Original subtitles

I'm Hanamori Ichiko.

From Section 13, Homicide Unit, Task Force 8, Division 1 of the Criminal Investigation Department.

A detective's morning can be irregular while pursuing a case...

Investigators sometimes have to stay overnight at the HQ or at the Division.

I arrested a suspect in an incident the day before yesterday.

It was only last night that I was able to return home.

Investigation and interrogation are usually done at the Main Division.

Today it will be done at HQ for some reason.

Hmm... I have to get up ....

"Hanamori Ichiko, it's already morning! Wake up! Get up quick!..."

"...Wake up! Roar at the morning sun! Howl at the sun!"

-Ok.. OK... -"Hanamori Ichiko, it's already morning!..."

"...Get up quickly! Wake up--"

Koma, you already solved the case.

Why haven't you gone home yet?

-I sleep better on this couch. -What? You want to ruin your health?

Oh, did I tell you that starting 10 pm last night...

...we're not supposed to eat anything? -What?

We're having the physical exam today! It's right there.

You didn't tell me.

Well, I just did.

-I'm going to the Main Division. -You're investigating something?

No, I'm bringing in a suspect and we'll do the interrogation here.

Why can't you entrust such a case to the guys over at the Division?

Is it because everybody there will be waiting at the medical room for the physical exam?

No, they're having another case there so their interrogation room isn't available.

Plus this suspect is quite a difficult one...

-It's best to leave it to Shige. -A tough nut to crack eh?

Yeah, he sure is.

Ah Deiku, where are you now?

Shut up, dammit.

Yes, Section 13.

Wanko, you're late!!!

I'm sorry, um boss... What should I do?

What is it? What's wrong?

Yesterday, my grandparents...

went off to the hot springs.

Huh? Hot springs?

Yes, and Arisa-chan has to take an exam today.

No one will take care of Patrasche so I have to watch over him.

Why do I have to hear about your personal life?

I don't want to be absent... but please can I get a paid holiday?

You idiot! A paid holiday is when the detective goes somewhere to do something!

I knew it.

They say "If you want to work your best, you have to first straighten out the room!"

Now hurry and come to work!

Yes, sir!

What to wear today...?

This one!

Detective Wanko... Standby... complete!

~DEKA WANKO~

File 7: "Suspect X's Misplaced Anger"

Damn, not working again... always like this...

What the heck?

What? C'mon!

-Good morning. -Kiri!

Yes.

You're late!

I'm sorry.

What's Chanko-san so mad about?

-Because today's the physical exam, he's worried about his weight. -Oh.

Good morning!

Wanko!

[T/N 'Wanko' - 'little dog']

Wanko, what's with that 'wanko?'... Why'd you bring that here?

I can't leave Patrasche alone!

-Just put him in a Pet Hotel.

But if the pillows are different, Patrasche can't sleep.

I don't care!

Patrasche-chan! How are you? Come come...

Patrasche, isn't that nice?

You guys don't have time to play with a dog.

You help Yana in Conference Room 3! Go!

Good morn--

-What are you doing? -What do you mean what I'm doing?

You don't know because you're late.

I'm checking out the suspect's alibi.

Around the time of the murder, he says he was watching...

...a concert of that popular idol group, "Juice." -"Juice?"

Isn't it "NEWS?"

It's not "NEWS!" It's "Juice." What's "NEWS?" I've never even heard of them.

-Actually, those guys are really cool. -Eh?

[Note: Tegoshi (Kiri) is a member of 'NEWS']

Wait... Look at this.

There's a mark of a star on it, right?

We should look for the stub with the mark of a star.

-How many pieces are there? -Well, there were 50,000 people... how many would that be?

-50,000 pieces. -50,000 pieces.

Don't just stand there, start working!

-Okaayy~ -Okay.

Shige, he's the one you'll question.

Yeah.

['Otoshi' - means 'drop' which is police slang for 'eliciting a confession']

You're "Otoshi no Shige-san?"

I'm Shigemura.

You're Yamamura Nagisa?

Those idiots at the Division mentioned you.

Is that so?

-I'm going back to the Division. -Alright.

Ah, Deiku, you stay and record the minutes.

-Huh? EHH~?!!

-What's with that attitude? -No, nothing.

-And what's with that English... -It's nothing.

You're half white and half Japanese, aren't you?

Such a pale man.

-Ah! This is so damn infuriating! -Yana!

Chanko-san, why are we doing this?

The suspect is claiming this as his alibi.

Verifying it properly is an important job, you know.

You're right... I'll work diligently!

By the way... that suspect... Was it a man or a woman?

Huh?

You mean it wasn't a woman? The name I heard was "Nagisa..."

[Nagisa is generally a feminine name that means "seashore."]

-It can be a man's name... what about that movie director guy, Oshima Nagisa.

-It's a man. -Did you smell him?

No. I just don't think it's a woman because that person doesn't seem to be Yana-san's type.

-Wanko! -Yes?

It's a man!

Read the report properly! Plus not all of them are my type!

Sorry!

I'd like to ask you about the interrogation rules...

We have until 48 hours after your arrest to keep you here for questioning until we get proof of guilt...

And if we couldn't find one, you must be released.

Also, the time of interrogation must not exceed 8 hours per day.

Well, there are excemptions to the rules but they require approval.

I had been arrested at 5:00 pm the day before yesterday.

That's why... we have until 5 pm today to interrogate you.

This room ...

It has no clock, huh?

-Yes. -Well...

I wonder if it's a way to 'drop' me?

Allow me to explain the results from our investigation...

regarding the circumstances of the case.

Go ahead.

On the night of February 23...

You broke into the studio of painter Tsukamoto Takao.

While Tsukamoto-san was working on a painting...

inside his studio, you stabbed him with a painting knife.

We found your fingerprints on the painting knife.

We also found clothes inside a trash can outside your apartment...

that had blood belonging to Tsukamoto-san.

We tested fragments of DNA attached to the clothing and they matched yours.

However, you also claim that...

You and Tsukamoto are friends, and that you've been to his studio before.

At that time, you also touched the painting knife.

You said those bloody clothes were stolen a few days ago before the incident.

Am I right?

And what about my alibi?

You claim you went to the concert of the pop idol group "Juice," right?

-That's right. -We're sorting through the ticket stubs now.

However... there were no witnesses who could confirm...

that you were present at the venue.

Because during the concert, there were sooo many people there, nobody noticed you.

-You're good, kid. -Thanks.

But the most fundamental thing is...

I have no motive.

'Motive?'

I'm hungry.

-Seems we can't eat until after the check-up. -Damn.

-Wanko-chan. -Hmm ... Huh?

Ha! I fell asleep!

Quit fooling around and try to STAY AWAKE!!

Hey, what are you doing?

Kirishima here.

All right! I'll go now!

-Sorry I have to go. -Wait a minute!

-Where are you going, you bastard? -Koma-san told me to go to the Task Force Branch.

-Is it an investigation? -Not fair! Please take me with you!

Koma-san only asked for me. Well, then... Good luck!

-Hey Hey! -Kirishima~!!

Can we take a break?

I think we should.

Wait... you wanna do something?

-Huh? Where's Yana? -He went to the toilet.

Is that so?

Wow... so cute!

-What the heck, Wanko? -Those clothes are cute, aren't they?

I wanna smoke a cigarette.

The interrogation room became a non-smoking area two years ago.

You just don't wanna inhale that torturous smoke.

I'm sorry.

Anyway, after 5 o'clock, I'll be able to smoke all I want.

Or you can be charged... if we get proof.

I can't be 'dropped' that's why the prosecutors sent me to the famous "Otoshi no Shige-san."

Am I right, Shige-san?

['Heart Sutra' - a scriptural narrative of a sermon of the Buddha]

Do you know the "Heart Sutra?"

Here it comes! The Sutra Attack!

So what if know it?

Shige-san's attack has been countered.

Now it's the Psychic Technique?

Nanmaida Nanmaida...

...Nanmaida Nanmaida

Oh, is here isn't it?

Can you see him?

Making me feel guilty won't work, you know!

Is the Tarot Card Attack next?

I think it'll be the Power of Tenderness Attack.

-Here it comes~!! -Here it comes~!!

Ouch.

Unfortunately, even his charm didn't work.

Hmmm ...

Once upon a snowy New Year's Eve...

the Little Match Girl, wearing old dirty clothes...

It's the... Folk Tales Attack!

-Is there such a technique? -I've never seen it.

This is the first time?

"Please buy a match."

But... no one stopped to buy from her.

She was freezing in the cold...

And to go home like this to a strict father--

-A sentimental strategy to make me cry?

['shallow bottom' - lacking in intellect or knowledge]

Such a 'shallow bottom.'

You actually think I'd fall for that?

I've never seen Shige-san struggle like that before.

Indeed... Well, then...

-...Let's finish this up. -"You have an email message."

-Yes. -"You have an email message."

"You have an email message."

-You won't read it?

-It's just a reminder for child support anyway.

-From your ex-wife? -Yes.

-You better read it. -Be quiet.

What are you doing?!

Seriously?

Something wrong?

No... Seems like Seiichi is coming.

-Ah! Is that your son? -Yeah.

-He wants to see you? -Nah...

[MDP - Metropolitan Police Department of Tokyo]

His social studies class will visit the MPD.

Way to go!

Anyone can visit the Metropolitan Police Department if one applies for a request in advance.

-Huh? -Huh?

However, because of security reasons, one can only visit...

the Reference Office of the MPD at Friendship Plaza.

What are you talking about?

Nothing.

Yana, aren't you glad?

Seems like your ex-wife is softening up.

You're mistaken.

"...even by accident, you can meet him."

-It's "CAN'T meet!" -Huh? Wasn't that 'can meet?'

-Shut up!

-Why? Why? -So annoying!

-Is something wrong? -SHUT UP!!

Still no word about the physical exam...

It's already 10?

Sorry to have kept you waiting!

I was waiting.

Is it our turn now?... I'll call everyone right away.

For Section 13, it will be after 12 o'clock.

-Eh, wait a sec... That's another 2 hours!

-Sorry, I'll call you if it's your turn.

Read this form here please. Now if you'll excuse me.

Oh... I feel so helpless right now.

-I'll just go to the toilet. -Okay.

-Chanko-san, Chanko-san, Chanko-san. -Huh?

-Do you know Yana-san's story? -Yeah.

It's a common story of a detective.

Too involved in work... hardly goes home.

Yana also seldomly went home. If he does go home, they weren't there, I heard.

It's hard, isn't it? To be an investigator.

And even though, he properly provided her with a home life...

There's still more that a family needs.

Simply put, Yana is just a clumsy guy.

I agree.

I'm clumsier, that's why I didn't get married.

I agree.

If divorce is unavoidable...

Who decides who keeps the child?

Lawyers in arbitration will decide that the one who keeps the child...

is the parent who can spend the most time with the child, I guess.

I see... it's outrageous.

Yeah, I think so, too.

Children don't need just the mother.

Yana is also a parent.

Yana-san, don't be discouraged! Please work hard!

You're really annoying... Shut up, you twerp!

-AAHH!! -Wanko, what the heck did you do?!

Me?! Me?!

Oh, no!!

You!!!

What the heck are you doing, huh?! I worked on that for a long time ...

You two, calm down!

Translation & Corrections by: Sera & Max

Timing by: Max

Raw provider: ggenglish

My abdominal strength is weakening...

And still not yet time for the check-up...

Huh?

Here doggie... come come... Come here.

Up you go.. good doggie, huh?

Boss, I thought you don't like dogs.

No, of course I don't. You'd better hurry and return this home.

Oh Chanko, did you find the stub?

Boss, is it time for the physical exam? My belly is... already growling.

Mine is grumbling, too.

-You have to bear it until 12. It'll come soon.

Ah, Shige... cheers for the work.

Has the suspect already admitted it?

No, not yet... He's really a tough one.

Ah, can I ask Shige-san what you think of him?

I think he definitely did it.

It's just that... I can't think of a possible motive.

That's why it's important to have an analysis of all the evidence in order to establish a motive.

Is there any news from Koma?

No. He hasn't called yet.

Duke, what's the suspect doing?

He returned to his cell for lunch.

-LUNCH?! -He's eating now?

-What was he eating? -What was it?

Well, well...

Boss, when can we finally eat some food?

Don't ask me anymore.

I'm so hungry.

We're all starving, Patrasche.

-We sure are~...

Isn't Patrasche going to eat?

Oh, that's right.

Chanko-san, excuse me for a moment.

Hey, don't do it here.

After the physical exam, what will you eat?

[hotpot]

Chanko.

[yakiniku - grilled beef]

-You gotta have 'yakiniku' once in a while.

Steak.

[grilled skewered chicken]

Yakitori.

Hamburger or pasta...

That's elementary school food!... Elementary school?!

"Give it your best."

-"Yummy!" -"Delicious!"

"You'll be a baseball player?"

Hello!

Mikhail! How have you been, Mikhail?!

I've missed you~!

This is...

Mikhail was given an award today.

Amazing, Mikhail! Keep up the good work!

And together with you, he was able to show his real ability.

Oh, is that so, Mikhail?

Patrasche... you want to meet him, right~?

Patrasche? Mikhail... Mikhail? Patrasche.

Nice to meet you~!

Ichiko!

Kotomi!

Tada~!... I got one today.

Why didn't you tell me? I could've seen it.

-I was very busy with work, there was no time...

-Oh... -Hello.

I'm Yanagi Seishiro.

- Uh, hi. - Hello.

- If you do not mind-- - Mikhail had cornered the suspect...

...on top of a cliff.

- Cliff? - Yes. It looked like a drama.

... Cliff.

- That's it, boss! - Huh? What?

If you also take Yamamura Nagisa up a cliff, maybe he'll make a confession.

Ah, that's stupid!

Huh? If humans are surrounded with nature, they can become honest and pleasant.

I think the interrogation room has a heavy atmosphere.

At the climax of a two hour drama, the most commonly used setting is the cliff...

It's a convenient place for filming.

-Huh? -In a city, there are street signs...

Many viewers are distracted by it, right?

It's hard for some people to organize visual details.

Chanko-san, you know a lot about it, huh?

-In dramas, suicide maybe used...

to also build up suspense.

"Asami Mitsuhiko"... I like it!

[Note: Actor Sawamura (Shigemura) played the detective in the 2009 drama, 'Asami Mitsuhiko.']

Huh?

- I'm going to the interrogation room. - Okay.

First of all, we can only do an interrogation...

inside the interrogation room only, and not outside.

Is that so?

There is the possibility of escape... and the privacy concerns of the accused...

And last, you also have to record it.

I see...

Mr. Yana.

Yes, this is Yana.

Eh?

Yes, I understand. I'm sorry... Thank you.

What happened?

It seems...

My son had wandered off on his own.

During the visit to the MPD, he asked the teacher if he could go somewhere...

Ah... to meet with you? Or to go out?

He said he wanted to see someone but that was 10 minutes ago.

That's a long time, I'm sure it's no joke.

Mikhail, let's search.

Don't worry.

Do you have anything that has your son's scent on it?

This...

In last year's baseball game, this was his winning ball.

He sent it to me after the game.

I didn't get to see it of course...

Wanko, here... sniff it!

Yes!

Chanko-san, if you please... thanks.

Mikhail, sniff!

We'll start searching for Seiichi-kun.

- Please. - Yes!

Mikhail, search!

Wait... Huh?

Mikhail... Mikhail... eh?

What is it, Mikhail?

But that's an adult's smell. Let's go...

This is the inside of the Metropolitan Police Department. Due to security issues...

It's not open to the public.

Different departments are located here. Criminal Investigation Department is on the 6th floor.

The Traffic Bureau is on the first floor. The Community Safety Department on the second.

And on the 18th floor roofdeck is the heliport.

The smell.

It's Seiichi-kun's smell.

No...

No scent.

Not on the 10th floor.

This is it ....

The Commissioner's office?

Commissioner... It's Hanamori!

Okay... Be there in a minute...

Okay!

You're Yanagi Seiichi-kun, aren't you?

I'm sorry.

It's alright... I'm with your dad in the same department, Hanamori Ichiko.

Come here.

You wanted to see your dad, right?

That's why you went up here to the Department?

Let's go?

Let's just keep it a secret from your Mom.

But Dad cannot keep a secret.

If Mom finds out, it'll put Dad in a bad position.

Your dad always has this with him.

Please give this to him.

I won again this year.

I know... you'd like to give this to your Dad in person.

Next year, I want to win in front of Dad.

Seiichi-kun...

Seiichi-kun, good luck.

Yes.

Please show him the way back to his teachers. - Yes.

We're leaving.

Recently, I seemed to have gotten a little tearful.

Recently huh?

Oh, Commissioner, you smell like lilies today.

Really?

What is it?

The smell of my grandpa.

Did you go to our place to eat monjayaki?

Huh? Yeah... Well, I better go back to my work.

Commissioner!

Am I being avoided?

What do you mean? I'm not avoiding you right now, am I?

I don't know... but there's something wrong.

I even went to the jail several times since then. But Gara-san still refuses to see me.

Commissioner, when I mentioned that thing to him...

"Gara-san... "

Perhaps you didn't kill Nanba-san after all?"

"The smell of a lie."

Igarashi is not the culprit?

Yes.

What foolishness is that?

The scents that remained on the Nanba's murder scene...

were Igarashi's and mine.

Are you suggesting that there's one more culprit?

So... aside from Gara-san, there's a possibility of a real culprit?

But isn't that wrong?

You didn't smell anyone else, did you?

Is Gara-san going to be okay?

Oh, Wanko.

Ah... Umm, I found Seiichi-kun.

We had a call from his teacher saying he had been found.

Oh, I see.

Wanko, what's that ball?

- Oh, this is... - Wanko, you didn't look for Yana's son...

You just went off and picked up balls of the same odor.

Thank you.

-Yana-san -Huh?

-Here... -Huh?

This...

This year's winning ball.

He said, "Next year, I want to win in front of Dad."

Yana, Wanko, let's get back to work.

-Okay~. -I'm going back to the interrogation room.

-Ah, okay.

That felt like a long lunch break.

It sure was.

What happened?

What's this?

So we will both know the time.

It's just 3 hours more, huh?

Yamamura-san...

You wanted to buy paintings by Tsukamoto-san.

It does not matter.

How many artworks do you have?

Just one.

How much did you pay for such a painting?

I find it rude to talk about money spent on paintings.

I'm sure you'll feel that way even more.

Stop it.

Oh Hello Koma... Where are you now?

Gallery.

Art dealers might know something about the suspect and the victim.

A good place to ask for appraisals.

Sorry for this sudden request but...

There's a painting hanging in the suspect's home...

Can you bring it here?

Painting... which painting?

I'm not sure but there should only be one.

Hey, don't you dare touch anything!

Roger.

Oh, and by the way, about that picture...

Bring it to the art gallery, and have it appraised.

-Money has nothing to do with it, stop with this rudeness!

Sorry if you felt offended.

But at least I'm not a vulgar man.

I'll kill you!

Stop! Stop!

Stop!

-Stop! -Ugh!

Who's this?

-No, it wasn't me. -It wasn't me, either?

Why are you looking at me?

-You're still doing that. -Sorry for the wait~.

-Chanko, a moment. -Yes?

Only half an hour left.

Can I have a minute?

You too, Deiku.

-It's "Duke!" -Shut up dammit!

We found a witness.

Witness?

-Here? -Yeah.

It's Chanko.

Okay, you're going in. Got it.

Stand over here, please.

Which person did you see?

What is it with you?

What is it with you?

-I feel insulted! -I feel insulted!

-Stop it, you parrot! -Stop it, you parrot!

The one on the left.

Thank you for your help.

-Deiku. -This way, please.

This Chanko strategy, what do you think?

-Hmm... I think it was cleverly done.

-Get out of here!

-But this still doesn't prove that he did it. -Yeah.

Koma-san... here it is.

I brought the suspect's painting.

-What is that? -Looks weird.

I had it appraised and it's worth 500,000 yen.

The suspect bought it for 5 million yen.

This is my last one.

Mine, too.

Ready... Go!

-Aah! No stars~! -Ah~!

Wait... Why are we both disappointed?

If there's none, it means that the suspect's alibi...

-is not considered valid, right? -That's it.

We're done~!!

Yay! Yay! Yay~!

Wanko, go now and report this to them.

Yes!

Chanko-san?

I'll go and change!!

Huh? Where's Shige-san?

Over there.

We're done checking the stubs!

There were no stubs that matched the one marked with a star!

Tch! That idiot!

You've worked hard.

I used the ticket as a pretense...

['Crimson or red lie' - a bare-faced lie]

Drawing a star on it was a 'crimson lie.'

Eh~?! But we looked so hard for it!

-Are you stupid?

-If we didn't find it, we could've felt disappointed.

Disappointed?

If we didn't find it, that wouldn't be good in case you're innocent...

So it made me think that I have to make sure I find it.

['Domo' - could mean 'sorry' or 'thanks,' In this context, it could be both]

Well, 'domo.'

You have no alibi.

During the time of the crime, a witness said you were there.

It would be best if you confess now.

Time's almost up.

What're you going to do with my painting?

Well, I do wonder about that...

-Wow... How cute!

-Huh? Cute? -Yes.

So cute... cute! It's cute, isn't it?

Wanko thinks that painting's 'cute.'

-She's clueless, that's why. -She sure is.

It's worth 500,000 yen, isn't it?

500,000 yen... Expensive!

But you paid 5 million yen for this painting.

5 million?!

What's wrong with that?

-You were duped into buying it at an exorbitant price...

So you bore a grudge and then killed Tsukamoto-san.

I have no grudge against it.

I paid 5 million yen because that's what I thought it was worth and that's what I did.

There are art dealers or appraisers. But if you don't know anything about it...

Such is the price they put if people are not interested.

Ah, I can understand that.

As if she could relate!

I buy clothes that I like at first glance...

But after I buy it, I'll be surprised to learn that the price I paid at first...

would often revert back to the original later on.

Right. Something like that.

This is one of those I bought. Cute, isn't it?

Not cute at all.

It IS cute.

Why are you going around dressed like that anyway?

Are you really a detective?

How about Nagisa-san... Why are you dressed up like that?

-I like it. -It's not the same as me.

-Don't compare me with you! -But this IS me!

-Prove it then. -For example this painting, I think it's cute.

This is not cute. It's therapeutic.

So you don't agree that it's cute?

Huh?

Um...

-What is that? We're talking here... -Well, there is more time--

Shige-san, don't interrupt.

I'll make you understand.

For me, it's a painting that gives you a pleasant over-all feeling...

And "cute" is all you can say about it?

Oh, right, you have a point.

It's something I take seriously. That's why I deny that it's just "cute."

Right! It's like "Why can't you understand it's beauty?"

Exactly, right? Because of that... Tsukamoto-san got killed.

-Huh? -Huh?

Huh?

A confession?!

Wait.. are you confessing now?

-So what? -"So what?"

It's already past 5 so this part of the interrogation is now invalid.

Eh, invalid?

I promised that if I weren't able to 'drop' him by 5, he'll be released.

Ah! that was a risky promise.

'Otoshi no Shige-san' can be quite obstinate.

Uhm... I'm sorry.

You mentioned "Tsukamoto-san got killed"...

Can you tell us what you meant by that...

You see... My motive for killing Tsukamoto-san...

is the same as how you felt when I denied that the painting is "cute."

Of all things that the person painted...

I fell in love with this picture.

And what a good price too.

Every time I went to his studio, I talked about the beauty of this painting.

The artist was against it...

He appeared more likely embarrassed by it.

But that's approximately why I like this painting.

But one day a party was held at his home...

"That picture was like garbage..."

"like dreadful toilet graffiti... I thought of throwing it away..."

"But this guy really wanted it even if I was against it..."

"So as a joke I said, 'I have a fondness for this work..."

"But if no one wants to have it..."

"...you can have it for 5 million yen!'"

"He said 'OK' right away!"

"He has no eye for art. He must be an embarrassment."

"No, no... we need a guy with no discerning eye.. Because without him...

The art world wouldn't be able to sell!"

I couldn't forgive him...

For selling you a painting that he says is worthless.

That's not the reason!

A painting that is not loved by its own creator, you felt sorry for it.

That's right.

I may feel disappointed, too.

After they sold me those cute clothes, I didn't like the clerk.

-Now you got it!

But... it's still wrong to kill people.

Yamamura Nagisa-san...

You have to pay for your sin.

-You'll charge me? -Yes.

That's not what you promised!

I did say, "If I wasn't able to 'drop' you by 5pm.'

And you didn't... because it's already past five!

It doesn't smell like the evening.

If it's not evening, then what is it that you're smelling?

The smell of the sun.

What are you doing?

"Time is 4:04 pm and 30 seconds."

What does that mean?

The alotted time. There are still 55 minutes left before the agreed deadline.

As expected from 'Otoshi no Shige-san.' I lost.

We need to make a written statement of your confession.

You'll do it?

Of course! I may not look it but I am a detective.

Go ahead. I learned a lot... because of this talk.

Me, too.

What do you mean by that?

He set the clock an hour earlier in the interrogation room.

Good idea, Shige-san.

Although I did wonder why the time seemed to have gone by so fast.

I wonder if my colon exam will be alright.

Hey, you... What's with that bad expression ...

My stool has been too thin recently, like sludge worm.

Early detection and treatment is best.

-Please I can't be at ease! -You'll be fine.

Consent to go for metabolic testing!

Well, time to eat!

You'll be fine.

-Monma Jiro, please. -Yes.

-If it's a real sludgeworm, then it won't go out, right? -Ehh?!

...Causing a revolt and yet...

Huh? Oh, guys, I thought you left already.

We're gonna celebrate the achievement of 2 persons, you wanna come?

Achievement?

Did you get tired from your 'cute' chat?

-Just a little. I didn't get to talk much, right?

-Request to prosecute Yamamura Nagisa has been sent to the Prosecutors Office. -Good work.

-Alright! Let's go! -Yes!

No more tummy grumblings...

-What's wrong, Yana? -My stool now looked like silkworm gut...

What the heck?

Wanko... You really think that's attractively cute?

Yes!

Today... what does it smell like?

What is it?

I smell... something unpleasant.

Hey, isn't that the usual line mentioned when the ending is near?

Like 'I have a bad feeling about this,' right?

Something like that.

Well then, you better go now. Hurry!

Yes.

-Boss, let's go! -Ok, I'm going!

Translation and Corrections by: Sera and Max

Timing by: Max

Raw Provider: ggenglish

Special Thanks: d-addicts.com

Next on Deka Wanko: File 8: "Is This the Last Episode?!"