Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Reunion x Hisoka x Sports Battle

Who are they?

Guests.

They want us outta here.

Oh?

Okay, let’s have a contest.

Best of fifteen. Each person can win one point.

The first team to eight points is the victor.

We’ll decide what we play.

If you win, we’ll leave the island. Sound good?

I have a question.

What happens if we lose?

Not a thing.

You’ll leave the premises.

We’ll take you on.

Alright, this will be an athletics contest.

Each of us will challenge you with our best sport.

You fight me, brat!

Sumo, over here!

Not yet.

What?!

Let’s save the best for last.

Hopefully after our side has won seven.

Now, now. Cool off.

I go first.

My sport is boxing.

Who wants to take me on?

Each person can only play one match, by the way.

A single person can’t score multiple points.

Just to be sure...

We can use Nen, right?

Of course, ’cause we sure will.

Alright, I’ll go.

You know the rules of boxing?

Knock the other guy out, right?

We’re using special rules.

Nen-conjured objects are allowed.

Say what?!

Then conjured guns are okay?!

That’s not boxing!

Don’t worry, I’ll fight with my fists.

The rule’s there more to benefit you.

Or do you wanna swap out?

No... I’ll do it.

Three minutes per round, no points system.

We keep going indefinitely until someone gets a K.O.

Fight.

I have an idea... why you picked boxing.

Almost got you.

You were able to react quickly because you expected it.

I bet you’re an Emitter, too, aren’t you?

We’re confined to a limited area, yet we can keep our distance.

There’s nothing more convenient for an Emitter.

But you made one oversight.

There’s someone better than you.

He’s down!

He couldn’t dodge them all!

No.

It’s a draw.

Huh?

Both down.

– Why?! – One.

– What in the world happened?! – Two. Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Can you keep going?

Of course.

Nine.

Ten.

K.O.

That’s one for us.

I am an Emitter, but I made no oversight.

Hey, what went wrong?

Do you know?!

These guys are hopeless.

He teleported.

Teleported?

Someone figured it out?

Just the short uppercut fist.

Zeho’s punches were relatively weak jabs.

Meanwhile, his opponent was planning a counter-punch all along.

A direct hit on an unsuspecting chin.

The outcome is obvious.

I’m up next!

My sport is soccer juggling!

Gon, Bisky...

Huh?

You’re right, that would be wise.

I’ll go next!

A girl? Guess I’ll have to be careful not to hurt you!

Hurt me?

Here are the rules.

The one who juggles their ball longest wins.

Attacking with or without Nen is allowed.

No touching the ball with your hands.

Alright.

Okay, let’s begin. Ready...

Go!

Oops.

It’s harder than I thought.

I lose.

Man... I lost.

I lose.

You get back here, you chicken! You lost on purpose!

I think I know... what they’re trying to do.

They changed their strategy once they realized

their current party was incapable of winning.

They gathered as much information as they could.

Those kids made a good call.

They’ll be back, alright.

With more powerful allies next time...

What about you?

Same as you.

Look for stronger allies.

You want to keep going, right?

Why else would you change strategies?

I’m Goreinu.

If you want to team up,

I’ll do everything I can to help. Beats looking for 14 other people by myself.

Well, the strongest person on our list would have to be Chrollo.

But Kurapika was positive it wasn’t him...

I think we should first find out who Chrollo is.

It’s gotta be someone in the Troupe.

Maybe, but if they’re really in the Troupe, forget it.

We’ll only see what they have to say.

Why bother then?

It’s gotta be one of them.

But I still want to know why they’re here.

You’re an idiot!

You wanna stroll up and ask them?!

As if they’d tell you!

Fine, so I’m an idiot!

I still want to find out!

Are they okay?

It happens every day.

Suit yourself!

I will!

They look like a coupla kids to me...

Here we go.

Just do it already.

Accompany on!

Chrollo Lusilfer!

Well, well... unexpected guests.

That voice...

Hisoka?!

Long time no see.

I knew it.

You’ve matured a lot, haven’t you?

It’s obvious when you tense up.

You must’ve found yourselves a good coach.

You’ll continue to ripen into sweet fruit.

Who is this pervert?!

Is he Chrollo?!

N-No, it’s not him...

Are you their mentor?

Doesn’t seem the type.

Eek!

She’s the one. A Transmuter, I bet.

A feast for the eyes!

So... what did you want with Chrollo?

I have a question.

What are you doing here?

What to do...

If I tell them the truth...

they’d probably try to stop me from meeting up with the exorcist.

That could be interesting in itself...

But I don’t want my battle with Chrollo postponed any longer.

I’m looking for Chrollo.

You see, there’s a way to remove...

Kurapika’s Nen from Chrollo.

Exorcism.

Well, that spares me from explaining it.

Darn, I wanted to surprise them.

And?

I wanted to let Chrollo know, but I don’t know where he is.

Then I remembered some of the Spiders were interested in this game.

They would probably have an idea where he went.

With this handle, I’m certain they’ll try to contact me.

Oh yeah, he was only pretending to be one of them.

Yup.

Now it’s my turn to ask.

You didn’t come here just to ask that, did you?

Yes, we did.

He insisted on seeing you in person.

Um... we’re looking for someone very powerful.

Won’t you please help us?

Sure... I have time to kill.

Wait! I’m not sure he’s safe...

Yeah, you don’t know him!

Oh, come now!

I feel a kinship with him!

He’s lying.

It’s more that he’s hiding the truth, rather than outright lying.

How do you know?

Gut feeling, of course.

What?! That’s it?!

After 50 years of lying through my teeth,

I can tell whether someone’s telling the truth.

That does sound convincing...

If he’s hiding something about Chrollo,

staying with him will enable us to keep an eye on him.

Plus, he’s pretty powerful, right?

Yeah.

He’s staring at us, isn’t he...

You walk in front!

Why? Watching from behind, it’s great for killing time when you’re bored.

“Bored”?

Sure... I have time to kill.

“It’s great for killing time when you’re bored.”

He’s bored with nothing to do, so he’s not looking for them...

Or maybe he found them already? That fits Bisky’s feeling that he’s hiding the truth.

Hisoka has already found the Spiders, and is waiting for something.

And what would he be waiting for? What else?

An exorcist.

There’s an exorcist here, on Greed Island.

And Hisoka and the Spiders know it!

Killua?

What’s wrong?

Huh? Nothing.

I see...

Is he still mad?

I can’t tell Gon.

He’s a terrible liar.

If Hisoka realizes that we’ve found out, he’d probably slip away.

I don’t want that to happen. We’d lose an ally, and...

we won’t be able to keep an eye on him.

Say, Killua?

H-Hm?! Oh... what’s up?

I’ve been thinking...

Maybe Mr. Tsezguerra is our best choice.

He has a team of his own,

and it’s easier to negotiate knowing what he wants.

Even if we don’t recruit him,

we should meet him and put him on our list.

Yeah, then we can see what he’s up to.

The binder...

If we look at Hisoka’s list...

we can find out if he’s met the Spiders already!

I need to look into Hisoka’s binder to know for sure!

Hisoka! Can we see your binder list?

List?

The binder lists every player you’ve met.

Could you check if a guy called Tsezguerra’s on your list?

Oh. I never knew.

How do I check?

Excellent!

Hisoka would’ve gotten suspicious if I had asked...

But Gon genuinely wants to find out about Tsezguerra.

Put this card in the last page.

Then the names will come up.

Hmm.

If he doesn’t let us see his binder, I’ll be even more suspicious!

Book.

Tsezguerra... Tsezguerra...

Oh, here he is.

Really?

Yeah.

Right here.

He’s letting us see?! But...

Let’s see.

Oh, here he is!

They’re not here...

I don’t see any of the Spiders’ names!

Was I being too paranoid?

I guess it’s practical.

Yeah...

It was based on Bisky’s hunch anyway.

Hisoka, could you cast this?

We’ll do the talking.

Wow, these are useful. I should use them, too.

Heh heh... Texture Surprise...

It sure comes in handy.

Let’s go.

Accompany on.

To Tsezguerra.

I see.

So you want to band together to get the card, and make duplicates with Clone?

I don’t think it’s a bad deal.

So you have five on your side?

Yeah, as you see.

That makes nine.

What about the rest?

The others are only filler.

We’ll recruit players having trouble getting back to real life.

We won’t be able to count on them, but...

No worries about sharing cards.

Exactly.

So the nine of us have to win eight matches.

Do you think we have a chance?

We can’t be 100%, but all save the boss seemed weaker than us.

So it depends on you.

Show me your Ren.

Then we’ll decide.

The tables have turned, have they?

Very well.

Here I go.

Ooh!

Wow!

I could jump even higher.

My personal best is 55 feet.

I bet he focused aura in his feet at launch!

Let’s give it a try!

Ready? One, two... three!

They beat my record...

H-How much did they improve... in such a short amount of time?!

Yay! I win!

Damn it, damn it, damn it!

Not bad. Though not as high as I could go.

One more time!

No, you never stop until you win.

Just once more! Just once more!

Oh, you pass.

Nice jump.

One more time!

Alright already!

Damn it!

Sorry, they’re kids.

We trust your abilities. But we’ll be playing sports.

The key strategy will be who plays what.

Do you know what kinds they are?

These are the eight we confirmed.

Killua, just one more time!

See?! No more! I won and that’s it!

It’s possible they’d swap them with sports they’re better at if they’re losing.

I’ll go with beach volleyball.

I want to do wrestling.

I’m doing sumo.

Hey, hey, Killua... just once more!

Will you give it a rest?!

I can handle the boxing.

I have a strategy.

Oh, I guess I’ll do something else then...

You’ve never played any sport. What will you do?

You did the free-throws for real and still missed.

I’ll do the free-throw.

I’ll bowl.

A perfect game will be easy with Nen.

And I can imagine the tricks they’d use.

I want to soccer juggle.

My Bungee Gum will simplify things.

I’d like to play ping-pong.

So you’ll be my partner...

I’m sure you’ll spike well with your jumping ability, but...

you’ll need lots of practice to get good first!

Y-Yikes!

We’ll go look for other teammates.

Hey, we got a problem...

What’s wrong?!

Genthru has 97 cards now!

Now all they have left are...

Strip of Beach and Wild Luck Alexandrite...

Next Episode

Alright! Now that we have everyone... let’s practice!

Next time on Hunter X Hunter:

“Lighthouse X 8 People X Game Master”!

It’s beach volleyball combat!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.