs conneries

et faites tout ressentir... spécial.

Donc ils peuvent blâmer leurs mères folles

pour tout ce qui a mal tourné.

Cela vous semble familier?

C'est aussi une excellente raquette.

Semaine après semaine,

mois après mois, année après année

nous collectons des chèques, mais au fond nous savons que ça ne marche pas.

Fils de pute.

On n'est pas si différents, Tate.

Je suis une mauvaise personne aussi.

J'ai blessé les gens que j'étais censé... aime le plus.

Mais ils t'ont pardonné, n'est-ce pas?

Peut-être Violet me pardonnera aussi.

Elle ne peut pas. Tu ne peux pardonner qu'à quelqu'un

pour ce qu'ils ont fait à vous directement.

Ces gens que tu as assassinés?

Ils sont les seuls qui peut te pardonner,

et tu leur as enlevé leur chance.

Alors c'est ça?

Il n'y en a pas... il n'y a rien que je puisse faire?

Il n'y a aucune chance de pitié?

Superbe performance, Tate.

Tout le gamin incompris agir? Oh...

J'ai craqué, Violet aussi.

Mais un psychopathe, par définition, est incapable

de remords.

Alors, allez, allons-y essaye encore une fois

pour de vrai cette fois.

Toi...

tout détruit cela comptait le plus pour moi.

Que pourriez-vous éventuellement veux-tu de moi maintenant?

Je ne connais pas les définitions, mais je suis vraiment désolé, Ben.

Pour vous plus que quiconque.

Les Sorry sont faciles.

Qu'en est-il de la prise de responsabilité pour les choses que tu as faites?

Seigneur, tu ne peux même pas dites les mots.

En 1994...

J'ai mis le petit ami de ma mère en feu...

et puis j'ai tiré et tué 15 enfants au lycée de Westfield.

J'ai assassiné le couple gay

qui vivait ici avant toi...

et j'ai violé ta femme.

Il y avait d'autres choses aussi.

D'autres personnes que j'ai blessées.

Je vais tout te dire.

Je ne suis pas ton prêtre, Tate.

Je ne peux t'absoudre pour tout ça.

D'accord, je comprends ça.

Mais tu peux juste...

traîner avec moi parfois?

Allô?

Allô?

Dieu merci, tu es là.

Je suis tellement épuisé.

Tu es la nouvelle nounou?

Allô?

Nora? Mme Montgomery, s'il vous plait.

Maman m'a appris que c'est une règle à respecter:

Ne laissez jamais l'aide vous appeler par ton prénom, donc...

Est-ce mon ba...

Euh, pardonne-moi, Mme Montgomery.

Je serais venu plus tôt, mais moi...

Je ne pensais pas qu'il l'avait fait; Je pensais qu'il était mort-né.

Presque.

Il a fait un tout petit cri et puis est passé.

Apparemment, je suis le seul qui en a été témoin; Charles ne l'a pas fait.

Génie.

C'est un enfant malheureux, Je vais te le dire.

Oh, c'est toi... la mère biologique.

C'était peut-être votre mauvaise nutrition ou simplement votre

infériorité génétique. Dans tous les cas,

Je suis assez insatisfait. C'est un faible.

Eh bien, ses poumons sont forts; Je pouvais l'entendre en haut.

Puis-je?

Non, bas les pattes!

Vous les gens... tu penses que tu peut juste se présenter et réclamer

une sorte de droit d'aînesse, mais des arrangements ont été faits.

Ce bébé est à moi.

Je comprends.

Mais j'en connais quelques-uns... quelques astuces qui pourraient

soyez utile pour le calmer.

Comment l'appelles-tu?

Petit Monstre Bruyant.

Chut, chut, chut, chut...

Oh, Dieu merci.

J'avais vraiment peur

Je pourrais lui faire du mal s'il ne se taisait pas.

Il a été inconsolable pendant des jours et des jours.

Je suis tellement épuisé.

Oh, chérie, je pense J'en aurais peut-être besoin...

reposez-vous.

Peut-être que tu pourrais le garder pour la nuit.

Reposez-vous, Mme Montgomery. Tu as besoin d'un bon repos.

On ira bien.

Je ne suis pas tout à fait sûr d'avoir la patience d'être mère.

Probablement tous ces nounous hideuses.

Maman n'était pas très douée pour ça non plus, à vrai dire.

Tu vas être un Nicholas?

Ou un Jonas?

Ou un Jeffrey?

Vas-tu l'être un petit Jeffrey?

Qui vas-tu être, petit gars?

Moira, qu'est-ce que tu fais?

Récurer les cinets avec du vinaigre, Mme Harmon.

I... Je viens de remarquer à quel point ils sont collants c'était quand la nouvelle famille a déménagé.

Je ne sais pas quoi d'autre à voir avec moi-même.

Le nettoyage est ce pour quoi je suis bon, alors je vais continuer.

Désolé, Moira.

Regarde qui j'ai trouvé.

Il était au sous-sol.

Il était en bas avec Nora, n'arrêterait pas de pleurer.

Je savais qu'elle ne pouvait pas le gérer.

Elle ne veut pas vraiment de bébé.

Elle vient d'avoir coincé sur cette idée.

Pas un os maternel dans son corps, celui-là.

Tu veux le tenir?

Te voilà.

C'est une si frêle petite chose.

Sa peau est comme des pêches.

J'aurais fait une bonne mère,

si je n'avais pas été un si petit clochard.

Pardonnez-moi.

Il n'y a rien de pire que une vieille fille qui s'apitoie sur elle-même.

Tu sais, je vais avoir besoin tellement d'aide avec lui.

Je ne peux accepter une telle position. Je ne suis pas formé en tant que nounou.

Je ne pensais pas que tu viendrait travailler pour nous.

J'allais te demander si tu je voulais être sa marraine.

Si ça faisait tu te sens plus en sécurité...

Je pense que tu serais un grand ajout à la famille.

J'ai trouvé ça dans le grenier.

Ouah.

Ces ornements sont anciens.

Je suppose qu'ils le sont.

Tu finiras par comprendre, Violette,

que le mot "ancien" perdra tout son sens

quand toute ton existence c'est long aujourd'hui.

Ok, tout le monde est prêt?

Regarde ça.

Je l'ai coupé moi-même, Je suis fier de le dire.

Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau?

J'ai!

Regarde-le. Il est tellement incroyable.

Oh!

Meilleur tempérament. Presque jamais pleure.

On dirait son papa.

Tu veux le tenir? Mm-hmm.

Te voilà.

Je ne pensais pas que c'était possible pour moi, Vivien...

mais je suis heureux.

Fais pousser une paire, Rimbaud.

Elle n'est pas en toi.

Vous n'obtenez pas retourne en elle.

Elle ne te parlera plus jamais.

J'attendrai.

Pour toujours, s'il le faut.

Ding-dong!

Comment vous sentiriez-vous

à propos du travail un miracle aujourd'hui, Helen?

Constance, tu prends ton cul sur ma chaise!

Oh, où étais-tu, ma fille?

Je commençais à penser que tu trouve-toi un autre salon.

Oh, mon dieu non, non, non, non!

Non, j'ai juste été un peu confiné à la maison ces derniers temps.

Maintenant, ne crie pas quand cette écharpe se détache.

Lady Clairol et moi sommes devenus tout à fait trop familier.

Confiné à la maison? Vous avez un accident?

Non.

J'ai eu un bébé.

A... un bébé?

Un garçon.

Un fils!

Oh, moi... Non, je-je n'ai pas donné naissance à lui, bien sûr.

Non, il était le, euh...

enfant de cousins éloignés du côté de ma mère.

Les DeLongprees de Virginie.

Evaline et Steve.

Ils sont morts tragiquement

dans un accident de la route à l'extérieur de Richmond,

laissant ce pauvre petit ange orphelin.

Terrible.

Oui, mais le petit Michael et moi étaient censés être ensemble.

Il était censé être mon fils.

Et moi, sa mère.

Et je suis malade

de ressembler à sa grand-mère. Oh!

Alors... tiens. Vous travaillez votre magie.

Oh!

Oh, Hélène!

Oh, tu es vraiment un artiste.

Eh bien, même un artiste a besoin les bons matériaux.

Oh!

Tu sais, Constance, en tout les années où je t'ai connu,

Je ne pense pas que tu aies jamais paraissait plus jeune ou plus radieuse.

C'est vrai, n'est-ce pas?

Puis-je me confier quelque chose?

Ouais.

Depuis que je suis une petite fille,

Je savais que j'étais destiné pour de grandes choses.

J'allais être quelqu'un...

une personne de...

signification.

Une star du grand écran, J'ai pensé une fois.

Mais...

mes rêves sont devenus des cauchemars.

Au lieu de lauriers...

couronnes funéraires.

Au lieu de la gloire...

amère déception,

cruelles afflictions.

Eh bien, maintenant je comprends

la tragédie me préparait...

pour quelque chose de plus grand.

Chaque perte qui est survenue avant c'était une leçon.

J'étais préparé.

Et maintenant je sais pour quoi.

Cet enfant.

Un garçon remarquable.

Destiné à la grandeur!

Besoin d'une mère remarquable.

Quelqu'un a forgé dans les incendies de l'adversité...

qui peut le guider...

avec sagesse,

avec fermeté.

Avec amour.

Je m'excuse d'être si tard, Flora.

Mais Helen a dû partir jusque dans les moindres détails

chaque moment fatigant de la Bat Mitsva de sa nièce.

Le montant d'argent de ces personnes

jeter sur un enfant de 13 ans est...

Flora?

Tiens...

Maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi?

< font color="#ec14bd">Synchronisé et corrigé par APOLLO< / font>meme it www.addic7ed.com< / font>

www.tvsubtitles.net