Original subtitles

Why wasn't I hospitalized sooner?

-Are we disturbing you? -No, sorry to make you come here.

It's ok, it's the least we can do.

Huh? Chanko-san, you've grown thin.

How many months do you have left? Is it really serious?

After Chanko-san's physical exam...

results show he had colonic polyps...

He's in the hospital simply to have further testing.

Hey Wanko To whom are you explaining it for?

Eh? Everyone?

I hope you'll be discharged soon.

[daifuku - sticky rice cake filled with sweet beans]

-Thank you. -Chanko-san, we bought you 'daifuku.'

-Ah, for Chanko, it's 'hana yori dango.'* -Yes.

['Sweets rather than flowers' - a person who'd rather choose practical things than pretty objects]

No, right now I'm undergoing examination so I can't have something like that...

Eh? But I already bought it for you.

-Too bad, it's a super special cake, isn't it? -I know.

-Well, then, let's just eat it ourselves! -Yeah!

Thanks for the food, Chanko.

Ah, wait... maybe I'm allowed to taste the flour...

You guys are acting like a bunch of kids again.

I'll just put this in water~.

-Ah, I'll go the toilet. -Eh, what?

How did it taste like?

-Ah! -Dammit!

What is it?

-The smell... -Huh?

The smell of lily flowers.

So what? This is a hospital...

Visitors may likely have brought lilies as gifts.

But they say it's bad luck to give flowers that face downwards, right?

That's just superstition... Ah, whatever...

Over here!

What the hell are you doing now?

I can smell the Commissioner.

You can't know that for sure!

-Hey, Kiri, Wanko! Come on! -Let's go!

Wait Koma-san... What happened?

There's been a murder at Kabukicho.

-Ka-... Kabukicho?! -That doesn't sound good.

[Kabukicho in Shinjuku, Tokyo is known as a red-light district with many businesses run by organized crime]

Ah... I forgot this...

He died of a gunshot wound.

This is my first gunshot victim case.

[Short for 'kurikaramonmon' - large elaborate tattoo]

He has a 'monmon.'*

He's a 'marubi.'

'Marubi' means gangster. 'Monmon' means tattoo.

Yeah, I know.

Koma-san, he has injection marks.

Ah, so he's probably a drug user.

-Wanko, we know that. -Yes.

-Mikhail! -Please track the scent of the criminal.

Ok... Mikhail, go!

Wanko, go!

Yes!

Shot dead... gangsters... drugs.

A somewhat 'hard-boiled' smell.

['Hard-boiled' - ruthless, cold-blooded]

~DEKA WANKO~

"Is This the Last Episode?!"

The victim is Tajima Kazuyoshi, 42 years old.

['Kabukicho Murder

Investigation Conference']

He worked at a restaurant in Kabukicho but...

He's also a member of organized crime group called 'Ginsei Group.'

This is gonna be troublesome.

Boss, why does everyone in the department think this is going to be 'troublesome?'

-It certainly is troublesome. -Ah, troublesome indeed.

-But why Shige-san... Koma-san! -Just shut up!

-Eh...but... -Just be quiet!

A raid?

These guys are from the 'Marubo.' Told you it'll be troublesome.

['Marubo' - could mean both Yakuza or police investigating the Yakuza]

Everyone at the Investigative Division thanks for the hard work.

Allow us to work with you on this.

No need. It's a homicide case for the Division.

-Are we a bother? -You guys are bothering us.

-What? You bastard! -What? Who you calling bastard, you bastard?

Well aren't you? You bastard.

These people are authorized to deal with organized crime gangs.

'Marubo' cops are tasked to regulate organized crime-related violence.

Before, it was handled by the Investigative Division 4. In 2003, Foreign Affairs Investigation team from the

International Investigation Department merged with the Firearms and Drug Enforcement Division...

and it became the Organized Crime Control Unit.

The smell of espresso.

Why do you allow children here?

I'm from Section 13, Hanamori Ichiko.

Section 13? Ah, where that Igarashi came from?

A disgrace to the Investigation Department!

Well, anyway, you guys are the same since you're all in the same boat.

Damn those Marubo bastards!

Ah! So irritating!

-We should've just fired back at those a$$holes for saying those things to us. -Shit!

It's not good to shoot back, we could get in trouble.

'Not good to shoot back...'

Besides, Gara-san didn't kill Nanba-san.

What are you saying?

I found out when I went to visit him in prison.

Perhaps Gara-san didn't kill Nanba-san after all?

At that time. I smelled a lie.

A lie...?

Then who killed Nanba-san then?

I'm... not sure yet.

Wanko, that case is closed already. Concentrate on the case now.

So we're going to pursue with this Yakuza case?

Of course we'll do it.

Alright.

-Great. -Yossha.

Hey guys! You've been given permission to carry firearms.

This could be a dangerous case.

It's a 'joji keiko' gun situation.

'Joji keiko...'

Boss, in place of Chanko-san Please let me go to the scene, too.

Ah, it'll be an honor for Section 13. Alright, dismissed!

-Yes! -Alright! Admin is going with us, too!

Kiri-san Kiri-san Kiri-san!

What does 'joji keiko' mean?

It means to carry a gun at all times.

Alright.

-Shige-san. -Hmm?

Since it's a 'joji keiko' situation is it okay if I keep the gun?

You have to return it.

-You'll just put decorations on it. -Ehh~!

Quit with that 'eh'... Let's go.

What?

Hmm, I prefer a little more fat.

Alright.

-You've seen anything? -About that, I did see something...

-Stay out! -Hey hey hey brother!

-Calm down, calm down let me just ask some questions... -What's your problem?

-Have you noticed anything? -I don't know about that.

Okay, thanks anyway.

-Alright, Wanko. Let's go. -Kiri-san.

-Wait, there's a place I want to go to. -Huh?

Is it here?

-Isn't this that place before? -Yes.

There's probably nothing left to smell anymore!

I might have missed something...

Go over the scene a hundred times, huh?

Kiri-san... I learned that from Gara-san.

Well everyone knows about that line.

Kiri-san, what do you think of Gara-san?

Gara-san admitted he killed Nanba-san, didn't he?

Guess you're right but...

Kiri-san!

Oh, man!

This place is surprisingly dangerous!

Kiri-san, go and visit Gara-san with me.

In prison?

Help me ask him to meet with us.

Which hospital!?

Okay.

-Is Gara-san in the hospital? -Yeah.

But that's strange. If a person is in detention pending trial..

What does 'detention pending' mean?

A person who is kept in prison still waiting to be tried in court.

Normally a prisoner would be taken to the prison's hospital medical unit.

But instead he was admitted at the Central Police Hospital.

Isn't that the hospital where Chanko-san is admitted?

Yeah.

I knew it. It was indeed the commissioner's scent.

Huh?

Yes.

We have a suspect for the Tajima murder case.

He's known as 'Ryu.' We'll send the details.

Yes.

-I see. -Show me.

Hey!

Let's go!

-He has someone with him. -Wait!

He might have a gun. Better wait for back-up.

Well, I'll be careful. This might be our only chance.

At least wait for Shige or Yana!

Let's go, Deiku!

-What do you want? -We're concerned about the case!

-We're working on it. -Fine.

What was that about?

Hey...

Ah, the suspect!

Stop!

Kiri, it's him!

Stay back!

-Put it down! -Drop your gun! -Shut up!

-Put your hands up! -Stay back or I'll shoot!

We dare you to shoot!

What are you doing?

-Hurry up! -Oops!

-Uwaah!! -Kiri!

Hey wait!

Alright! Hey Duke!

Yes, secure!

Hey cuff him.

To know about using guns The rules are listed in...

'The Police Use and Handling of Firearms Code.'

When a gun is fired let alone...

drawing it out from its case... one must write a report about it.

Wanko, stop fooling around now.

Yes.

The Ginsei Group will have a major transaction sometime soon.

Ryu is the key person in this deal.

We're planning to smash that place where the transaction will take place.

So then...

Ah, but his arrest is necessary, isn't it?

He's the prime suspect in Tajima's death. It'll be a problem if we release him.

That's just a lowly hoodlum that got killed.

What's important is we must stop and crush that drug deal that's about to come!

-That hoodlum was a person whose life had been deprived from him.

-We will not let this pass. -C'mon...

Give us Ryu.

After we're done with his interrogation, we'll let you have him.

When would that be?

'Kay! I'm done with my report.

I'm finished, too.

Yup, I'm done, too.

Ok.

Alright,Let's interrogate.

-Yes~.

Ah, both of you... you can go ahead and wait outside the interrogation room.

Here.

Sit down.

Be vigilant.

Roger that.

Please wait for awhile.

You'll gonna make us wait for 48 hours?

Well then... You want some tea?

-What the hell?! -Yeah, you want a 'tea break?'

So then I'll make tea for you.

-Do you prefer 'bancha?' Or maybe 'sencha?' -Stop it... stop it...

['bancha' and 'sencha' are both types of green tea]

Done. 'Ryu' aka Yamamoto Ryuji has made his confession.

It's the 'Mach' of Shige-san.

['Mach' - 'close to the speed of sound' referring to Shigemura's speedy interrogation]

What!?

In addition to the murder he told us the drug deal will take place tomorrow.

Tomorrow?!

Is that true? Ryu.

I wonder... how he got me talking...

Huh?

Kiri-san Kiri-san Kiri-san!

How did Shige 'drop' him?

-Ehh?! Really? -Hey, you're in the way!

We will prosecute on charges of murder.

After that... You can do as you like.

Sh*t! Let's go!

-Don't look! -Sorry.

Hey, were they upset?

Sooo upset.

Are they still pretending to leave?

Still here... they're sooo faking it.

Thanks for the hard work!

-Wait! -Sorry... Excuse us!

Sorry. You cannot pass.

I'm from the MPD Investigative Division, Hanamori Ichiko.

-I want to meet with Igarashi-san... -You cannot pass without permission.

Where can I get permission?

I cannot answer that.

I understand. But at least I can smell it.

Hey wait!

-What are you doing? -Hurry and leave!

Fine then, I'm leaving.

The smell of lilies...

I knew it... It's the commissioner.

From Investigative Division 1, Shigemura.

Go ahead.

Mmm! Smells good!

Surely it was the commissioner's scent.

Hey hey... that 'Marubo' cop, Asakura-san. What did he smell like?

-Espresso. -What a dandy!

Yes, thank you for waiting, customer!

-Here are your 2 orders~. -Thanks.

This monjayaki hamburger is delicious.

Chanko-san Please eat a lot~.

Grandpa, it's Kotomi... Kotomi.

-Kotomi-chan, I'm sorry. -It's okay, nothing to it.

Tch! Thanks for the food.

-Ah, Grandpa. -Yes.

How does Grandpa know the Commissioner?

-Commissioner? -Matsuda-san.

Ehh~? Who is that?

I don't know if Grandpa is a senile old man or just playing dumb...

That really hurt me. That's why I need to change.

Hey Kotomi, what do you think of the Nanba case?

Do you believe that Gara-san is the culprit?

I'm not sure but... Why can't you approach it from another direction?

-Another direction? -Yes.

Just before your husband died...

he was writing about the police scandal, wasn't he?

Yes, but I don't know the people he was talking with.

Pardon me for asking...

When Nanba knew he was in danger Did he say something to you?

Yes. He told me...

'They don't know what I'm doing.'

-'They?' -Yes.

And before my husband died the master bedroom was disturbed.

That was some time ago.

Please wait for awhile.

Disturbed?

Maybe to get his interview notes?

When it comes to a raid it has to be sneakers?

-Got that right! -It's common sense.

Hey, maybe this is just a ruse?

No. It's not a trick. Didn't we interrogate him?

They're here.

He's from the 'Ginsei Group.'

-Group B, are you standing by? -We're guarding the back door.

-Alright. We're going in. -We're going in.

-Koma-san. -Yeah, we're going in too.

Yes.

It's the police!

Hey, it's the cops!

Hey just do what you're told!

-Whadda hell ya doin? -Dammit!

-What the hell? -Ya bastards!

Hey!

Quiet and do as you're told!

-You ain't gonna cuff me~ -Ya bastard!

-Wow~ -Ohh~

We wanna see the contents.

Open it.

You can't tell us what to do! This is personal property.

I said open it!

What're you doing?! That's ours!

What's the meaning of this?

We don't know what you're saying.

This is all a trick!

Ya need some insight to these activities!

Buncha idiots!

Just go home, go home!

-Koma-san... -Yeah.

'Insight to these activities?...'

Chanko-san!

Hey.

I see...

Why is Gara-san avoiding me?

Gara-san probably wants to properly atone for his sin...

so he doesn't want to face you, maybe?

-Atone? -Yes.

For committing the act of murder.

-I don't think so. -Huh?

Nanba-san said the word 'they.'

That means it's more than one person, right?

This means that another man

could have killed him.

Surely that person that Nanba-san...

-What about the smell? -Huh?

On that roof, you only smelled ours and the Commissioner's scent?

So if you think there's another criminal, what does it mean?

I'm still confused about that.

Wanko, you've been with Section 13 for more than 3 months now.

But do you think that one of us might be the killer?

I'm not thinking of that!

But still I want to catch the real culprit.

Because you know the feeling isn't it?

Nanba-san's interview notes should be around somewhere.

Surely the name of the real culprit is written there...

-Find him! -Check all exits!

-How was it? -He's not on this floor either!

-Let's go down! -Yes!

Uhm... excuse me!

They're looking for... Gara-san...

What!?

Igarashi has escaped!?

Yes.

I'll follow the smell.

Huh? What happened?

Gara... has fled.

-What? That's... -Hey wait a minute.

Shige-san.

I have something to explain to everyone.

What is it, Patrasche?

Ah, Ichiko-chan.

Huh? Looks like Ichiko-chan is working?

'Ginsei Group.'

Nah, I laughed at dat friggin gangster's face...

Excuse me.

-Huh? -Do you work here?

Watcha doin here? This aint no place for kiddoes!

Yes!

'Ginsei Group?'

This is it.

Anyone around?

Just now did a man arrive here?

I'd like to meet with him.

Here ya go!

Please be quiet for awhile!

From the MPD, Investigative Division 1, Task Force 8, Homicide Unit, Section 13...

I'm Hanamori Ichiko.

-Arriiite, I won! -I just letcha win ya bastard...

Gimme gimme.

-Arisa-chan you waited for me! -Yes.

-I'm done praying at the shrine. -Yes...

Is something wrong?

We saw Ichiko-chan... she was looking for something. Then he couldn't stop barking.

Where did Ichiko-chan go?

Ah, over there, at that building. She went inside.

Does Grandpa know the 'Ginsei Group?'

-'Ginsei Group?' -Yes.

What are you going to do?

I'm wondrin' how ya got this. Looks like da real thing.

It is real.

Lookit... it's 'Pipo-kun.'

['Pipo-kun' is the mascot of the MPD]

Please release me now.

You're all under arrest!

Gara-san... He's here, isn't he?

Gara-san? Gara-san~!

Gara-san...

I never expected we'll meet again this way.

Translation and Corrections by: Sera and Max

Timing by: Max

Raw Provider: ggenglish

-So all along... -Gara-san...

Faked his illness at the hospital?

I went to see Gara-san yesterday together with the Commissioner.

With the commissioner? What do you mean?

Before, when Gara-san was exchanging information...

Why will you escape?

I was the one

passing police information to the Ginsei Group.

Since now I'm caught Of course the leaking should've stop...

But still it continued...

It means it wasn't just me...

The Ginsei Group has another 'S'...

'S?'

-The letter 'S.' -I know.

-'S' is from S-P-Y. -Spy.

How will you find 'S'?

To expose him I must escape from prison.

To atone for my sin.

Isn't serving your sentence enough as an atonement?

Of course, I will not escape from my punishment.

But when I come back I'll be taking along that guy with me.

We did try to dissuade him.

Now that Gara has escaped How will he find this 'S'?

In order for Gara-san to smoke out this 'S'...

He'll be using Nanba-san's interview notes.

Notes? Does he have it?

No he doesn't.

So how... if he doesn't have it?

He'll spread the word that identity of 'S' is written in the notes.

He would want to get those notes and so you'll set up a trap.

If somebody shows up then he will be 'S.'

I see.

Is he done preparing the notes?

Maybe before he escaped, Gara-san had already prepared for his plan.

And the place?

It has already been decided.

Boss...

The journalist Nanba-san left me his interview notes.

There's another 'S' person written there.

The other 'S'?

He got found out, huh?

It can get into the hands of the police. What should you do?

You mean you want me to buy it from you?

I'm having trouble financially now that I've fled.

Gara-san...

Even if it revealed the identity of 'S,' I wouldn't care less.

I'll just find a new 'S.'

Fine. Just tell me who 'S' is

and I'll negotiate with him.

Igarashi-san...

If you have the notes, why do you have to ask me who the guy is?

The name wasn't exactly written.

Just some suspicious clues.

If they analyze it they'll immediately recognize it as 'S.'

I see...

So where is it?

It's hidden in one place.

Where is it?

Boss are you going to buy it from me?

I'll have 'S' mediate for me.

He might charge you for a mediation fee.

He wouldn't dare mess with his employer.

This is where I placed the notes.

Still... How can you guarantee that these notes are real?

I can't.

Igarashi-san, 'S' might think of the possibility that this is just a trap by the police.

So how do you want me to prove it?

I'll let you erase ...uhm, that lady.

-Hey! -Yes.

Well then, Igarashi-san.

Prove it.

Do not hesitate.

Gara-san...

Gara-san...

Who da hell are you?

-Orah~! -Hey!

Ah, Grandpa!

Return Ichiko-chan to me.

What? It's just an old man!

You bastard!

How dare you bother us!

Yamada... Hikozaebun-sama!

We're...deeply sorry!

Hey hey... ya guys...

Ya'll be more sorry if don't untie my Ichiko-chan!

-Yes!... Hey! -Yes!

We did a terrible thing to your grandchild!

This grandchild of mine.

She's someone who was entrusted to me by my precious daughter.

Grandpa...who!?

Ichiko-chan... lets go home.

Ah, Gara-san... I forgot...

-Huh? -Come now quick. -Gara-san? Gara-san!

-Yamada-san's hat... -Give it, give it!

-Do not forget us. -Yeah.

Thanks.

-Come on. -Yes.

I have to get there before 'S' does.

I wonder where he hid the notes... After Gara-san left the hospital...

He passed through here on the way to the office of the Ginsei Group.

Along the way, he must have hidden the notes here.

You think Gara-san's entrapment will work?

Hmm... I believe it'll work. We just have to wait for 'S' to appear.

Alright, let's do it.

-Yes. -Yes.

-Duke, turn off the lights. -Yes.

He's coming~...

Ouch!

Eh?! What? What?

-Wanko! Put it back! -What're you doing?

-These are Nanba-san's notes, isn't it? -We know, that's why we're here!

-There's nothing here! It's blank? -It's really like that, you dimwit!

-Blank?! -We know!

Hey!

-Kiri! Find out who he is! -Yes!

-Huh? Guys, what's happening?

You ruined a sting operation You idiot!

Ehh?!

-He's not on the lower floor. -Same here.

Eh? Why didn't you tell me?

-It was better if we never did. -But...!

We were so close to arresting him.

Shige-san, there's only one entrance.

There's no way he'll come back.

He heard that the notes were blank and then he left.

So it means... It was my fault.

You ruined it.

Ah, yes yes, guys...

The scent of the people who came here still remains.

I can locate the smell.

-Wanko, sniff. -Yes.

-Huh? -What is it?

Espresso-flavored...

The smell is not fresh.

-'Fresh?' -What the...

It means he hasn't left the building.

-Alright, search for him. -Yes.

Deiku, guard this entrance.

-It's 'Duke.' -Shut up dammit.

He's still inside.

-Kiri, how is it? -No luck!

Where could he be?

Where... Yana, go.

-Well? -Not here.

You're 'S' aren't you?

You're 'S' aren't you?

Huh?

Just now, you went to the club to get the notes, didn't you?

What do you mean?

You're the one leaking information to the 'Ginsei Group.'

What?

You got exposed by your stink~.

Dumb broad.

Asakura-san.

Wanko!

This man is 'S!'

Asakura.

What?

I'm just here to visit the ladies of the club.

-Don't bullsh*t us!

You guys must be crazy.

You really believe this broad's nose?

I believe.

I believe.

-I believe. -Trust you.

Oh! I'm so totally happy!

I believe in all of you, too!

Section 13 is love!

Get back!

Let her go. Stop resisting.

Don't test me, you guys.

Let me through!

Please shoot.

Don't worry about me... Shoot!

Please arrest him!

Throw away your guns!

Shoot him quick!

Shoot him quick!

Don't do it... Guys!

You release her now.

Don't move.

Section 13...

it was great working with you I was really happy.

I...I...

You guys made me really happyyy--

Huh?

Gara-san...

Put down your gun.

Duke!

Asakura Joji... secured!

Gara-san...

Thank you very much.

You forgot your gun... it's the one that saved you.

Um...

Actually...

I took out the bullets.

What?

I mean... When I was putting the 'Pipo-kun' sticker on it...

I unloaded it so it wouldn't discharge accidently ...guess I forgot.

I'm sorry.

Shige, Koma.

Forgive me.

It's true.

Gara-san.

You're innocent, aren't you?

You may be involved with the information leakage but...

The one who killed Nanba-san is really Asakura?

Gara-san.

I think you should tell Wanko...

What you told me.

That night...

I was trying to dissuade Nanba from speaking out.

There was no intention to kill.

But he ran and I went after him...

It was an accident.

Still... it's as if I killed him.

I belong to the police force of 40,000.

Everyone is trying to uphold justice.

And yet I...

Because of what I did... Confidence in the police force was threatened.

What can I do? I considered to stay in prison.

At that time, a letter arrived from the commissioner.

Told me there is another 'S' aside from me.

I had no idea who it was.

I want to contribute making the a cleaner police force.

That's why I cooperated with the Commissioner.

I wanted to find out who this is.

This guy who was trying to defile the justice that 40,000 police were trying to uphold...

So I made up my mind.

Thank you.

Gara-san...

Next time, load your weapon properly.

Yes.

Hanamori, you're called..

by everyone as 'Wanko', huh?

Yes.

[Letter of Resignation]

Here you go, Kiri-san~!

Hey! Mr. Duke!

-Here, Yana-chan. -Cha-cha... '-chan?'

-Here, Koma-san.

[A tea stalk standing on its end at the bottom of a cup is considered 'good luck']

-Ah! Standing tea stalk! -I'm a coffee drinker.

-Here, Shige-san~. -Thanks.

-You're acting strange. -What's wrong?

It's a sad thing about Gara-san but still I'm happy!

Because you all believe in me.

And also...

And that Asakura was finally arrested...

And that in order to protect me... you put down your guns.

All of you are my good friends!

-I wanted to shoot 2 bullets in his head. -I wanted to spray bullets all around.

-I won't hesitate to shoot next time. -Bang bang, it would be better if we just shoot.

So cruel...

-Shige-san... -They're kidding. Just a joke.

-Hey guys! -Yeah.

-Chanko-san will be discharged soon. -That was all?

There's been a murder at Higashi-Kamida St., in Chiyoda Town. Hurry, go.

Ok!

-Come on. -Yes.

40,000...

The smell of justice!

Hurry, go!

Yes!

Next on ~Deka Wanko~... File 9: "Can a Police Dog Talk?"

Special Thanks to D-Addicts.