Original subtitles

It was the love of the cold and ruthless Ice Prince

that saved the stand-in princess.

You good-for-nothing.

I’m so sorry, Miss Charlotte.

This is really annoying.

Taete, you’re fine with this, right?

I’ve been living like this my whole life.

My mother was a maid who worked for the Sasabara family.

My mother, who was young and good-looking,

caught the eye of Count Sasabara, and eventually gave birth to me.

Around the same time, Countess Sasabara also gave birth to a child by the count.

That child was Charlotte.

My mother, having incurred the Countess’s wrath, lost her place in society.

Katrina, eat this.

And what about you?

I’m full.

It was the same old lie.

Mom, please. Eat this.

Come on, Mom.

This life—the one my mother sacrificed so much to keep me alive.

Katrina, don’t give up hope.

Katrina, make sure to get a new dress ready for the party.

Mom, His Highness Oliver is coming to the next party, isn’t he?

Once His Highness Oliver sees my beautiful Charlotte,

he’ll surely be swept off his feet.

Someday, I’ll be with him.

That’s a world you’ll never be a part of.

You’re truly pathetic and pitiful.

Do you even enjoy being alive?

It’s too bad Charlotte, if you tell her the truth.

I have to return...

What do you mean?

What’s this letter from the royal family?

Making me go to a boarding school?

You harmed the Duke of Bell’s daughter, you know.

It says you're to receive instruction from His Highness Clarence.

You mean that cursed prince?

That woman—that damn woman.

I’ll never forgive her. Absolutely not. Absolutely not.

Someone to take my place...

A substitute. That’s the answer.

I’ll just use this woman as a substitute.

After all, she’s also a daughter who shares our father’s blood, isn’t she?

This way, I won’t be defying the king’s orders.

A substitute—me.

This is the Narti scenario where His Highness Clarence resides.

Please get out here, Lady Katrina.

Will Katrina manage it well?

Oh, don’t worry, dear.

She’ll freeze to death before she even reaches the mansion.

What on earth do you mean?

I’ll freeze to death once the sun goes down.

How much further is it to the mansion?

A blizzard has started, hasn’t it?

Are you all right, young lady?

I’m on my way to His Highness’s mansion.

Are you Princess Charlotte? Hurry inside.

This is the mansion.

Please bring a towel.

Oh, you’re soaking wet.

I’ll wipe it off for you right now.

I’m so sorry. I’m so sorry.

What’s all the commotion.

Your Highness Clarence?

Just as I’d heard, you have quite a pleasant personality, don’t you?

Charlotte Sasabara.