Original subtitles

Bin y�l �nce...

...dokumac�lardan olu�an bir klan, gizli bir suikast tarikat� kurdu.

Kaos i�indeki d�nyaya d�zen getirmek i�in...

...sessizce suikastlar icra ettiler.

Kendilerine "Karde�lik" ad�n� verdiler.

Alt� hafta �nce...

Mutlu y�llar, sevgili Janice.

Mutlu y�llar sana.

Anoreksik amirimin do�um g�n�.

Yani toplant� masas�n�n etraf�nda durup...

... berbat yemekler yemek ve...

... ona tap�n�yor gibi davranmak i�in �ok bask� olacak.

Bu �ok g�zel.

Be� dakikal���na Janice gibi davranmak hem hayatlar�m�z� sefil ediyor...

... hem de g�n�n en zorlu i�i.

Benim unvan�m hesap y�neticisi.

Bir zamanlar hesap temsilcisiydim...

... ama bir dan��man m��terileri y�netmemiz gerekti�ini s�yledi...

... hizmet vermemeliymi�iz.

Ne idare edebildi�im, ne de hizmet edebildi�im bir k�z arkada��m var.

Bu en yak�n dostum Barry, onu iyi bir fiyata ald���m...

... IKEA masan�n �zerinde d�d�kl�yor.

Bug�nlerde hi�bir �ey umurumda de�il.

Umursad���m tek �ey hi�bir �eyin umurumda olmamas�.

Beni endi�elendiriyor.

Google Ara - Wesley Gibson

Ad�m Wesley Gibson

Wesley Gibson - Sonu� Yok

Wesley Gibson terimini i�eren bir belge bulunamad�

Babam ben 7 g�nl�kken annemi terk etmi�.

Bazen merak ediyorum, hi� mavi bebek g�zlerime bakm�� m�...

... yoksa 21. y�zy�l�n en de�ersiz h�yar� m� baba olarak bana d��m��t�?

�rsaliyeyi bana 28'ine kadar ula�t�rabilirseniz iyi olur.

Rakamlar elinizde mi?

Sakin ol.

Ad�n bana bildirilseydi �oktan �lm��t�n.

Son zamanlarda beklenmedik kay�plar ya�ad�k.

Rakibimizin...

...cephaneyi nereden ald���n� ��renmek istiyoruz.

Temiz.

Yani?

Yani izi s�r�lemez.

Rakibiniz �ok zeki.

E�il!

Lanet olsun.

Kimse Karde�lik'ten ayr�lamaz, Cross.

Karde�likle ilgili yeni bir g�r���m var.

Dikkatli ol.

1000 y�ld�r var olan bir �eyi �yle yok edemezsin.

Yok oldu bile. T�reye kar�� geldin.

Buna son vermeliyim.

- Ger�ekten mi? - Bunu biliyorsun.

Neden benimle kendin y�zle�miyorsun?

Asla bir kurdu �ld�rmeye kuzu yollama.

Onlar sadece yemdi.

Ho��a kal�n Bay X.

Asla bir kurdu �ld�rmeye kuzu yollama.

Onlar sadece yemdi.

Wesley!

Ne oluyor?

Ne mi oluyor? Dinle.

Bu g�r�lt� i�inde nas�l uyuyabilirim?

Bu sa�ma �ey y�z�nden uyanmamak i�in ne zaman ta��naca��z?

Benim ho�uma gidiyor.

Sinir bozucu kahrolas�ca sesini bo�uyor.

�imdi b�rak da uyuyay�m.

Konu�mam�z hakk�nda d���nd�n m�?

Evet.

Hangisini?

Harika. ��te bu harika.

Annabelle'i besle.

��pleri tenekeye at.

�zg�n�m.

Aman Tanr�m.

Dilerim masandaki benim fatura raporum de�ildir.

Y�ce Tanr�m, �yleymi�.

O raporu bir saat i�inde masamda istiyorum.

Pekala millet, bir saat fazladan �al��aca��z.

�z�c� bir �ey duymak ister misiniz?

S�rekli bas�nca ba�l� a�r�lar�n artmamas� i�in bana ergonomik klavye laz�m.

Bir �eyi s�rekli tekrar etmek yeterince bask�ya yol a��yor.

Aferin. Barry'yi g�rd�n m�?

Di��iye gitmesi gerekti. Yine.

Barry!

G��l� At Enerji ��ece�i

Burada do�um kontrol hap� var m�d�r?

Ez, omletine kat.

"Yatakta kahvalt�, can�m." de. Tedbiri elden b�rakma.

Aman Tanr�m.

C�zdan�m� kaybetmi� olmal�y�m.

Hepsi birlikte mi?

- Hay�r, hay�r. - Evet.

Bu adam bir numara.

- Ne kadar? - Bir de bu.

Trojan, kayganla�t�r�c�l�.

20.42 $.

Karpuz aromal�.

Hatunlar buna bay�l�r.

Te�ekk�rler.

Gelecek sefere g�r���r�z.

�yi geceler.

Enerji i�eceklerine bay�l�yorum.

Bunlarla ar�n�yorum sanki.

Bir tane kahvalt�da. �ki ve �� tane de ��len yeme�inde.

Bir numara m�y�m? Evet, �yleyim Barry.

O kadar iyiyim ki...

... panik ataklar�m� kontrol etmek i�in ila� al�yorum.

Ke�ke stres gidermek i�in ba�ka bir �eyim olsa.

Merhaba, Wesley.

Baz� insanlar vard�r, g�zel insanlar...

... bu halinizden ziyade sizi farkl� bir...

... ortamda g�rmelerini istersiniz.

Nicole �ok seksi.

Musluk patlad�.

�ncelikle de�i�meyecek �eyler i�in...

... dilekte bulunmayacak kadar korkak olmasayd�m.

Y�ce Tanr�m. Bahar tatilinde gibisin.

Raporu hala alamad�m.

Neden buradas�n?

...neden... buradas�n?

Yapaca��m, Janice.

Sanki bu laf� hi� duymam���m gibi, "Yapaca��m.

"Yapaca��m, Janice."

Diyebilecek hi�bir �eyin yok mu?

�zg�n�m.

Seni i�e ald���m i�in esas ben �zg�n�m.

G�n�n sonunda en g�zel �ey ne, biliyor musunuz?

Yar�n her �eyin yeniden ba�lamas�.

Hesap Kontrol Ediliyor

��leminiz ger�ekle�tirilemiyor

Hesaptan �ekilecek Miktar� girin

��leminiz ger�ekle�tirilemiyor

��leminiz ger�ekle�tirilemiyor

Yetersiz Bakiye Sen H�yar�n Tekisin.

Do�ru

Z���rts�n, en iyi dostun sevgilini d�d�kl�yor

ve bir �ey yapamayacak kadar korkaks�n.

Do�ru

- Nas�ls�n? - �yi.

- Affedersiniz. - Fazla �z�r diliyorsun.

Bunun i�in �zg�n�m.

Baban� tan�rd�m.

Babam benim do�du�um hafta bizi terk etmi�, yani...

Baban d�n Metropolitan Binas�'n�n �at�s�nda �ld�.

�zg�n�m.

Dinle, i�ki b�l�m� �u tarafta, yani...

Gelmi� ge�mi� en iyi suikast��lardan biriydi.

Onu �ld�ren adam tam arkanda.

Ka��rmay�n

Son f�rsat!

Egg Store'da al��veri� etti�iniz i�in te�ekk�rler

Herifin biri ate�...

�zg�n�m.

Ne oldu az �nce?

L�tfen h�zlan.

- Sessiz ol. - L�tfen h�zlan.

Hayat�ma de�er verdi�imi anla l�tfen.

Bu herifi k�zd�racak ne yapt�n bilmiyorum...

...ama beni b�rak�p polisi aramal�s�n.

Ne yap�yorsun sen? Lanet olsun! Delirdin mi?

Lanet olsun.

Onu ektik galiba.

Beni k��ede indirir misin?

Lanet olsun.

Lanet olsun.

��te orada!

Dinle, ben sadece muhasebeciyim.

Lanet olsun.

�ok �srarc�.

Anas�n�!

Can�na oku �unun.

Vur �unu.

Ne diye arabam�za ate� ediyorsun?

- Delirdin mi sen? - Direksiyonu tut.

Nereye gidiyorsun?

D�n �uraya.

Aman Tanr�m.

�z�r dilerim.

- T�fek! - Ne?

Koltu�un alt�nda.

Al.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

- Dikkat et. - �ekil.

Aman Tanr�m!

Lanet olsun.

�z�r dilerim.

Arkana bak! Arac� durdur!

Lanet olsun!

Kahretsin!

Merhaba.

Hi� param yok, ya da...

Onu g�z�mde daha...

...iri canland�rm��t�m.

�ri mi?

Efendim...

...bu han�mefendiye bir muhasebeci oldu�umu a��klamaya �al���yordum.

M��teri temsilcisiyim, hesap y�neticisi.

Amirim Janice'i ararsan�z...

...nelerin ters gitti�i konusunda sizi bilgilendirir.

Size durumu a��klar.

Sineklerin kanatlar�n� vur.

Bu ne demek anlamad�m.

Sineklerin kanatlar�n� vur.

Beni ger�ekten de biriyle kar��t�rd�n�z galiba.

�� dedi�imde.

Ya sen ate� edersin, ya da ben.

Bir.

�ki.

Onlar� g�remiyorum bile.

��.

Bu imkans�z.

�nceden senin i�in �ok �ey imkans�zd�.

Az �nce ya�ad���n bir panik atak de�ildi.

Kalbin dakikada 400'�n �zerinde at�yor...

...ve kan�na b�y�k miktarda adrenalin salg�l�yordu.

G�r���n� ve h�z�n� normalin �st�ne ��kart�yor.

D�nyada sadece birka� ki�i bunu yapabilir.

Baban yapabiliyordu ve sen de yapabiliyorsun.

Bu ataklar� kontrol etmeyi ��renebilirsin.

Benden uzak dur.

Uzak dur.

Silah�m var. Tamam m�?

Ad�m Sloan.

Bu Fox.

Etraf�ndaki di�erleri �ld�rme konusunda iyidir.

Yerinde olsam silah� bana do�ru tutard�m...

...onlara de�il.

Daha iyi.

- Delisiniz siz. - Hay�r.

Delilik, sende katil kan� varken...

...hayat�n� bo�a harcamakt�r.

Esas delilik h�rpalanmak, kak�lmak...

...�ylesine ya�amakt�r, �zellikle i�inde...

...kafeste bir aslan ve onu serbest k�lacak bir anahtar varken.

Elindeki silah bir lmanishi 17. Babana aitti.

Onunla beste bile yapabilirdi.

O silah�, baban� so�ukkanl� �ekilde vuran adam� �ld�rmek i�in kullanacaks�n.

Bu gece seni �ld�rmeye �al��an ayn� adam�.

Baban bizden biriydi.

Suikast��lar Karde�li�i. Kaderin Silahlar�.

T�m varl�klar�n� sana devrettik.

Emin ol, hepsi �ok de�erli.

Senin kaderinde epey zamand�r...

...bize kat�lmak var.

�ekil. �ekil.

Hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsun.

Benden uzak dur.

Uzak dur, l�tfen. Ge�meme izin verir misin?

Hani bir r�ya g�r�rs�n�z ve yar� uyan�ks�n�zd�r...

... ve r�ya hala d���ncelerinizdedir.

O anda g�z�n� a�ars�n�z ve r�ya oldu�una sevinirsiniz.

Bu �yle bir �ey de�ildi.

Affedersiniz. Bir saniye izin verir misiniz?

Bakiye 3.647.035,59$

Vay can�na.

Bakiye 3.647.035,59$

Bakiye 3.647.035,59$

Wesley.

Neyin var senin?

Nas�l yani?

Sen... Erken geldin.

Biraz heyecanl� g�r�n�yorsun.

- �yi misin? - Evet.

Evet.

Galiba kendimi...

...farkl� hissediyorum.

Bana Post-it laz�m. �ster misin?

- Hay�r. - Ger�ekten mi?

�at�larda �ete Deh�eti 5 Ki�i �ld�r�ld�

Kurban�n Ad� A��klanmad�; Soru�turma Devam Ediyor

Bu ne bi�im i�? Hala fatura raporlar�m� almad�m.

Fakat Google'da arama yapmaya vaktin var.

Gelecek hafta performans de�erlendirmen var.

O belgedeki kutular� i�aretlemek i�in can at�yorum.

Tav�rlar, zay�f. Performans, zay�f.

Y�netici becerileri, zay�f.

Di�erleriyle �al��ma. Tam bir rezalet.

Nedir bu sa�mal�k? Kim bu it?

Sefilin tekinin kafas� u�urulmu�...

Kapa ulan �eneni!

Kad�na biraz yetki veriyorlar.

Herkesi itip kakabilece�ini san�yor.

Buna ihtiyac�n yok.

Anl�yorum.

Lisede zor y�llar ya�am�� olabilirsin...

...ama bu sana �al��anlara bok muamelesi yapma hakk�n� vermez.

Sana g�ld���m�z� biliyorum.

Masanda j�leli donut oldu�unu biliyoruz.

Fakat �unu bilmeni isterim ki...

...b�yle s�rt���n teki olmasayd�n senin i�in �z�l�rd�k.

Senin i�in �z�l�yorum.

Fakat sonu�ta tav�rlar�n d���n�ld���nde...

...�u s�zlerimi...

...t�m ofis ad�na s�yleyebilirim:

...git kendini becer.

Evet. Bu harikayd�. Kim bir numara?

S. Tir git

Benim.

ARANIYOR

�at��ma, Takibe D�n��t� �iddetli �at��ma

Zorlu Takibe D�n��t�

ARANIYOR

Bu k�t� bir fikir.

Anahtarlar�n� bulamad�n m�?

�ok rahat olurdu. Bunu bana ��retecek misin?

Ad�n Fox de�il mi? Nedir bu? Takma ad m�?

Top Gun'daki Maverick gibi mi?

Bana s�ylersen beni �ld�rmen mi gerekir?

�aka yap�yorum.

Tekstil Fabrikas� No 17

Peter!

STB'nin mekik d�n��lerine bak. Dakikada 300 olmal�.

Bu pamuk dokuman�n iplik say�s� 4000 olmal�.

M�thi�, de�il mi?

Paravan m� bu?

- Neyin paravan�? - Bilmem.

Suikastlar�n.

Bunun bir �eyin paravan� oldu�unu d���nebilirsin.

Tek diyebilece�im bunun tekstil fabrikas� oldu�u.

George. Peter'a yard�m et.

Bu bir tekstil fabrikas�.

Hem de �ok iyi.

�ok �eker ama hepsi palavra, de�il mi?

T�m bu adamlar katil.

Bana baz� cevaplar bor�lusun.

Asl�nda tam olarak anlam�yorum...

...s�veter mi yap�yorsunuz, insan m� �ld�r�yorsunuz?

Bir kahve i�imlik zamana s��mayacak kadar zor bir soru.

Cevaplar i�in haz�r m�s�n?

Evet, bundan eminim.

Geri d�nemem.

Eski hayat�ma.

O senindir.

S�ra bizde.

Nas�ls�n?

Ben Tamirci'yim.

Ne tamir ediyorsun?

�m�r boyu s�regelmi� k�t� al��kanl�klar�.

Bir iyilik yapar m�s�n?

Kollar�n� arkaya koy.

- Bir �ey olmaz. - Bilmiyorum.

- Arkaya koy. - B�yle iyi mi?

Sakin ol.

Bu da i�in par�as� m�?

Oldu i�te.

- Kafama po�et mi ge�ireceksiniz? - Po�ete gerek yok.

- �ok mu s�k�? - Hay�r, b�yle iyi.

Buraya neden geldin?

Sen getirdin, unuttun mu?

Bunu ne diye yapt�n?

Bay�lana kadar...

...ka� yumruk yedi?

Y�z�m� da��tt�rmak i�in �ok vakit ay�rmam��t�m.

- B��aklara �ok vakit ay�rd�n m�? - Kahvalt�, ��len ve ak�am yeme�inde.

Lanet olsun.

�ylesine bir soruydu, h�yar.

Bir daha laf�m� b�lersen keskin ucu kullan�r�m.

Bilmen gereken �unlar.

B��aklar� saklamak kolayd�r...

...tutukluk yapmazlar ve mermileri t�kenmez.

Yak�n temas halinde...

...�al��man gerekirse �ok faydal� olabilirler.

Bu da ne?

Gel. Gel.

Bana saplamaya �al��.

Bana saplamaya �al��.

- Bat�r. - Dikkat et. Keskindir.

Bat�r, bat�r, bat�r.

Ciddiyim bak, sana zarar verebilirim.

Haydi, �dlek.

- �dlek de�ilim. - �dleksin.

- �dlek de�ilim. - �dlek.

Hay�r. �nsanlar�n hallerine kar�� sayg�m var.

- Bo� versene, �dlek. - �dlek de�ilim.

- Sen �dleksin. - De�ilim!

Merhaba. Nas�ls�n?

Bu da ne b�yle?

Bu ne lan?

Bir saniye.

Affedersin.

Alo! Hey!

Hey, geri gel.

��melisin. ��.

- Bu nedir? - �yile�me odas�.

Bu banyolar akyuvarlar� harekete ge�irir ve iyile�meyi h�zland�r�r.

Burada bereler, yaralar, k�r�klar g�nler de�il, saatler i�inde iyile�ir.

Kafa m� buluyorsun?

- Votka m� bu? - Evet.

- Rus musun? - Evet.

Kalk.

Bu, Cephaneci.

Silahlar hakk�nda her �eyden �ok bilgisi var. Sana kullanmay� ��retecek.

- Nas�ls�n�z? - �yi.

Seltzer'�n baca��n� k�rd���n� biliyor muydun?

Ger�ekten mi?

Evet, �� noktadan.

- Nas�l yapm��? - Bir binadan atlam��.

- D�zelecek mi? - Evet. Ama �ok feci durumda.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m. Bu �ok ger�ek�i.

3 g�nd�r iyile�me b�l�m�nde.

Onu b�rakmayacaklar�n� s�ylediler.

Seltzer kim?

Kafeteryada �al���yordu. G�zel sandvi�leri yapan adam.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.

�l� bir kad�na ate� edemeyiz. Birinin annesi olabilir...

Birine ate� etmenin nas�l oldu�unu ��renmelisin.

Neden buradas�n?

S�per suikast�� olmay� ��renmek iyi olur dedim.

�amar yemek isteseydim...

...ofisimde kal�rd�m.

Lanet olsun.

Pekala, hedefi vur.

Oradan.

- Wilbur'un i�inden mi yani? - Mermiye falso ver.

Nas�l?

Bu nas�l sorusu de�il...

...ne sorusu.

Kimse sana mermilerin d�z u�tu�unu s�ylemeseydi...

...ve ben sana hedefi vur deseydim...

...ne yapard�n?

Seni i�g�d�lerin y�nlendirsin.

Bunu nas�l yapt�?

Bu yap�labilir mi? Hey?

Bu benim eski trenim galiba.

Hala �yle.

Lanet olsun! Seni angut!

Haydi!

Gidelim.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Lanet olsun. Lanet olsun.

Tanr�m... Kendimi...

...�ok iyi hissediyorum.

Rictus'u vurdu. M�kemmel at��. �mkans�z bir a��dan.

Cross bizi tek tek �ld�r�yor.

Sadece Wesley onu alt edebilir.

Cross her saat bize yakla��yor.

��e d�n�n.

�unu g�rd�n m�?

O bir mekik.

Onu yakalamaya �al��man� istiyorum.

Elimi oraya m� sokay�m?

Evet. Yakalaman� istiyorum.

Kafama silah daya.

Sineklerdeki gibi zaman� yava�lat�r.

Kendin kontrol etmeyi ��renmelisin.

Lanet olsun!

Sa�mal�k bu! Ebesine!

Bug�n i�ler nas�l, Wesley?

Ba�lar�m tezgaha da Tamirci'ye de.

Bir sine�in kanatlar�n� vurabiliyorum. Haz�r�m!

Fox haz�r oldu�unu s�yledi�inde haz�r olursun.

- Kim onu sorumlu yapt�? - Ben.

Wesley.

�nsanlar bu g�zelleri peynirle yakal�yor.

Fakat esas f�st�k ezmesine bay�l�yorlar.

Baban buna bay�l�rd�. Seyret.

Plastik patlay�c� ve f�st�k ezmesi.

�zg�n�m Mickey.

5... 4... 3... 2... 1.

Hey, Rus.

Bir fareye yeter.

Binlerce oldu�unu d���n.

Senin kafan� t�rlatm��lar, de�il mi?

Ne yapt�lar sana �yle?

Durup dururken bir trenin �n�ne mi att�lar?

�lesiye d�vd�ler mi?

S�yleyebilirsin, buras� boktan bir yer. Boktan.

Boktan.

Tamirci. Be� dakika.

�nceden uyaramaz m�yd�n?

Lanet olsun.

Vaktimi harc�yorsun. Neden buradas�n?

Bilmiyorum. Vur haydi.

- Neden buradas�n? - Boktan bir hayat�m vard�. Neden olmas�n?

Can�na okuyaca��m senin.

Ne s�ylememi istiyorsun?

- Neden buradas�n? - Bilmiyorum.

Neden buradas�n?

- Neden buradas�n? - Bilmiyorum.

Neden buradas�n?

Kim oldu�umu bilmiyorum.

- Ne dedin? - Kim oldu�umu...

...bilmiyorum dedim.

Ger�ekten kim oldu�unu bilmek ister misin?

Bu benim odam.

Hay�r.

Bu baban�n odas�yd�.

Ne oldu?

Karde�lik �yelerinden biri ihanet etti.

Cross.

Kendisinden iyi olan tek adam� �ld�rerek i�e ba�lad�.

Baban�.

Bir �at�da onu gafil avlad�.

Ona ihanet etti.

Bu odadaki her �ey...

...kitaplar, silahlar, giysiler...

...ona aitti.

Art�k seninler.

Bu odayla bir ba�lant� bul, Wesley.

Kim oldu�unu ��renmenin tek yolu olabilir.

Art�k, �nceden neden hi�bir �eyi umursamad���m� biliyorum.

Bir yalan� ya��yordum.

Nihayet babam�n izinden gitme f�rsat�m olacakt�.

Cesur olacak ve ya�amak i�in do�du�um hayat� ya�ayacakt�m.

Bir ba�ka fatura raporuymu� gibi hayat�m� rezil ediyordum.

Daha s�k� �al��mal�y�m.

Babam kadar iyi olmal�y�m.

Bu raflarda, Karde�lik'in cinayetlerinin kay�tlar� var.

Hedefini �ld�rmen i�in gereken her �ey.

Cross'u...

... Karde�lik'e ihanet eden, babam� �ld�ren adam� �ld�rmek i�in haz�rlanmal�y�m.

Onun ��rencisi olmal�y�m. Onun her bir hareketini incelemeliyim.

Ger�ekle�tirdi�i her sald�r�s�n�.

Etraf� gizli servis ajanlar�yla �evriliyken bir hastay� kapal� bir odada indirmesi.

Asans�rde can�n� ald��� i� adam�.

Mermilerinin tabii ki izi s�r�lemiyordu.

Silah� ya da hedefi yok edi�i ne olursa olsun...

... her zaman bir ad�m �ndeydi.

Bir ad�m daha haz�rl�kl�yd�.

Bir ad�m daha h�zl�yd�.

Bir at�� daha iyiydi.

Ara�t�rmalar�mda, hedefini asla �skalamad���n� g�rd�m.

Ben hari�.

Wesley, hayat�nda ilk kez kontrol sende.

Hedefi vur.

Delisin sen.

Karde�lik'e ho� geldin.

Buna Kader Tezgah� diyoruz.

Bug�nden sonra bir daha buraya ayak basmayacaks�n.

Neden?

Bir havari gibi...

...senin g�revin yorumlamak de�il, iletmek.

Tarihteki her k�lt�r�n bir tak�m gizli �ifreleri vard�r...

...geleneksel metinlerde bulunmayan t�rden.

Bin y�l �nce...

... dokumac�lardan olu�an bir klan, gizli bir suikast tarikat� kurdu.

Kendilerine "Karde�lik" ad�n� verdiler.

D�r�st olaca��m, sadece iplik g�r�yorum.

Gel.

�uraya bak.

�pli�in ilmi�i ka��r�p nas�l �stte...

...oldu�unu g�r�yor musun?

- Hata gibi mi? - Hay�r, bu bir kod.

Dikey iplik �stteyse, bu "bir" demek.

Alt�ndaysa "s�f�r".

�kili kod mu?

Ne yaz�yor?

Bir isim.

Bir hedef.

�simler nereden geliyor?

Zorunluluktan, Wesley.

D�nyada dengeyi sa�lama zorunlulu�u.

Bunlar yerine getirilmesi gereken emirler.

Bize emanet ediliyorlar ki biz de kaostan istikrar ��kartabilelim.

Bu hedef senin.

Hani beni buraya Cross'u �ld�rmem i�in getirmi�tin?

�ld�receksin.

Vakti gelince.

Bu ilk g�revin.

Tezgah iletir...

...ben yorumlar�m...

...sen yapars�n.

Robert Deane Darden'i �ld�rmemi mi istiyorsun?

Ben de�il.

Kader.

Toplant� odas�nda olacak, m�d�r koltu�unda.

Alt� pencere var.

Be�inciden ate� et.

Be�inci pencere.

�imdi.

Neden �lmeyi hak ediyor?

Bilmiyorsun.

K�t� m�yd�, zalim miydi bilmiyorum.

Hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Emirlerimiz bir tezgahtan geliyor.

Kader.

Ve yapt���m�z �eyin do�ru oldu�una inanmal�y�z.

Hakk�nda bir �ey bilmedi�imiz birini �ld�rmek.

Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.

20 y�l �nce...

...bir k�z vard�.

Babas� federal hakimdi...

...ve k�z, babas� gibi olmay� akl�na koymu�tu.

Bir Noel eve d�nd�.

Babas� b�y�k bir yolsuzluk davas�na bak�yordu.

San�klar daha yumu�ak bir hakim istiyordu...

... sat�n alabilecekleri birini.

Bu y�zden birini tuttular...

... Max Petridge...

...babas�n� ziyaret etmesi i�in.

Ve onun ziyaret �ekli...

... gizlice eve girip...

... sevdiklerini ba�lamak...

... ve hedeflerini diri diri yakarken...

... seyretmeye zorlamak �eklindeydi.

Sonra da bir tel ask� al�yor ve b�kerek...

...unutmamalar� i�in her birine ad�n�n ba� harfini damgal�yordu.

Karde�lik'e kabul edildikten sonra...

...Max Petridge'in ad�n�n...

...hakim �ld�r�lmeden haftalar �nce hedef olarak geldi�ini...

...ancak bir Karde�lik �yesinin teti�i �ekemedi�ini ��rendim.

Kararlar�m�z�n etkisinin nereye kadar gidece�ini bilemeyiz.

Birini �ld�rerek belki...

...binleri kurtarabilirsin.

Karde�lik'in kural� bu.

�nand���m�z ve yapt���m�z �ey bu.

�imdi!

Cross.

Hen�z de�il.

Hedefin siyah bir limuzinde olacak.

Halsted'de hep ayn� alt� bloktan ge�iyor.

Onu �ld�rmek i�in 3 blokluk mesafen var.

Lanet olsun.

�zg�n�m.

Barry! Annabelle'i besledin mi?

Barry!

Wesley! Nerelerdeydin? Seni cidden �zledim, dostum.

�u b�y�k adama bak. Seni hergele.

Haftalard�r yoksun.

Sonra lavaboyu kullanmaya geliyorsun.

Ba��n g��e mi erdi �imdi?

Sen bir hi�sin.

Hay�r, hi�ten de de�ersizsin.

Barry'nin yar�s� kadar erkek de�ilsin.

Barry senin i�itmedi�in yollardan bana zevk veriyor.

Bu da kim? Yeni fahi�en mi?

Olay bu mu art�k? Para m� veriyorsun?

Wesley?

O bir numara.

- �yi misin? - Evet.

Otur. Araba bulay�m.

Olayl� gece. �yile�meye girmeliyim.

Lanet olsun!

Kahretsin!

Tam isabet.

Burada ne i�i var?

- Haydi! - Haydi, kendini b�rakma.

Nefes al. Nefes al, tamam m�?

Her �ey yolunda.

Bin tane.

Haydi.

- Haydi. - Kendini b�rakma.

G�zlerini a�.

Haydi.

Haydi! Haydi.

Haydi!

Bu onun kulland��� izi s�r�lebilir ilk mermi.

Bu adam taraf�ndan yap�ld�. Ad� Pekwarsky.

Do�u Moravya'da bir manast�rda �al���yor.

Oras� Karde�lik'in do�du�u yer.

Bana sata��yor.

Bir mesaj yolluyor.

Ben de ona yollayaca��m.

Sana tuzak kuruyor.

Seni �ok iyi tan�d��� bir yere y�nlendiriyor.

Biliyorum.

Beni bunun i�in e�ittiniz.

Yaln�z gidemezsin.

Yaln�z gitmezsem ortaya ��kmaz. Aptal de�il.

Benim y�z�mden Karde�lik'in bir �yesi �ld�.

Git.

Te�ekk�r ederim.

Bence bu iyi bir fikir de�il.

Bir sonraki hedefin.

Pekwarsky.

Lanet olsun.

Burada ne i�in var?

Silah�n� indir.

Bunu tan�d�n m�?

Omzumdan ��kard�m.

Onu kullanan adam, babam� �ld�rd�.

Bunu sen yapt�n. Yerini s�yle.

Ben yapt�m ama kullananlar�n yapt�klar�ndan sorumlu de�ilim.

Umurumda de�il. Bana yerini s�yle.

Parma��ma bak.

Bir bulu�ma ayarlamaya �al���r�m.

Farkl� �ekilde hareket etmeyi d���nd�n m� hi�?

Nas�l yani?

Bilmem.

Ba�kas� olmak.

Daha... Normal biri.

Hay�r.

Lanet olsun.

�ekilin!

Uzak dur.

Trende.

Yaln�z.

Te�ekk�rler.

�zg�n�m. Oturun.

Kimse yaralanmayacak.

Beyefendi, oturun. Oturun.

�ekilin yoldan. E�ilin.

Bir �ey yok. Oturun.

Wesley.

�ekilin! �ekilin!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Wesley, dinle beni.

Kapa �eneni.

Benimle konu�amazs�n.

Sana s�yledikleri her �ey yalan.

Kes sesini, yalanc� k�pek. Kes sesini.

Sen benim o�lumsun.

Ne diyor...

Ne dedin bana?

Do�ru mu?

Evet.

Beni buna niye zorlad�n�z?

Onun �ld�rmeyece�i tek ki�i sendin.

Bunu biliyordun, lanet olsun.

Bunca zaman biliyordun.

Ad� listede ��kt�.

Seninki de.

Babana, seni buraya getirece�ime s�z vermi�tim.

Neler oluyor?

Senin ancak bu �ekilde inanaca��n� s�yledi.

Baban senden bir foto�raf �ekimlik mesafedeydi.

Bu, benim.

O benim babamd�.

Ve onu �ld�rd�m.

Babana g�re, seni korumak hayat�n� vermeye de�erdi.

Beni korumak m�?

Beni �ld�rmeye kalkt� be!

Hay�r. Seni �ld�rmeye �al��m�yordu.

Seni kurtarmaya �al���yordu.

Cross, Karde�lik'ten ayr�ld���nda...

... Sloan senin izini buldu.

Fox seni kontrol etmeye ba�lad���nda seni onlardan ay�rmaya �al��t�.

Baban Karde�lik'e girmeni hi� istemiyordu.

Senin i�in farkl� bir hayat istiyordu.

Onun sahip olmad��� �eylerin oldu�u bir hayat:

Bir yuva.

Huzur.

Kendi yolunu bulman� ummu�tu.

Bu, baban�n eline ge�ti.

Kendin de�ifre et.

Sloan birka� y�l �nce para i�in kendi hedeflerini �retmeye ba�lad�.

Baban bunu ��rendi.

Ve bu konuda bir �ey yapacakt�.

Fakat Sloan herkesi ona kar�� �evirdi.

Babam�n ad� hi� hedef olarak ��kmad�, de�il mi?

Hay�r. Kod elinde oldu�u i�in hedef oldu.

Evet.

- Ka�mam� m� istiyorsun? - Hay�r.

Ya�aman� istiyorum.

Farkl� bir hayat�n olabilir, Wesley.

Baban�n senin i�in istedi�i t�rden.

Onu iyi e�itmi�iz.

Babam bir konuda yan�lm��t�.

Bana s�yledikleri her �ey yalan de�ildi.

Bana �ld�rmeyi, ac� hissetmemeyi...

... her i�e uygun m�kemmel bir silah�n oldu�unu ��retmi�lerdi.

M�kemmel silah benim.

Ka�acak m�yd�m?

Bunu hayat�m boyunca yapt�m.

Bu y�zden hay�r dedim.

Topunu gebertirim, gerisini kader halletsin diye d���nd�m.

�ld�r�n onu.

Burada. Burada.

�dlek.

�dlek.

�dlek.

�dlek.

Sloan!

Babam hain de�ildi.

Bu bir �ld�rme emri.

�zerinde Sloan yaz�yor.

Ne demi�tin bana?

Bir isim. Bir hedef.

Bu ki�inin �lmesini ben istemiyorum.

Kader istiyor.

Kader �lmeni istedi.

Ama o bunu kabullenemedi.

Bu y�zden kendi kazanc� i�in kendi hedeflerini �retti.

Babam bunu ��rendi ve ona kar�� ��kmaya karar verdi.

��te o zaman bir adam�n o�lunu...

...babas�n� �ld�rmeye yollad�n.

Sen kader suikast��s� de�ilsin.

Sen sadece �l�m emri verebilen bir su�lusun.

Bu do�ru mu?

Do�rusu burada.

Senin ad�n ��kt�.

"CEPHANEC�" EARL MALCOLM SPELLMAN

Senin ad�n ��kt�.

Senin ad�n ��kt�.

Senin ad�n.

Senin ad�n.

Seninki.

Bu odadaki herkesinki.

Yapt���m �eyi yapmasayd�m...

...hepiniz �lm�� olacakt�n�z.

Hayatlar�n�z� kurtard�m.

�imdi durumumuza bak�n. Her zamankinden g��l�y�z.

�stedi�imiz �ekilde tarihin gidi�at�n� de�i�tirebiliyoruz.

Hedefleri kendimiz se�iyoruz.

G�c�, uygun g�rd���m�z �ekilde yeniden da��tabiliriz.

Kurtlar h�kmeder.

Koyunlar de�il.

�imdi, Karde�lik yasalar�n� harfi harfine uygulamak istiyorsan�z...

...hemen tabancan�z� al�n...

...a�z�n�za sokun...

...ve teti�i �ekin.

Wesley'in talep etti�i bu.

Aksi durumda...

...vurun �u iti...

...ve Suikast��lar Karde�li�ini insanlar aras�ndaki...

...ilahlara ayr�lm�� yeni zirvelere ��karal�m.

Siz se�in.

Ba�lar�m yasaya.

ELVEDA

Sloan!

Sloan!

Alt� hafta �nce s�radan ve zavall�yd�m.

Sizin gibi.

Peki �u anda kimim?

Hesap y�neticisi mi?

Suikast�� m�?

Yoksa babas�n� �ld�rmesi i�in beyni y�kanan h�d���n teki mi?

Bunlar�n hepsiyim.

Ve hi�biri.

Peki �u anda kimim?

Bakiye 14,59 dolar.

Ben kaderimi tamamlam�yorum.

Ara: Wesley Gibson

Ben babam�n izinden gitmiyorum.

Wesley Gibson - Sonu� yok

Wesley Gibson terimini i�eren bir belge bulunamad�

Ben kesinlikle d�nyay� kurtarm�yorum.

Hala kim oldu�unu mu anlamaya �al���yorsun?

Bu, ben de�ilim.

Bu sadece kahrolas� bir yem.

Lanet olsun.

Ben kontrol� ele al�yorum.

Sloan'dan...

... Karde�lik'ten...

... Janice'ten, fatura raporlar�ndan...

... ergonomik klavyelerden...

... aldatan sevgililerden ve rezilin rezili dostlardan.

Ben, hayat�m�n...

... kontrol�n� elime al�yorum.

Son zamanlarda sen ne yapt�n?