Original subtitles

En el monasterio de Rtanj encontraron a tres monjes muertos.

Probablemente envenenados. El ganado en el pasto murió, y los peces del río también.

¡Muerte al Concordato! Simeon Draškić ha levantado al pueblo.

Él dice que es el santo castigo de Dios porque quieren firmar el Concordato después de

las elecciones. Hay gente muerta. Los matamos en nuestra mina.

No tengo nada que ver con esa mina. Mi hermano la dirige.

Por favor.

déjeme venderle la mina a Simeon Draškić.

Sí, pero de inmediato. ¡Ese contrato! Si no lo firma, se arrepentirá del día en que nació.

Ese mineral fue enviado a Viena para su análisis.

Descubrirán qué mineral es. Usted no tendrá la culpa.

Solo estaba cumpliendo una orden.

Nadie debe enterarse de estos hallazgos.

¡Felicitaciones! Lo logramos, Florian.

Gero, el que te salvó la vida. Tomasović lo metió en prisión.

¿Y qué puedo hacer por ti?

Sí, necesito pensar en todo un poco.

La guerra es solo nuestra. No hay lugar para los demás.

Abrázame, abrázame.

¡Stanko! ¿Quieres disparar? No te preocupes, lo he arreglado todo.

Te llevamos. ¿Estás seguro de que no es algo jodido?

Gustav Golubić.

Íbamos en una troika con cascabeles,

y unas luces parpadeaban a lo lejos.

Oh,

¡si tan solo pudiera seguirte ahora!

Aliviaría mi alma de la pena.

Por el camino lejano,

y la noche de luna, y con

esa canción que vuela hacia la distancia resonando,

y con la vieja, con esa de siete cuerdas, que por

la noche tanto me atormentaba. Nai-lai-lai-la.

La-la-la-la.

La-la-la-lai. La-la-la-la.

La-la-la-lai. La-la-la-la. La-la-la-lai.

La-la-la-la. Por el camino lejano, y la noche de luna, y con esa canción que vuela hacia la distancia

resonando, y con la vieja, con esa de siete cuerdas, que de noche tanto me atormentaba.

La-la-la-lai.

La-la-la-la. ¿Por qué te levantaste?

¡Canta! Eres más difícil de encontrar que Trotsky, camarada Felix.

Camarada Beria,

canta.

Canten, camaradas,

canten.

Canten con más alegría.

Entiendes que estoy más seguro en España que en Belgrado.

Exactamente por eso, sobre tu estancia en Belgrado,

nadie debe saberlo.

Y nadie

significa ni siquiera los miembros del partido.

¿Y qué hay de Broz, camarada Beria?

Broz...

Creo que lo convocarán a Moscú muy pronto.

Dimitrov lo está protegiendo ahora, pero

no creo que eso dure para siempre.

Habla.

Italia está a punto de atacar Grecia y Albania,

y están abriendo el Frente Sur,

están tratando de arrastrar a Yugoslavia a todo este asunto también.

Ese primer ministro tuyo, ese, ¿cómo se llama?

Cvetan Stojadinović. Stojadinović, así es.

Es muy abierto con los nazis, ¿sabes?

¿Cómo se dice “idiota” en serbio? Kreten.

Pueblos muy cercanos.

En resumen, por eso ahora ha aparecido un grupo de conspiradores en Belgrado, y están preparando

un golpe de Estado.

Deben ser los británicos.

Entonces no trabajaremos con ellos.

Los británicos,

pero también los estadounidenses.

¿Y qué quieren?

¿Acaso no soy neutral?

Escucha, a diferencia de esos idiotas ingleses, estos al menos entienden que a los nazis

solo nosotros podemos derrotarlos.

Te comes Belgrado.

Piensa en esos abogados; sabes lo serios que son

y ayúdalos todo lo que puedas.

Hay que dar un golpe de Estado.

Y si tiene éxito,

si tiene éxito, será en nuestros términos.

Lo principal es

pensar en los dos estadounidenses.

Averigua cuáles son sus planes; y Bill Donovan, como sabes, es un veterano, muy experimentado

agente.

Todas las instrucciones están aquí.

Cuando lo hayas leído, destrúyelo.

Sí, lo más importante.

Esa conversación nunca ocurrió.

Sí,

aunque yo mismo sea el camarada Koba.

preguntarte: dices que actúas con total independencia

y te perdonaré, como en realidad sueles

hacerlo.

Vamos. Come, carajo, hijo de puta, bienvenido.

Lo siento.

Uf, no vas a estar sonriendo cuando durmamos así.

Soñé con el abuelo Luka.

Aquí tienes un desayunito.

¿Qué haces, hombre?

Ah, estás haciendo trampa otra vez, Perica. No estoy haciendo trampa, madre; solo sé jugar.

Dios, ¿qué clase de farsante eres? ¿Qué hay que saber, hombre?

Sabes sumar, sabes jugar.

Bueno, por eso exactamente siempre pierdes: porque piensas así.

No se trata de eso. Quien no tiene suerte en el amor tiene suerte en las cartas.

¿Qué pasa? ¿Por qué frunces el ceño? No lo frunzas.

No soy de los tuyos que se mueren de miedo por tu severidad.

Vamos, juega.

¿Adónde vas ahora? Vamos, juega,

hombre, ya tiré la carta. ¿Qué te pasa, Perica?

Pruébelas, no son venenosas.

Disculpe, señora Zlata, solo para que hagan inventario de su arsenal mortal.

Anote cada crema, no omita ninguna.

No sea así, general.

Debería estarle agradecido al primer ministro Stojadinović.

Mire cómo lo cuidan,

cómo está hoy, general. Ah, es un general duro,

si fuera un verdadero general, tomaría un rifle y mataría a todos.

Y usted, señora Sara, está de buen ánimo, como siempre.

Lo estoy.

Aquí tiene algo dulce, y quizá deje ese vino.

No coma porquerías, ¿sabe?

Vamos, voy a prepararle café.

Salió bien.

Sí,

todo va según el plan.

Oí a quién enviaron los soviéticos.

Enviaron al mejor,

lo que significa que nos toman en serio.

Es un villano peligroso.

Quién sabe qué está tramando; hágase cargo de él.

Lo haré, general, no se preocupe.

Stojadinović aceptó el concordato.

Pronto llegará un enviado especial de Italia.

Y debemos vigilarlo.

Seguramente intentarán esconderlo.

Lo encontraremos. No se preocupe; como dije, todo va según el plan.

Este muchacho es bueno.

El señor Prizrenac, mi mejor alumno, lo adora.

Haría cualquier cosa por usted. Siempre y cuando no se pase de la raya.

Salúdelo de mi parte. Lo haré, general, no se preocupe.

Y este Simeon, ¿qué tan confiable es?

Mientras yo esté presente, me será leal.

Ya no hay vuelta atrás.

Siga impulsándolo hacia adelante.

O nosotros o ellos

entonces seremos nosotros.

Ya verá.

Realmente no hubo incidentes. El señor Minh es uno de nuestros mejores huéspedes.

Julius Minh era un buen hombre.

No hay, no hay señales de entrada forzada.

No. Él vino a recepción anoche.

Se quejó de que había perdido sus llaves, así que le di una llave de repuesto.

¿Hay otras llaves de repuesto?

No, solo esas dos.

¿Y está seguro de que ese es su bolso?

Por supuesto. Tengo memoria fotográfica.

¿Y por qué un empresario rico tendría un bolso con el cierre roto?

¿Se comportó de forma extraña la última vez que lo vio?

No, no. Estaba de muy buen humor, como si quisiera celebrar algo.

¿De dónde salió este coñac? Un mensajero pasó ayer.

Trajo una botella de coñac francés, de una marca cara.

No ofrecemos ese tipo. ¿Se sabe quién envió esa botella?

Ya sabe cómo es, valoramos la discreción.

Aaah, ¿una amante? No sé, pero una mujer atractiva vino de visita.

¿Y no sabe su nombre? Lamentablemente, no.

Por favor. Por favor, déjeme pasar.

Déjenlo pasar.

Dígame, ¿desde hace cuánto lo conocía?

Solo unos meses. Soy ingeniero de minas.

Vine a ayudarlo. Tuvieron una crisis; esa fue la razón de su llegada a

Belgrado. Disculpe, estoy simplemente en shock.

Cálmese. Inspector,

oye, ya terminamos. Bravo, Ćiro. Llévalo a la... a la morgue de todos modos.

Eh, para la autopsia. Internamente le decimos la morgue.

Disculpe, por favor.

¿Y ese... ese derrame en la mina? ¿Cree que es motivo suficiente para que él hiciera algo como esto,

¿algo? No lo sé.

Esa gente perdió la vida.

Él lo tomó muy mal.

Después de todo, él es responsable de todo eso.

Sí.

Gracias por su tiempo.

Mañana se van a cagar de miedo todo el camino hasta Glavnjača.

O sea, usted es la última persona que lo vio con vida.

Creo que a mi colega le gustaría charlar un poco con usted.

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Cómo que qué estoy haciendo? Me estoy recuperando del estrés que me echaste encima.

Apenas me había medio recompuesto, y entonces tú otra vez

me arrojaste al infierno.

Oye, te lo digo, por tu culpa me van a colgar en Terazije, te lo juro por Dios.

Apúrate, vamos a llegar tarde. Bueno, ¿y ahora adónde me llevas?

¿A matar al príncipe Pablo?

Didica, te lo he dicho cien veces: no soy un conspirador, soy un artista.

Es muy poco dinero para tanto estrés.

¿De qué hablas? Dijiste que te gustó.

Sí, pero eso fue porque soy talentoso; los hipnoticé con mi actuación.

No, escucha, me acordé enseguida, eh, de aquel... mi esclavo, el espía.

¿Te acuerdas? La viste, ¿no? Te acuerdas, claro que sí.

Hablo bajito,

con voz ronca.

Estos idiotas se quedan mudos, y esta rubia, eh,

me está tragando con la mirada. Justo estaba por pedirle que viniera a... Oye, apúrate, vamos a llegar tarde.

Vamos, muévete, vamos. No paras de parlotear, siempre andas con prisa a algún lado, te lo juro.

Vamos, apúrate. Eh, cuando llegó el día de recibirlos a los dos juntos en

mi casa. Stanko, esta es una rakija especial guardada para esta ocasión.

Gracias, amigo. ¿Guardaste rakija para su salida de prisión?

La estaba guardando para sí mismo. ¿Cómo que para sí mismo?

¿Cómo que para sí mismo? Sabía que un hombre en prisión se vuelve hacia Dios.

Bueno, a mí me jodieron igual que a él: estuve en prisión, repartí unos panfletos contra el emperador

Francisco José, mierda, el ciego.

No mientas, Života. Él no repartió panfletos.

¿Para qué mientes?

Estaba tramando algo con helado para el ejército.

Hacía pasar carne vieja por nueva. Bueno, estaba socavando la capacidad de combate.

Francisco es un as, maldita sea. Si es así, Živojin, por eso me movilizaron, pero me voy a escapar.

Lo jodí, amigo. Cómete una mierda, trae esos huevos, Života.

Está bien, te traeré huevos. Llevas gritando desde temprano, uf.

Aquí vienen los huevos, a la mierda los huevos. Olvídate de los huevos, hombre... Y bien, ¿cuánto tiempo? ¿Cuatro años, eh?

No es poco, hombre, Malika. ¿Cómo que no es poco?

Siendo sinceros,

pudo haber sido más corto.

No, no pudo haber sido más corto. Todos sabemos que no fue en defensa propia.

Ay, vamos, hombre.

Si no hubieras estado jodiendo, habrías salido en un año.

Živojin ya declaró. ¿Y no sería justo?

Y sé que esta reducción es obra tuya.

Bueno, al menos has vuelto con nosotros, vamos.

Supongo que sí.

Vamos, aunque yo no bebo, ¿sabes?

Vamos, me tengo que ir, tengo trabajo, gente, hombre.

Debe haber solicitado una pensión militar.

Solo un poco más, ¿y cuándo?

Déjalo, hombre, yo también estoy feliz, y quién sabe qué tan grande será mi pensión, pero sin mentir.

Me voy en dos meses. Nos tomamos una copa.

Estoy trabajando.

Aquí no ha cambiado nada.

Eh, se nota.

Y

¿tienes algo planeado?

No.

Vas a esperar para vivir. ¿Cómo voy a saber? Algo se arreglará.

Algo se arreglará

y mi retoño. Hace siglos que nadie me llama así.

Inspector,

Te necesito con urgencia, te necesito.

Ni siquiera te alcanza para el desayuno, carajo.

Mi nuevo colega, Čedomir Pavlović; mi viejo colega, Stanko Pletikosa.

Stanko Pletikosa. Stanko.

He oído muchísimo de usted.

Mejor que no. Todo bien, todo está bien.

No puedo para nada. No puedo. Acabo de venir de la escena de un

suicidio.

Julius Ming,

mi jefe, el lunático. Hoy teníamos que reunirnos con él... Cómo se mató, se ahorcó

en una habitación de hotel, y hoy él tenía que reunirse con

el presidente Stojadinović. Te lo digo, nada ha cambiado.

El cuerpo está en lo de Babić, nos espera, así que podemos ir lo antes posible, porque algo me

resulta sospechoso. Algo me dice que lo mataron, que en realidad el ahorcamiento

fue montado. Eso está bien si lo colgaron ya muerto,

al menos eso no es difícil de examinar.

Bueno, sí.

Está bien.

Vamos a ver el cuerpo.

¿En lo de Babić? No, no, por favor, hombre, no, pero por favor,

porque debería enseñarle un par de cosas al colega algo más joven con esos trucos varios.

Vamos, vámonos.

Me parece que eso lo plantaste torcido, sí.

A ver este dinero. Joder, es poco para tanto riesgo.

Te lo digo en serio, Ćuto, te vas a callar otra vez.

Llegas tarde, te van a dar con la vara. Perdón, el tranvía se descompuso.

Te voy a romper el cráneo.

Dido, lleva esto a la oficina.

De Majo, sigues siendo guapo, pero no tanto como tú, Danica.

No nos vemos desde hace mucho. Desde que nuestra dirección se mudó a París, rara vez nos vemos,

y tú sigues activo. Ya veo.

dum spiro spero. Mientras respiro, espero.

Yo también esperaba cuando el camarada Félix nos dirigía.

En aquel entonces este lugar rebosaba de camaradas, y ahora los dirigentes beben champán por París mientras nosotros

imprimimos panfletos y nos escondemos. Pero no hablemos de eso.

Vamos, te están esperando.

Manoilov, llévalos arriba.

Cuídate, De Majo.

Eres demasiado dulce para que te hagan daño.

¿Te enteraste? Un

que te jodan, llévate a pequeños como estos y reporta después, madre comunista.

Cállate. Oh, cuánto extrañaba esto.

¿Dónde estás, Miljan?

¿Se está dejando bigote

para que le crezca para cuando el alemán vuelva a atacar, para que puedas ser su puta madre?

Mustafa, hermano mío. Me dicen que tú también estás por la verdad.

Te has tirado a todo lo que usa falda en Belgrado.

Rumores, camarada Félix, rumores.

Ojalá, ojalá.

Spiridon Isaković, artista dramático.

¿Esto es lo que encontraste, Fića, para reemplazarme?

No seas así, camarada Golubović; estoy interpretando a tu personaje en vivo.

Puedes estar orgulloso de cómo te interpreté.

La conjuntivitis se ha propagado muchísimo. ¿Eso es para un papel?

¿No? No. No, tengo conjuntivitis, por eso tengo gotas para los ojos.

Conozco la conjuntivitis artística,

pero ¿cómo fue con esos albaneses?

¿Recordaste lo que decían?

Claro que sí, fue impresionante.

Espérame abajo, luego me contarás todas esas impresiones; solo ponlas en orden.

Entendido.

Siéntate, Didan. ¿Qué pasa?

¿Y qué pasa? Como puedes ver

todo se está yendo al carajo poco a poco.

Petar Miletović está a punto de salir de la cárcel, así que los voy a reunir a todos de nuevo.

Oí decir que este Valter va a

ser nombrado secretario del partido

así que tú serás el que manda.

Déjate de cuentos. Valter todavía tiene que ir a Moscú, y veremos qué pasa allí.

Este tuyo es de fiar. No te preocupes, estoy a favor.

Tú no.

Así que todo es sexo, y la revolución cuando nos acordemos.

Tenemos que conciliar ambas cosas.

Bueno, no tengo ninguna intención de hacerlo. Vamos, alguien tiene que verte de mi parte.

¿Ves?

Disculpe,

¿tiene Los miserables de Victor Hugo, edición de 1903?

Tengo algunos ejemplares en reserva.

Sígame, por favor.

Gracias por nada.

¿Cómo haces para ser tan preciso? Al segundo.

Como si fueras alemán, no serbio.

Bueno, dos años trabajando en el extranjero, camarada Savić.

Te dije que me llamaras Pavle.

Olvida las formalidades.

En fin, ¿cuándo lo verás? Esta noche vamos a la ópera.

Oho, a la ópera.

Te envidio.

Se supone que se presentará en Moscú la próxima semana.

El mensaje viene personalmente de Beria.

¿Y de qué crees que se trata?

Creo que lo van a nombrar secretario general del Partido Yugoslavo.

Por fin, eso sería la salvación.

Las cosas se están desmoronando, sobre todo en Belgrado.

Lo sé, pero todo se resolverá ahora.

Si alguien puede organizar todo eso, es Broz.

Créeme.

Eso espero.

¿Y cómo está? Ah, perdón, no logro acostumbrarme.

¿Cómo estás? ¿Cómo está Žulji? Estamos bien.

Trabajamos mucho, la verdad,

estamos al borde de un gran descubrimiento, Bojan.

No te imaginas las cosas tan importantes que están pasando en la física estos meses.

Es, es indescriptible. Es trascendental.

Ya verás.

Aquí tiene. Perdón, no lo entretengo más.

Salude al camarada Valter de mi parte. Lo haré. Y buena suerte.

Gracias. No, gracias a usted.

Aquí, mira desde aquí,

hasta aquí. Estas son marcas de cuerda.

Oh, Tane.

Este tuyo ya me ha fastidiado lo suficiente, y vas y traes a otro.

Bueno, siéntate, Babić, continúa. Entonces, estas son marcas de fricción,

pero... no hay moretones, lo que significa que no había presión sanguínea.

Pletikosić,

me alegra que hayas salido, pero no te voy a mentir.

No te extrañé. Para nada.

Gracias, Babić. Tu sinceridad siempre significa algo para mí.

Mi estimado colega tenía razón.

A este hombre lo colgaron sin presión arterial, lo que significa que ya estaba

muerto. ¡Exacto!

Disculpe, por favor, tuve una corazonada.

Dime, ¿qué es esto de aquí? ¿Esto?

Reisovac.

A ver, habla. ¿Queda algo en tu cabeza después de Bajbok?

Signos de deshidratación. ¿Y eso qué significaría?

Envenenamiento. Así es. Bueno, Pletikosić, tal vez sí trabajes aquí, y te pondré en

el lugar de tu exesposa. Me la cogí; a ti no te voy a coger.

No te preocupes. Gracias, Babić, pero estoy buscando algo más alegre.

Babić, ábrelo y dime qué encontraste.

Algo me dice que lo envenenaron con la misma mierda que a esos monjes.

¿Algo te lo dice?

Pues claro que lo envenenaron con la misma mierda.

Te apuesto lo que quieras.

¿Llamó?

No, señora.

Volví a llamar al hotel.

No saben nada. ¿Cómo?

Ahora deben saber si dejó el hotel.

No me dicen nada. Solo dicen que no está ahí.

Así es, no lo dirán.

Siempre lo tengo ante mis ojos.

Siempre me llamaba; ¿por qué no me llama ahora?

¿Qué pasó?

Tú lo sabes.

Dime qué está pasando.

No lo sé, señora, se lo juro. Usted sabe,

usted sabe, y esa mujer suya también lo sabe.

Él no me lo dirá.

¡Dímelo!

Te lo cargué a tu cuenta. No te sientas demasiado cómodo.

Lo encontré colgado esta mañana.

Fue horrible.

y la policía me interrogó, y ahora me llevan para información adicional.

Florian, primero debes calmarte.

La policía siempre hace eso. Tú conocías al hombre que se suicidó.

Yo soy responsable de su éxito. Nadie es culpable.

Pero murió gente. Pasa.

Los accidentes pasan en tu tipo de trabajo.

¿No es así?

¿Al final yo voy a ser el culpable? Voy a terminar cargando con la culpa de todo.

Por favor, señora. Hice todo lo que usted quería de mí.

Deme mi dinero para poder irme de este maldito país.

Espera, espera, Florian. ¿Qué, quieres huir de la policía?

¿Ponerte un blanco en la frente y convertirte en el principal sospechoso?

¿Es eso lo que quieres?

¿Entonces qué debo hacer?

¿Ir a la policía? No saben nada ni sospechan nada.

Di que hubo un accidente en la mina y que Julius es responsable de ello.

Tú no.

Le afectó terriblemente, y por eso se suicidó.

Sencillo.

Si preguntan por el mineral.

El mineral: el vano deseo de hombres desesperados. No hay suficiente.

Nadie sabe qué es, Florian; averígualo tú.

Tú eres el ingeniero, no yo.

No me gusta nada de esto.

Ni un poco.

Espera, Florian.

Escúchame con atención.

Ahora irás a la policía,

darás una declaración

y cuando termines todo eso, recibirás tu dinero y te irás del país.

Y no lo olvides. Estamos aquí para protegerte si surge algo,

y no lo harás.

Sé un héroe, Florian.

Ratković irá. Ese es el límite.

No hagas preguntas estúpidas.

No insistas demasiado.

Entra un momento. A todos les gustaría verte.

Y Ruža no deja de preguntar por ti.

Tengo prisa.

No tienes prisa.

Vendré estos días, te lo prometo.

Está bien, te tomo la palabra.

Tane.

Hace mucho que no nos veíamos.

Yo también me alegro.

Cuídate.

Aquí, ese debe ser del pueblo de Soleto; allí nadie sabe quién es más tonto.

Y los tuyos son científicos; los míos son solo míos.

Qué vergüenza.

Eržebet. Veo que tuviste el honor de conocer a mis estimados colegas.

¿Qué pasa?

Claro, Tane, eres maravilloso. Simplemente maravilloso.

Trae el vino; ¿por qué no le has servido a Eržebet, eh?

Pero ella solo toma té, ¿verdad?, té, y no tenemos té.

Envié a Ruža. Ruža comprará té.

Eržebet, ven a mi casa; yo solo tomo té.

Gracias, señores gendarmes.

De nada. Es usted maravillosa. Sí.

Juna herrando. Juno

herrado. La causa de la muerte es envenenamiento por arsénico.

Así que trajimos tres muestras de Rtanj.

Una es del agua de la mina, la segunda del estanque donde se envenenaron las vacas, y la tercera es de

el pozo del monasterio. Mire aquí.

Perdón, mire. Ya nos tuteamos.

Estas son muestras del estanque y del pozo.

La concentración de veneno es casi la misma y bastante alta.

Y mire aquí. La mina. Sí, allí la concentración es mucho, mucho más baja,

y lógicamente debería ser la más alta allí.

Así que alguien envenenó el agua

del pozo y del estanque.

Todo está planeado.

¿Y por qué?

¿Por qué esa mina es tan importante?

¿Qué hay en ella? La verdad, no lo sé.

Sabes lo que me resulta extraño.

El arsénico está presente en los metales pesados.

Rtanj es una montaña de piedra caliza. Eržebet,

Solo sé de minería cuando se trata de carbón para calefacción, así que explícame un poco.

Mira, Tane,

en Rtanj

en las primeras capas hay carbón para calefacción, como dices, pero si se cava

más profundo, es posible que haya metales pesados muy raros.

¿Cuáles?

No lo sé, pero por ese calor que sentimos, recuerda la cantidad de arsénico.

Seguro que es algún

metal pesado muy raro involucrado.

Bueno, tal vez se pueda averiguar en algún laboratorio.

Se podría averiguar en Viena. Aquí no tenemos las condiciones.

Y este ingeniero, el suabo. ¿Podría haberlo sabido?

Podría haberlo sabido,

pero a mí me parece muy... ¿Cómo lo dicen ustedes los serbios?

Turbio. A mí también me lo parece. ¿Por qué a ti?

Él dijo que el suelo allí es poroso y que por eso ocurrió el incidente,

pero el suelo no es poroso. Los análisis no lo muestran.

Está bien.

Entonces le preguntaremos mañana.

No.

No pudo haberse suicidado.

No,

no era ese tipo de hombre.

Nuestra madre repetía lo diferentes que somos.

Que yo soy reservado, que Julius es valiente.

Quizás después de todo no éramos tan diferentes.

Quizás se cansó, hermano.

Se fue a Belgrado tan

decidido,

lleno de esperanza, listo para luchar.

Y ya sabes cómo son ustedes los Mih cuando se ponen tercos.

Lo sé,

por eso no nos hablamos durante tres años.

Cuántas veces quise llamarte,

sobre todo las últimas dos semanas fueron realmente

horribles.

Me enteré. Él estaba convencido

de que la explosión en la mina no tenía nada que ver con las muertes de esa gente

allí.

¿Crees que esto lo mató? Sin duda.

¿Y qué es esto, hermano, qué es esto?

No lo sé.

Solo Julius y Florian lo sabían.

Ese ingeniero suyo. Ellos tenían los resultados.

Sašabati fue a Belgrado a reunirse con alguien muy importante allí,

pero no sé. No sé con quién, no sé.

Es necesario que te reúnas con los demás de la conspiración.

Debemos acelerar nuestro plan. Tenemos información verificada de que Stojadinović continuará

con el Concordato.

Los italianos lo tienen por las pelotas.

Está bien.

Mañana recibirás la dirección.

Podemos hacerlo en el cuartel.

Oh, no.

Ya me hospedaste. Ahora me toca a mí.

Vamos.

Buenas noches.

¿Qué estás preparando?

Sopa y pollo. ¿Sabes cocinar?

No me gustan las cebollas.

Bogdan, ve a sentarte allí, por favor.

¿Estás de mal humor o algo así?

Oh.

¿Por qué?

¿Por qué estás de mal humor, digo?

Ay, todo esto con Julius me puso triste.

Pobre hombre.

Y era algo así como un,

como un caballero, como un dandi.

Algo así, toda esa familia allá arriba en esa montaña vive como gente ilustrada, no sé,

quizá de la Edad Media. Entonces esa incapacidad—la de no poder aceptar que

ese mundo inventado tuyo se acabó.

Pues eso es increíble para mí. Él estaba buscando algo en esa mina.

¿Encontró algo allí? Tonterías.

¿Yo le organicé una reunión con Stojadinović?

Tonterías, Bogdan, tonterías.

No encontró nada. Constantemente encontraba algo.

Encontraba aquello, luego encontraba esto, luego pedía p-p-prestado dinero, luego encontraba otra cosa y otra vez

pedía dinero prestado. Pues por eso se mató al final.

Pues no.

¿Qué no hizo?

No se suicidó.

Escucha, esto es estrictamente confidencial.

La policía ha encontrado pruebas

de que alguien lo envenenó.

Así que, amigo mío, no es un suicidio, sino un asesinato.

¿Un asesinato?

Ah, sí.

Simeon lo amenazó aquí, en su casa.

Que se joda Simeon y su madre.

No, no, hablo en serio, yo estaba presente.

Lo amenazó en su casa, en la mesa del comedor.

La policía resolverá eso. Escucha,

eh, el jefe te envió

este caso para que lo termines.

¿De qué se trata?

Necesitamos urgentemente tomar ese préstamo de la Cámara de Comercio Italiana.

Son diez millones. Necesitamos transferir seis millones a la Autopista del Reich de inmediato.

Tenemos que terminar esa carretera a Horgoš.

Pues con este dinero pueden terminar la carretera a Viena.

¿Ah, sí? ¿Y cómo vamos a ganar las elecciones?

Tenemos que pagarles a los votantes.

Ah, de verdad se han dejado llevar.

Eso será la muerte de ustedes. Créanme.

De verdad nos hemos dejado llevar. Sí, sí.

Muévete, Greja, vámonos.

Ven.

Se me va a quemar todo. ¿Para qué necesitas un soldador?

Vamos.

Me encanta este montón de chatarra tuyo.

Lo sé.

Escucha.

Vamos todos a caminar

excepto tú, Kiro,

tú te quedas.

Creo que deberías saberlo,

si no por ti, entonces por Jana y Cane.

En cualquier caso, será como tú decidas.

Siempre respetaré tu decisión.

Sabes, Stanko.

Soy viejo.

Mi tiempo ya pasó.

No estoy seguro de que

quiera pasar este poco que me queda así.

Entiendo.

Solo que no sé cuánto tiempo seguiremos cediéndoles el paso y dejando que la escoria tome las decisiones.

Nada más.

Dime qué se te ha ocurrido.

Bueno.

Te uniste a Julius Minh hace seis meses, ¿verdad?

Así es.

Los suministros de carbón estaban llegando a su fin.

Eso no se podía ignorar. Algo tenía que cambiar.

Sr. Florian.

¿Sigue sosteniendo que el terreno poroso es la razón por la que la

detonación fue más grande de lo esperado?

No,

le mentí.

Estaba protegiendo a Julius Minh.

Verá, le advertí a Julius que no era seguro.

Me pidió que usara más dinamita de la que exigen las normas legales.

Julius tomó la decisión de arriesgarse.

¿Qué es exactamente ese mineral de la mina?

Es una especie de mineral de sulfuro

completamente sin valor. Usted hizo los análisis en Belgrado.

Sí. ¿Por qué?

¿Por qué no usó el laboratorio de Viena, cuando es mucho mejor?

¿En Viena? ¿Por qué? Para ese tipo de análisis, el laboratorio de Belgrado es más que suficiente.

¿Está seguro de que no es algún metal pesado?

Ah, por favor, eso son tonterías.

Esa era la ilusión de Julius

que

al final lo llevó al suicidio.

Florian,

Julius Minh fue asesinado.

¿Asesinado? Sí.

Ya estaba muerto cuando alguien escenificó el suicidio.

Floriane,

y el envenenamiento también fue escenificado.

Alguien usó la explosión para escenificar una muerte masiva de ganado y personas, ¿entiendes?

Dime.

¿Quieres decirme algo?

No. Está bien,

está bien.

Puede irse.

Durante los próximos días, no salga de Belgrado.

¿Claro?

Floriane,

de algún modo le perdonaremos la mentira sobre el suelo poroso,

pero espero que sea la única mentira que haya dicho.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

¿Qué piensas, Dane?

Creo que él lo mató.

No lo creo. Pero está escondiendo algo. Nos está empujando hacia

los alemanes,

hacia los italianos. Les exportamos el ochenta por ciento de nuestros productos.

Ah, si los rusos se hubieran quedado con nosotros, quién sabe dónde estaríamos.

Vamos, enderézate.

Por favor, deme algo de beber.

¿Qué desea el caballero?

Algo fuerte, y doble. Tengo un excelente brandy de ciruela, una prepeka de las faldas de Grmeč.

Habla tres idiomas. ¿Hay un baño?

El baño está allá. ¿Necesita papel higiénico?

Los clientes se lo roban como si fuera de oro, ¿sabe?

¡Vršo! Ahí, ahí, ya voy, ahí. Aquí tiene su brandy prepeka, señor.

¡Vršo! Ya voy, por Dios.

No tengo pruebas, pero estoy seguro.

De que el asesinato de Julius tiene algo que ver con ese mineral encontrado en nuestra mina.

Florian nos dijo que ese mineral no valía absolutamente nada.

Julius, por ejemplo, me dijo que era un mineral que todo el mundo querría.

Cuando llegaron los resultados de Viena, se llenó de alegría.

Dijo que por fin estábamos salvados.

¿Los análisis se hicieron en Viena? Sí. Y llegaron esa mañana, cuando él salió para Belgrado.

Espera, ¿dónde están esos análisis ahora?

Aleksandar se los llevó consigo.

Los robaron.

Habían forzado la bolsa.

¿Pudo Florian haber sabido de esos análisis de Viena?

No sé.

No sé, pero sé que lo compartían todo sobre esa mina, y ese día estuvieron muchísimo tiempo

hablando.

Čedo,

ve a buscar a Florian y tráelo a la oficina de la dirección de inmediato.

Sí.

Adiós. Adiós.

Inspector, usted

sabe que Simeon Draškić quería comprar nuestra mina.

Lo sé. Y que Julius lo rechazó.

Y luego hizo amenazas en medio de nuestra casa.

Simeon Draškić estaba la noche del asesinato en

Neretva.

Debemos averiguar qué mineral es ese.

Le informaremos todo lo que averigüemos.

Perdón por la molestia.

Adiós.

Inspector,

prométame que encontrará a ese monstruo que lo mató.

Se lo prometo, señora.

Tiene mi palabra.

Así que aquí es donde se reúnen los comunistas.

Este lugar siempre me ha parecido sospechoso.

Si le hubiera parecido sospechoso, Božović, probablemente los habría arrestado a todos, y entonces quizá no lo habrían

echado a la calle. A mí me echaron por mi lealtad al general Živković.

Ah, sí, olvidé eso. Buenas noches, damas y caballeros.

Bajen las armas.

Vigílalo, es un malicioso.

Esperen ahí.

Estaban planeando. ¿Sí? La escuela del Comintern.

Y yo no asistí a ella. Pero tú sí asististe a la de Belgrado.

Eso es incluso más peligroso que Pavel.

Vas a Moscú la próxima semana.

Por fin. Ya me estaba preocupando.

Te convertirás en secretario general.

Lo que tanto necesitaba.

Felicitaciones, camarada Valter.

¡Bojana!

No lo puedo creer. Después de tantos años, encontrarme con alguien de Belgrado, y justo tú, en

París. Sí, realmente extraño. Y tú vives aquí.

¿No estás en Nueva York? Estaba. Volví hace un mes,

después de cuatro años. Puse un pie en suelo europeo.

¿Tú? Y yo llevo ya varios meses aquí, en una especialización.

Ah, sí, perdón, este es mi amigo Leonid Tikhonov, hijo del conde Tikhonov, presidente de

el club de emigrados rusos en París.

Mi querida amiga de Belgrado, Maja Davidović.

Leonid Alekseyevich Tikhonov.

Es un honor.

Conde,

compartimos el mismo destino. Tanto usted como yo fuimos expulsados

por bandidos. Quizás regresemos, Maja.

Claro. Bojana, por favor, este es mi número en París.

Debemos vernos mientras estés aquí. Sí, me encantaría.

Nuevamente, es un honor. Nos vemos.

Disculpa, te lo explicaré después.

Usted no es Mustafa Golubić.

Buenas noches.

¿Qué está pasando aquí, caballeros?

Maja, ¿todo está bien? No hay necesidad de fingir,

señor,

disculpe,

Camarada Bross.

Quiero trabajar para usted.

No vaya a Moscú.

Usted pone en duda si regresará.

¿Por qué estás cagado de miedo, Vučević?