Original subtitles

Metropolitan Tokyo...

Homicide happens on a daily basis.

But we at the Metropolitan Police Department Investigative Division

will not handle all the cases.

All in all Investigative Division 1 has 13 Sections.

Each case is given to each section according to order.

So while waiting for our turn, we are doing office work.

I made tea.

Boss, here's your tea.

-Ah! It's wrong! -Guys, here's your tea!

-What's wrong with the boss today. -Who knows?

Ah! Battery has run out!

What the hell is with that 5% surcharge? It sure is irritating.

-Well, I'm not pissed. -Everyone doesn't like it.

-Not me

-Deiku, go talk to him.

-You do it. -Huh?

-Just kidding. -I knew that, you idiot.

-They're surplus. -That tiny pink hat...

...is actually cute. -Huh? Is it?

-Is it cute? -Wanko, come here a sec!

-Wait for awhile, ok? -You wanna get in trouble?

I said come here!

Okay~.

Yesterday, I told you to come to work dressed in proper attire, didn't I?

-Yes. -Is that what you call proper attire?!

-Eh? It isn't? -Definitely not.

-What the hell's with that hat? -Eh? Isn't it cute?

-Why the heck would I want a cute detective? -But isn't it better to be cute?

-Just wear a plain uniform! -But aren't detectives allowed to wear casual clothes?

That's why I worked hard to be a detective!

So that's the reason!

-So that's why... -I finally understand.

A cop should look like a cop!

I guess so!

Wanko, good luck.

Yes!

Geeze... if it could only be just like that...

Yes?

Anyway, don't you come here anymore dressed all frilly-frilly!

But all I own are frilly-frilly clothes. The rest are just pajamas.

-Then go and buy some! -During work?

-Is it good to go while on duty? -Ah, I don't care, just go! Go!

I'll give you a week to do it!

What if a case comes up? What will you do?

You don't worry about that... I have plenty of excellent detectives!

-I'm still worried. -What the--

-Turn her around. -Turn turn turn.

Enough... enough... here.

Ok... Hurry and go buy those clothes!

I understand.

-Shige-san, reimbursement or salary deduction? -Deduction of course!

I knew it!

-Spin again. -Go again.

Why?

Why? Why? Ohh~...

~DEKA WANKO~

File 6: "Who is that Good-Looking Detective?"

So cute~!

Yeah~!

Ah! So cute!

Hanamori-sama, we're honored to have you here today.

Thank you. Mii-chan, you're cute today~!

Ichiko-chan is cute!!

-Cute~! -Cute~!

We're all cute!

We have new stock that are all cute.

I prefer something conservative please.

Eh? What's wrong?

-Hmm... it's a long story. -Please wait.

-Ah, sorry. -Sorry.

-Go ahead? -Ah, there are other nice things to buy anyway.

Oh, you're Hanamori-san, aren't you?

I heard stories about you from this shop. It's amazing to finally meet you.

Yes.

You're totally cute!

Really?

-Do your parents give you chocolates? -Hmm...

They do but since I'm a kid, it might ruin my appetite...

...so I don't get a lot. -Hmm...

Here you go, come again!

[takoyaki - grilled dough filled with octopus bits]

-The 'takoyaki' here is delicious. -Wow.. I didn't know.

Smells good!

Ah!

-Excuse me for a moment. -Yeah?

Everyone is supposed to line up.

Hanamori-san, never mind you might get hurt.

-What're you talking about? -Aren't you cutting in?!

Shut up!

I've had enough of you!

What do you mean you 'had enough?!'

You're supposed to be an adult. Aren't you ashamed?

Dressed like that, you should be the one who's ashamed!

You elementary school kids... just go back to your studies.

-I am an adult! -You're kid and a liar!

Wait a minute!

I am a detective from MPD Investigative Division 1.

Huh? That's not you!

Eh?! Eh? This is me.

Wai-wait!... Wait please!

You're a pesky idiot!

Oww! What the hell is with you!

Somebody! Police! Please call the police!

I'll get you for this!

Hanamori-san?

Let's eat... takoyaki.

-That's for calling the police. -Thanks.

Thank you, too.

Hanamori-san is really a detective?

Here, I'll let you see it.

Actually, I'm a member of Investigative Division 1 Task Force 8, Homicide Unit...

Section 13.

Shh~!

-Eh? Section 13? -That's right.

Ah... who are the people you're working with?

Umm... let's see... there's...

Koma-san, Shige-san, Yana-san...

Chanko-san, Kiri-san, Duke...

Huh? I think forgot someone.

I have to arrange this before the deadline comes...

-Good work. -Yes, you, too.

-Oh, boss! -Boss?

That's right. Chief Monma doesn't usually go out in the field, that's why I forgot.

-He doesn't go? -He handles accounting and oversees cases in the office.

He doesn't do arrests?

'I haven't arrested anyone eversince I became an Investigative Department Section chief,"

...he said boastfully.

He's really an ill-tempered guy. Just this morning...

He was all 'grumble-grumble-grumble' ...so noisy.

Well, I better stamp these today. Let's get started...

Alright~.

Oh, what a cute strap!

Ah... alright!

'Hanamori Kazuko?'

It's 'Ichiko.' But everyone calls me 'Wanko.'

Hmm.

-It's Chiemi, right? -Yes!

-Thanks for the hat! -You're welcome.

-Well then, bye! -Bye-bye.

That smell... I've smelled it somewhere before.

It's me.

Welcome back.

I'm home.

Chiemi.

Do not come in without my permission!

-I knocked. -And I didn't answer.

Where did you learn to talk like that...

What's that... Such frilly-frilly clothes again...

-This hat... -Stop it!

Why don't you wear the clothes...

...that I gave you? -I said stop it!

-These frilly-frilly clothes are so lame! -Daddy, I really hate it when you go over my things!

-Why not, I'm your parent... -I'm not a doll, daddy!

Chiemi...

What's with your clothes, they stink.

Stinks?

-Stinks? What stinks? Where... -Out of my way.

-I have to go to cram school! -Chiemi!

Hey Chiemi! I said wait, Chiemi!

Boss, it's no good?

That's not it.

But it is conservative...

-That's not the problem. -What problem do you mean?

Talking to you is giving me a headache Just go home already!

Is that how you talk to a subordinate?!

Shut up!

Huh?

What what wh--?

Ah, Chiemi-chan!

Ah! The hat!

-That was you! -It was the boss's smell.

-Have you two met? -Yes.

You... you... ah...

So, it was the boss...

-Don't get near my daughter. -Why not?

-You don't know? -I don't know!

-You should know! -Ah, it seems...

...I have to go out for awhile. -Hey Shige, don't leave!

-We both need to be here. -Yes.

Eh? Shige-san, what do you mean 'Yes?'

Huh? Where is everyone?

Was there a case? Where's the scene?

-You don't have to go. -Please tell me!

You can help find the suspect if you change your clothes!

-Shige, let's go. -Where to?

Huh?

Let's just go... c'mon, quick.

Boss! Shige-san!

-Inspector! -Yeah.

Thanks.

We identified the victim through his driver's license.

He's Kudo Junichi-san from Tokyo Shibuya Bank City Center branch.

-The weapon... here it is... -Yeah, what?

-What's that? -A piece of concrete...

used to hit on the back of the head.

Alright.

-Hey, Wanko! Sniff this! -Koma-san, Wanko's not here.

I see... dammit...

-Alright, let's search around~! -Okay!

-Koma-san, have you forgotten? -Oh, that's right.

Koma-san, isn't this wrong?

Recently, Mikhail is being taken for granted!

-Sorry. -Ah, wait...

-Wada-san, if you please. -Ah, ok.

Koma-san, Koma-san! Mikhail had been working so hard...

he has helped solve a lot of cases, you know that, right?

-Yes, yes, I'm sorry. -But 'yes yes'...

is not helping us at all.

Mikhail had worked with you every day...

He was with Section 13 during many critical times...

-Mikhail! -Ah, wai-wait!

-Hey, Kiri, let's go. -Yes.

Hello?

Kiri-san, please hold on...

Kiri-san, where's the crime scene?

Koma-san, Wanko wants to come.

Send her home.

We're fine. Thanks for the hard work.

-Koma-san. -Yeah?

What is it?

Found something.

-It's a phone strap. -So it is.

['Nabeshima Shoto Park

Murder Investigation Conference']

Next is MPD Police Sgt. Wada.

Yes.

I will report on Mikhail's tracking results.

The murder weapon was a concrete block...

that Mikhail smelled and used to trace the odor

all the way to a building.

-It is here. -What is this place?

'Salon de Yamate.'

There are venues like restaurants and bars inside.

-Go Duke. -Yes.

There were a number of stores inside and many people had already come and gone...

It was useless to search further.

Seriously? That phone strap...

was a made to order item from 'Salon de Yamate'...

There are only 100 pieces, limited edition.

Initial 'C.M.'... 'M' could be the last name, that stands for...

Matsuda, Matsui, Mikami, Muto...

Morita... there are a lot.

'C' could stand for 'Chi'-something, wouldn't it?

Chiaki, Chihiro, Chisato, Chikako...

Chiharu... -They're all women's names.

A man's name would be....

[Banba no Chutaro - 'Chutaro's Lost Mother' is a story about a Yakuza searching for his mother during the Edo period]

-Chutaro! -Huh?

Does anyone know? 'Banba no Chutaro'?

[Mabuta no Haha - 'Memories of My Mother' the title of the 1961 movie version of the same story]

'Mabuta no Haha.'

-'Banba no Chutaro?' -'Mabuta no Haha?'

[A person who lived abroad and returned back to his country]

How would a 'kikoku shijo'* like you even know that?

'When you're feeling lonely...'

'Just close your eyes.'

'When you want to see your mother...'

'When you really want to see her...'

'Just shut your eyes tight.'

[This line Killed me, i was laughing so hard: Max]

'Mommy~!'

'Please call me Chutaro!'

'Please call me Chutaro!'

-Somebody make him stop. -Shut up.

-Shut up, Duke. -When did you memorize that?

We found witnesses!

A clerk from a nearby sushi bar said he saw a person

...running away from the park. -Did he see the face?

The clerk was driving a car so he only saw the back...

he didn't see the face. He only knows...

...That it was a woman. -What?

She was wearing Goth-Lolita clothes. Also known as Goth-loli.

-Goth-loli? -Yes.

The same as Wanko.

The same thing as Wanko?...

Officers, can you explain about this 'Wanko'

Chief, please hold on for a moment.

So, Duke...

Were there a lot like Wanko in that place?

Yes.

Wow~...

It was a tea party.

-Tea party? -Yes.

-You should have said earlier. -That's right.

-Sorry. -What's this 'tea party?'

Mikhail's odor tracking, the item found as well as the person seen by the witness...

are all connected to 'Salon de Yamate.'

Focus on examining the usual areas as well.

-Yes!

Good work everyone. Thank you very much.

Tuna...

-This is for me... -Ah?

Hey Grandpa, if a tuna stopped swimming will it die?

Well, those are the sharks, right, Granny?

-Also dolphins. -Or barracudas.

What's wrong, Ichiko-chan? You got dumped by your boyfriend?

You're wrong.

For Ichiko-chan, it's only Patrasche, right?

Patrasche is a dog!

Anyway, I'm fine. What's on TV.

An employee from Tokyo Shibuya Bank City Center branch had been killed...

He is Kudo Junichi-san, age 41 years old...

What're you talking about?

He's...

Wait I have to go...

-Ichiko-chan, was that your boyfriend? -Huh?

Translations and Corrections by: Sera and Max

Timing by: Max

Raw Provider: ggenglish

Umm...

You pass.

You fail., that's all.

-You... bastard! Why wouldn't you choose me...!! -Yana-san, Yana-san, Yana-san...

-Yana-san... wait. -Don't mess with me, you bastard.

Yana-san! They only admit 'ikemen'* guys.

[Ikemen=young, good-looking men]

It can't be helped.

They pick the face after all.

Kirishima-kun.

Yes.

Kirishima-kun, do you have experience in the hospitality industry?

Just a karaoke bar, a pub and a yakitori restaurant.

Our regular customers gather here. -Yes

Ah, mic check, one-two, one-two... Can you hear me? Mic check...

Shut up, we can hear you, idiot.

Everyone, we have new a member of the staff, this is Kirishima.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

-Nice to meet you. -Welcome, nice to meet you.

Well, then, as a way of greeting he will instead do something...

I will? Ah, what...

Do you know some dance moves?

Yes.

Get ready.

At this tea party there is something here that we need in a school disaster drill.

You mean, their minds?

['Okashi' - sweets or confections]

Both that and 'okashi' are important.

-Awesome! -Alright!

It doesn't mean those nice things.

What do you mean?

['OKASHI' is also used as an acronym for the 3 disaster drill rules Yana had metioned: 'Osanai, Kakenai, Shaberanai']

It's 'No pushing, no running, no talking' isn't it?

How do you know the sequence?

-That was good. -Yes.

Now, dance.

Yes.

Thanks for the hard work.

Yes? Who are you?

Is Boss... I mean is Division 1 Chief Monma here?

Are you some kind of 'otaku?'

I'll be looking into the same area.

Oh, good work.

No way!

Hello?

Chiemi-chan? Yes... Yes yes...

Come in.

Ah, Mrs. Monma, it's okay, I'll be fine.

So you knew I was your boss' daughter.

It's the smell.

They call me 'Wanko' because I have a ridiculously good nose.

-Eh? I smell like my Dad? -That's right.

Eh~? I'm shocked.

Ah, it isn't a weird smell. It's the smell of curry.

Ah, everyone here likes curry.

I also like it.

You called me because of the phone strap, didn't you?

Yes.

The initials 'C.M.' stands for Chiemi Monma.

But I had nothing to do with the murder.

I just dropped it, that's all.

'Just dropped it' you say...

There are other suspects so you shouldn't be worried, ok?

Really?

Yes.

What happened the day before yesterday?

After cram school, I accidentally met again that man who tried to cut in.

He followed me and kept pestering me...

Hey hey wait!

-Get away from me! -What the hell's with you huh?

Then?

After I shook him off and fled, I heard a shout...

I saw a woman running away.

A woman...

Yes, but it was dark, I couldn't see well...

She was dressed up just like us.

I understand, thank you.

-Huh? Do you believe me? -Of course.

Dad never trusts me.

So you don't talk to your dad much?

Yes.

He's stubborn, always nagging me, and he imposes on me only the things he likes.

Like he doesn't want to buy me the clothes I want.

Instead he buys me stuff like this.

It certainly is so plain~.

So my Dad doesn't go to the scene, you said right?

So another person will arrest this criminal.

I see... 'Another person' huh?

Alright.

Here I come... Here I come!

Indeed.

I see... I see, I see.

I get it.

Ok.

-I'm home~. -Ah, welcome back.

-I'm back~. -Welcome back.

Ichiko-chan, you have a visitor.

Ah, Boss...

-You wanna use this? -Yeah.

Boss, what's wrong?

Hmm? Ah, yes... here.

-For me? -Yeah.

-Wear it to work tomorrow. -Eh~!

-Are you serious? -Yeah.

I now understand how Chiemi feels.

You met with my daughter again?

At the house.

You went to my house?

I also met your lovely wife.

You also met Kami-san?!

Darnnit... Why do you guys have to....

Take it easy, boss... sit down.

I am sitting.

Ichiko-chan, do you want to eat monja?

Ah, yes, my tummy's already grumbling! Boss, you wanna eat, right?

-No, please don't bother.

-I'm gonna get it ready.

Oh, well...

Ah, Wanko...

What did you mean by knowing how Chiemi feels?

She hates it when you impose on her only the things that you like.

But even so, if she dresses up like this...

I think that the boss has a strange hairstyle.

I think it looks suspicious.

I don't think that's really yours!

Of course it is! It's natural hair!

I'm talking about your clothes. My hair is not your concern.

But...

Let's eat~.

This is probably what you usually eat...

at your house.

-Ah, that's right, boss!

What?

['Howl at the Sun!' - a classic detective series that ran from the 1970's to 1980's; it's Wanko's fav. show]

In 'Taiyo ni Hoero!'* the boss there is very active.

So what?

The boss character is also active in arresting the criminals.

Koma and the guys are doing that for me while I have my own duties.

Even though you're a detective, I think your work is boring, huh?

[*A person who is confused or disoriented]

Talking to you is like talking to a 'sea urchin's head.'

[*The catchphrase was popular during the 80's or Showa era - meaning it's already obsolete or outdated]

Ah, a Showa phrase.* -Shut up!

Going back to what Chiemi is feeling...

Is there anything else you need?

Oh, you're a teen-ager...

you might know better how Chiemi feels.

Arisa-chan, sit, sit.

Eh? But it might be useless to talk to me.

Why?

Well, even I can't understand the younger ones nowadays.

What do you think of them nowadays?

The 10 year olds are different... they're like 'aliens.'

Yes, Arisa-chan is also an 'alien.'

Ichiko-chan, you don't seem to know...

about the generation gap, huh?

What do you mean?

[*complicated]

Because for Ichiko-chan it's gonna be 'tricky.'*

-Tricky? -For me, the 3 of us are all different, too.

-Huh? -Ah, nothing.

Well, it's hard to explain the concept if we just talk about it, isn't it?

For uncle... and auntie.

I'll come back. Thanks for the hard work~.

-Good work. -You, too.

-Yes, Grandma. -Yes, good work.

-I gotta go... -Boss you haven't eaten yet.

[feeling emotional, worried or having too many thoughts]

Ah, my 'chest is full'* right now.

Boss, please let Chiemi choose her clothes freely.

At least just let her buy one dress please.

I'll think about it.

Might as well allow me, too.

Of course not, an elementary school kid is different from a detective!

Ehh~, so stingy!

How could I talk to her like the way I talk to Wanko?

I wonder how I could talk to her...

-You mean your daughter? -Shige, you're here.

Here's the investigation info regarding the Nabeshima Shoto Park murder case.

Kindly go over it please.

-I'm sorry I wasn't able to attend the meeting. -It's ok.

Chiemi-chan's in 5th Grade, right?

Yeah, she doesn't listen to me anymore.

Like she's too old to take a bath with daddy anymore, huh?

Yeah.

Before she was 'I love you, daddy!' and 'When I grow up...'

I wanna marry daddy'...

Nowadays, she barely speaks to me, hardly listens, and always opposes what I say.

She's probably not doing it to spite you. Maybe she's getting to be more independent in her thinking?

It's because of that, it's hard to accept that she's growing up.

You have a point.

Well, as adults we should not just watch over them, we should also sympathize with them, right?

You're right.

Huh? Does Shige have a child?

Do I?

Well, I'll go ahead.

Welcome back.

I'm home.

Daddy?

What is it?

I once had... a phone strap...

That's why I...

Chiemi!

['Nabeshima Shoto Park

Murder Investigation Conference']

So I questioned my daughter...

She said she didn't get a good look at the woman who was running away at that time.

It's unclear whether the woman was indeed the culprit.

Duke, your report.

Given the information from other witnesses there seems to be no mistake.

The boss' daughter, huh...

-I'm surprised. -Yeah.

I didn't know they have a female investigator in this jurisdiction.

How the heck is that related to this?

-While infiltrating 'Salon de Yamate' Kirishima was able to contact...

-Duke, continue. -Yes.

Later today, there will be a major tea party event.

Oh, lots of frilly-frilly girls all gathered together.

From noon to 8 pm, the party will be open to the public...

So they will likely gather in 'three-three-go-go'.

['Twos and Threes' - to gather in groups of twos and threes]

-'Three-three-go-go?' -It means 'sansan-gogo.'*

That's right!

-That's not what 'gogo' means in Japanese!

['Go' means '5'; 'Gogo' means 'twos.']

-What you said was 'Five-Five.' -Oh my God!

He only understood half of it.

-You're so stupid.

Let's discuss the event.

We could inspect the clothes of the attendees there.

But I don't think the people of Salon de Yamete will allow us.

Looks like it will be hard to infiltrate it without arousing suspicion...

...Only Wanko can do it. -Wanko, huh?

-Wanko, right? -Wanko indeed.

Wanko here!

Boss, right now, it's going to be my turn, isn't it?

Without me what would you do?

Everyone it's gonna be a goth-loli party!

It'll be frilly-frilly... ...clever! ...and so cool!

MPD Police?! Are you sending her out? Seriously...

No, we have many people.

-People of this jurisdiction Please put your trust in me.

Be serious!

You'll just make fun of the police.

Duke tell Wanko to show them her sniffing skills.

Hey Wanko, come here.

Sniff.

How is it? Are you ready to go?

It'll be a cinch.

-Alright, let's go! -Yes!

Yes!

Alright, guys! We'll be counting on you!

Kiri has already sneaked in as an employee You work with him to find the culprit.

-If anything happens, contact us via the hidden microphone.

Roger.

-Mi-chan! -Ichiko-chan!

-Cute as always! So cute! -Cute as always! So cute!

-Take it easy and enjoy the party, ok? -Yes.

Kotomi!

-Ichiko~! -I knew you'd be here, too.

It's hard to let this event pass, huh?

Wait, where are you going?

Away for awhile? Being with Kotomi might get me noticed.

-But it'll be fun when we're together! -Huh?

-Ah! Chiemi-chan! -Ah, Wanko-san.

I knew you'd be here.

Actually...

Ah, both of you are my friends... so you should get to know each other.

-Really? Nice to meet you. -Now's my chance.

I'm Chiemi.

The smell of the criminal.

-Kiri-san! -Yes? Ah!...

What? You look...

Wai-Wait just a moment.

-I'm just going with the flow, ok? -What stream are you flowing in?

-Come with me. -I gotta do this.

Huh!?

Say cheese!

-Stop it. -Wow, so cute!

Look you... if you spill this out, I'll kill you.

-Kill? Is Kiri-san the one who killed him? -Huh?

-Kudo-san... -What-? Of course, I didn't kill him.

Then, why do you have the scent of the criminal?

-Me? -Yes.

-It's the clothes. -That's right.

-I got this from the storage room. -What do you mean?

The criminal... is one of the staff from this place.

Kiri-san The killer dressed himself as a woman?

-So dressing up in drag like you is unnecessary... -Damn, you hit a weak spot!

The killer who wore these clothes could be here somewhere!

-Wanko, go and sniff! -Yes.

-Do you like tea? -Yes, please.

May I help you?

Toda-san... Kudo-san...

I'm ok, thanks!

Please enjoy the party.

-Did you find him suspicious? -No.

There are plenty more staff at the kitchen and garden. Go around and smell them.

Yes.

-Huh? What is it? -Help me check something.

-Please! -Ok.

What happened?

No, nothing. Just have fun.

Oh, Wanko? Have you arrested the culprit?

Boss, where are you now?

At Section 13 I was thinking of coming over there.

I see...

So then, bring a warrant and please come here soon!

Who are we arresting?

Toda Kenta an employee of Salon de Yamate.

What? It's a guy?

Please hurry!

You can't just order it like that...

It's not that easy to get a warrant...

-It's an urgent case, so come here now!

She got angry.

Duke, go and buy some sweet bean bread.

Yana, it's your turn to go.

Don't act so damn cocky with me.

-Deiku, what's the big deal? -It's 'Duke.'

-I know, dammit.Yana, it is your turn after all.

Ehh? I'll get myself melon bread.

-Buy me melon bread, too. -Ehh? -Be quick.

Huh? It's the boss... Hey, it's the boss!

Wow!

Hey Wanko, the boss is here. What's happening?

-Roger, out! -Hey don't cut me off! Wanko!

-Should we go in? -Koma-san?

Just wait, just wait...

-Let's sit and drink tea over there. -Sure.

-Wanko, how was it? -Huh? Oh, nothing yet.

-Let us partake~. -Let us partake~.

Oh, the tea is hot..

Boss...

-Boss! -Hey, where are Koma and the others?

Boss, this way.

-Boss. -Is that you, Kiri?

-It's me. -What the hell?

-You're really Kiri? -Yes I am!

The culprit is that man. Boss, arrest him please.

Why did you tell me it wasn't him?!

-Why are you all dressed up like that? -I had to be take part in the flow.

-What flow? -I'll explain later!

It isn't like I like what I'm wearing!

Boss!

-Ah, Koma! Chanko! -Shh!

Why are you 'hushing' me for?

-Is that you Kiri?! -It's me.

The person who wore this dress was the criminal.

-The criminal was a man! -Eh?!

A man!!

-...Huh? This? -Yana-san!

That's the criminal who killed Kudo-san!

Hey you bastard!

Get off me!

-Kiri! Kiri! -Sh*t!

Let me go! I just work here!

1300 hours and 45 minutes... secured!

Ah! Wait Yana-san! Take off the cuffs! Take it off!

-Huh?! -Hurry! Take it off!

What the hell... why?

Excuse me... Excuse me.

Boss!

Boss! MPD Criminal Investigation Department's Division 1...

Task Force 8, Homicide Unit Chief of Section 13, Monma...

will arrest the suspect!

Boss! Cuff him!

I didn't bring my handcuffs!

-Never mind, just hurry! -Why do we have to do this again...

No, it's ok...

-Ah, sorry... -Here.

That's it then.

1300 hours and 46 minutes... secured.

Whoo-hoo!

Chiemi-chan, Chiemi-chan...

Chiemi-chan, did you see it!?

Huh?

-Ah, Bo- Boss.. -Hey, Koma...

Were you the one asking for a warrant?

-Did you get one? -Chiemi-chan? Where is she?

Ah!

She didn't see it!

I haven't felt this sense of accomplishment in years.

That was good!

Shige-san, I will leave you with him.

Thank you for waiting.

Could you close your eyes for a moment?

-Huh? -It's ok.

Let's just close our eyes together...

Do you see anything?

No, not really...

For me, I see...

someone I haven't seen for a long time...

the figure of my mother come floating towards me.

If you want to see her just shut your eyes tight...

The same way I closed mine.

Who do you see?

Mother...

Mother...

Mother indeed...

It is the high road.

Mommy...

So what was the motive for the murder?

Toda had earlier worked with Kudo at the same bank...

Seems there was a restructuring.

At that time, he had been fired for something that Kudo did.

-It was based on unjustified resentment. -Did Toda dressed up as a diguise or a hobby?

No, it was just a disguise.

I bet that was a secret hobby, for Kiri, huh?

Huh? Wait... You're mistaken!

-Then why were you taking it seriously, huh? -Chanko-san!

-What you're wearing now is unusual. -It's a suit.

-So cute! -It's just a suit!

-So cute! -It isn't funny!

Wow! Wanko?

Thanks for the hard work.

Why so gloomy?

-What's with that dark expression? -Who are you?

-You're planning something evil aren't you? -What are you doing here?

-Who are you, huh? -Yess~.

When I wear frilly-frilly clothes, I get teased. When I dress normally, I still get teased!

I don't know what to do anymore!

Wanko, starting tomorrow...

You can wear frilly-frilly clothes.

Alright! Please don't take it back anymore.

-I can wear other clothes, right? -Yeah, whatever you like!

Still Koma, Shige...

I wish I could still make arrests...

What are you looking at anyway?

Well, now Let's go out and get some drinks.

Yes! It'll be my treat tonight!

Wow~!

Alright, let's go!

Ohh~!

-Don't hold back! -Ohh~!

I see. Your plan to make Chief Monma as the hero was a disaster.

Yes.

Then why are you so happy?

-It was a misunderstanding. -Huh?

-He doesn't go? -He handles accounting and oversees cases in the office.

He doesn't do arrests?

From that, I thought...

she's unhappy that her father doesn't go out to the field...

-But I was wrong. -Why is that?

It was the opposite... I thought it was great that he doesn't do field work.

What? Really?

That kind of work is dangerous, right?

He could get badly injured, or even worse get killed on duty.

Well, yeah.

Daddy can properly manage stuff like money...

I admire him for that.

So that's what it was.

I think it's hard to understand kids nowadays.

It seems so.

Well, then, I'll be going now.

Hanamori-kun is..

going to buy more work clothes?

Yes, something like this?

Like that?

Daddy said he'll go shopping with me.

Oh, so.. can I secretly watch you there?

Yes. But shopping for clothes with Dad is depressing.

Today you should go with him, it'll be ok.

Why?

Boss I think will allow Chiemi-chan

wear goth-loli clothes so it'll be fine.

-Is that so... -Yeah, it'll be ok.

-Dad. -Yeah?

What do you think?

It's looks great.

-Are you her brother? -Ah, I'm the Dad.

Dad, thanks.

The smell of parent and child.

Next on 'Deka Wanko'.... File 7: "Suspect X's Misplaced Anger"