Original subtitles

Salut bébé.

Je sais que tu dors probablement encore,

Mais je jure que je veux entendre ta voix avant de commencer ma journée.

J'espère que tu profiteras bien de ta journée de congé, Osita.

Je te verrai quand je descendrai.

Attachez la fille à la rambarde avant qu'elle ne se réveille.

QUAND VA-T-ELLE SE RÉVEILLER ?

JE N'ÉTAIS PAS LÀ QUAND ELLE A ÉTÉ DROGUÉE

QUOI?

Aide!

Aide!

Tout va bien se passer

Hé, hé !

Allez

Hé, regarde-moi

Je ne te laisserai pas mourir

Tout ira bien

Hé,

Prêt à marcher à nouveau ?

C'est votre première étape parmi tant d'autres.

Allons-y étape par étape, d'accord ?

Tu te débrouilles très bien. C'est tout.

Tu te débrouilles très bien. On dirait que tu as déjà fait ça.

Prenez votre temps.

Hé,

Êtes-vous blessé ?

Non. Je me sens juste bête.

Allez, je te comprends.

Il faut savoir marcher avant de courir, vous savez ?

Je ne suis pas quelqu'un de très patient.

Ça me va. J'ai assez de patience pour nous deux.

N'arrêtez pas. Pas le temps de se reposer.

Il faut qu'on arrive jusqu'au sommet. Allez !

Vous n'avez donc aucune famille ?

Juste mon chien.

Je suis seul depuis un certain temps.

Tu veux être seul(e) ?

Pourquoi demandez-vous?

Je voulais simplement savoir si vous cherchiez un partenaire.

Pas encore.

Qu'est-ce que cela vous fait penser ?

Qu'il y a une chance

Cela pourrait prendre beaucoup de temps.

J'ai toujours préféré les stratégies à long terme.

Je pense que tu te surestimes.

Non, vous n'en avez pas besoin.

Merci beaucoup.

Oui, elle était super.

Elle était douce et calme, et tout s'est déroulé à merveille.

Elle n'a donc pas besoin de collerette ? Non, pas pour cette intervention.

Merci. Bien sûr. À bientôt. D'accord.

J'ai besoin de te parler tout de suite.

Primo. Je sais ce que tu dois ressentir en ce moment.

Ce genre de chose n'arrive jamais ici.

Et je suis désolé que ce soit arrivé à cette fille.

Ellie.

Je suis désolé?

Elle m'a dit son nom.

Que se passe-t-il?

T.S.

Je veux que tu fasses tes valises immédiatement.

Qu-Que voulez-vous dire ?

Au cours des six derniers mois, nous avons perdu environ quatre personnes.

litres de sang chaque mois, comme une horloge.

J'ai posé la question à l'un des assistants médicaux

surveiller le trafic entrant dans le congélateur

et ils affirment vous avoir vu partir avec un litre

prélèvements sanguins une fois par semaine depuis trois semaines.

Quand tu es venu me voir, tu étais dans un

un autre endroit dans la vie.

Je savais que tu avais besoin d'aide et je voulais t'aider.

Quel âge avait-elle ?

Je ne sais pas. Je trouve qu'il vaut mieux ne pas savoir.

Les gens vont et viennent sans cesse de cet endroit.

Maintenant, je ne vais pas vous demander ce que vous faites avec ce sang.

Mais j'ai parlé avec le conseil d'administration

À l'Institut médical de Pima

et ils ont annulé votre résidence

et vous ont interdit d'obtenir la certification.

Votre carrière de vétérinaire est terminée. Je

veux que vous soyez parti avant la fin de la journée.

Je ne sais pas à quoi vous pensiez.

Javi-

Je ne laisserai jamais rien t'arriver.

Cela ne se reproduira plus.

Je vous donne ma parole.

JAVIER, VIENS ICI

NOUS AVONS QUELQUE CHOSE DANS LE CAMION

NOUS POUVONS LE METTRE DANS LA GRANGE

COUSIN

JE NE SUIS PAS CENSÉ TOUCHER LES CORPS

ALORS VOUS DEVRIEZ PARTIR

UN AUTRE CORPS EST EN ROUTE

Je te l'avais bien dit !

Chaque fin est un nouveau commencement.

Si je le répète assez souvent, peut-être qu'un jour tu me croiras.

Et vous ? Êtes-vous à la recherche d'un nouvel emploi ?

Je suis sûr que vous avez acquis des compétences uniques

Je travaille pour Thomas.

Je m'appelle Ellie.

Hé,

Et si nous quittions Laredo ?

Comment cela fonctionnerait-il ?

Je dirai à Thomas que nous partons.

Pour de bon.

Tu crois qu'il te laisserait partir ?

Il est peut-être membre d'un cartel, mais il reste mon cousin.

Pourquoi ne pas partir sans lui dire ?

Mais il a payé notre premier et notre dernier mois de loyer.

Il nous a acheté la voiture que nous conduisons.

Je pense que nous lui devons cela.

Quoi?

Rien.

Je pense que tu devrais faire confiance à ton instinct.

Si tu penses que tu devrais le lui dire à ce moment-là, alors dis-le-lui.

C'est là que nous les gardons.

Ce sont les chiens qui n'ont jamais été adoptés.

Qu'avez-vous dit vouloir en faire ?

Et tous ces chiens vont être euthanasiés ?

Oui. Tous ces chiens sont inscrits.

à euthanasier d'ici la fin de la semaine.

Voilà ! Allez ! Allez !

Vous allez toujours à vos réunions ?

Je n'y suis pas allé depuis quelques semaines.

Pourquoi donc?

On peut parler d' autre chose ?

Alex -

Nous pouvons parler de tout ce que vous voulez.

Nous avons perdu environ quatre litres

Des saignements tous les mois, comme une horloge.

J'ai l'impression que je ne devrais pas avoir à passer à autre chose.

Je crois que je dois simplement accepter

Ce chagrin fera toujours partie de moi.

Ils affirment vous avoir vu partir avec un litre

prélèvements sanguins une fois par semaine depuis trois semaines.

Je ne vais pas te demander ce que tu fais avec ce sang.

Tu sais que je parle parfois avec la mort ?

Que dites-vous?

En fait, c'est -

Je me contente d'écouter.

J'ai l'impression que -

comme s'il essayait de me dire quelque chose.

Il y a quelqu'un ici ?

Bonjour?

WD

Il est 9h00. Je serai de retour dans deux heures.

Nous ne prenons que l'essentiel.

Si quelque chose arrive -

Ou bien je ne rentre pas à l'heure, que faites-vous ?

Je prendrai un taxi et me dirigerai vers la frontière de l'État.

Ouais.

C'est juste une précaution.

D'abord!

JAVI, LES HOMMES AVANCENT LENTEMENT, ET UN AUTRE CAMION ARRIVE BIENTÔT

COUSIN, JE NE SUIS PAS VENU AU TRAVAIL

SELENA ET MOI PARTONS

PENDANT COMBIEN DE TEMPS?

POUR TOUJOURS

Ne soyez pas idiot

JE NE SUIS PAS VENU DEMANDER LA PERMISSION

JE SUIS VENU VOUS REMERCIER POUR TOUT

JAVI, NE FAIS PAS ÇA

PRENDS SOIN DE TOI

Te souviens-tu de ce que tu as dit ?

Tous les jours

Vous le pensiez vraiment ?

Pâques

Ce n'est pas la fin. C'est le début.

Je le promets.

On ne peut pas toujours sauver la situation, tu sais ?

Regardez-moi.

Salut, vous avez vu Javier ?

Thomas ?

Où est Javier ?

Thomas !

L'as-tu blessé ?

Il t'aimait. Tu m'entends ?

Il t'aimait !

Où est-il ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ? Thomas !

VOUS VERREZ JAVIER DANS L'AU-DELÀ

Dans

Vous l'avez tué.

Je suis désolé.

Hé, que s'est-il passé à Bordo Preza ?

Vous devriez le vérifier par vous-même.

Tout le département est en émoi à ce sujet.

Pourquoi?

Les services médico-légaux enquêtent-ils sur cette affaire ?

Les premières investigations suggèrent

qu'il s'agit de marques de morsure humaine.

Mais -

L'agresseur avait des crocs.

Pourquoi sommes-nous impliqués ?

Dernières nouvelles de l'agent

Jimenez était originaire de cet endroit.

De plus, l'une des victimes,

Javier Moncada vivait dans le comté de Webb

avec sa petite amie Selena Collins.

- Citoyen américain ? - Oui.

Les autres victimes présentes sur les lieux sont présumées

être membres du cartel.

Nous avons trouvé des fusils d'assaut et d'autres cadavres sur les lieux.

Les cadavres auraient pu être là depuis des semaines.

Peut-être même plus longtemps, en incluant Jimenez.

Je vais devoir prévenir la famille de Jimenez.

Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

Je sais que tu as envie de t'attaquer au cartel.

À moins que vous ne vouliez le transmettre au FBI.

Javier avait également du sang dans la bouche.

mais ce n'était pas le sien.

Vous avez une idée à qui il appartenait ?

LA POLICE ÉTAIT LÀ À NOTRE ARRIVÉE

ILS EMPORTAIENT LES CADAVRES

Y A-T-IL EU DES ARRESTATIONS ?

PAS QUE JE PUISSE LE VOIR

ALORS TOUT LE MONDE EST MORT

JE DOIS LE DIRE À LA MÈRE

CAROLINE EST ICI

APPORTEZ L'ARGENT

LUCAS, QU'EST-IL ARRIVÉ À MON FILS ? OÙ EST ANDRES ?

Je suis désolé, votre fils est parti.

QUE VOULEZ-VOUS DIRE PAR « IL EST PARTI » ?

VOUS ÊTES EN TRAIN DE ME DIRE QU'IL EST MORT ? OÙ EST ANDRES ?

JE SUIS DÉSOLÉE CAROLINA

JE SAIS QUE C'ÉTAIT MA RESPONSABILITÉ, J'AURAIS DÛ PRENDRE SOIN DE LUI

OUI, C'ÉTAIT VOTRE RESPONSABILITÉ

TU ALLAIS LE PROTÉGER , QU'AS-TU LUI FAIT ?

TU M'AS MENTI, N'EST-CE PAS ?

QU'EST-CE QUE C'EST?

VOUS CROYEZ POUVOIR ACHETER LA VIE DE QUELQU'UN AVEC ÇA ?

TU CROIS POUVOIR ACHETER L'ÂME DE QUELQU'UN ?

TU M'AS MENTI, N'EST-CE PAS ?

OÙ EST MON FILS, ANDRÉS ?

RAMASSEZ-LE

Maman -

Tu m'as apporté un café ?

Je l'ai fait.

La nuit va être longue.

Que savons-nous donc de ces attaques ?

Les attaques ont eu lieu sur une route désertique juste au sud

de Nuevo Laredo.

Encore un cartel ?

Oui. Et notre ami était

Il était assurément présent sur les lieux du crime.

Deux carrosseries, deux jeux de voitures.

Il faut bien admirer son courage, non ?

Je ne pense pas que la vengeance soit une forme de courage.

Une vengeance parce qu'ils ont tué son petit ami ?

Il faisait partie du cartel.

Il l'a bien cherché.

Je ne pense pas qu'elle le voie de cette façon.

Comment veux-tu dire?

Cette nuit-là, nous l'avons retrouvée

devant son appartement, près de la ruelle -

Ok?

Elle aurait pu me tuer cette nuit-là.

Elle ne l'a pas pris.

Et puis ce matin, j'ai trouvé ce mot sur ma voiture.

« J'ai trouvé Lucas Almonte. Ne me suivez pas. »

Attends. Lucas aime -

Il gère chaque expédition, chaque trafic d'armes

pour le cartel de ce côté du Mexique.

Devrions-nous arrêter de courir après Selena ?

Il n'y a qu'un seul moyen d'en être sûr.

J'ai besoin de la voir.

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Je vais lui laisser un mot sur le pas de sa porte.

Allons-y.

POLICE

Alex a fait un acte de foi

Et je ne l'oublierai jamais.

Si vous allez tirer -

Faites en sorte que ça compte.

Je suis surpris que vous soyez venu.

Moi aussi.

Pourquoi vous en prenez-vous au cartel ?

Vous savez pourquoi.

Parce qu'ils ont tué Javier ?

Je ne tue pas d'innocents.

Qui peut dire que vous ne le ferez pas ?

Je n'avais jamais tué d' homme avant la mort de Javier.

Un vampire a tué ma mère.

Ai-je l'air du meurtrier de votre mère ?

Je veux que vous écoutiez attentivement.

Je ne suis pas un tueur.

Le goût du sang humain est nouveau pour moi.

Quand tout cela sera terminé -

Je vais me suicider.

Pourquoi?

Parce que je ne peux plus me nourrir d'animaux.

Le sang m'a changé.

Comment en es-tu arrivé là ?

Mon père était un vampire.

C'était un homme bien.

Que lui est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Je pense que quelqu'un l'a tué.

Il était la seule famille dont j'avais besoin.

Ma mère m'a abandonné à ma naissance après avoir vu ce que j'étais.

Permettez-moi de vous accueillir.

Tu sais que je ne le ferai pas.

Et si la police continue à me suivre,

Des innocents vont mourir.

Laissez-moi vous aider.

Tu ne peux pas me faire oublier ma douleur.

Peut-être pas, mais vous ne pouvez pas y arriver seul.

Peut-être que je n'en ai pas besoin.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites peut

et sera utilisée contre vous devant un tribunal.

Vous avez droit à un avocat.

Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat, il y en aura un.

vous ont été fournis par le tribunal.

Je dois vous placer sous protection de témoins.

Pas besoin. Je vais simplement quitter la ville pendant quelques semaines.

Où iriez-vous ?

J'ai une tante qui vit à San Antonio.

Je pense que vous prenez la bonne décision.

Tu as eu de la chance, Alex.

Prenez tout le temps qu'il vous faut.

Je vais demander à un conseiller de vous appeler.

pour parler de tout ce que vous pourriez ressentir.

Salut, c'est Alex.

Je veux savoir quel est votre plan.

Je veux savoir ce que vous allez faire au cartel.

Il était la seule famille dont j'avais besoin.

Vous êtes la seule famille dont j'ai besoin.

Votre demande de diriger l' équipe d'infiltration sur l'Axe

La mission portuaire a été refusée.

Tu n'es plus un soldat, Harris.

Mais madame, je connais très bien les routes commerciales.

Je n'en ai même pas l'autorité.

pour négocier votre position sur cette question.

Il est hors de question.

Je sais que tu veux me protéger.

J'aimerais pouvoir vous soulager de ce fardeau.

Alex -

Vous devez voir ça.

Il s'agit des images de la caméra corporelle de la mission.

Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.

Un,

Un,

Un,

Deux,

Un,

Un,

Deux,

Trois,

Quatre,

Cinq.

Bien. Hé, n'oubliez pas : la lenteur

est synonyme de fluidité, et la fluidité, de rapidité.

Ne vous inquiétez pas pour la technique. La technique viendra avec le temps.

D'accord?

Un jour, tu seras meilleur que moi.

Je ne pense pas que je serai jamais meilleur que toi.

Bien sûr que oui.

Il vous suffit de vous rappeler de regarder votre

adversaires dans les yeux.

Toujours.

Pouvez-vous faire cela ?

Oui, je peux faire ça.

Selon!

Salut, super boulot ! Je reviens tout de suite.

Je dois quitter la ville pendant quelque temps.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

Puis-je venir avec vous ?

Vous pouvez visiter.

Le trajet risque d'être long.

Je peux gérer ça.

Bien.

Tout va bien

BON VOYAGE ?

Tout va bien

LA FEMME ET L'ENFANT ?

EST-CE QUE ILS VONT BIEN ?

OUI, MAIS ILS DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS

MAIS ILS AVAIENT DÉJÀ MANGÉ

ELLES SENTENT COMME UNE DE VOS VACHES

QUEL EST LE PROBLÈME?

ET SI ON LES LAISSAIT DORMIR AVEC LES POULES ?

QU'EN PENSEZ-VOUS ?

JE VOUS L'AVAIS DIT

OUI, UNE ODEUR TERRIBLE

Mais je ne pensais pas que ce serait aussi mauvais.

QU'EN PENSEZ-VOUS ? LES PRENEZ-VOUS ?

DOIS-JE LE COMPTER ?

SUR

EMMENEZ-LES AU CAMION

Non, non, non, non.

Tu ne peux pas !

S'il vous plaît, non !

HÉ, JE PEUX TE POSER UNE QUESTION ?

BIEN SÛR

Je vous avais dit qu'il n'y aurait que quatre gardes.

Vous n'incluez pas les hommes qui viendraient

avec l'acheteur.

VOUS DEUX, VENEZ AVEC MOI

Comment avez-vous obtenu ces informations, au fait ?

Un des hommes du cartel. Il me l'a dit.

A-t-il souffert ?

Oui.

Pourquoi faire cela ?

Je veux vous aider.

Vous ne me connaissez pas.

Quand je suis près de toi, j'ai l'impression que...

Comme si j'étais proche de la mort.

Selena !

D'une manière ou d'une autre -

Cela me semble familier.

Allons-y.

D'autres informations seront bientôt disponibles.

Tu cherches la mort ?

Non.

Je crois qu'il me cherche.

Comment vous sentez-vous?

05-24

24

24

5-24

24

De bons souvenirs ici ?

Quelques-uns des seuls bons souvenirs.

Euh, je vais aller chercher de la nourriture et des provisions, etc.

Donc -

Il faut d'abord soigner cette plaie.

Tes yeux n'ont pas changé.

Je n'ai pas faim.

Ça ne fait pas mal ?

Ma tante disait toujours

que la douleur physique est préférable à la douleur psychologique.

Donc -

Est-ce elle la raison pour laquelle vous vous êtes engagé dans l'armée ?

Non.

Je crois que je cherchais ma famille.

L'avez-vous trouvé ?

Pendant un certain temps.

Il y a un passage dans la Bible qui dit

Dieu place les personnes solitaires au sein des familles.

Êtes-vous religieux?

Non. Mais j'ai toujours aimé ce passage des Écritures.

C'était il y a longtemps, mais -

Je crois que mon père lisait la Bible.

Ma mère avait une Bible à la maison, mais elle ne l'a jamais lue.

Il y avait un nom que je ne reconnaissais pas.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit qu'elle pouvait préparer

le dîner, mais qu'elle aurait besoin de provisions.

Eh bien, je lui dirai qu'elle peut venir au magasin avec moi.

Nous pouvons tous y aller.

DOUZE SONT MORTS, LA FILLE N'EST PAS LÀ

SÉJOURNENT-ILS À L'HÔTEL OU ONT-ILS QUITTÉ LA VILLE ?

JE NE SAIS PAS

Qu'est-ce que ça fait ?

Ça fait mal mais -

Cela aide.

MERCI D'AVOIR SAUVÉ MON FILS, JE VOUS

EN SUIS VRAIMENT RECONNAISSANT. VOUS N'IMAGINEZ PAS.

Vous n'êtes pas du tout ce à quoi je m'attendais.

Si tu veux voir un monstre, tu verras un monstre.

Je ne veux pas voir de monstre.

Moi non plus.

Penses-tu avoir peur d'être heureux ?

Je pense -

Pour être heureuse, je dois me sentir en sécurité.

Le sentiment de sécurité est éphémère.

Qui vous fait vous sentir en sécurité ?

Selon.

Alors épouse-le.

Dit comme ça, ça paraît tellement simple.

Peut-être bien.

J'y ai réfléchi.

Oui. Je me demandais parfois.

ce que ce serait d'avoir une famille.

Des petits bébés vampires qui courent partout.

Ouais, je ne sais pas comment mon père a fait.

J'ai vraiment l'impression que je suis censée être maman.

Peut-être devriez-vous suivre votre instinct.

Je crois que je suis prête pour un nouveau départ.

Comme quoi?

Comme -

Commencez une nouvelle vie.

Combien en avez-vous tués ?

Assez.

Quelle est donc la prochaine étape ?

Je ne sais pas.

Eh bien, tu peux venir vivre chez moi.

Cela vous plairait , n'est-ce pas ?

Je ne dirais pas que je n'y pense pas.

Non pas que vous ayez besoin de protection.

CLE

Oui je le fais.

Te sens-tu en sécurité avec moi ?

Te souviens-tu de ce que tu as dit ?

Tous les jours.

Vous le pensiez vraiment ?

Qu'avez-vous besoin d'entendre ?

Que nous allons sortir d'ici.

On va partir d'ici.

Que nous allons construire une maison.

Nous allons construire une maison.

Que nous serons ensemble.

Tu tiens ma main et tu tiens ma vie.

Aujourd'hui est un jour de tristesse et de défaite.

Mais demain, tu sais ce qu'on va faire ?

Nous allons chercher un autre travail - ensemble.

C'est la seule chose que je voulais faire.

Et tu étais doué pour ça.

Mais maintenant, vous allez entamer un nouveau chapitre de votre vie.

Pâques -

Ce n'est pas la fin.

C'est le début, je vous le promets.

On ne peut pas toujours sauver la situation, tu sais ?

Regardez-moi.

Répétez-le.

Tu as du cœur et tu as mon esprit.

Mon endroit -

Est avec toi.

À travers le feu et la pluie.

Vent et douleur.

À travers des routes sinueuses et le passage des âges.

Je ne connais qu'un seul visage,

Un nom, un amour.

Elle s'appelle Selena.

Tu me laisses tomber pour les garçons ce soir ?

Attends, quoi ? Tu voulais qu'on passe du temps ensemble ?

Non...

« Non », comme si tu avais envie de passer du temps ensemble

Et tu ne veux tout simplement rien dire ?

Non, je plaisantais. Je plaisantais.

Je veux que tu t'amuses bien ce soir.

Non, ça va. On peut se voir.

Ouais - personne,

Je vais commander une pizza, euh...

Nous pouvons regarder The Office.

D'accord.

Ça n'a pas aidé.

Tuer ces hommes.

Pensiez-vous que cela aiderait ?

Non.

Tu n'es plus seule, Selena.

Vous non plus.

SON TÉLÉPHONE PORTABLE

As-tu peur ?

Il est difficile pour un enfant de comprendre ces choses.

J'en comprends assez.

Ramassez-le.

Ramassez-le.

Ramassez-le !

Bonjour.

As-tu peur ?

Il est difficile pour un enfant de comprendre ces choses.

Alex -

Ramassez-le.

Ramassez-le !

Il a emménagé chez moi il y a un an seulement.

Il vient de terminer le collège.

Lucas Almonte, où puis-je le trouver ?

Celui couleur cendre -

C'est une ferme de l' autre côté de la frontière.

Je vais le retrouver.

Théo, attends !

Arrêt!

Arrêt.

Tu dois utiliser ta tête.

Ils veulent qu'on débarque en trombe.

Ils seront prêts pour nous.

Il ne s'agit plus de toi.

La vidéo qu'ils ont envoyée constitue une preuve suffisante.

enfermer Lucas à vie.

Il nous suffit de l'envoyer aux autorités mexicaines.

Vous croyez qu'ils ne le savent pas ?

Alex, que s'est-il passé ?

Lucas Almonte a abattu de sang-froid le petit frère de Théo.

puis elle lui a envoyé une vidéo.

Alors c'est un piège.

Il ne répond pas au téléphone.

Alex, il faut qu'on déménage.

Prends soin de ce bras. D'accord ?

D'accord.

Enterrez-le.

Salut, je pars pour Laredo dans deux heures.

et je dois être tactique dans trois.

Apportez votre ancien appareil.

Voici Stephan, Felix.

Très bien, les amis. Nous avons aussi des images de la ferme.

comme le trafic routier et le nombre

des combattants au périmètre du bâtiment.

Il reste maintenant à déterminer le nombre de combattants à l'intérieur.

Mais -

Nous devrions supposer qu'il est double.

Cinq contre trente.

Six, dont Théo.

Théo a-t-il répondu au téléphone ?

Je suis désolé Alex.

Quel est notre point d'entrée ?

Nous en avons un derrière nous.

SORTEZ DE LA VOITURE ! SORTEZ DE LA VOITURE IMMÉDIATEMENT !

Tout est clair.

Décollage.

Gringos !

MONSIEUR

NOUS DEVONS PARTIR

Lily, tu parles de séparer notre famille.

Que voulez-vous que je fasse ? Selena a déjà des crocs.

Que se passe-t-il lorsqu'elle est assez âgée pour téter et -

Nous ne pouvons pas protéger Alex d'elle ?

Elle ne peut pas rester.

Je la prends.

Ma mère avait une Bible à la maison, mais elle ne l'a jamais lue.

Il y avait un nom là-dedans que je ne reconnaissais pas.

Sur toi.

Éloigne-toi d'elle.

Alex, tout va bien maintenant.

Alex, tu peux sortir maintenant.

Pas pour moi.

Maman -

Police!

Êtes-vous d'accord?

Alex -

Où est Selena ?

Où est Selena ?!

Êtes-vous d'accord?

Je vais bien. Je vais bien.

Trouvez Lucas.

Je ne te quitte pas.

Je serai là à ton retour.

Tu sais que je parle parfois avec la mort ?

Que dites-vous?

En fait, c'est plutôt que j'écoute, tout simplement.

J'ai l'impression que -

Comme s'il essayait de me dire quelque chose.

Jason !

Non!

Non.

S'il te plaît.

J'AI RÊVÉ DE CE MOMENT

MAIS POUR UNE RAISON INCONNUE

C'EST DIFFÉRENT

Tu as dit qu'un vampire avait emmené ta mère.

Je ne laisserai pas cela arriver à quelqu'un d'autre.

Je sais que vous êtes probablement confus.

Moi aussi.

Je ne voulais pas choisir pour toi.

Je crois que je suis prête pour un nouveau départ.

Peut-être pourrions-nous commencer ensemble.

Tu cherches la mort ?

Non.

Je crois qu'il me cherche.

Mais vous devez comprendre, je n'avais pas le choix.

Je ne suis pas prêt à te laisser partir.

J'espère que vous comprenez.

Votre vie -

Ce n'est que le début.

Pew Pew

C'est dingue ! Alors ce sont ça les crocs.

Prenez-en trois.

Je ne sais pas comment mon père a fait.

Je vais faire décoller le drone, ça va prendre environ 30 minutes.

Couper.

Très bien, alors Bryan -

Action!

EZRA CARTER JACKSON ABRAM

TOMAS ANGEL FABIAN RIVERA

CAROLINA DENISE SANTOS CAMILA JESSICA MEDINA STEPHAN BRYAN ANELL

TOMAS ANGEL FABIAN RIVERA

CAROLINA DENISE SANTOS

CAMILA JESSICA MIDINA STEPHAN BRYAN SNELL THELLY NEETALL HERNANDEZ

CAROLINA DENISE SANTOS

CAMILA JESSICA MEDINA STEPHAN BRYAN SNELL THELIX NEITALI HERNANDEZ AUGUSTINE

CAMILA JESSICA MEDINA

STEPHAN BRYAN SNELL THELIX NEFTALT HERNANDEZ AUGUSTINE ELISEO ARREOLA

STEPHAN BRYAN SNELL

PHELIX NEFTALI HERNANDEZ AUGUSTINE ELISEO ARREOLA SANTIAGO MITCH LEMOS

À vos marques, prêts, action !

GOUVERNEUR MCKAY AMER MARIE WOODS

ISABELLA ILUCAS, PETITE AMIE DIANNE GARRIGA

JUAN ICORRUFT COP) JUAN ALEXANDER

GARDE DU CARTEL I CESAR PICHARDO GARDE DU CARTEL #2 IRVIN ARCHAGA

TEND) DIANNE GARRIGA

JUAN CORROMPU COPI JUAN ALEXANDRE

CARTEL GUARDI CESAR PICHARDO CARTEL GUARD #2 IRVIN ARCHAGA CARLOS IC GUTIERREZ

Action.

LA VOIX DE SERGIO BURGOS

CARLOS BAHAMON STAZIA MAGNIFIQUE JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH IDGAR HERNANDEZ EXTRAS

CARLOS BAHAMON STAZJA MAGNIFIQUE

JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH EDGAR HERNANDEZ EXTRAS ANNE COMPANY ANDRE COMPANY

JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH

EDGAR HERNANDEZ EXTRAS ANNE COMPANY ANDRE COMPANY TAMARA SHANAMAN

SUPPLÉMENTS ANNE COMPANY ANDRE COMPANY

TAMARA SHANAMAN EST DIRECTEUR ADJOINT MICAHTL FLOWT

SUPPLÉMENTS

SOCIÉTÉ ANNE SOCIÉTÉ ANDRÉ

TAMARA SHANAMAN

EST ASSISTANT DIRECTOR MICAREL FLOWE UNIT FRODUCTION MANAGER AMER MARIE WOODS

Et puis vous le repérez et vous lui tirez dessus.

POINTE DE POIGNÉE KEY G

GRIPPEUR JACOB HINSEN 2E UNITÉ GRIPPEUR JASON

GONZALES 2E UNITÉ GRIPPEUR TRISTAN FREDMORT

GRIP JACOR HINSEN

2E UNITÉ GRIF JASON GONZALES 2E UNITÉ GRIP

TRISTAN FREDMORE UNITÉ IND GRIF JOEY STEARNS

Est-ce que cela vous paraît logique ?

2E UNITÉ GRIF JASON GONZALES

2E ÉQUIPE DE MAÎTRISE : TRISTAN FREDMORE 2E ÉQUIPE DE MAÎTRISE :

JOEY STEARNS 3E ÉQUIPE DE MAQUILLAGE : ASHLEY FOREMAN

Scène 103A Prise quatre.

LE FLÉCHEUR JAMES GARY

2E OPÉRATEUR DE GRUE SONNY MAREUS

IST-AC KEONTE GREENE SUPERVISEUR DE SCRIPT

TAUHEEDAH SHUKRIYYAH ASAD GARDROBE TAN JACINTHE

IST AC KEONTE GREENE

SUPERVISEUR DE SCRIPT TAUHEEDAH SHUKRIYYAH ASAD

GARDE-ROBE JAN JACINTHE TRAITEUR SHELL FERRELL

SUPERVISEUR DE SCRIPT TAUHEEDAN SHUKRIYYAH ASAD

GARDE-ROBE JAN JACINTHE TRAITEUR SHELL FERRELL MAQUILLAGE TIANA BROWN

ARMOIRE JAN JACINTHE

TRAITEUR SHELL FERRELL MAQUILLAGE TIANA BROWN COIFFURE NIECY HEAVENS

SERVICE TRAITEUR SHELL FERRELL

Maquillage : Tiana Brown ; coiffure : Niecy Heavens ;

accessoires : Tenia Wright ; coordination des cascades

MUA TIANA BROWN

COIFFURE NIECY HEAVENS FROFS TENIA WRIGHT COORDINATEUR DE CASCADES CLAY FOLKNER

COIFFEUSE NIECY HEAVINS

FROPS TENIA WRIGHT COORDINATRICE DE CASCADES

CLAT FOLKNER MAQUILLEUR SFX ALEX BURNS

NTE

FROFS TENIA WRIGHT

COORDINATEUR DE CASCADES : CLAY FOLKNER ; MAQUILLEUR EFFETS SPÉCIAUX :

ALEX BURNS ; ARMURIÈRE : KARMIN WILLIAMS

Action.

POIDS DE LA TENTE FROPS

COORDINATEUR DE CASCADES CLAY FOLKNER

L'artiste maquilleur d'effets spéciaux Alex Burns

ARMOKER KARMEN WILLIAMS ASSISTANT DE PRODUCTION I DRU REYNARD

COORDINATEUR DE CASCADES CLAY FOLKNER

L'artiste maquilleur d'effets spéciaux Alex Burns

ARMOIRE KARMEN WILLIAMS

ASSISTANT DE PRODUCTION DRU KEYNARD ASSISTANT DE PRODUCTION 2 SHAWNTEL THOMPSON

ASSISTANT DE PRODUCTION DRU REYNARD

ASSISTANT DE PRODUCTION N° 2 SHAWNTEL THOMPSON