Original subtitles

ショウタ悪いな面倒なことに巻き込んじまっ てガラコウの連中がいきなり絡んできやが

って何発も貰った?

血止まってるか?

バクミン平気だよケンカなんて消防依頼だか らさ僕何もできなくって嘘つけよ

結構イケてたぜ向こうの連中ビビってたから よそんなことないよ

僕必死で

お前みたいにおとなしい奴が逆に切れるとお っかねえからでも

こんな顔じゃ家帰れないようちの親固いから さ問題にするよじゃあ

家寄ってくか母ちゃん帰ってるかもしんねえ から手当てしてもらおうぜ行こうぜ

ちょっと待ってよ

チャームぐらい鳴らしなさいまたチャーム調 子悪くなってるよえ?

それよりどうしたの?ひどい顔してまた喧嘩 ?

あ、翔太くんこんにちは匠翔太くん喧嘩

に巻き込んだんじゃないでしょうねせーのガ キの喧嘩に首突っ込むなよこれより翔太の

手がちょっと手当てしちゃって

定額になったら本当に問題になっちゃうから ね絡んできたのは向こうだぜ問題になんかな

らねえよ翔太、今日泊まってけよあ、うん翔 太からごめんね

あ、失礼です桜井先生、

お元気?

あ、はい匠が受験の時はお世話になったわね いえ

今日はごちそう作るから。よかったら泊まっ てきて。

あ、はい。

翔太、汚いからシャワー浴びようぜ。

どうした?

え?あ、うん。

匠市の母さん、相変わらずきれいだ。

僕んちの母さんだって。そうか。

母ちゃん、翔太が褒めてるぜ。

母ちゃん美魔女だって。

もう、おばさんからかわないで。

ありがとう、翔太くん。

匠と僕は小学校の時からの幼馴染。

匠市は6年前にお父さんが亡くなって、シン グルマザーの母子家庭だから匠は学

校を卒業したら就職するって言ってる親友は どんどん大人になっていくそれな

のに僕は親の言いなりでレベルの高い大学行 くってプレッシャーで焦ってる両親が

学校の教師だからしょうがないけど僕は親の 敷いたレールの上を走ってるだけなんだ

見てよ、バカにもってバカにもったくめん、 少

しはデリカシーを持ちなさいお母さんも女な のよくっせーな、母ちゃんは母ちゃんだろ

翔太お前学校卒業したらどうすんの親は大学 行って教師になれって

僕はゲームのプログラミングやりたいんだけ どしょうがねえよ親が二人とも教師じゃ

オタク活動も当分禁止か俺は就職するよパー ちゃんは大学

に行けって言ってるけど親父が残した保険金 も少なくなってるし母ちゃんが派遣の

ジムやっても大した金になんねえからな

君は大人だね。

僕は親の敷いたレールの上走るだけ。夏休み も時給が良いだよ。

俺、バイト決めてきた。足場職人の先輩から さ、日給一万ってすごくね?

うん。

あ、

負けた。

ちょっとトイレ行ってくる。

ついでに冷蔵庫からジュース取ってきて。

ありがとうございました。

僕はなんてことをしてるんだ親友のお母さん の下着なんかでも

僕の股間は痛いほど腫れ上がって胸の奥が苦 しきて苦しきて

おばさんから目が離せなかった

私は動揺していたこの青臭い精神の匂いに心 臓が

激しく波打っている何年この匂いを感じてい なかったんだろう

そういえばもう夏なんだ

そこでゲーム開始に来た翔太と会ってさ翔太 、ゲームやってくだろあ、うん

母ちゃん、翔太の分の飯もお願いねうん

おばさんはあの日のこと

匠に言わないでいてくれた誰も知らない僕と おばさんの秘密

僕はおばさんのことをずっとずっと考えてし まう

胸が苦しくなってしまうくらいおばさんのこ とを思っているこれが恋ってやつなのか

もしれないおい翔太新しいゲーム持ってきた んだろうん行く

僕

の夏休みが始まる

やっべ、昼のバイトでクタクタだよ。やっぱ 2くらい労働はきついだよ。

バイトして何使うの?

なんつーか、母ちゃんに旅行プレゼントした くてさ、温泉とか。

母ちゃん、親父が死んでから一人で頑張って きたじゃん。なんか親父が死んだこと、後悔

してるみたいでさ。

6年前、親父と母ちゃんすごく仲悪って喧嘩 ばっかしててさ。

うちの親父我慢しちゃう人でさ仕事のストレ ス溜め込んで脳卒中でぽっくりじゃん

母ちゃん親父に何もしてやらなかったって悔 やんでるわけよあー

暑い

兄ちゃん

兄

ちゃん僕帰るからね

匠が無理やり誘っちゃって匠、

昼のバイトの疲れで寝ちゃいました足場

職人なんて危なくないのかしらねほんと、ま だ子供のくせ

に

好きなんだよ、彩香さんのこと。ずっとずっ と好きなんだよ。

住宅、何言ってるの?

私、男性だと思ってるの。もう、読んじゃす ぎた。ご三なのよ。

あなた、私の息子のご三なじみで。

嘘だアイカさんあの時自分でしてたじゃない か

僕も大人だアイカさんの寂しさ僕が埋めてあ げる

犯してしまった息子の友達とセックスしてし まうなんて

でもこのワクワクした高揚感はどうしてなん だろう

夫以外の男に抱かれたせい若い男の情熱を受 けたから

おかしてしまった親友の母親を僕はなんてこ としてしまったんだ

でも忘れられないおばさんのことを忘れるこ となんてでき

ない

ふざけんなよ。干渉してくんじゃねえよ。

なんでバイト行っちゃいけねえんだよ。ちょ っとハメ外しただけだろ。先輩と付き合

っちゃ悪いのかよ。

ハメ外したってタバコ吸ってお酒飲んで、悪 い友達と付き合うとあなたも悪くなるの。

バイトも行っちゃダメ。悪い先輩とも付き合 っちゃダメ。あなたは勉強して大学に行きな

さい。

どこにそんな金あんだよ。親父の生命保険だ ってあと少しだろ?

俺就職すんだよお金だったら母さんにも無く 使わせるわよ

悪い仲間となんてもっつるんじゃダメこの野 郎何

すんだよ!

ふざけんなよ!

うまくて気が済んだちょっと頭冷やしなさい ふざけんな!

帰りしろ助

けて

くれてありがとう

私の大人のふりして匠のお気持

ちも分かってあげてください匠バイトして彩 香さんに旅行プレゼントするんだって

彩香さんずっと一人で頑張ってきたから

最近匠も父親に似てきたわあの人

もため込む人だったから

この味がする

友人という世間体も母親という立場も忘れて 私は

女に戻っていいですよね

夏

休みの間中ずっと匠のいない昼の間

僕と彩香さんを愛し合った親友の母さんだっ て構わない僕は

彩香さんを愛してるんだ話したくないんだ

夏が私を狂わしているんです若い男と愛欲の 日々

私、息子の友達とセックスしています

夏も終わりね私、ダ

メな母親ね息子の友達とこんな風になるなん て

翔太くん、学校がもう始まったらもう家に来 ちゃダメ

いやだ、彩香さん話したくない

ダメだって、ずっと彩香さんのこと

私たち、いくつ年が離れてると思ってるの?

翔太君の心も、そのうち離れていくだって私 、おばさんなんだからあなたが、

おばさんなんかじゃない

そろそろ匠が帰ってくる時間や

私は溺れた息子の友達とのセックスに溺れた ダメな母親

と世間は言うだろう若い男に狂った惨めな未 亡人って

それでもいいの私はやっと女になれたんだも の

ああこれで私の夏も終わる私

の狂った暑い夏が終わる

そろそろご飯の準備しないと

おりゃじゃん