Original subtitles

Your husband is and always has been

clinically infertile.

Zoe and Mark are not

his children.

Jack Donnelly...

Did you kill him?

You fucking bastard you fucking...

No, I didn't.

David, don't, David, don't!

No, David! No, no, no! David!

That was then. Why bring it up now, Danny?

Eddie.

He's back.

Back to get us the fuck out of here.

It's gonna be a night to remember.

The bar is looking great, everything's great.

I think opening this bar is the final piece in the jigsaw for me

or for the whole family. Oh, shit!

I've got an invite for you.

For you plus one.

If there is a plus one.

Is there a plus one?

I don't think so.

What, you don't think there's a plus one?

I don't think...

I won't be coming to the opening.

Not appropriate.

Oh, no.

Someone's gotta mind the shop, eh?

Keep cape wrath ticking over.

If you change your mind, you wanna let down

your pony tail, walk on the wild side, my bar midnight.

How do I feel about being in Meadowlands for a whole year?

Well...

I love it.

What more could I want?

Well, you'd probably say what women my age want

and need is a man but you know what?

You'd be wrong.

I've been reading up about this. Men are obsolescent.

I mean look at me, what do I need a man for?

Sex?

I've got Mark for that.

Taking me to do's and parties like Danny's opening?

Tommy Tyrell,

and listening,

well, I have got you, haven't I?

Which is all you're good for really, isn't it?

So,

what with Jezebel being so beautiful,

all me needs are catered for.

You look at me,

you look how far I've come.

I am totally happy.

Totally fulfilled.

So you say, Briony.

So you say.

We're gonna have to do something about the lighting,

it needs to be getting darker and darker as the night goes on.

That way, they lose track of time.

Couple bunch of flowers wouldn't go a miss.

Yes, boss.

I've got Freddie doing the music.

Yeah, well, none of your dub reggae right?

- The faster the beat... - The faster they drink.

That's right.

And when the party's in full swing, we get out of here.

Okay, five a.m. the car will be back there.

We just jump in it and we drive

and we keep driving until we hit a motorway.

Six months, babe.

The bar on the sand,

couple of beachfront properties.

Be great, eh?

Well, it's where we said we'd retire.

Lots of sun, sea, sand and loads of sex

is that a threat or a promise?

The twins gonna be all right with the upheaval?

- If we go, they'll come with us. - Well, they're not kids, Danny.

I'll have a word.

What made you change your mind about this place?

Why do you suddenly want out?

This place, you know,

it's wrong.

- In what way exactly? - Just trust me.

It's wrong.

I'm sorry.

That's what I came here to tell you.

Not this time.

But you always escort me to social things

and... wait.

Listen, Tom, don't worry,

honest to god, I don't remotely fancy you.

Oh, she doesn't, really and truly

none of us fancy you, Tom. You're totally sexless

like an amoeba.

Please, Tom. Danny's opening,

I need a man to take the bare look off me.

I can't.

Why not?

Because I'm taking Zoe.

You and Zo?

Zoe Brogan

is my last hope.

Danny Brogan.

What about Danny Brogan?

I need you to keep one of your beady eyes on him,

the non-lazy one.

Why?

Because he's too happy.

Too settled.

Isn't that the point?

We're all happy in Meadowlands.

Suffused with happiness, drunk on it.

We're vomiting our own happiness.

Sarcasm and bitterness.

The last resort of the impotent.

- Did you know about this? - No, how would I know?

Zoe's your mate. You must have known.

How could you have let me

make a fool out of meself like that?

After all I've done for you?

You don't need me to make a fool of you.

You can manage that perfectly well on your own.

- What's that supposed to mean? - Let's face it,

- for the last 5 years... - Jezebel!

We don't talk about the past.

Really? So what are you doing in your room

every night talking to him?

Briony?

Mr. Poulson.

Would you like to be my date for the party?

Yeah, yeah, I'd like that, thanks.

No, thanks necessary, love.

I hear you,

twittering on.

"Oh! I can't go to the party on me own."

Do you realize that's is exactly

how we ended up here?

You just haven't changed, have you?

Bernard, how the hell are you?

Chirpy as a butcher on a saturday morning. How's you?

Very well, party invitation.

Congratulations.

Starts at midnight, eh?

You know footie at midnight, party at midnight,

it's a Meadowlands thing.

You are gonna be there?

Try and stop me.

I've ordered in a few extra cases of cristal get everyone swinging.

Well, good for you. I'm not a drinker.

You are a dancer though, aren't you?

Well, used to work undercover with drug dealers,

had to learn how to throw a few shapes, you know.

Come on, Bernard, that's not learnt,

that's a gift from god.

Be there or be lonesome.

Hey, boys!

Fancy going to a party? Here you go.

Bring your wives, your girlfriends,

your boyfriends, whatever.

It's gonna be a great night.

Make sodom and gomorrah look like a village fete, eh?

Free bar.

Says here "All residents welcome."

Nothing about workers.

Well, I never had you down as a snob, Bernard.

- What you up to, Danny? - Having a party!

What kind of party?

Welcoming or leaving?

You know, I can't tell you how well I sleep at night, eh?

Knowing that you never clock off.

Abby. Uh, hi.

I'd like a divorce.

Jezebel can be such a cow sometimes.

Beautiful people are like that.

You know, highly strung.

Trying to say I haven't changed.

Course I've changed.

Have you?

Have you really?

Yeah, I have.

So why don't you get over your fear of rejection

and ask your little 17-year-old fuck buddy to take you to the party?

Right, I'll go and ask him right now.

If I tell him he's coming to the party with me,

he'll come.

You just bloody watch.

Mum, I though you were at tal-chi.

New life, new name,

new identity,

same old Briony.

You're painfully shy, David,

and sexually...

You lack confidence.

I was the first female to take an interest in you,

so you thought you loved me.

And as for me, I was just a silly little girl

that wanted to be a Doctor's wife so I thought I loved you.

But you did love me, abigail, you said...

Yes, I know.

I always will love you.

But you're like a cancer, David,

you're destroying me from the inside.

And these last few days have made me realize,

I need to let go.

But in the meantime,

let's be friends.

You know, friends who happen to be married.

And then when it's time for us to return to reality,

I won't stand in your way.

Instant divorce.

You'll be free to fulfill yourself.

Abigail, I...

I don't deserve you.

No, you don't, do you?

What are you doing?

We're leaving.

- Meadowlands. We're getting outta here. - No, we can't.

- Why? - Because...

Dad, because of everything.

Yeah, and that's why we're leaving.

- That's why we're staying! - Listen,

It's non-negotiable, all right?

When did you start interfering in me sex life?

I didn't, I'm not.

Well, shut up, then.

No, I won't.

You shouldn't be sleeping with that boy. He's...

He's what?

Odd.

Err, in case you haven't noticed, mother,

everybody here is odd.

Even you.

Especially you.

Advice on men?

Let's face it.

You haven't got a leg to stand on.

You're not going out like that, are you?

Don't you like it?

If I was a bit of a perv into frumpy old tarts maybe,

but I'm a normal bloke!

It's not you that'll be embarrassed, it'll be me.

Sorry.

Your beer.

- Stupid! - I'm sorry.

Maybe it's time you packed m'lady chubbs here off to an health farm.

- Stupid! - I'll just go and get changed.

Men don't control me.

I control men.

And Mark, he's a pleasant distraction which makes me happy

and that is why you brought me here, mum.

To be happy.

I'm wearing this dress to the party,

but the zip's jiggered. Would you fix it for me?

So start with a bit of chill out?

And then when wind up to a bit of euphoric house

about three a.m., eh?

Segueing into...

I don't know, something a bit jazz-funky.

And throw in a bit of rock for the hippies.

It's working out, isn't it?

You know, I mean everything.

Yeah, it's really great.

Dad, did you want to see me?

Yes, I do. I've got a job for you, young lady. Through there, please.

I'll start with the playlist.

Listen to this.

Belgian funk. Listen and wonder.

Now, I need you to hand out these, as many as you can,

to those guys in the green suits.

Get them down to the party, get them hammered.

So that we can slip away.

We're leaving. For good.

This place isn't for you, ok?

That's not what you said when we got here.

I know.

Oh, for Christ sake, dad,

what about Casey and the fire? I mean,

I thought you were dead.

It's ok, all right?

No way.

I am not gonna leave without the kids.

No, do you think I would?

Freddie, what'd you think of that one?

What is wrong with me, eh?

Why'd you all want to make a fool of me, especially you.

It's not fair,

you told me we should stop and

I should be with someone my own age.

Not me bloody daughter.

Why not? What's wrong with her?

You used me, didn't you?

No. No, that's not... that's not right, Brenda.

You... You used me you...

How can you say that?

That's...

That's evil.

Don't you bloody talk to me like that, you little bloody...

I'm sorry, I'm sorry.

I'm not evil.

I'm not evil.

Look at me.

If you don't support me.

Show me some loyalty, I swear...

Look, I've done nothing wrong, all right?

But the police don't care about that

they'll fit me up,

they'll take me away, from you,

and you'll be all alone again.

Briony, I know I'm a difficult

man to live with but I love you.

You were here all night with me in bed.

Good girl.

I knew he'd done something bad.

But I gave him an alibi anyway.

He was picking up hitchhikers, young boys...

like you.

He killed them and when I asked him why

he said 'cause he could.

I couldn't help myself.

He made me.

I needed him.

Everyone hated me more than him.

That's why I came to Meadowlands.

We should er... comfort each other.

Comfort.

Mum, have you seen my...

Boyfriend?

So...

He's shagging someone.

Who is it? He won't say.

And then there's you, happy as a dog with two tails.

Five days in a row you haven't mentioned dieting.

Why is that?

'Cause you're getting orgasmed.

And the last time you were this happy,

look what happened to me.

Stuck here for the rest of me life.

We can go back one day.

Bollocks!

We can't go back!

The world will never forget Briony Thompson.

"Dear Evelyn,

"no matter how difficult this is for me to write,

"I know it's far more difficult for you to read.

"Obviously it would be inappropriate for me to accept

"Danny's invitation to the bar opening,

"because what I did to you,

"there are no excuses.

"I have no right to expect your forgiveness,

"but I urge you, I beg you,

"please do not let my stupid, shameful actions

"poison the lives of you and your family.

"Sincerely David York."

Come on, guys, we need to talk about this.

We're not leaving so forget it.

Think about it. Cuba could be amazing.

Mum, a bullet in the head feels exactly the same

in the sun as it does in the rain.

Don't you remember this, mum.

This is why we ended up here in the first place.

Oh, darling, course I do.

Is anyone home?

Yeah, darling, we're in here.

What's going on?

Nothing.

We're happy

here in Meadowlands and we wanna stay.

- Listen... - No, baby, listen to us,

we know this place isn't perfect, but the kids...

What are you talking about? when did you change your mind?

Call it parental responsibility.

No, parental responsibility is getting them out of here.

Do you understand me? 'Cause they are not safe.

- None of us are. - Why not?

A couple of weeks ago you couldn't get enough

of this place and now you suddenly wanna leave.

You're out voted dad, so just accept it.

Just stay out of it, you.

No, darling, the truth.

Look, I need to know why we're not safe.

Why aren't we safe here?

Don't you fucking do this, dad, don't fucking do this.

It needs to be said, ok?

Why does it need to be said?

It just does.

We have to leave this place...

Because I killed Jack Donnelly.

Dad!

I came home and he was upstairs, Jack.

Oh, my god!

He was gonna rape Mark.

- Rape Mark? - Why are you doing this?

When did you suddenly get so honest?

- Just leave it, will you? - Why? You dragged me into this.

Don't you turn this on me!

If you weren't such a sick fuck

dressing in your sister's clothes then he wouldn't have...

I was dressed in your clothes.

And it was a phase but I'm cured now.

Because father here applied some homicide therapy.

But it was to save me,

So that's ok.

It wasn't okay, dad.

You said we bury the body in the back garden

and then I had to move it because I thought Wintersgill might find it.

And then...

Then someone else must have found it in the woods

because there was this dummy thing there.

But the point is...

is that we got away with it.

So maybe now,

we could just forget the whole thing

and live here

and not get into a fucking state about it.

And just be normal.

I think I liked you better when you didn't talk.

Danny Brogan isn't going anywhere without his family

and they're not about to sign up for another midnight drive

into the dangerous unknown.

You're staking a lot on the strength of the family Bond.

Not exactly something you know a lot about, Bernard?

Well, I don't imagine you know much about

that sort of thing either, Samantha.

But I'm keeping a close eye on Danny

and you've got your surveillance cameras so...

belt and braces. And if things get really ugly,

I've got the mighty thor here on the subs bench.

Closest thing you'll get to swinging the mighty anything, Bernard.

I still don't understand you,

you get away with it but now you wanna leave. Why?

Because this place, the whole thing,

it's not just about witness protection, ok?

It's something else, it's something worse.

- You're being paranoid. - No, I'm not.

I don't know who's real,

who's trying to get inside my head.

Like Freddie, he's one of them. Wintersgill definitely.

Who else? Brenda and Jezebel?

Doctor York? It's like they are all working on us.

Yeah, out of self-interest.

Their lives are in danger out there,

and they're shit scared

that we're gonna tell the world where this place is!

We're staying, right? End of discussion.

No, I've got money, food and petrol

and tonight during the party that's our opportunity.

Do you understand me?

I'm getting out of here and you three are coming with me.

You lied to me about killing Jack.

I'm sorry.

I've done some terrible, stupid things in my life.

But you've gotta trust me on this one.

I know I lied to you but...

I'm just trying to protect you all.

This place, it'll change you. It's stifling you already.

Or wrapping me up, maybe that's what I want.

- Especially now. - Listen.

Nikki, you're not a kid anymore do you understand me?

Both of you, you're adults now so you can make your own choices

but I meant what I said, I'm leaving.

Because I'd rather risk my life out there than my mind in here,

do you understand?

I don't wanna lose you to this place.

It is time you took some responsibility for your actions.

What do you mean?

I've got plans for you, cryptic boy.

Mark, what do you want?

To take you to the party.

I thought you'd be taking Jezebel.

No, I sleep with Jezebel,

but she's a girl and I need a woman

on my arm at the party so...

But, um,

would you mind quietening down your appearance a bit, please,

it's not just yourself, it embarrasses me.

Lying's not good. don't like lying. It's not good.

Hey, Marky, you were the one lying to me.

You promised you'd help me with mum.

I don't need to lie anymore.

Well, then maybe Meadowlands is the wrong place for you.

Meadowlands is one big lie.

People's lives are one big lie.

Ah, who gives. It works.

Live with it.

Jezebel? You're shagging Jezebel?

Yeah.

And Brenda.

It's a nightmare.

I don't know you anymore.

We used to be close, Mark.

What happened?

Meadowlands happened.

You don't think dad's right, do you?

I don't know.

If he lied about Jack...

I don't know it's this...

This place.

It's like...

The more you struggle,

the more... the more tangled up you get.

You look like shit.

Well, what's all this about then?

I'm going to the party

with Mark.

He's gonna love you like that.

Actually, he wants me like this.

Mum,

a 17 year-old-boy is telling you

what to wear and how to behave.

When are you ever gonna learn?

Jezebel, I know you're jealous.

I am not jealous, you stupid woman.

I am upset.

You said Mark was odd.

Told me to stay away.

You lied to me.

Like you lied to me about Poulson.

You brought that bastard into my life.

And he's still here, isn't he?

You've gotta choose, mum.

It's me or Poulson.

Have you seen my blue high heels?

No. How would I know where they...

Where they... where they are?

Mark, he won't leave us behind, will he?

How did you get in?

Am I not welcome?

No, make yourself at home.

Thank you.

I just dropped by for a quick chat.

Dad's in the shower and mum's just getting ready.

That's ok, I came to speak to you guys.

What about?

Think of this as a little pastoral visit. I, er...

wanted to make sure you and your sister were happy.

I know it can be difficult to adjust,

I know that Meadowlands can feel...

small and claustrophobic.

But I want you to both stop and visualize the alternative for a second.

Who's out there? what's out there?

Why you first came here.

Thanks, Mr. Wintersgill, we really appreciate that.

Yeah. Yeah, it's nice to know that...

community policing is alive and kicking.

Well, mostly kicking in your case,

but we won't rake over past mistakes.

Well, we've all made a few of those.

Haven't we?

Right, well I better go and trim my moustache for the party.

Enjoy yourselves.

And don't let your dad do anything foolish, eh?

Good.

Abby?

Listen, uh, it's gonna be a lovely day tomorrow and...

This may be a crazy idea but...

I thought you might like to come windsurfing with me.

I've arranged a lesson for you in the morning.

What do you think?

I'm pregnant.

How long have you known?

Today! I've just found out.

Liar, you've known for longer. You're manipulating this.

Please, David, don't be like this.

All that shit about being able to fulfill myself.

You still can, I'll give you your divorce.

Stop playing the pathetic wife.

You knew I could never leave a child. You planned this!

David?

But Brenda's nice. I kept getting excited.

Fair enough.

But as long as I'm dallying with you, she's off-limits, ok?

In fact, she's off-limits period.

So is she coming tonight then?

I don't know if she can handle all of this.

You know, she's not as fragile as she looks.

When did you get to be so emotionally intelligent?

The second you walked into my life.

You're a dangerous package.

Come on, let's go.

Please take a drink.

Champagne, everybody.

Hope you're all in the mood for a party! Please.

Besides it's nice and warm inside.

All right, son?

Thought you liked me better when I didn't talk?

You get in there, shake your fringe, eh?

Come on, everybody, champagne.

Cheer up, Marky.

Now, there you go.

Enjoy yourself.

Here you are. Ok?

Enjoying yourself?

Great party, Dan.

Whole town's gonna be drunk and senseless by dawn, eh?

Not planning on staying on the lemonade all night?

That'll rot your gut. Come on, you get up there.

- Kick your height. - No, thanks.

Someone's gotta mind the shop, eh?

Yeah, that's what I'm doing, minding my shop.

The difference is,

I run my shop.

Who runs yours, Bernard?

You can't... you can't leave Meadowlands.

Nothing is definite. I'm just saying

- that we might leave. - No one leaves.

Who says?

Look, they will find you.

They will stop you, you can't do this.

I'm sorry.

Bye, Tom.

I wanna go,

- I wanna get out of here. - What?

I wanna get out of here. are you in?

Yes.

- Yeah? - Yes.

Can you just go and fill the glasses over there?

- Haven't seen you for ages. - Enjoying yourself?

I just couldn't keep away.

Tonight I'm going to party.

What are you doing?

I'm getting ready to go to a party.

Sweet, pathetic,

Briony.

My name is Brenda.

Your name is Briony Thompson.

And Briony Thompson is a sad, desperate, hopeless frump.

That's why you could never get a man.

I mean a proper man.

Not a freak like me or a weirdo like Mark.

You only ever got the dregs.

Please just shut up.

The nutters who sniffed your vulnerability.

Briony, can't you see how Jezebel manipulates you,

and plays on your guilt.

Now she betrays you with that freak next door.

She's probably at the party laughing at you right now.

Her and everyone else around here.

They only like you because you make them feel normal and intelligent,

that's what clowns are for.

And you, Briony, are a fucking clown.

What's with Dr. Doom?

Been at the smarties, I think.

All right that's it. We're getting out of here.

Mum, we're coming too.

- We're in. - I'll tell dad.

- I love this! - Hey, Jez? Jezzy, come on.

Come on! Hey, Jezebel!

Come on, Jez, what the fuck is wrong with you?

Look, fuck off.

Do you wanna cool it there, mate?

Cool what... mate?

It's all "cool" and "mate" and everything with you, isn't it?

What is that? With your sexy wife and your big old swagger.

Smug!

And so fucking little to be smug about.

Come on, doc, why don't you and me go over to the bar

and uh... talk diseases, yeah?

Come on.

- You ok? - We're coming with you.

Oh, baby! Thank god.

Attention! Attention!

Right, some of you may have noticed

there's someone missing tonight.

My mum.

Well, she's not missing anymore.

Because ladies and gentlemen I give you,

the coolest, the funkiest, the sexiest woman in Meadowlands

and the best mum in the bloody world.

Miss Brenda Ogilvy!

Thanks, baby girl.

He's gone. You made him go.

Come on, ev, let's dance.

- I'd rather not. - All right, suit yourself.

Zoe, how about you, princess?

You fancy shaking your booty with me?

No, thanks, Dave.

Oh, I see.

You're saving a dance for your dad.

Danny the dad, the author of your being.

I understand, we all need a dad, don't we?

I bet you're a real daddy's girl.

Yeah, I bet you are too.

- Hey! - We need to get out of here.

Yeah, as soon as I make my speech, ok?

Ok, ok, sorry, boys and girls. Sorry to interrupt.

Danny promises me he's gonna keep it short and sweet.

So get your ears up for your host, Danny Brogan.

Thank you!

Now, there are seven

acknowledged wonders of the world,

but I think I've witnessed an eighth.

Meadowlands!

This place, my fellow Meadowlanders.

We are special.

And the reason we are special, my friends,

is because we are dead.

As far as the outside world is concerned,

we have passed away, huh?

No past, no present, no future!

Like a dream but it's not a dream, eh?

Out there, in that world,

where each and everyone of us, we walked to the edge

and we looked over the precipice,

that was the dream, I tell you.

This place,

this place is real!

I mean, look at you all, eh,

brimming with happiness and contentment

'cause we are all in this together.

I look at you all,

my friends,

my family, and it makes me proud,

'cause like as the t-shirt says,

I love Meadowlands.

Hit it, Freddie!

I wanna say something.

Oh, no, you better not, mate. Come on.

- No, David, David, just leave it. - I wanna tell 'em, Evelyn.

- I wanna tell these people the truth! - David! Leave it.

- What truth? What you talking about? - The truth about you, Danny.

- Your life, everything. - Don't!

David! I'll tell him, I'll tell him.

What's he talking about? What truth?

Baby, I...

I need to tell you something.

Danny, wait! Danny, I'm sorry.

18 years?

18 years!

Fuck!

Dad?

- I'm taking your car. - What?

Get out of my way!

Dad? Dad!

Dad, it's in this car. What are you doing?

Dad? Dad? What are you doing?

Where's mum? Dad!

- Dad! - Dad!

Time you learned a lesson girl.

Respect is an investment.

Looks like you've got a problem.

New house, new life.

New us, eh?

Welcome to Meadowlands.

Transcript: www.swsub.com Sync: Benj!

www.tvsubtitles.net