Original subtitles

This is the one?

That's right? It's a luxury resort in Okinawa. Stay at a hotel...

There's scuba diving. There's also parasailing.

We could swim with dolphins... there's plenty of options.

The next day, we could visit the castles of Ryukyu Kingdom... It'll be a mythical experience!

[Ryukyu Kingdom (1429-1879): an independent dynasty that ruled several islands including Okinawa]

Maybe the myth exists only in your head?

Koma-san, what would be in my head? You mean the stories of gods?

-No, you didn't get it. -Fine, fine.

But Section 13 has always decided on going to the hot springs for our company trips.

Yeah, open-air baths, drinking sake with a view of a snowy scene, right?

The inn that we stayed in last year... Their food was superb, wasn't it?

Yes! It's 'hot spring has come.'

That's good, Duke! 'Spring' is different from 'hot spring,' right?

In English, 'spring' is 'haru' while 'hot spring' is 'onsen.'

-Eh? Why would spring season be hot? -No, you don't get it.

'Spring' also means 'fountain.'

Warm fountain... is 'onsen.'

-Ah! -I like that.

It's also warm in Okinawa! You'll enjoy the sunny weather!

Well, maybe.

It's "100,000 yen per person"!?

It's just once a year we'll get to enjoy such luxury...

-You idiot! -I didn't see that... no way, no way!

But you said you'll leave it to me!

This is not what we want! If you just want their souvenirs just get them from a '198' store.

['198' stores sell items worth 198-1980 yen only]

-I'll think about it. -Alright.

But do you have any other good ideas?

It's already the final episode yet we still don't have a company trip story.

-Hmm... -I wonder...

~DEKA WANKO~

Last File

"Love and Bonds! Section 13 is Love"

Translation and Corrections by: Sera and Max

Timing by: Max

Raw Provider: ggenglish

Wait!

Stop!

-Hey, stop! -Hey!

-Koyama~! -Koyama~!

Ah, Chanko-san! Are you ok?

Don't wait for me Just go after them!

Yes!

Ugh! It's broken!

-What happened? -We lost him.

I understand.

Koyama! We know you're in there.

Come out now!

Koyama!

Get him!

Hey stop!

-Hey! -Be careful with the knife!

-Koma-san, sorry! -Koyama, damn you.

Are you alright?

Secured! Time is 9:19 am.

Alright!

-We did it! -What the heck are you laughing at?

-I wasn't laughing! -Wanko, just ignore him.

I curse you forever!

Let's go.

Sh*t~!

Oyama, reflect on what you did, you get that?

-Think of the man you killed! -Damn you, cops!

-Just once, let me punch him. -I'll kill you all!

'Curse you forever...'

-Really? -Yes.

I was shocked by what that criminal said.

Police catch people so as the police, we're always hated, aren't we?

They're full of resentment and guilt That's why they're angry but when they're...

in the detention center, they'll cool down once they realize what they've done.

A detective is supposed to be an ally of justice.

There's hatred when carrying out justice I don't like it one bit.

There are plenty of people who are grateful.

The victims of crime, of course...

And those who were caught, some of them were able to change and bounce back as well.

Really?

I, for one, appreciate it a lot.

I didn't do anything.

I am grateful...

That I was caught by you, Wanko.

I'll do my best.

Oh, that's right!

What? Starting tomorrow you'll go on a company trip? --Yes.

You promised me we'll go

...to a bargain sale tomorrow. -Eh? I did? Sorry sorry.

Yeah, right.

Arisa-chan, take care of Patrasche, Grandpa and Grandma...

-Please? -Yup! No prob!

Sounds like it'll be a fun trip, huh?

I'll bring home plenty of souvenirs.

Thank you, Ichiko-chan.

Grandma, we also did some occasional traveling together, didn't we?

-That's right, we were all by ourselves.

Oh there's one more!

Ichiko-chan, aren't you bringing so many for just an overnight stay?

-Eh? But it's just one suitcase? -You're not going overseas, are you?

-Well, it's not exactly 'beyond the seas.' -Where will it be?

-Chiba. -That's just across Tokyo Bay.

But the truth is I wanted to go to Okinawa.

But it's too far and we needed to come back quickly just in case something happens.

That means even Shige-san and Koma-san will be going, too?

Everybody except Chanko-san. He's recovering from his injury.

So you'll be the 'koitten.'

'Koitten?'

-Yes, the 'only female among men.' -I see.

Well, it could be dangerous. Ichiko might have a problem.

Huh? What do you mean?

No, nothing... Ah, maybe I could also participate.

How about it? It would be better if I go with you.

Ask Koma-san about it.

She can't come.

I knew it.

Eh?! Why can't we invite her?

We already paid for Chanko-san. She could have come instead of him, right?

-Yes, the payment wasn't cancelled. -There, you see? We have all this space

for Chanko-san so we should invite somebody to fill it.

-I don't understand what he meant by that. -It's because they have the same body type, isn't it?

-Hmm.. -Why do you seem delighted about it?

Why can't we let her join, Boss?

This company tour is only for Section 13.

Girl, no thanks.

-Hanamori. -Yes.

Enough about that... How come you chose this?

Why this packed bus tour?

It's a budget tour, it comes with souvenirs, too.

It's the best choice!

It's filled with nice aunties, huh?

-You want to eat squid? -You'd like some cake?

More more... Please get a lot.

-Hey, Hey... you like some rice crackers? -Ah, I'm fine.

Duke! Duke!

-Senpai, you wanna exchange seats? -Shut up, dammit.

Yana-san! Yana-san!

-Are you all business associates? -Yes, something like that.

-Oh, Really~ -Wow... so fun huh?

But young people usually don't want to travel with the boss, right?

That's not true.

-Senpai, you wanna exchange seats? -Shut up, dammit.

Our club is going on a Gourmet Tour!

Wow! That sounds fun!

It's the tour wherein we get to eat the best food, isn't it?

-Don't include yourself in the discussion. -Why not? She's interested!

Well, little girl, are you traveling with your father?

No, I may not look one but I'm actually a detective--

-She's a fan of drama shows.

-You guys are all 'ikemen,' huh? -Indeed, right?

['ikemen' - hot gorgeous men]

-Really? -Except for you.

Time is 9:13 am... Secured! Yana-san.

-Shige-san~... -Koma, explain it to her.

It's a private matter. No need to ask why.

Ah... fine~.

Oysters...

Crabs...

Everyone! Let's all take a group photo~!

-Ehh~? -Pictures are uncool.

It's for recording good memories. When I get home, I'll put them in an album.

We're not in elementary school anymore.

-Boss? -Huh? -Your daughter, Chiemi-chan will be pleased.

-Really? Ok, line up line up! -Ehh~?!

-Okay... get ready. -How about Chanko, what can we do?

Well, then... gather around in a circle.

Yes, let's do it.

Duke, here.

Ok, come on.

Hey hey hey...

-Hey, what's wrong? -Hurry and take the picture!

-I'm shooting a video. -You said you'll take a photo!

Next up is strawberry picking. All you can eat for 30 minutes.

OKayy~.

Everyone... Begin!

Yay! Let's go!

Ichiko~ Boss~! Yaay~!

It's one plastic bag per person.

You're allowed to take as many as you want for under one minute.

Everyone, good luck!

One shouldn't just randomly choose vegetables to put in the bag.

You got to have a special talent for that.

Special Tours unlimited picking of vegetables...

Let the harvest-time begin!

We should get psyched up for this?

Is this alright?

-Yes yes... -Ah, that's a lot.

-That's not the way... here. -Ah, sorry.

-Now that was a Spring Harvest Festival! -But there were no potatoes.

-Stop that man! -A snatcher!

-Stop him! -Stop!

-Kiri. -Yes.

Ah, stop right there! Yana-san.

Good job!

Get up! Go and take him.

-Yes. -Good work!

Thank you very much!

-Here! -This was a gift from my daughter-in-law...

This bag is important to me. Thank you so much!

Excuse me, I'm going to write a report..

May we have your names?

No thanks. We were just passing by.

There's no need to give our names.

-At least, no one was injured, right? -Yes.

Guys, let's go!

Koma-san, Koma-san... Why?

We don't want to be an inconvenience to our fellow travelers.

-But! -Why not take all the credit for yourself?

Let's go! Kiri, Duke!

Koma-san? What's wrong with giving our names?

Idiot! This is the jurisdiction of Chiba Police.

We shouldn't intrude in their area.

-Ah! -I see.

Well, for the next 2 days let's forget that we're detectives.

Roger!

Hey, what are you grinning at?

She said, 'thank you' to me.

When you're working at a police station You get to be told that a lot.

-Ever since I became a detective that was the first time somebody ever thanked me. -Is that so?

Well, 'thank you' does sound better than 'I'll kill you.'

Yes~.

Hey, I saw what you did!

Who are you guys!?

A while ago, you said you're just business associates.

-Ah, no... -Ah~...

No need. I already know.

You work for a security company?

Security officer! So cool!

You know, you look like Sawamura Ikki Such uncanny similarity.

-He's my type! -Sawamura?

[Sawamura Ikki is the acto\r who plays 'Shigemura']

Yana, put the handcuffs on me and throw away the key.

Roger.

Chanko-san.

-You're the only one here? -Who're you?

It's Tamura.

Ah, Tamura-san!

I had a little accident. So now I'm just here to answer the phone.

Really? Well... It's my day-off and...

I wanted to invite the guys from Section 12 for lunch but one can't make it...

So maybe you'd like to come with us?

-Where will we go? -To eat out.

But will your foot be alright? -Yes, it's fine!

Do you have a car?

Is it big enough...

like it can fit 10 guys inside?

Yes.

Snow crabs...

Okay.

Thanks for waiting!

Well, Wanko what's our room assignment?

Please leave it to me. This way, this way!

Ah, Duke, here.

You brought a lot just for an overnight stay.

Huh? You mean you guys brought just a few items?

Hmm? Yeah.

-Come in. -Oh, a 10-tatami room.

[10-tatami room - measures 15.3 square meters]

This will be my room. Ah, Duke, you can put my luggage over there.

Why do I have to be the one to carry this?

Hey, wait a minute! Why are you getting this room?

-Because... I'm the 'koitten.' -What? What's that?

'Koitten' is the only girl in a group of sleazy men.

Therefore I'm the cute girl that's being referred to in such a situation.

That sounds dumb.

Boss, Wanko's room is really big, isn't it?

Yeah, it is. Anyway, we could eat our meals here and we could get drunk here as well.

-Huh? Wait a minute... -Ok! Then...

Let's try out the baths!, first Wanko's bathroom.

No no... Wait wait wait!

Well, I'm liking it...

-Hey, Shige, let's go! -Yeah.

Well, I'll take a bath, too.

Boss boss boss! What's an 'ashiyo?'

-Oh, 'ashiyo?' -An 'ashiyo' is a foot bath.

-Well, I heard it has a view. -I'll try it later.

No, you can't. We'll be having dinner afterwards.

-Tomorrow morning, we'll all go together. -OK.

Foot bath tomorrow!

Feels like heaven... heaven.

That was a good bath... so refreshing!

I feel so good now!

-Hanamori! -Yes!

How many hours have passed?

The beer is already warm!

But...

Huh? Chanko-san!

Let me eat crabs.

Who're you?

It's Tamura.

Ah, Tamura-san!

I'm sorry. Chanko-san invited me to come over...

and I accepted it even if it was so far I hope I didn't intrude.

No no... Tamura-san is welcome here!

We did think of inviting you at the start. It's a good thing you came.

-Thank you. -Did you arrive here in your car?

-Yes. -Did you bring Mikhail?

He's having an overnight health check-up. So tonight he's a 'doggudoku.'

['doggudoku' could be a pun that means 'single dog']

Good, now let's start!

Ah, Tamura-san, today everyone went to a pick-all-you-can-vegetable market.

Boss! Hurry! Let's toast already!

-Wanko Wanko Wanko! Come here. -Ok.

When it comes to crabs, Chanko's personality changes.

So then... everyone... It had been another year of hard work.

Ah, I've been with you for only 4 months.

Thank God we don't have a single casualty...

Gara-san is not here.

Indeed.

Gara-san could have been with us, too.

Anyway, let's pause for a moment for our comrade, Gara-san.

Everyone, bow your heads.

Ah, but don't let it dampen the atmosphere! So...

Ok.

And also... there were no major injuries...

this past year...

Also for next year, hopefully no one gets killed on duty...

Moreover, we hope to do away with useless spendings and to remember our slogan...

to uphold social justice... Let's hope to keep the good work!

-And so... -Yes.

This toast, may there be many more...Cheers!

--Cheers!

Everybody wasn't able to say 'Itadakimasu'*...

['let us partake']

it's so quiet when it comes to eating crabs.

-Ah! -Come on, you rascal!

Chanko-san, is it ok to drink alcohol despite your injury?

Ah, a great feast like this will make me heal faster.

You're lying!

-Help? -Felipe.

-Help? -Felipe.

-Hey Wanko! -Yes yes.

-Drink. -No, I have beer.

What the--

Basshin!

Don't do that... yoisho!

Ouch ouch!

-What was that for? -That's for not pushing it, you idiot.

-What're you talking about? -Don't play dumb!

-I meant, my sweet princess. -Ah, Kotomi?

-Yeah! -No, because...

Why not that secretary of the Commissioner... Maybe we should have thought of inviting her.

Ehh?! Isn't she too bony?

-I don't think so!

Ah, that secretary of the new police commissioner...

that was just appointed? She's very busy.

-How did you know that? -How come you know?

Her name's Shiratori Rumiko. She lives in Kinshicho.

How come you know her name? Ah, speaking of Shiratori Rumiko...

Shigetori Rumiko-san, after the former commissioner has resigned, what do you think he'll do next?

Well, because he is quite old now...

maybe he'll take it slow for awhile, no?

ll that would be logical, I guess.

Um, about Yana-san's ex-wife...

Hey, you can't just talk about that...

Well I just wanna ask if your wife's thin?

-Very skinny. -'Very skinny?'

-Yeah, you wanna know? -I want to know.

Because if no one knows then they gossip about it.

Gossip?! Who?

Over there... Koma-san and Kiri-san.

Fine if it can't be helped...

-I'll show you my ex-wife. -Ok!

Well...it's her together with my kid and some guy... Tada~!

Wow! Look look!

It's the ex-wife, ex-wife!

Wow~!

-Ohh~! -That's really something.

-How about Chiemi-chan, is she ok? -Yeah, thanks to you.

Is she still with her Lolita friends and buying things?

-No more. -Eh?

-Maybe she's too busy... -No, no, that's not it...

It's because she got tired of that Lolita fashion.

Huh?

Right now, she's into... something like 'Hayashi Girl?'

[hayashi - grove or forest]

-You mean 'Hayashi rice?' -No, it's not Hayashi... uh, it's...

[Hayashi Rice - rice with beef stew]

-Something to do with trees... -Ahh... you mean 'Mori Girl.'

['Mori Girl' - 'Forest Girl']

'Omori?' That makes sense because those clothes look heavy on her.

['omori' - weight]

That's not it... They're clothes that's likely worn by a girl who lives in the woods.

-It would be great to live in the forest. -What? What about wolves?

-Little Red Riding Hood, right? -Chanko-san...

-Do you plan to get another dog? -No.

Anyway, maybe you can let me go to your place sometimes and take care of Patrasche.

-Yes. -Wanko...

You have something to ask me?

Not really.

-Ah, that's right! Shige-san Shige-san. -Huh?

-You're single, right? -That's right.

But I also heard a rumor that says you have a child.

Who knows...

-Hey, where did you hear that rumor? -Huh? Hmmm... over there.

What do you mean 'over there?' That's Western Tokyo!

Hmm, I don't know anything about Shige-san's personal life.

Hanamori-kun, right now what are your feelings towards Kirishima-kun?

-It seems you have something against him. -What did he do?

Nothing.

It doesn't look like 'nothing' to me.

-Duke. -It's Deiku.

Kiri, you drink, too.

Tamura seems to be in a bad mood. Show him a performance of 'Mabuta no Haha.'

-But can it be another one? -What else do you know?

-Something that can make a guy cry. -Hmm... okay.

-Thank you for waiting! -Thank you for waiting!

Wow!

What's that, Deiku?

"Night falls on the mountains of Akagi."

"My native village of Kunisada..."

[He's performing as 'Kunisada Chuji,' the legendary outlaw hero of Japan]

"This is the land I abandoned and left..."

"I was once a cute henchman before..."

It's pink.

"Until I left with a group of monk-soldiers."

-It's 'Kunisada Chuji!' -How would a 'kikoku shijo'* even know that?

[referring to Duke as 'someone who returned to his native country after living abroad']

Oyabun!

['oyabun' - gambling boss]

"I somehow feel tired and lonely and yearns to feel at ease."

"Ah, the geese sings and soars into the southern heavens."

"The moon seems to be leaning towards Nishiyama..."

Huh? Kiri-san?

Wait, you shouldn't sleep yet! Kiri-san!

Hey, Kiri! Why're you sleeping--

Huh? Chanko-san, hey!

You can't sleep here. This is my room!

Get up guys, you can't sleep--

What're you doing?!

-Shuddap ya lil twit! -Uwaah~!

-Ya friggin' bastards! -Kyaah~!

Good night, guys.

-Ouch! -Sorry, Chanko.

So everyone ended up sleeping here, huh?

Wanko, too.

-Eh? -Just like at my house, my wife and Chiemi...

always do that before going to sleep.

Oh.

Because it's something women do before sleeping.

Well...

I wonder what Chiemi is doing now.

Can I turn off the light?

Well, good night.

Ok, good night.

Who was that?

Good morning, Tamura-san.

Oh, good morning.

Tamura-san's clothes.

Are they weird?

No, not really.

Where are the others?

-They're having a morning bath. -Ok.

I have to get ready for work tomorrow so I'll go home ahead of you guys.

Yes.

Ah, I still have a bit of a hang-over so it's better if...

I go home using the train.

Okay. Say hello to Mikhail for me.

Yes, so then... Ciao~.

'Ciao?'...

Footbath~ footbath~ footbath~ footbath~

Footbath... great!

Ok!

Oh, I wonder what to do with that Wanko.

No, that Wanko can really be a nuisance, huh?

High-maintenance, huh?

Alright, move.

Can be useful but causes damages, too... That Wanko.

Can be good sometimes but one can get fed up.

You probably should make her quit since that Wanko's no good.

-I'd vote for that. -Me too!

Why don't you talk to her?

But whatever I say I feel it's useless...

I'm such a fool.

All along I thought I'm already a part of the guys...

I've always thought Section 13 is Love... I'm such a fool.

-Huh? Where the hell is Wanko? -Maybe bath time.

But I looked and she wasn't there.

-You peeked inside the ladies' hotbaths?! -Yes, nobody was there.

Good thing nobody was there.

If the aunties from yesterday were there you could have been in trouble.

-It was ok. -Hmm...

Just call her directly on her mobile phone.

Her phone's turned off... She knows she's not supposed to do that.

Unless somebody cut the line.

-Somebody like who? -Well, I don't know.

Wanko!

-Did you find her? -No.

-Wanko~! -Wanko~!

-Yana-san, Duke! -Huh?

-This hat... -Oh.

-It has Wanko's smell. -You know it?

-Yes, it's still recent. -Are you sure?

-I do smell Wanko. -Ehh?!

I can't tell.

-Welcome! -Excuse me!

Did you see a frilly-frilly girl wearing this hat?

Ah, she was here then suddenly...

she got into her boyfriend's car and off they went.

-Boyfriend? -There was a boyfriend?

Yeah, somehow at first they seemed to be having an argument...

Then they got in the car and then they're gone.

-Let's go. -Thanks.

-You guys think she could fight him off? -Impossible.

-Not at all. -She's incapable of that.

What? Wanko's been kidnapped!?

It seems Wanko was forced to get in a car.

Once we have identified the car's model we'll contact the local police.

-This mustn't reach the police. -Why not?

If news goes around that a detective's been kidnapped, we would lose honor.

But this is not the time to fuss over 'honor'...

Wanko is... All of us are from the MPD Investigation Department. It's gonna Section 13 who will rescue her!

Yes, sir. We will need to have a car please.

A car...

Boss, Tamura-san left his van here.

Alright we'll use it.

We got a vehicle!

Yes.

It's smelly here.

Release me now!

And take off my blindfold please.

-I'll arrest you! -Shut up!

For someone like me... no one would care anyway.

'No one would care?'

Get down!

Don't make any noise.

Will I be ok?

Someone like me no one would care anyway.

This car... You're running away by yourself?

You're just by yourself. Don't you feel lonely?

Ah, can I ask for something?

Um, I feel suffocated. It feels bad.

Once the nose or mouth is plugged it's no use anymore.

Especially something like the nose, that'll be no good.

Ah, I see.

Someone like me... no one would care anyway.

Uhm, just a bit. Loosen it even a little please.

Here here.

Nonomura-san...

I have something to say... Can you listen to me please?

Shige...

So HQ says Nonomura is a fugitive and they're searching for him.

Yes he's been on the run for a long time. He's a wanted man and considered dangerous.

Ok. Continue asking for more information.

Boss.

Shige thinks we should look around the mountain paddies.

-Is that so? -Yes.

We're just not familiar around this locality.

Contact the local police then I'll explain the situation.

Boss is it ok?

The one who kidnapped Wanko is said to be a dangerous person.

I can't afford to be particular about losing honor.

Call them at once, Duke.

I understand.

I can reach it.

Turn it on.

You better make her quit since that Wanko is no good.

-It's Wanko! -Duke, stop the car.

-Roger. -Duke over there.

-Is this Wanko?! -Yes, it's Wanko.

We were worried...Where are you now?

I don't know...I'm being locked up somewhere I'm not sure where this is.

Why were you kidnapped?!

I know that he's Nonomura Tetsuya.

Even if you recognized the criminal's scent you can't go to him and say...

'You're a wanted criminal!' See what happened to you?

-Ah, but... -No 'buts!'

Huh? How did you know the smell of Nonomura?

I didn't know his smell until now. It's my first time to see him.

I recognized him from that 'Wanted' poster at the store.

-Ah... -I see. I see.

Are you coming to help me?

Ah, we'll be there, just wait!

But what do we do now?

Ah, Wanko's nose might tell us!

Ah, right! Hey Wanko!

From the time you were kidnapped to being locked up...

Were you able to remember any smells!?

Yeah, I guess so but...

But what?

Why are you searching for me?

What are you saying?! Go ahead and tell us!!

Fine.

-We're here at the store... -Wanko, where next?

For awhile, I smelled some rape flowers.

-Rape flowers? -Some time ago we passed some flowers.

I don't think so. Duke, make a U-turn!

Roger.

Then later on, I smelled a river.

'River?'

Ah, Boss, boss! There's a river over there?

-Yeah!

Ah, Wanko, we've crossed a bridge.

Then... eh~

I smelled grilled seafood.

'Grilled seafood?'

Yes, for sure there were

horse mackerel, dried fish and squid.

'Horse mackerel, dried fish and squid?'

Ah, boss boss...! That one! There's smoke rising over there!

That's it.

Excuse me. Are those horse mackerel and squid?

-Yes -Do you wanna eat?

No no, thank you.

So far, we're on the right track.

Let's go.

And then... Uhm... uhm...

'Uhm' what!?

Ah, we drove for a long time after the river.

Then the car stopped and we got down...

I smelled some animals.

'Animals?'

They're not horses...

Eh... they're...

Ah, pony! They're ponies!

'Pony?'

What do ponies smell like?

-A pony... -Hmm... maybe...

The windows! Open the windows!

-Uh, boss... -What?

Mobile phones have GPS functions Maybe we could use it?

Wanko, why did you have to make it difficult for us?

We could have used GPS instead of telling us!

Yeah!

Hey hey hey! Do you smell something like animals?

-Yeah, I do. -I do, too.

I checked the GPS. She's in this area.

The ponies are there.

Seems Wanko's nose can also function as a GPS.

-Boss. -Huh?

Wanko, we found the ponies.

Is Nonomura there with you?

I'm not sure. I don't smell him around.

Boss, Nonomura's car isn't here.

What should we do?

-Ask for police support. -We can do it ourselves.

-We'll go 'marugoshi'. -'Marugoshi?'

It means 'unarmed.'

-This will be troublesome... -Shige... hey hey!

Wanko.

Wanko? Where are you?

I'm here.

Shige-san Koma-san.

Wanko what are you doing there?

Boss, Yana-san Duke, Kiri-san...

-Kiri, get her down. -Yes.

Ready... go.

Okay sit down.

-Seems Nonomura isn't here. -After locking up Wanko, he fled.

After Nonomura locked you up did you notice anything else?

I don't know. But if I were a wanted man I also wouldn't like it.

What are you talking about?

Anyway, we'll catch him soon.

This may lead to a case.

-Once we get back, we'll work on this. -Yes.

-Get in. -Yes.

-We'll be at the hotel soon. -Okay.

Hey, Duke, have you briefed Chanko about what happened?

Yes Sir.

Ah, I wonder...

After riding in a car for a long time does your 'ji' hurt, too?

['ji' - hemorroids]

I don't have 'ji.'

-I know a good hospital. -Eh really?

-Koma-san, what's 'ji'? -Shut up, dammit.

Is it inside? Is it outside?

-What's wrong, Wanko? -Is something wrong?

Nothing.

-What... why would I do that? -Shut up dammit.

Ah, you guys!

Wait hey! You guys...

-Where did you go? -Our tour guide was looking for you!

Because of you, we left so late!

-You guys are acting suspicious! -Ok, calm down!

Kiri-san Kiri-san Kiri-san!

-It's Nonomura Tetsuya. -Shige-san, Nonomura's here.

Nonomura.

It has been a long time.

Nonomura!

Nonomura!

Nonomura!

Don't come any closer!

-Nonomura... -Get back!

You've grown thinner.

You've been a fugitive for two years.

I'm sure life like this everyday is hard and troublesome.

You look like you haven't slept well.

You've been burdened with this...

Don't you think it's time for you to rest?

Give me the knife.

Pass it to me.

Just let go.

It's over.

Secured.

You'll be fine.

As soon as you've regretted your sin. You'll be able to rest.

-I'm home. -Oh, welcome back!... Hey, Ichiko-chan...

-Commissioner is here. -Huh?

Commissioner.

You mean the former commissioner.

Ah, sorry.

Ichiko-chan, Matsu-chan had told us he had started his own detective agency. Here.

"Holmes Agency."

Yes.

Yamada-san will also help me in setting it up.

I'm looking forward to it Thank you in advance!

You can leave it to me.

Let's work together.

[Grandma says a polite phrase in Osakan dialect which is often used by the 'geishas' of Kyoto]

If you'll excuse me...

-Ichiko-chan, you want to eat? -No thanks.

Is that so?

Yes.

Shige-san grabbed the knife from the fugitive like it was nothing.

Without even minding the wound on his hand...

He held on to the knife till he was done persuading him.

I see.

I think he's really...

For Shigemura, you see...

He feels it is more painful for the criminal.

Huh?

Someone had set fire to Shigemura-kun's house.

Well, no one got hurt but his house was completely gutted.

The criminal who did it was the one Shige arrested earlier.

It was just due to a misunderstanding.

But Shigemura feels no hatred for the suspect.

Instead he hoped that he would atone for his crime and try to bounce back.

For any criminal as well.

Even for for someone like Nonomura Tetsuya.

Well, his wish hasn't reached some of them yet.

But still, he continues to hope.

I wanted to become like him...

I don't think I can.

I've always wanted it to be like those police dramas.

Outlaws and detectives...

Working with a team to solve a case... I liked being a detective.

Yeah.

I've been assigned for 4 months at Section 13...

Everyone of them were my friends Or so I thought.

They don't like you?

So I'll just continue to do my best.

And try not to mind it.

Hmmm...

Maybe it's just a misunderstanding?

Maybe you just misheard.

You're wrong!

But isn't that what you were talking about?

You said I was a 'nuisance' and 'high-maintenance'...

and that I should just quit.

It was different. The 'wanko' that Boss was referring to...

was whether to get a little dog for his daughter.

Huh?

I was asking what they think if I gave Chiemi a dog.

But in our house I and my wife have to work...

And if that was the case, will Chiemi be able to take care of it well?

She insists she'll do it properly but they think it wasn't a good idea.

She might soon get tired of it.

...It was something like that.

So that's what it was about...

Huh? Is that still bothering you? Maybe you need some more reassurance...

-Right? -Yeah.

'What, is that so?'

'Ah, I see~ I'm needed at at Section 13 and they do like me...'

'Like some kind of idol?'

That's right, Wanko, that's right.

But I'm not in a position to say such a thing.

I got myself kidnapped by a fugitive and caused trouble for you guys.

Idiot!

Yes...

Wanko, you're still a beginner.

Never mind if you've been an annoyance!

Troublesome... a failure... You even made me mad sometimes.

But that's all part of the work.

Plus, you had Nonomura Tetsuya arrested and the case was resolved.

So then Wanko...

While Nonomura was locking you up...

You talked with him, I heard.

Hmm? What did you say?

-I'd rather not say. -What?!

Be honest now.

That morning when I thought you were complaining about me, I said some bad things about you.

I'm sorry.

But Nonomura, after listening to Wanko...

He thought to say to you to learn to trust your colleagues and each other.

Even if... I said bad things about everyone.

Despite the bad things, he still felt that you should learn to trust.

He had been so alone for a long time.

So he wants to atone for his sins...

and try to start over again.

Thanks to Wanko.

Huh?

Was I helpful?

Does everyone think so too?

-Yes, of course. -Definitely.

-Of course. -Yes Wanko.

Section 13 is... Love!

Turn her round and round... till she feels uneasy.

-Huh? Huh? -Stop it, Stop it...

-Wanko. -Boss has something important to say.

-I ask you to plan ahead! -Yes!

For the company tour for next year.

-Or just take a break. -That wasn't important.

Oh, this one seems broken.

Yes, Section 13.

Roger.

There's been a murder.

It's at 5th Block, Shimo-Ochiai, Shinjuku.

-Alright, let's go! -Yes!

How is it?

What the- This is supposed to be your final line!

-Sorry. -What does it smell like?

It's the smell of a detective.

Well done! Now go!

Yes.

"Wonderful!"

~Tabe Mikako~

"Hanamori 'Wanko' Ichiko"

"I knew it!"

"Section 13 is love!"

"I know how you feel."

~Sawamura Ikki~

"Shigemura 'Shige' Shiniki"

"Detective Hanamori."

"A detective should be a step ahead of the criminal no matter what."

~Tegoshi Yuya~

"Kirishima 'Kiri' Ryuta"

"Stop, Nakamura~!"

"You wanted to surrender, right?"

"Idiot!"

~Masu Takeshi~

"Monma 'Boss' Jiro"

"Yes~!"

"What the hell!"

"Cute chin, Koma-san."

~Ohkura Koji~

"Yanagi 'Yana' Seishiro"

"That's right."

~Mikami Kensei~

"Duke Tanaka"

"Mommy~!"

'Kotomi Aoki'

~Watanabe Naomi~

"Hey, no parking!"

'Arisa'

~Shimura Rena~

"Did you change it to a man's name?"

~Ueda Koichi~

'Grandpa'

~Imai Kazuko~

'Grandma'

~Ishizuka Hidehiko~

"Wada 'Chanko' Jun"

"Where's Shiro!"

'Tamura Kazumasa'

~Taguchi Tomorowo~

~Fukikoshi Mitsuru~

"Komatsubara 'Koma' Yuki"

"Arrest him immediately! Hurry!"

"Drop the gun.'

~Sano Shiro~

"Igarashi 'Gara' Taichi"

"Commissioner..."

~Ito Shiro~

'Comm. Matsuda Hiro'

Alright. This is an item from the criminal.

Wanko, sniff.

This will be a cinch.

Huh?

-What happened, Wanko? -Uh, nothing.

-Is there something wrong? -No no no.

Huh? Could it be that you...

Hey hey... is it because... Do you mean it's useless?

I'm... I'm fine!

-Wanko. -Yes.

-Wanko. -Yes!

MPD Criminal Investigation Department...

Division 1, Task Force 8, Homicide Unit, Section 13 member, Hanamori Ichiko...

is in a pinch.

-Wanko. -Yes.

Or is it that?!

Hay feverrr~!!!

Translations and Corrections: Sera and Max

Timing by: Max

Raw Provider: ggenglish

Thanks for watching~!!!