Original subtitles

JOANNA : Gardez-le et ne plus jouer ?

Non. Expliquez celui-là.

Vous donnez toujours une seconde chance à un homme.

C'est la règle d'or des hommes.

Alors quel est le problème ?

Le problème c'est que je ne peux pas le lui dire

Je te laisse à l'arrière.

Écoute, Joanna, tu peux y aller et moquez-vous de ça,

mais c'est vraiment important.

Je veux dire, je te le dis ce que pensent les gars, et si tu veux

être l'un des gars, vous ne cassez pas le code.

(clics de verrouillage)

BOB NEWHART (à la télé) : Ce n'est pas un pique-nique.

(la porte grince)

♪ ♪

♪ ♪

Ha!

(le garçon crie)

(sifflant)

Non, Thaddeus, va-t'en !

Chut...

Dis-moi, quel est ton nom ?

T-Tate.

Si Thaddeus revient pour te faire encore peur,

Ferme juste les yeux et dites : "Va-t'en".

Tu comprends, Tate ?

Il s'occupera de toi

parce que je vais te protéger.

J'aimerais que tu sois ma maman.

Hmm.

Maintenant, sèche tes larmes, mon enfant.

La vie est trop courte pour tant de chagrin.

(femme sanglotant)

Qui es-tu ?

C'est moi, Tate.

"La vie est trop courte pour tant de chagrin."

Vous avez tort.

C'est une éternité.

Juste des jours sans fin et des nuits de désir;

où est mon bébé ?

C'est de ça que je veux parler à vous.

Toi, tu me l'as promis.

Tu en as fait un avec elle, la dame de la maison.

Vivien.

C'est la mère de Violet.

Et je ne peux pas te donner ce bébé plus.

Tout a changé, Nora.

Je suis amoureux de Violette.

Je vois.

Je ne peux tout simplement pas lui emmener son frère.

Mais je peux.

Et je le ferai.

Ce bébé est à moi.

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

Papa, je ne suis pas un chien ! Je te l'ai dit, je ne me sens pas bien ! Laissez-moi ici !

Non, je ne te fais plus confiance et je ne fais pas confiance à Tate !

Tate ? je n'ai pas je l'ai vu depuis des semaines !

Pas plus, Violette. Ta mère rentre à la maison

et tu viens avec moi la chercher.

Papa, s'il te plaît, je ne me sens pas bien !

Vous pouvez vous allonger dans la voiture.

Et quand tu rentres à la maison, faites vos valises.

Nous quittons cette maison pour de bon.

Quoi? Vous êtes les gars de nouveau ensemble ?

Je ne sais pas encore... ta mère veut

aller chez tante Jo pour accoucher,

et je le soutiens. Non, tu ne veux pas faire ça.

Violet, ta mère a été enfermée

dans un service psychiatrique pendant des semaines.

Je ne la laisserai pas rester là pendant encore une minute.

Vas-tu monter dans la voiture ou dois-je te faire ?

Mon Dieu, Violette, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

Montez dans la voiture ! Ta mère veut te voir !

Je vais vomir !

Bien. Je vais m'allonger.

Que va-t-il se passer quand ils reviendront ?

Qu'est-ce que je dis ?

Ce n'est pas UTube avec un U. C'est YouTube.

TOI.

Oh.

S'ils découvrent que je me suis suicidé,

ils deviendront fous.

Littéralement, pour de vrai cette fois.

Ils ne peuvent pas savoir.

Eh bien, vous ne pouvez pas le contrôler pour toujours.

Je veux dire, c'est comme ça, Violet.

Un de ces jours, ce l'ordinateur sera obsolète.

Les gens se feront implanter des micropuces

dans leur cerveau ou quelque chose comme ça.

Nous ne pourrons pas regarder YouTube ou autre.

Nous serons ici comme tous les autres ;

prisonniers dans une cellule sans fenêtre.

Qui va me montrer les nouvelles façons de vivre du monde ?

Personne ici n'est content, Tate.

Eh bien, oui, mais ils ne sont pas comme nous.

Ils sont seuls.

Nous sommes l'un pour l'autre.

Nous n'aurons jamais d'enfants.

(soupir)

J'étais tellement inquiet quand Madame

je n'avais pas de pommes de terre,

mais je dois dire ces ignames créent une image plus nette.

Moins d'humidité, je pense.

J'adore ce rouge chinois.

J'ai toujours voulu l'utiliser dans la salle d'eau en bas.

Je vais aussi peindre ces vieux berceaux.

Vraiment? Des berceaux rouges ?

Euh, Tchad...

de quoi avons-nous parlé ?

(inspire profondément)

"Nos" bébés, pas "mes" bébés.

Vous savez quoi? Je peux vivre avec un berceau rouge.

Cela pourrait en fait être plutôt fabuleux.

Tu es tellement adorable quand tu es heureuse.

(les deux rient)

Qui vous a demandé de décorer la chambre de bébé ?

Laissez-moi vous expliquer, chérie.

C'est notre maison

et nous allons avoir des jumeaux.

Qui est ta mère porteuse, l'un des ces infirmières dans mon sous-sol ?

Non... non.

Une mère porteuse très, très humaine, Elvira.

Ta charmante mère.

Tu penses que tu vas voler ces jumeaux ?

Vous, les homos pathétiques, ne pouviez pas voler

la merde de ton propre cul !

(les deux rient)

VIOLETTE : Tu sais quoi ?

Cela n'a pas d'importance.

Dès que mes parents rentrent, nous partons d'ici.

Ils s'en vont.

Alors assommez-vous.

Chérie, tes parents je ne vais nulle part

tant que tu es coincé ici.

Et tu ne comprends pas c'est tout à fait morveux, petite sœur.

Vous supplierez de faire du babysitting.

Aussi grand que soit cet endroit, on se sent très, très seul.

Mais cela pourrait devenir moche.

Avez-vous eu une césarienne ?

Y a-t-il une fermeture éclair existante nous pourrions utiliser ?

Attention, putain de reine.

Oh, je tremble dans mes mocassins.

Qu'est-ce que tu vas faire...

me tuer ?

Ma Betty brune se transforme à Betty noire dans 20 minutes.

Alors dis-moi de quoi il s'agit.

J'ai besoin d'aide.

Connaissez-vous ces deux gars qui vivait ici avant nous ?

Frick et Frack ?

Comment pourrais-je oublier ?

Eh bien, ils sont à l'étage et ils sont

je prévois de kidnapper les bébés de ma mère

et les élève eux-mêmes.

Eh bien, laissez-moi vous assurer cela n’arrivera jamais.

Ma mère est sur le chemin du retour de l'hôpital aujourd'hui.

Et je ne leur fais pas confiance.

J'ai appelé parce que Je veux parler à cette femme,

le médium de Craig's List.

Billie Dean ? À propos de quoi?

Se débarrasser des fantômes. Il doit y avoir un moyen.

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

Le Tchad ? Tchad...?

Sortez, sortez où que vous soyez.

Mets ta sale griffe sur ce berceau,

vous allez arracher un moignon sanglant.

Où as-tu trouvé ces choses ?

Autour.

Tu serais étonné

au petit oublié trésors laissés derrière

par les occupants précédents.

Ce que vous envisagez de faire n'est pas naturel.

Le déodorant n'est pas naturel, mais c'est un bien public.

Nous ferons d'excellents parents.

L'homme ne couchera pas avec l'homme.

C'est une abomination.

C'est pareil pour cette coiffure, mais je suppose c'est votre affaire.

Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement contentez-vous

avec le fait d'avoir des animaux de compagnie ?

Pourquoi devez-vous soumettre un innocent enfant à tes perversions ?

Il n'y a rien dans les études qui indique avoir été élevé

par un couple de même sexe a des effets néfastes sur les enfants.

Je suppose que la même chose s'applique aux anciens vivants.

Eh bien, la seule étude que je connaisse est l'étude du sang et de la douleur.

Mes enfants sont sortis de mon corps, et c'est quelque chose

que tu ne le feras jamais être capable de comprendre.

(rire ironique)

Madame, juste parce que vous l'êtes

le trou d'où ils sont sortis en rampant

ça ne veut rien dire.

Cela signifie tout.

Droite. Bien sûr.

C'est pourquoi je ne peux même pas marcher à travers ma propre maison

sans trébucher dessus de ta progéniture morte.

J'aimais mes enfants.

À mort.

Ils font partie de moi,

tout comme cet enfant à naître fait partie de moi,

et je ne t'aurai pas

mets tes mains sales sur mon petit-fils.

Petit enfant?

Attends une minute.

Est-ce que tu me dis que Norman Bates Jr.

est-ce que le bébé est papa ?

(rires)

Tu dois aimer cette maison.

Écoutez-moi.

Vous pouvez avoir l'autre.

Celui engendré par le Dr Harmon.

Je veux dire, c'est un homme attirant.

Mais pas mon petit-bébé.

Une blonde et une brune... tout comme moi et Pat.

C'est parfait.

Non.

Nous avons définitivement besoin des deux.

Mon Dieu, tu es vil.

Vous n'êtes pas fait pour élever des enfants.

Les élever ?

Oh, chérie, non, non, non.

Nous allons attendre jusqu'à ils atteignent ce parfait,

âge adorable-- environ un an, un an et demi environ...

et puis nous allons les étouffer

avec des oreillers hypoallergéniques.

De cette façon, ils seront mignons pour toujours.

BILLIE : Tellement de douleur ici.

Tant de désir et de regret.

Peur.

Tristesse.

Culpabilité.

Et la perversion.

Maintenant, peux-tu découvrir les fées pour nous ?

Je veux dire, c'est notre principal préoccupation pour le moment.

Cibler un esprit particulier

ça va être difficile.

C'est une maison très peuplée.

BILLIE : Tu étais si jeune.

Je suis vraiment désolé.

VIOLETTE : Oh, mon Dieu.

S'il vous plaît, ne le dites pas.

Ils ne peuvent pas savoir.

Alors que pouvons-nous faire ?

D'une manière ou d'une autre, nous devons essayer et les déloger

de la poignée paramagnétique de cet endroit.

Le quoi ?

Le mal.

C'est une force comme les autres, Violet.

Physique pure.

Réel et puissant.

Créé par des événements.

Des événements qui libèrent de l'énergie psychique

dans l'environnement, où il est absorbé.

C’est comme la façon dont une batterie stocke l’énergie.

Tu le verras tout le temps

dans des endroits comme les prisons ou les asiles.

L’énergie négative se nourrit sur les traumatismes et la douleur.

Il attire ces choses vers lui.

La force ici dans cette maison est plus grande

que les nombreux traumatismes individuels.

Et il y a un besoin.

Il veut percer.

Il veut bouger dans notre monde.

Il utilise ceux qui sont piégés

entre ce monde et l'autre comme conduits.

C'est très intéressant.

Mais que faire des gays ?

Je veux dire, comment pouvons-nous nous en débarrasser ?

Oh, il y a peut-être un moyen.

Je ne peux pas promettre...

Il ne peut pas être ici.

Tate.

CONSTANCE : Billie Dean,

c'est mon garçon.

C'est Tate.

Je veux aider.

Vous avez suffisamment aidé.

CONSTANCE : Pas maintenant, Tate.

Continue.

De quoi s’agissait-il ?

(rires)

C'est juste ça,

parfois, lorsqu'un média

rencontre un esprit si directement,

cela a un effet puissant.

C'est tout.

Il n'y a rien de préoccupant vous-même.

D'accord, alors que pouvons-nous faire ?

VIVIENNE : Pourquoi Violette n'est-elle pas venue ?

BEN (soupire) : Violet a été vivre une période très difficile.

Elle n'est pas venue me rendre visite une seule fois, Ben.

Je suis le Dr Marchesi, le médecin résident.

Comment vas-tu, Vivien?

Bien. Prêt à rentrer à la maison.

As-tu eu de la chance convaincre ta femme

repousser le voyage jusqu'après l'accouchement ?

Le Dr Marchesi est recommander le repos au lit

à cause des jumeaux,

que je de tout cœur

d'accord avec.

Et je lui ai dit que nous le ferions obtenir un fauteuil roulant à l'aéroport.

je serai assis jusqu'en Floride.

Et je ne suis enceinte que de six mois,

donc c'est toujours possible de voyager. Tout ira bien.

Très bien, eh bien, les fauteuils roulants

tout va bien,

mais comme je l'ai dit à ta femme,

je ne serais pas surpris si votre obstétricien

je n'ai pas recommandé un traitement immédiat césarienne d’urgence.

Eh bien, dans 24 heures, Je serai entre des mains compétentes

de ma sœur et de sa famille

et un excellent obstétricien.

Je serai avec des gens en qui j'ai confiance,

et hors de cette ville.

Merci de les avoir apportés.

Je vais les amener chez le médecin.

J'aimerais l'entendre du médecin.

Césarienne d'urgence ?

MARCHESI : Je suis sûr que tu es conscient que ces bébés...

eh bien, plutôt, un de ces bébés...

s’est développé à un rythme rapide.

Je veux dire, au point

où il est prêt à sortir et vivre seul.

Et l'autre semble devenir plus faible.

Parfois appelé omophagie intra-utérine.

Tous les nutriments nécessaires

sont dévorés par le plus gros fœtus.

L'alpha, si vous voulez.

Quand étais-tu tu vas me dire ça, Vivien ?

Nous allons tout aborder quand nous arriverons en Floride.

Eh bien, je suis enregistré.

C'était un plaisir de vous rencontrer, Dr Harmon, Vivien.

Si j'étais toi, je le ferais commence à vérifier pour voir

s'il y a un médecin sur ce vol.

(la porte s'ouvre en grinçant)

(la porte se ferme)

Allons-y.

C'est difficile de bannir un esprit,

mais pas impossible.

Le plus réussi tentative que je connais

c'est arrivé quand l'Amérique était connue

comme le Nouveau Monde.

Est-ce que vous plaisantez?

C'était il y a environ 500 ans.

Les esprits ne suivent pas nos lois physiques.

Ils ne sont pas non plus affectés par le temps.

À propos de la seule chose ils ont en commun

avec les vivants, c'est leur souffrance.

Regret.

Douleur.

Solitude.

En 1590,

sur la côte de ce que nous maintenant connue sous le nom de Caroline du Nord,

toute la colonie de Roanoke...

les 117 hommes et femmes et les enfants--

est mort inexplicablement.

Elle est devenue connue sous le nom de Colonie Fantôme

parce que les esprits sont restés.

Ils hantaient les tribus indigènes vivant dans les environs.

(en criant)

Tuer sans discernement.

L'aîné savait qu'il devait agir.

Il a lancé un sort de bannissement.

D'abord, il a collecté les effets personnels

de tous les colons morts.

Puis ils les ont brûlés.

Les fantômes sont apparus, invoqué par leurs talismans.

Mais devant les esprits pourrait leur causer encore plus de mal,

l'aîné accompli la malédiction

cela bannirait les fantômes pour toujours.

VIOLETTE : Comment ?

BILLIE : En prononçant un seul mot.

Le même mot trouvé gravé sur un poteau

à la colonie abandonnée.

Croate.

Croate.

Alors maintenant, vous savez ce que vous devez faire.

Qu'a-t-elle dit ?

Nous devons obtenir quelque chose de lui.

Quelque chose d'important.

Comme un héritage ou une bague.

Comme un talisman.

Si nous avons le talisman et nous faisons ce rituel spécial,

il sera parti.

Cela ressemble à des conneries.

Billie Dean est réelle. Elle étudie ce genre de choses.

Le plus grand, il porte une bague.

C'est comme une alliance, mais je ne m'en souviens pas

sur quelle main c'est. Je ne lui fais pas confiance !

Maintenant, pourquoi a-t-elle dit tout ça sur moi ?

J'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?

Allons chercher la bague.

Comment ça marche ?

Est-ce que l'enfant vous appellera tous les deux papa,

ou est-ce que l'une de vous est la maman ?

Je ne fais que plaisanter avec toi.

Sérieusement, cependant,

es-tu prêt pour tout ça ?

Je veux dire, tu ne m'as jamais frappé comme les couches

et type de tétées de minuit.

Peut-être que tu aurais dû prendre quelques minutes pour faire connaissance

avant de rester coincé un tisonnier dans le cul.

Assez juste.

Regarder.

Nous serons tous ici depuis longtemps, alors...

peut-être que nous pouvons trouver un moyen laisser le passé être révolu

et, vous savez, cohabiter.

Je suis mort à cause de toi !

Eh bien, il doit y avoir

quelque chose que je pourrais vous offrir.

Je veux dire, juste parce que nous sommes morts

cela ne veut pas dire que nous n'avons pas de désirs.

Désirs.

Le mariage s'annonce difficile.

Surtout envers ce type.

Toujours sur toi tout le temps.

Et jamais comme vous le souhaitez, n'est-ce pas ?

Ça doit être nul

devoir attendre Halloween chaque année

pour devenir un peu étrange.

Je ne peux pas te tuer,

mais je peux te faire souffrir !

Le meilleur, c'est que quand j'ai fini,

tu guériras et je pourrai battre

encore une fois, c'est la merde de toi !

Plus fort!

J'aime ça dur. Pas censé être comme ça !

Je ne suis pas censé être ici !

Regardez-moi. Regardez-moi!

J'allais m'en sortir !

(grognement)

Je suis tombé amoureux. Dieu m'aide, j'allais

sortir et être avec lui, et puis tu m'as tué,

et maintenant je suis coincé ici...

avec lui !

Tchad.

Je n'entrerai pas dans la maison.

Vous n'êtes pas obligé.

J'ai emballé tes affaires.

Violet est-elle emballée ?

Je lui ai dit que nous partions.

D'accord?

(inspire brusquement)

(gémissant)

(haletant)

(gémissant)

(hurle)

(gémissant)

Qu'as-tu eu ?

Il l'a enlevé pour peindre.

Pourquoi un fantôme a-t-il besoin d'une montre ?

(frapper) BEN : Violette !

(claquement de porte)

Violette !

Tu as disparu sur moi ! Que s'est-il passé ?!

(frapper)

Violet, ta mère attend dans la voiture.

Nous avons un avion à prendre.

Bien. Allez loin.

N'amène pas maman à la maison.

- De quoi parles-tu? Tu viens avec nous. - Non!

Je peux prendre soin de moi.

Et si tu le veux, tu pourras revenir me chercher plus tard.

Mais pour l'instant, tu dois juste me faire confiance

et fous le camp d'ici.

Dis à maman que je l'aime et bonne chance avec les bébés.

Quel est le problème avec toi ? Hein?

Tu es défoncé ou quoi ?

Je souhaite.

Violet, je me suis arrêté à un rouge lumière et tu étais parti.

Où êtes-vous allé? Nulle part.

J'étais ici.

Je voulais venir.

Je jure.

Je ne pouvais pas quitter la maison.

Arrêtez ça ! Vous mentez.

Vous vous droguez, je peux le dire.

Dis-moi de quel genre, tout de suite.

Dites-moi!

Je suis mort !

Vous ne comprenez pas ?

Quand tu mourras dans cette maison, tu ne peux pas partir.

C'est pourquoi tu dois y aller, et emmène maman dans un endroit sûr.

(le klaxon de la voiture klaxonne dehors) VIVIEN : Ben !

C'est exactement ce que je vais faire.

Tu viens avec moi.

(Vivienne crie)

Vivien !

Oh, Vivien, c'est-c'est le bébé arrive ?

Non!

Non, c'est trop tôt !

Non, non, non !

Non, chérie.

Quand un enfant est prêt à être né, rien ne peut l'arrêter.

Non! Allez, on doit t'emmener à la maison.

Non!

(en criant)

J'ai pris des pilules.

Je ne voulais pas me suicider.

ILS VIVENT : Ben !

(gémissant)

Qu'est-ce qui ne va pas ?!

Les bébés arrivent.

Non! Non! (hurle)

Non!

(gémissant)

Allez-y doucement, maintenant.

N'oubliez pas de respirer. Respirer.

Je ne peux obtenir aucun service.

(hurle) Je dois aller à l'hôpital maintenant !

Il est trop tard pour cela ; tu couronnes déjà.

Je vais appeler le Dr Hall. Nous allons je t'appelle une ambulance tout de suite.

Respire, Vivien, respire.

Oh mon Dieu ! Ça fait mal.

Bien sûr que oui, chérie.

C'est une malédiction de femme.

(gémissant)

(haletant)

Elle ne peut pas accoucher ici.

Ce n'est pas sûr.

Alors, sécurisez-le. Vous savez quoi faire.

(le téléphone sonne) Bon sang.

(signal occupé bip)

Merde !

(verre brisé, rire dehors)

Hé!

Éloignez-vous de là !

Les enfants, éloignez-vous de là !

(les planches grincent)

Dr Harmon.

Il est temps.

(Vivienne crie)

Infirmière, apportez-moi ma trousse de médecin.

BEN : C'est faux.

Trouvez-moi le scalpel de calibre 12.

Nous devons vous sortir d'ici.

(hurle)

(gémissant)

Où sont ces serviettes ?

Étalez-les sous elle.

(hurlement)

BEN : Cette maison.

Cette maison !

(gémissant)

ILS VIVENT : Ben ?!

Réveillez-vous.

Cette maison essaie d'aider.

Et en ce moment, tu es dans aucune position pour refuser.

Votre femme a besoin de vous.

Alors tu ferais mieux de te tirer ensemble et entrez-y.

Pour elle.

Ben ?!

(hurle)

(haletant)

Qui sont tous ces gens ?

BEN : Qui sont ces gens ?!

C'est bon, bébé.

Ils sont là pour nous aider.

J'avais oublié à quel point c'était douloureux.

(hurle)

As-tu un petit quelque chose pour elle, docteur ?

Éther.

CONSTANCE : Juste pour prendre le dessus.

(haletant)

(la respiration ralentit)

BEN : Aide.

(gémissements)

Oh, j'en sens un autre arriver.

Okay, chérie, souviens-toi de ta respiration.

(hurle)

(sanglotant)

Vous allez très bien. Vous allez très bien.

Tiens bon, chérie.

Vous allez très bien.

(sanglotant)

On y va. Encore une poussée.

(sanglotant)

(inspirer, expirer)

Respire, chérie.

Respirer. Rappelez-vous votre respiration.

(inspirer, expirer)

Respirez.

(gémissements)

Respirer. Je te déteste.

Je t'aime.

Poussez, poussez, poussez ! Un de plus !

(gémissant)

On y va. Encore une poussée.

Encore un gros coup de pouce. La voilà qui arrive. Allez, poussez !

Allez, chérie, pousse !

Pousser! Pousse, chérie !

Dieu, je t'aime.

(haletant)

Respirez.

Je n'ai jamais voulu te perdre.

Vous ne le ferez jamais.

INFIRMIÈRE : Elle arrive !

Allez! Pousser! La voilà qui arrive !

Pousser!

Allez, chérie !

Pousser! (gémissant)

(bébé pleure)

(rires)

C'est une petite fille en bonne santé.

Papa, tu veux couper le cordon ?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu. (rires)

Violet.

(haletant)

Votre bébé est mort-né.

Est-ce un garçon ou une fille ?

Puis-je le tenir ?

Non.

Pas encore, chérie.

Vous en avez un autre à venir.

(en criant)

(les cris continuent)

Qu'en penses-tu exactement que fais-tu, jeune femme ?

Est-ce que c'est ma montre à 12 000 $ qui tu mets au four ?

Croate!

Croate!

Croate!

(bâillonnement)

(en riant)

Je plaisante.

(soupir)

Alors, où as-tu trouvé celui-là ?

Ce médium à ongles pressés qui était là plus tôt ?

Je veux dire, vraiment ?

Le sort Roanoke ?

S'il te plaît, dis-moi que tu le seras

puis trancher la gorge d'un poulet,

parce que j'ai toujours J'ai trouvé cela très dramatique.

J'apprécie aussi beaucoup la combustion du sage

pour débarrasser la maison des esprits.

Cela n'a pas fonctionné. Bien sûr, cela n'a pas fonctionné.

C'est des conneries.

Ce ne sont que des conneries.

Les gens inventent ces sorts et chants

pour avoir l'impression ils ont le contrôle.

Eh bien, devinez quoi ?

Ce n’est pas le cas.

Je ne l’ai jamais été.

Que fais-tu?

Mon propre rituel de conneries.

Il n'y aura pas de garderie.

(soupir)

Nous ne serons pas parents.

Les bébés de votre mère sont en sécurité.

De nous, du moins.

Je suis condamné à passer l'éternité

avec un homme qui ne m'aime pas.

Bien sûr, cela pourrait être pire.

Ton homme t'aime...

mais il sera toujours un monstre.

Vous avez tort.

Tate a changé.

Il ne se souvient même pas de ce qu'il a fait.

Oh?

Quand a-t-il changé ?

Quand il m'a assassiné ?

Quand il a assassiné mon petit-ami ?

(Vivien gémissant au loin)

Ou a-t-il changé quand il a violé ta mère ?

Quoi?

Non, c'est un mensonge.

Vraiment ?

(Vivien crie au loin)

Je pense que vous êtes sur le point de le découvrir.

(les cris continuent)

(hurle)

Vivien, respire. Il faut respirer.

Vivien, respire !

Il faut respirer !

J'ai besoin de forceps, maintenant. Ce qui se passe?

C'est une dystocie.

Je dois manipuler le bébé par la symphyse pubienne.

Je ne peux pas, Ben.

(sanglotant) : Je ne peux pas le faire.

Vous pouvez le faire.

Je-je te le promets. Regardez-moi.

Vous pouvez le faire.

(gémissant)

Dr Harmon, demandez à votre femme arrête de pousser jusqu'à ce que je le dise.

Vivien, tu m'entends ?

Tu dois arrêter de pousser jusqu'à ce que je te le dise.

(en criant)

Ça fait tellement mal !

Serre ma main aussi fort comme tu peux ! Presser!

Préparez la gaze pour arrêter le saignement.

Maintenant, Dr Harmon. Poussez, Vivien !

Il faut pousser ! Pousser!

Pousser! Pousser! (hurlement)

Il arrive.

Pousser! Tu vas très bien, Viv !

Tu vas très bien, Viv.

Oh mon Dieu, ça me déchire !

Ne t'arrête pas, mon ange !

La fin est en vue. Je peux le voir.

(les cris s'estompent)

(le cœur bat)

(pas de voix)

(hurlant) (bébé qui pleure)

Tu l'as fait, bébé.

Chéri, tu l'as fait.

Vous l'avez fait.

(bébé continue de pleurer)

(gémit faiblement)

BEN : Est-ce que tout va bien ? Elle saigne.

Je dois arrêter le saignement.

Coupez le cordon. Il est temps séparer la mère et le fils.

Puis-je voir le bébé ?

Donnez-le-moi.

Oh.

Oh.

Je vais le laver. Je vais le ramener tout de suite.

(bébé pleure)

(bébé se calme)

BEN : Docteur, est-ce que tout va bien ?

(berceuse fredonnant, bébé s'agitant)

(sanglotant)

Oh, qu'est-ce que tu as ?

C'est le plus beau bébé que j'ai jamais vu.

Du sang et de la douleur naît la perfection.

HAYDEN : Hé, les salopes.

Tu as toute cette bave mon bébé est déjà sorti ?

Infirmière, j'ai besoin de pression là-dessus.

BEN : Qu’est-ce que c’est ? ça se passe ?

Elle est en état de choc. Je ne peux pas arrêter l'hémorragie.

Vivien, reste avec moi.

Vivien.

Maman...

Violette.

Je suis désolé de ne pas y être allé on se verra à l'hôpital.

je voulais,

mais je ne pouvais pas.

- Tu es là maintenant... c'est tout ce qui compte. -Vivienne.

Écoutez-moi.

Concentrez-vous sur mes mots.

Nous pouvons être heureux, chérie.

Tout comme nous l'étions avant.

Avant mes erreurs, avant cette maison.

VIOLETTE : C'est bon, maman.

Si tu as mal,

lâchez prise.

Je ne pense pas avoir le choix.

BEN : Attends, Vivien. Restez avec moi.

VIOLETTE : Venez de ce côté.

Lâcher.

Tu peux être avec moi.

BEN : Ne meurs pas.

Ne meurs pas, Vivien.

Nous pouvons encore vivre ensemble.

Nous pouvons encore être heureux.

(les grillons gazouillent)

Ma mère est morte.

Je suis vraiment désolé.

Je sais que tu étais proche.

Oui, nous l'étions.

Mon père est là-bas tout seul maintenant.

Cela me rend triste.

J'aime ton père.

Il était gentil avec moi.

Il est gentil avec tous ses patients.

Même ceux qui lui mentent. Quoi?

Pourquoi as-tu commencé à voir lui en premier lieu ?

Constance pensait que tu avais besoin d'aide.

Je l'ai fait. Je fais.

Tu savais que tu étais mort.

Ouais.

Je savais.

Savez-vous pourquoi ?

Les flics m'ont tiré dessus.

Ici même, dans cette pièce.

Pourquoi? Pourquoi t'ont-ils tiré dessus ?

Je ne sais pas.

Vous avez assassiné des gens, Tate.

Enfants. Comme nous.

Les enfants qui sont venus nous voir à Halloween.

Pourquoi ferais-je ça ?

(voix cassée) : Pourquoi ferais-je ça ?

(sanglotant) : Pourquoi ferais-je ça ?

Non... Pourquoi ferais-je ça ?

Je ne sais pas.

Pourquoi as-tu tué ces gars qui a vécu ici avant nous ?

Pourquoi violerais-tu ma mère ?

(sanglotant)

Je suis désolé.

Je suis désolé.

J’étais alors différent.

Je pensais que tu étais comme moi.

Tu étais attiré par l'obscurité,

mais, Tate, tu es les ténèbres.

Non. Avant vous,

c'est tout ce qu'il y avait.

Tu es la seule lumière que j'ai jamais connue.

Tu m'as changé, Violet.

Je crois que.

Je t'aime, Tate.

Mais je ne peux pas te pardonner.

Vous devez payer pour ce que vous avez fait.

Toute la douleur que tu as causée.

Tout le chagrin.

Vous avez assassiné ma mère.

Non! Vous l'avez fait !

Ce bébé... quoi que ce soit... ça l'a tuée.

Je ne peux pas être avec toi.

Je ne serai pas avec toi.

Qu'est-ce que tu dis?

Je dis va-t'en.

Quoi?

Non, non, ne fais pas ça.

Va-t'en, Tate.

Tu es tout ce que je veux ! Tu es tout ce que j'ai !

S'en aller! (hurlement)

S'en aller!

(gémissant)

(sanglotant)

C'était très courageux.

Je suis fier de toi.

Maman...

Je suis désolé, maman.

Je suis désolé que tu aies dû mourir.

Chut.

Je suis désolé que tu aies perdu ton bébé.

Mais je n'ai pas perdu mon bébé.

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net