Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

� uma bebida linda, Howard como � que se chama?

Ainda n�o inventei o nome.

Junta-se a mim?

N�o, acho que vou tomar um highball.

� delicioso, acho que o toque de ars�nico ajuda.

Ars�nico?

N�o foram acidentes, Howard.

N�o foram todos acidentes.

N�o olhe para mim desse jeito, como se eu estive louca.

N�o estou.

Com licen�a, eu...

Honestamente!

Sr. Spencer.

Um homem pode meter-se em muita confus�o neste parque.

olhando para loiras atraentes em vestidos verdes.

Desculpe-me por ter sido t�o melodram�tica.

N�o pude ir ao seu escrit�rio.

Chance muito pequena de ser notada aqui.

Preciso muito da sua ajuda Sr. Spencer.

Com urg�ncia.

A maioria da pessoas que me liga pensa assim, Srta. Grayson.

Eu sei que preciso.

Meu nome n�o � Grayson, � Valerie Stacey.

Eu n�o queria dar meu nome certo no telefone.

Entendo, � t�o s�rio assim?

Meu marido est� tentando me matar, � s�rio o bastante?

Ele est� apaixonado por outra mulher, a secret�ria dele.

Ele tentou me matar duas vezes.

N�o quero que ele tenha sucesso.

Eu entendo,

mas isso parece coisa para a pol�cia.

O telefone aqui � 45211.

N�o sei qual seria o n�mero em Santa Barbara.

N�o posso ligar para a pol�cia, isso tem que ser muito mais sut�l.

Cuidadosamente.

Poder�amos andar atrav�s das �rvores?

Conhe�o um lugar ainda melhor, com os coquet�is mais suaves da cidade.

Por milagre eu consegui parar o carro.

Ele furou o tubo do freio.

Por milagre ele n�o me atingiu com a lancha

quando eu estava nadando em Tahoe.

Tudo isso s� para n�o ter que lhe pagar pens�o aliment�cia?

Ele sabe que vou pedir muito.

Eu ainda acho que voc� devia chamar 45211.

Assim que eu tiver as evid�ncias que preciso

sobre o Howard e a secret�ria,

poderei divorciar-me.

Meu trabalho seria obter as evid�ncias, � isso?

Sei como os detetives se sentem sobre casos de div�rcio.

Como assim?

Os evitam.

Temo que seja um clich� muito batido, Sra. Stacey.

Os detetives t�m que comer tamb�m.

Ent�o seu trabalho seria obter as evid�ncias.

E com voc� vivendo l�, os acidentes podem parar por tempo suficiente.

E seu marido, quero dizer, um homem estranho se mudando para l�?

Ele sabe que eu quero construir uma nova ala de h�spedes.

Eu direi que voc� � o arquiteto.

Arquiteto!

O que sei sobre arquitetura caberia em um gr�o de arroz.

Howard n�o precisaria de arroz, ele � importador.

De arte oriental, ele n�o vai fazer nenhuma pergunta.

Ligue para 45211.

A pol�cia s� colocaria Howard em guarda.

Ele n�o vai suspeitar de voc�.

E voc� sabe o que procurar e como encontrar.

Tanta confian�a em um completo estranho.

At� mesmo os estranhos t�m reputa��o, Sr. Spencer.

Escolhi voc� cuidadosamente.

Tudo certo, Sr. Spencer?

Tudo certo.

Voc� parece que � bem conhecido.

Eu deveria, meu escrit�rio fica ao lado.

Bem, ent�o digamos,

sexta �s 4h00?

Sexta �s 4h00 seria �timo.

Espero que fique confort�vel aqui Sr. Spencer.

Tenho certeza que sim.

Se precisar de algo mais, senhor, ficarei muito feliz em conseguir.

- Meu nome � Ben. - Obrigado Ben.

Oh, e devo que lhe dizer que

o sr. e a sra. Stacey est�o no terra�o, no final do arco.

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Est� procurando algu�m, senhor?

Sou Jeff Spencer.

Oh, Sr. Spencer, sou Lotus Wong secret�ria do Sr. Stacey,

talvez voc� tenha ouvido falar de mim.

Ouvi que o Sr. Stacey importa arte oriental, n�o � exagero.

Trabalhei no escrit�rio dele em Hong Kong

antes de vir aqui para Santa Barbara.

Acho que eles est�o jogando gam�o no terra�o.

Por aqui.

No gam�o, voc� tem muita sorte Howard.

S� espero que minha sorte continue.

Oh, Sr. Spencer,

este � meu marido Howard Stacey.

Sr. Stacey.

Meu irm�o Alec Lewis.

Al�.

- Vejo que conheceu a Srta. Wong. - Sim.

N�o me deixem interromper o jogo.

Oh, j� acabamos, Howard matou.

Bateu-me com muita for�a.

Desculpe o mau jeito, querida.

Se voc� falou com minha esposa, Sr. Spencer,

voc� j� ouviu falar o n�mero de vezes que tentei mat�-la.

Howard!

Uma bebida, Sr. Spencer?

U�sque e �gua.

Furei o freio do carro dela com um instrumento afiado.

Seu gosto est� em um novo n�vel de baixeza, Howard.

O acidente de lancha, esse foi por pouco.

Se voc� n�o parar...

Oh, ele est� s� tendo um pouco de divers�o s�dica, Valerie.

Deixe-o brincar com seus bloqueios mentais.

Ouvi dizer que voc� � um arquiteto, Sr. Spencer.

Minha esposa diz que voc� � muito bom,

embora eu n�o tenha percebido que ela foi ao campus para lhe contratatar.

� sua primeira encomenda?

Esta casa � ador�vel eu odiaria v�-la arruinada.

N�o ser� arruinado Howard.

Porque percebo que n�o h� uma grande escola espanhola

de arquitetura no sentido dos per�odos predominantes

como os do Egito, Gr�cia, Roma e o g�tico.

Id�ias, mas sutileza de propor��es

� t�o importante para uma simples hacienda como esta

como era para um port�o ass�rio

ou o grande altar de P�rgamo.

De acordo.

Quais s�o os seus planos para esta nova ala?

Confio que eles incluam a continua��o do motivo do arco

e a semelhan�a do estilo Loggia?

O Sr. Spencer acabou de chegar, Howard, ele nunca viu a casa antes.

Perdoe-me, sou um homem muito curioso, Sr. Spencer.

Venha, vou lev�-lo em um tour r�pido

e explicarei o que tenho em mente.

Ent�o ele poder� responder suas perguntas querido.

Voc� trouxe materiais, algo para tomar notas?

Sim minha pasta est� no meu quarto.

Alec, cuide para que ela nos seja entregue no p�tio, por favor.

Tenho certeza que seu marido concordar�

que este � o lugar perfeito para adicionar a ala,

continuando o motivo do arco, � claro,

e com a leveza do estilo Loggia.

Pensei voc� ter dito que ele sabia menos de arquitetura do que eu

e n�o faria nenhuma pergunta.

Ele � deliberadamente imprevis�vel, para perturbar-me.

E bastante direto, eu diria, para perturbar-me.

Para quantas pessoas voc� contou que ele est� tentando lhe matar?

S� voc�, mas acho que Howard suspeita de algo.

Voc� se saiu lindamente, agiu com frieza e o parou.

- Oh, eu consegui. - Sim.

Estou muito feliz por ter lhe chamado

e por voc� ter concordado em me ajudar.

Ainda n�o lhe agradeci por isso.

Queria isso, senhor?

Obrigada, Ben.

Sim, madame.

Sincronizou seu impulso muito bem, Sra. Stacey.

Onde voc� est� indo?

De volta � su�te de h�spedes, pegar o resto da minha bagagem

e seguir para Sunset Strip, 77, Los Angeles, 46.

Mas por que? O que h� de errado?

N�o gosto de casos em que meus clientes n�o dizem a verdade.

Eu vou embora r�pido.

Mas eu disse a verdade.

Voc� ouviu Howard, ele repetiu exatamente o que eu disse.

N�o � toda a verdade Sra. Stacey.

Valerie?

Sra. Stacey voc� se jogou deliberadamente

nos meus bra�os quando viu o mordomo chegando.

H� algo errado aqui, n�o sei o que �.

Acho que n�o quero isso.

Mas eu lhe paguei $1 mil adiantados.

Devolvido, sem abrir.

Certo, tem algo que eu n�o lhe disse.

Eu n�o podia, at� estar certa de que voc� era de confian�a.

Por que voc� n�o come�a a ter certeza agora?

Venha para ao meu quarto depois do jantar.

Eu lhe conto l�, tudo.

Por que voc� n�o mencionou que a mulher em quest�o

era uma linda garota chinesa?

Achei que eu tinha dito.

Ainda sinto vontade de ir embora.

O beijo fol t�o ruim?

Beijos, como rosas, �s vezes tem espinhos, velho prov�rbio.

N�o foi um impulso, Jeff, foi uma ora��o.

N�o me deixe agora, preciso de voc� mais do que nunca.

Poucos homens tem o dom de responder a ora��es.

Ent�o voc� vai ficar?

Sim, para ouvir o resto da hist�ria.

Entre.

Espero que o Howard n�o tenha aborrecido demais voc� no jantar.

N�o foi o Howard.

Alec?

Toda situa��o como essa parece vir com

o belo, indolente e c�ustico, irm�o

tentando estabelecer novos recordes de bebida.

� s� modo de relaxar de um piloto.

Fico feliz que ele fa�a isso em terra.

Voc� aceita?

Conhaque vai bem.

Eu mesmo sirvo.

N�o confia mesmo em mim, hein?

Outro prov�rbio, Sra. Stacey.

Aquele que n�o confia, n�o � enganado.

Agora, a longa hist�ria.

Est� bem aqui, meu di�rio.

Leia, ele fala por si mesmo.

Vou levar para a cama comigo.

Voc� n�o vai precisar ler tanto.

Podemos conversar.

O que acontece se seu marido encontrar um arquiteto falso

de quem ele j� desconfia,

lendo o di�rio da esposa, no quarto dela?

Howard n�o vem aqui h� semanas.

Voc� pediu a verdade? Est� a�.

Certo.

O sonho de qualquer garota de um vestido de casamento perfeito.

Organdi bordado...

Foi o que eu usei quando me casei com o Howard.

Come�a aqui, outubro do ano passado.

� um dos homens mais bonitos e emocionantes que j� conheci.

Sei que devo ter cuidado com o temperamento violento do Howard.

Mas n�o consigo evitar.

Ele quer me ver de novo amanh� em um pequeno bar

perto do escrit�rio dele na Sunset Strip.

O nome dele � Jeff Spencer...

� sua arma Spencer.

Est� vazia.

Muito atencioso da sua parte em traz�-la.

Eu penso em tudo.

Morto?

Sim, voc� o pegou com um tiro s�.

Essa � a longa hist�ria.

Jeff Spencer mordeu a isca.

� a pol�cia.

Deixe-os entrar, eu cuido disso.

Tenho mais um prov�rbio, sobre pombos.

Bem qual � o roteiro?

Eu fiquei atrevido, voc� gritou,

seu marido entrou correndo e eu atirei nele?

Em leg�tima defesa.

Ele bateu em voc� com o ati�ador.

Voc� n�o pega mais de um ou dois anos por homic�dio culposo.

E eu vou tentar compensar voc� financeiramente.

O que mais eu poderia pedir?

Talvez eu possa inventar uma hist�ria.

N�o, se voc� quiser minha ajuda.

E vai precisar dela.

Foi um romance ador�vel, Sr. Spencer.

Os franceses teriam chamado de "grand passion".

Sabe, quase sinto que n�o tenha acontecido.

Voc� � uma mulher muito esperta, Sra. Stacey.

Colocar-me em uma situa��o como essa.

Jogue do meu jeito e voc� se safa.

Ele tentou matar voc� em um ataque de ci�mes.

E se eu n�o jogar do seu jeito?

Direi a eles que voc� o matou a sangue frio.

Tive que bater em voc� com o ati�ador.

E isso leva voc� � c�mara de g�s.

Quem �?

Jeff Spencer.

Stacey acabou de levar um tiro

e eles acham que fui eu.

Est�o no meu rastro

e tenho que encontrar um lugar para me esconder, r�pido.

Fique a�.

De quem � esse quarto?

Quarto da Srta. Wong, secret�ria do Sr. Stacey.

Voc� atirou nele?

N�o, mas a vi�va incriminou-me direitinho.

Abra a porta.

Verifique as janelas.

O que �?

O arquiteto amigo da Valerie matou o Howard.

Estamos procurando por ele.

N�o o vi, eu estava na banheira.

Com licen�a.

Desculpe incomod�-la senhorita mas ele est� aqui em algum lugar.

e ele tem uma arma.

Melhor trancar suas portas.

Ele n�o est� l�.

Sr. Spencer?

Sr. Spencer?

Sr. Spencer!

Ela era uma dan�arina em Las Vegas quando o Sr. Stacey a conheceu e

apaixonou-se violentamente.

24 horas depois eles estavam casados.

Quase seco.

Eu respondi sua pergunta, agora responda uma para mim.

At� duas.

Quem � voc�, Sr. Spencer?

Por que voc� veio aqui, para come�ar?

� um telefone externo?

Voc� n�o me respondeu.

Ajud�-lo tornou-me culpada de um grave crime.

Eu ajudei, por muitas raz�es.

Sendo uma, que acreditei em voc�.

Mas tenho que saber agora quem � voc�.

Primeiro deixe-me ligar para meu s�cio.

Vou precisar da ajuda dele.

Telefonista, d�-me Los Angeles, Crestview 54124.

Aqui � Woodland 23199.

A Sra. Stacey disse-me que o marido tentou mat�-la

porque ele estava apaixonado por voc�.

Ela contratou-me para obter evid�ncias para um div�rcio.

Detetive particular.

Voc� acreditou nela?

Bem, n�o totalmente, mas peguei o trabalho mesmo assim.

O dinheiro dela era muito cr�vel.

Nunca houve nada entre mim e o Sr. Stacey.

Ela sabe e voc� tamb�m deveria saber.

Receio ter aprendido pelo modo mais dif�cil.

Telefonista esse n�mero n�o atende.

Tente Olympia 61116.

E sobre Alec Lewis?

Oh, ele � piloto de uma linha de frete a�reo no noroeste,

de licen�a, entrando e saindo.

De copo na m�o?

Geralmente.

Papai?

Oi, Kookie.

As chaves do seu carro.

Vou decolar cedo hoje � noite.

Obrigado.

Voc� entende porque n�o lhe convido para ir junto?

Mas eu fiz, Stu. Desisti de tentar ficar rico.

- Al�. - Stu? � o Jeff.

Ou�a, r�pido, estou em Santa Barbara...

Tem algu�m na extens�o.

Voc� fala chin�s?

Eu sou chinesa.

Ok, fale bem devagar,

meu s�cio pode estar enferrujado.

Diga que eu me meti em uma grande encrenca.

... falando em chin�s...

Qual � o tom?

O que � isso?

Parece Lotus falando em chin�s, eu n�o consigo saber com quem.

Descubra tudo o que puder

sobre a Sra. Howard Stacey de Santa Barbara,

ex-dan�arina de Las Vegas, chamada Valerie Lewis.

Ela disse algo sobre voc�.

Encontre-me no barraco da praia amanh�.

Se eu n�o estiver l�, estarei na cadeia aqui.

Acho que � o suficiente.

Papai, seu ingl�s est� piorando a cada dia.

Muita sorte sua eu ter passado.

Com certeza.

N�o costumo pegar essa estrada secund�ria,

a rodovia principal deixa-me nervoso � noite.

� mesmo?

E tamb�m n�o costumo dar carona.

N�o � seguro.

Mas voc� parece honesto.

Obrigado.

At� onde voc� est� indo?

Perto de Ventura.

� onde eu vou virar.

Bom.

Oh, policiais.

Voc� est� bem?

C�us, eu n�o gostaria de estragar um prontu�rio perfeito.

Ventura � uma cidade boa, eu morei l�.

Ah, � mesmo?

Sim, cursei o ensino m�dio l�.

Cantei no clube Glee, joguei no time de v�lei.

Bons tempos.

Posso imaginar.

Interrompemos este programa para um importante boletim

do departamento de pol�cia de Santa Barbara.

O Sr. Howard Stacey proeminente importador

e figura social de Santa Barbara,

foi morto a tiro no in�cio desta noite na casa dele em Santa Barbara

por um homem identificado como Jeff Spencer,

de Los Angeles.

Howard Stacey? J� ouvi falar dele.

Um cord�o policial foi postado ao redor da propriedade

mas as autoridades acreditam que o suspeito

pode ter atravessado

e est� voltando � Los Angeles pela rodovia costeira.

� por isso que n�o � uma boa ideia dar carona.

Voc� est� certo sobre isso.

O fugitivo � descrito como um homem de 30 anos,

1,80m, pesa 90kg,

cabelo claro, pele clara, usando um terno escuro.

Se voc� vir algu�m que atenda esta descri��o,

entre em contato com a pol�cia mais pr�xima

ou delegacia do xerife, imediatamente.

Ele � perigoso e acredita-se que esteja armado.

Nunca se pode dizer, hein?

� o que sempre digo.

Quase perdi minha virada.

Tenho que deixar voc� aqui.

Bom, n�o vou muito mais longe.

Obrigado pela carona.

Tchau.

Eu sabia, nada est� acontecendo comigo, � s� um sonho.

Sonho passa, Sr. Spencer mesmo os ruins.

Ela fala.

Tentei achar voc� na rodovia depois que despistei a pol�cia.

Mas como voc� conhecia este barraco?

Bem, voc� disse logo depois do limite do condado.

e h� s� tr�s chal�s por aqui

e tem gente nos outros dois.

J� fez mais por mim do que � seguro para voc�.

Ouvi voc� citar prov�rbios, Sr. Spencer,

temos um chin�s:

Agora � hora de pegar o peixe, depois secaremos a rede.

Passado por um hor�vel ancestral.

Voc� disse que n�o havia nada entre voc� e Stacey.

Por que envolver-se nisso?

Volte, eu vou ficar bem.

Ele era muito amigo, bom e generoso.

Eu o admirava e respeitava.

E devia muito a ele.

O que voc� quer dizer?

Sei que Hong Kong parece glamoroso e emocionante.

N�o se voc� nasceu e cresceu l� e talvez nunca possa sair de l�.

Ele me trouxe aqui para a Calif�rnia.

Voc� falou em sonhos, eu pensei que estava sonhando tamb�m.

Mas tudo terminou, em um quarto esta noite.

Quero saber qual deles o matou

e cuidar para que seja punido.

Espero que voc� realize esse desejo.

Agora mesmo, o que podemos fazer � esperar pelo Stu.

Acho que tem alguma bebida por aqui.

Caf�.

Vai nos manter acordados.

� uma id�ia t�o ruim, Sr. Spencer?

Nessas circunst�ncias, n�o pode me chamar de Jeff?

Nessas circunst�ncias, caf�.

Certo, caf�.

Mas com m�sica.

Talvez conversas, com nata��o ao amanhecer.

Voc� nada, n�o �?

Voc� � suspeito de matar um homem, Sr. Spencer.

Eu sei, mas o posso dizer?

Amanh� posso ser preso, isso � agora.

Hoje ainda estou livre e humano,

sem nada para fazer al�m de aproveitar as horas.

Caf�, m�sica tranquila e talvez um mergulho refrescante.

N�o posso nadar assim.

Este � um barraco de praia de solteiro,

equipado para emerg�ncias variadas.

Agora o caf�.

Se essa � a vida de um assassino fugitivo, eu aprovo.

Vamos ver como a ca�ada humana ser�.

Vou me trocar, volto logo.

Se o Stu, seu parceiro, n�o vier logo, talvez eu deva ligar de novo.

Ele estar� aqui.

O presidente e a primeira-dama s�o esperados de volta � Casa Branca

no primeiro dia da semana.

De Santa Barbara temos not�cias de que a busca pelo assassino

do rico importador Howard Stacey continua.

Jeff Spencer de Los Angeles,

que foi identificado pela Sra. Stacey.

Acredita-se que esteja em algum lugar nas vizinhan�as.

Bloqueios policiais foram montados e

autoridades informaram que haver� uma r�pida solu��o do caso.

Enquanto isso, um homem com a descri��o do suspeito

foi visto em um p�tio de carga em Stockton.

Tamb�m em um bar em San Francisco

e no zool�gico do parque Griffith.

Por que demorou tanto?

Depois que recebi sua pequena mensagem,

voei para Las Vegas,

visitei em um amigo na Tribuna de Santa B�rbara,

e vim para c�.

Descobri que se passaram algumas horas.

� tudo o que voc� descobriu?

Mais ou menos. Posso me servir?

Batom.

Estamos sem a��car.

Como voc� se meteu nisso?

Eu diria que fui envolvido.

Vou pegar um cargueiro para qualquer lugar e lhe aviso.

O que eu fa�o com isso?

Srta. Wong, Sr. Bailey.

Al�.

A voz do oriente misterioso?

Eu lhe disse que ele chegaria aqui.

Se me lembro corretamente, eu disse a voc� para descobrir

tudo o que pudesse sobre a Sra. Howard Stacey de Santa Barbara.

Eu descobri que o marido dela foi morto

por um sujeito chamado Spencer.

� mesmo?

Descobri que ele n�o foi o primeiro marido.

Ela foi casada antes com um piloto abatido na Cor�ia.

Stacey sabia disso?

Meio dif�cil conversar com ele na condi��o atual.

- Oh, morto. - Sim, muito.

Qual a terceira coisa que voc� descobriu?

� isso, que tal voc� me instruir?

Casada antes e Stacey provavelmente n�o sabia.

N�o sei se vai me tirar da c�mara de g�s,

mas veremos.

Aquela viagem de pesca, Lotus, vamos come�ar em Santa Barbara?

E os blolqueios na estrada?

Vou vestir uma coisa invis�vel.

A Lotus vai lhe contar tudo sobre isso.

Tentando lhe encontrar, Srta. Wong,

voc� n�o devia ter sa�do na noite passada.

N�o me disseram para n�o sair, eu tinha um compromisso.

H� um inqu�rito do legista depois de amanh�

e eles querem voc� l�.

Mas eu n�o vi o Sr. Stacey ser morto.

N�o sei nada sobre isso.

Bem, n�o � meu departamento, s� me pediram para dar o recado.

Eles j� encontraram o assa..., Sr. Spencer?

N�o, ele pode ter cruzado para o M�xico,

mas vamos peg�-lo, n�o se preocupe.

Tem um gosto muito melhor na �gua.

Vamos l�, depressa.

Pensam que voc� est� no M�xico.

Tentarei contrabandear algum perfume para voc�.

Voc� n�o leva nada a s�rio.

A s�rio demais, esse � o problema comigo.

Tente descobrir onde Alec Lewis est�.

Mas eu pensei que voc� queria v�-la.

Ela � mais forte que ele.

Vou come�ar com o mais f�cil.

Como voc� entrou aqui?

Tire essa coisa da minha cara.

N�o at� que voc� responda algumas perguntas.

Bem, duvido que eu possa lhe ajudar.

Acho que fui dormir ontem � noite.

H� algo sobre assassinatos que me mant�m acordado.

Se quer cochilar de novo, ver� que bala � um sedativo mortal.

Por que voc� n�o deixa as coisas como est�o?

Howard veio at� voc� com um ati�ador e

voc� se protegeu.

Um ou dois anos em Alcatraz e voc� sai como um homem livre.

Mas se voc� me matar aqui, n�o ser� t�o f�cil.

Eu ouvi que comprimidos de cianeto deixam uma impress�o duradoura.

S� vou fazer uma pergunta ou duas.

Posso n�o precisar matar voc�.

Voc� � um piloto, certo?

Em linha de frete a�reo.

E antes disso?

Aprendi a voar quando era crian�a.

Criei asas jovem.

Voc� voou na guerra?

N�o t�o jovem.

Na guerra da Cor�ia.

Guerra? Pensei que se chamava a��o policial.

Pena que voc� tem uma cara honesta e direta, Alec.

Voc� foi abatido na Cor�ia, dado como perdido.

Alec?

Alec, qual � o problema?

Alec, abra a porta.

O que voc� fez com ele?

Alec?

N�o h� nada errado com seu marido Sra. Stacey.

Ou devo cham�-la de Sra. Lewis?

Um tempinho com uma toalha fria n�o cura isso.

Voc� j� n�o est� em encrenca bastante sem voltar aqui?

Eu pensava assim na noite passada.

Nada mudou desde ontem � noite.

Howard ainda est� morto.

A bala saiu da sua arma e a pol�cia sabe.

A pol�cia sabe que voc� n�o era casada de verdade com o Stacey?

N�o, eles n�o sabem.

E n�o v�o descobrir.

Ele pensou que voc� era vi�va, n�o foi assim?

Voc� conheceu Howard Stacey em Las Vegas

e o colocou no primeiro elenco.

Ent�o o que aconteceu? Alec voltou?

Deve ter sido uma reuni�o e tanto.

Voc� s� precisava de um bode expiat�rio como eu

para ajud�-la a desfazer-se do corpo e coletar a fortuna.

Jeff Spencer, a arma��o bem selecionada.

Era um plano limpinho.

Pena que n�o vai funcionar.

Vai funcionar muito bem.

Os j�ris do legista s�o seres humanos com

fragilidade para �s vezes acreditar na verdade.

E qual � a verdade Sr. Spencer?

Eu lhe conheci em Hollywood, outubro passado?

No Dino's, de fato.

Oh, est� tudo no meu di�rio.

Um momento que nunca vou esquecer.

Era s� uma quest�o de dias at� que n�s

pass�ssemos longas horas ador�veis

juntos na minha cabana na montanha.

Sei que sou mulher casada, haver� alguma desaprova��o,

mas um romance furtivo n�o � nem de longe

o crime que assassinato a sangue frio �.

S� depende de voc�, Sr. Spencer.

Por que depende de mim?

Porque sabe que Alec � meu marido.

Preciso de voc� tanto quanto voc� precisa de mim.

Mas lembre-se, sempre posso mudar minha hist�ria.

Desculpe, dois anos na cadeia n�o parece um bom neg�cio para mim.

Vou arriscar com o j�ri.

Como cinco milh�es para cada um desses anos soa para voc�?

Se voc� contar que n�o fui legalmente casada com Howard,

vou perder vinte milh�es de d�lares.

Estou lhe oferecendo metade.

E sua vida, se voc� fizer o meu jogo.

Se n�o, vou sentar naquele banco e fazer tal

trabalho sobre voc� que o j�ri nem vai

precisar sair do cercado.

E eu vou lhe dar uma fortuna.

N�o posso trair voc�.

Mesmo dez anos depois, se a verdade aparecer, eu perco o dinheiro.

Dez milh�es por um ano ou dois na pris�o?

Ou a c�mara de g�s.

Voc� � uma mulher e tanto, Sra. Stacey.

Persuasiva tamb�m.

E muito confi�vel.

Acredito em voc�.

Mas vou precisar do tipo de advogado que n�o posso pagar.

Eu posso.

Do tipo que voc� n�o pode, vou lhe dar o melhor que h�.

Mas voc� vai gostar de Alcatraz, Spencer.

�timo clima, biblioteca espl�ndida.

Espero conseguir uma cela tranquila.

para que eu possa contar meu dinheiro em paz.

Meu nome � Spencer, h� um rumor de que voc� procura por mim.

Escrit�rio do Legista Sala de Inqu�rito.

� claro que n�o esper�vamos Howard,

meu marido.

Est�vamos tomando uma bebida em meu quarto.

E o Sr. Spencer estava olhando o meu di�rio.

De repente a porta se abriu,

e Howard entrou correndo.

Antes que pudesse ser parado, ele pegou o ati�ador

Howard o atingiu uma vez

e depois novamente.

O segundo golpe poderia ter sido mortal.

Finalmente Jeff, o Sr. Spencer, sacou a arma.

Para salvar a pr�pria vida, e disparou.

De algum modo, consegui chamar o Alec, meu, meu irm�o.

Mas naquele momento meu marido estava morto.

Ent�o ele chamou a pol�cia e... esperou.

O advogado do Sr. Spencer gostaria de questionar uma nova testemunha.

O j�ri?

Isso � tudo, Sra. Stacey.

Sr. Spencer, venha ao banco de testemunhas, por favor.

Levante a m�o direita, jura dizer a verdade,

toda a verdade e nada mais, que Deus o ajude.

- Eu juro. - Sente-se, por favor.

Seu nome completo?

Jefferson Spencer.

Endere�o?

Meu escrit�rio fica na Sunset Strip, 77.

Los Angeles, 46.

Ocupa��o?

Investigador particular.

A Sra, Stacey contratou-em porque temia que o marido a matasse.

O segundo marido dela.

N�o, isso n�o � verdade.

Ordem, ordem.

Ordem, por favor.

Continue, Spencer.

Casada antes com um aviador que supostamente morreu na Cor�ia.

Mas ele n�o morreu.

Ele voltou depois que ela se casou com o Stacey.

Ordem.

Pe�o permiss�o para que meu cliente saia do banco, por enquanto,

e substitu�-lo pelo Sr. Alec Lewis.

O prop�sito deste inqu�rito � determinar

a causa criminal da morte

e n�o, introduzir fatos irrelevantes.

Eu gostaria fazer ao Sr. Lewis s� uma pergunta,

que eu acredito, determinar� a causa criminal da morte.

Se n�o houver obje��o do j�ri,

suponho que seja certo o Sr. Lewis tomar o banco.

No entanto, foi estabelecido que o Sr. Lewis

n�o estava presente no momento exato do crime.

Certo, Sr. Spencer.

Sr. Lewis, por favor.

Levante a m�o direita, por favor.

Jura dizer a verdade, toda verdade e nada mais, que Deus lhe ajude.

- Juro. - Sente-se.

Seu nome completo.

Alec Lewis.

Endere�o?

Hotel Stanton, em Seattle, quando estou trabalhando.

Ocupa��o?

Piloto para uma linha de frete a�reo.

Certo, Sr. Proctor, sua pergunta.

Entenda, � claro, isso n�o � um julgamento,

voc� n�o pode interrogar a testemunha.

Este envelope cont�m um cheque de $5 mil,

feito para Jeff Spencer.

O Sr. Spencer endossou para mim como meu adiantamento.

Est� assinado pela Sra. Stacey,

com a expectativa de que meu cliente conte a hist�ria

que ela exigiu que ele contasse.

� claro que se provarmos que o casamento da Sra. Stacey � nulo.

Isto �, se ela estiver casada com outro homem,

a Sra. Stacey n�o tem parte nos bens do Stacey.

N�o estamos aqui, Sr. Proctor, para determinar

quem s�o os herdeiros legais do Sr. Stacey.

Sr. Lewis, lembre-se de que est� sob juramento

e pode ser condenado por perj�rio.

Voc� � irm�o da sra. Stacey ou o primeiro marido dela

o marido legal dela?

Ent�o responda isso:

Voc� e sua esposa s�o ambos culpados da morte do Stacey

ou sua esposa sozinha?

Assassinato?

Ela fez sozinha?

N�o foi ela, foi o Spencer.

Spencer era amante dela?

N�o, mas... Sim, ele era.

Ent�o o que voc� fazia passando-se por irm�o?

O qu�?

Posso sugerir que Howard Stacey foi morto

por tiro disparado por este homem, Alec Lewis.

Ordem.

Ordem, por favor.

Devo parabeniz�-lo Sr. Spencer.

A maioria dos homens poderia ser comprada por dez milh�es.

Entendo que o prop�sito deste inqu�rito

� descobrir a causa criminosa

da morte do Sr. Stacey.

A causa criminal:

Eu estava apaixonada pelo meu primeiro marido.

Eu ainda estou.

O fato criminal � que matei Howard Stacey,

sozinha.

Essa � uma das melhores maneiras de secar redes que eu conhe�o.

Seu vener�vel ancestral deve ter sido um homem muito s�bio.

Todos os homens que dizem a verdade s�o s�bios.

Mas n�o posso evitar de sentir pena dela.

E eu? Sou o cara que perdeu metade da fortuna.

Acho que voc� vai se dar bem.

Dino's.

A famosa Sunset Strip.

Belo acompanhante.

Sinto que meu sonho est� come�ando de novo, Sr. Spencer.

N�o pode ser Jeff?

Agora.

Certo, Jeff.

Ei, Kookie!

Voc� viu o Jeff?

Oriente, homem, oriente.

Est� l� dentro fazendo a parte internacional.

Vers�o do extremo oriente.

Oh, com a Lotus?

N�o sei qual era o nome dela papai.

Mas estou pensando em comprar um carro cheio de comida chinesa.

Ah, como Conf�cio dizia, lam sai andodi.

Tr�s � demais.

Certo papai, e todo esse jazz.

* Tradu��o: RobOpen *

A rua que tem um nome chique.

� glorificada em can��es e f�bulas.

As pessoas mais emocionantes passam por voc�,

incluindo um detetive particular.

77 Sunset Strip.

77 Sunset Strip.

77 Sunset Strip.

Voc� encontra o intelectual e o elegante.

A estrela, e o falso informante.

Voc� encontra quase todo o tipo de garota e rapaz,

incluindo um detetive particular.