Original subtitles

MUSIC: Alone by Dinah Washington and Belford Hendricks

Alone

Alone with a sky of romance

Above

I'm alone

Alone on a night that was meant

For love

There must be someone waiting...

PHONE BUZZES Lord, who feels the way I do

Whoever you are

Please tell me, are you

Are you alone?

Alone with a heart that was meant

For you

Alone.

Should have rung me.

Do you know I thought he was dead?

That they'd killed him?

I told you he wasn't.

You're starting to piss me off now.

Well, does he know what I've done?

Yeah.

So now it's your turn to keep your head down and your mouth shut.

Did you get rid of the gun? - Yeah. -Properly?

Yeah, properly. I'm not stupid. -You're not stupid?!

HE SIGHS

Freddie...

..you need to understand exactly what you've done.

Rachel Duffy is gone, and she's never coming back.

So, you admit to being the shooter, to pulling the trigger.

What time was this?

I don't know.

Approximately?

After ten.

PM. Maybe.

How long had you waited outside the club for?

A good while.

Yeah.

Was Rachel Duffy your intended target?

No. No, she was not. -Who was the target?

Jamie Phelan.

Not to kill him. Just to give him a bit of a limp.

Something to remind him he's a gobshite.

And did you call out his name, prior to the shooting?

If that's what people heard, then that's what I did.

I don't know. I...

So, here is an aerial view of Temple Street.

After the incident, in which direction did you run?

Take a guess.

It's 50-50.

All I want to say is I did it.

But if you think I'm going to help you prove I did it...

..then you can fuck off.

Five minutes, please.

They know you're lying.

Am I? -You're wide open to a wasting police time charge

on a very serious investigation.

Kevin, of course I'm wasting police time. That's the whole point.

I've got to do something to give our Freddie time to get away.

Well, how about six months in prison?

Because a woman has been murdered

and you're as good as laughing at them.

I need you to find out if he's gone yet...

..if he's on the boat. Can you do that? -Sure.

BEEPING

PHONE BEEPS

Don't suppose that thing could find me a ciggie?

Only if it's sat next to a bug.

Have a look in Rachel's handbag.

If you're desperate for a ciggie, you might as well.

Where is it?

Melissa took it.

Yeah. I am suddenly desperate.

Come to gawp or gloat?

I was just driving past and saw the lights were on.

Driving past?

Didn't say it wasn't deliberate.

I heard...

..about what happened.

From the horse's mouth?

I'm actually very sorry.

Never been a fan of gunplay.

It's for cowards.

And kids.

Any idea who did it?

Is that what you're selling? -Oh, there's no deal to be made here,

Elaine. You never buy. - If you know who killed her, I'll buy.

Well, it was the life that killed her, wasn't it?

Gets us all in the end.

What's your price?

The tragedy here, Elaine,

is that you'll pay for revenge, but not prevention.

I did offer to help. -You offered Freddie Banks.

Is that a clue?

If it was...

..you'll never find him.

We've got the bag.

We're not short of money.

Can you be trusted?

CAR DOOR CLOSES, ENGINE REVS

Reputation is priceless.

Do nowt and we're fucked. Simple as that.

Why couldn't you just leave everything as it was?

Twice.

Twice, you got greedy.

First time, Ronnie dies.

Second time, Rachel. - Bobby, you're chatting shit, all right?

So, let's not do this. -Why couldn't you just leave it alone?

Didn't she tell you? Hey, didn't...didn't you ask?

Give me one good reason why I shouldn't kill you.

Oh, Bobby. -One reason.

I need a fucking reason.

You haven't got it in you. -Haven't I? - No.

And that's a good thing, by the way,

cos neither have I.

I should have put Michael Kavanagh to bed

fucking twice, and I didn't.

I couldn't.

Rachel came to me.

Now, you can blame me if you want, lad. I'll take my fair share of it.

But what if you hadn't warned Banksey?

What if Banksey hadn't took half our stash? -It begins and it ends

with you. - Yeah, you're right! But she was stood right beside me.

And she'd have rathered it was you, but you didn't have the bollocks.

Shouldn't we be thinking about who did it?

TV: - ..attacking and harassing

would-be predators and other intruders.

Behind me is the cutting edge.

PHONE BUZZES

PHONE CONTINUES BUZZING

Hello, babe. I've only just seen your missed calls.

Is everything OK?

Have you found him yet?

Yeah, I'm with him right now. I couldn't leave him on his own.

Whereabouts?

A hotel in town.

Hugo called. Felipe's mate.

And said what?

That they've lost Felipe.

That he could turn up anywhere.

I want you to come here.

I need to know you're OK. And I know it's risky, but...

HE SIGHS

..babe...

..you help me think straight...

..see what's important.

I know the good moments don't last long.

And I'm sorry for that.

But they will.

Do you believe me?

I think Freddie should hand himself in.

That's between him and Banksey.

Where is it you're staying?

Which hotel?

I don't think you should go.

I feel safer if I'm with him.

And you'll be safer, too, without me.

Well, there's that.

You need to decide what you want, hon...

..for the rest of your life and for your baby.

I'll see you tomorrow.

I hope so.

Hiya.

Thanks, Chris.

PHONE RINGS

Mum?

Hiya. Don't worry. Nothing's wrong.

I thought of something we could do later.

Mum, should you be doing this? -I said it's fine.

I think we should go on a picnic.

OK.

I was thinking, can you imagine how lovely it'd be to have

our usual cup of tea in the fresh air?

Yeah, that sounds really lovely, but, you know,

we can do anything you like.

I want simplicity, Diana.

Me, you and a big sky.

Imagine.

Yeah, that sounds perfect.

Simple.

Real life.

I'll let you go. I'll see you later. Don't be late.

I'll be there.

OK. Love you. - I love you.

OK.

I need a wee.

I don't know why I came.

Well, I'm glad you did.

I told Cheryl it was cos I'd feel safer.

But that's not true.

Are you enjoying all of this?

HE SCOFFS I'm having the time of my life.

But is it more exciting than running a restaurant, for example?

I wouldn't know.

Babe, I didn't ask for any of this.

Well, what if Felipe IS here?

What if he knows about Banksey?

I mean, I'm glad he's alive, by the way.

Fucking hell, Michael. How much more trouble can there be?

I'm... - Don't answer.

Don't say you're sorry. -OK.

Where's Freddie?

Along the corridor.

He won't run away?

Later, he'll run.

The van will take him to the ferry, then on to Ireland.

SHE EXHALES

What are you going to do with the rest of your life?

Spend it with you...

..if you'll let me.

Well, you'll need to do something.

So, just wanted to share some information with you.

We've applied for and been granted a 36-hour extension to your arrest.

However, we will not be charging you with the murder of Rachel Duffy.

Anything to say?

Best not, hey, in case you change your mind.

You have a 19-year-old son.

Is it Freddie? Frederick? -It's Freddie.

When did you last see him?

No comment.

Well, that's interesting.

Mr Banks is being shown evidence item number 12.

An image of the suspected gunman taken outside

the Heavy nightclub, Temple Street.

Is this you?

This figure here?

Dressed like a 19-year-old?

If it is, we've got many photos

of you going around town on your little scooter.

We're trying to find some really nice ones...

..without the bally.

So, who do you think that might be?

HE SIGHS

LINE RINGS

What do you want?

To do business.

250K.

You interested? Yes or no?

What do I get for half that price?

You get a name and the location.

But I want the money up front. - Well, then it's my turn to think about it.

I don't want any more knocks on the door, Elaine.

Yeah? That's my warning to you.

No more fucking about.

I'll get back to you.

Bear in mind he's leaving the country today.

LINE RINGS

What? - I want everyone in the kitchen.

Why? - Cos I said so.

What do we do if Felipe is in Liverpool?

I told you what I'll do.

You barely met him and he's obsessed with you.

He wants to fucking destroy you. -I'll deal with him.

And if permission isn't granted?

Well, then you get as far away from me as possible

and I'll do it anyway.

Babe...

..I met him long enough to know I can't reason with him.

I'll take some food up to Freddie. -No, I can do that, babe.

I'll do it. I want to.

Bobby?

KNOCKS ON DOOR

Look, we're having a bit of a sit-down.

Need to talk about Rachel and the business.

Quick as you can, yeah?

What business is that, J?

You haven't got a pot to piss in.

Yeah, well, you're invited anyway.

Morning.

Morning. - Brought you some food.

Can I come in? -Yeah.

Just leave this here.

Thanks.

Big day.

Do you know what time you're leaving? -Not yet.

And is this what YOU want?

Ireland?

Don't have a choice, do I?

My mum's in prison...

..for killing me dad.

Are you messing? -I'm seeing her today.

She's about to be released.

New life.

Prison's not for ever...

..is my point...

..whereas running away...

..it never ends.

KNOCKING AT DOOR

Am I making any sense?

WHISPERS: I don't know.

LOUDER KNOCKING

I'll get it.

DOOR OPENS

Any word yet?

Not yet.

Any news on me dad?

He'll be a while yet, lad.

I thought you said 24 hours.

You know as much as me, Freddie.

But...you know, he'll still want to follow you.

Try and stop him! -And the police will follow your dad.

Well, they will. - Right.

We'll leave you to it, lad. You get yourself sorted. Yeah?

Make sure you take some food with you.

I'll see you in a bit.

PHONE BUZZES

Michael.

He says 30 minutes.

Outside.

Good. Go and get your stuff ready, then.

Or don't.

What are you doing?

Banksey would want him to run. -It was Banksey who abandoned him.

Because he had to. -And why was that, I wonder?

Have you or his dad ever thought about what's best for Freddie?

Yeah. Not a Cat A. -He shot someone dead.

He can't run away from that.

He will live with it.

Anyway...

SHE SIGHS

I'm collecting my car.

I'm seeing my mum and we're out for the day.

I forgot.

Do I get an invite?

Not this time. I think you've got enough on your plate.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Just be careful.

If you need me...

..call me. - OK.

Are we OK?

What does that even mean?

If it means, do I love you,

yes.

OK.

I need to go cos she'll be waiting.

Will you tell her I said hello?

DOOR CLOSES

PHONE BUZZES

Well, the Phelan mob are looking pretty hardcore.

Jamie, do you want to start?

Not really.

It's not about the numbers, Jamie.

We're here to talk about Rachel and the future.

I'll start, if you like.

Rachel's dead.

It cannot go unanswered.

I think we all agree on that.

So who killed her?

How do we find out?

Well, what did we all see?

A kid? -Yeah.

A rat. -OK. A rat sent by who?

I'm thinking it could be Freddie.

If he was responsible for the fires, then why not this?

Banksey wouldn't allow it. -Banksey's nowhere to be seen.

Why was Michael there at the club? -You know why.

Yeah, but you told me he left, so what's he doing there hours later?

Is he connected to the rat? -Connected to Freddie?

That's right. - No. -Why not?

Why? He'd just done a deal.

Could he have been there trying to stop Freddie?

Oh, so now he's a fucking hero? -That's not what I said.

I'll tell you what, though...

..if we...you are going to survive as a proper firm,

you will need Michael Kavanagh onside. - Bobby...

I know it's a shitty thing to say, Elaine, but these are shitty times.

So you think we need an arse-wipe?

When we get to the bit where we need to execute some fucker? Yes!

Can we try not to swear in front of Alfie, please?

OK, well, we'll put a pin in that one and let's follow up on the lemo.

I'm not talking about lemo. I'm not interested.

All I'm interested in is Rachel, and that's it.

Bobby! Bobby! Wait, wait. I know we're talking about business,

but don't ever think it's business as usual. - Elaine, I know.

Don't ever think she's forgotten.

Rachel was Ronnie's niece, but she was a sister to me.

Bobby, come on.

Come and sit down.

Sit beside me. You need to hear this.

I have the promise of a name and the location of the shooter.

Now, I'll have to spend a lot of money for that information.

And I will do that. I want to do that. -How much?

125K. -What, you're joking, aren't you?!

Who's taking the piss? -Is she not worth that, J?

Who is it making the promise?

That's 125 grand left to spend on the business.

I'm supposed to be meeting Dennis tomorrow.

You can still do that.

Yeah, but when he says, "Show me the money," and I can't,

he'll show me his arse.

Are we really going to kill Freddie Banks?

I'm sorry.

What for?

It was my fault.

Yeah.

Yeah, it's your fault for not picking up the phone but...

..I'm sorry I didn't try harder.

I'm sorry I left you with a fella that you didn't even know.

But it was easier that way.

I should have done better.

And I promised your auld fella that I'd look after you.

Take care of you.

And I didn't.

PHONE BUZZES

Erm...

Two minutes.

Well, then, you should go.

Oh, and use the stairs.

Nice one.

Behave. Come here.

Right, go on. Wipe your face.

Go on.

In the back, lad. - OK, got it.

ENGINE STARTS

Hi.

Let me look at you.

Let me look at you.

PHONE BUZZES

Yeah?

Who's this?

Michael Kavanagh?

Yeah.

This is Hugo. Do you remember me?

Yeah.

Yeah, I do.

What is it that you want?

I have been told that you have a problem.

You KNOW I've got a problem.

And if your boss has gone AWOL, you've got the same problem.

Have you found him yet?

We have not.

Right.

Well, if things escalate...

..I would like to be given permission to resolve that problem.

So...

..tell your bosses, tell the family.

I did as I was asked in Bogota.

I did as I was asked in Liverpool.

So this needs to be over.

Hugo...

..I'm trying to do the right thing.

I will pass on your request.

Can't someone just tell me now? I'm sure they're listening.

Whatever the response, you must comply.

Hugo...

..is he here?

Is that problem in Liverpool?

I need to know.

LINE GOES DEAD

Elaine.

And you must be Bobby.

Sorry for your loss.

I thought we should meet in a public place.

Make sure everyone's on their best behaviour.

We've got your fee,

which is everything we've got in cash.

125K.

It's not for me.

It's for me son.

Peace offering.

Where is he?

Who is he?

There he is.

His name?

You know his name.

It's Banksey's lad.

He's on his way to Holyhead.

He's been on the road for about an hour,

so if I were you, I'd fuck off.

This didn't come from me.

Jamie, you and your boys get into a motor

and put your foot down all the way to Holyhead, Wales.

We've got a tag on the shooter.

PHONE BUZZES

LINE RINGS

Can we meet?

Now or...soon as you can.

It's not about the bag.

Right.

OK. Well, give me an hour.

Where?

MUSIC: Dreaming Of You by The Coral

What's up with my heart when it skips a beat?

Skips a beat

I can't feel no pavement right under my feet

Under my feet...

MUSIC CONTINUES SOFTLY

Morning.

Morning. Just looking.

Let me know if I can help you with anything.

PRINTER WHIRS

MUSIC SWELLS

Oh-oh-oh

Up in my lonely room -Wa-ooh

When I'm dreaming of you

Oh, what can I do?

I still need you but

I don't want you now.

I'm just realising as I'm sat here...

..I haven't got anything, really, to talk about.

What? - What have I actually done with me life?

What, besides, give me a life, do you mean?

Oh, I don't mean that, love.

I'm listening.

I don't really remember who I was before your father...

..and before I went to prison.

I can get a job, I can earn a living, I just...

I'm just worried I'm not going to be interesting enough.

It's OK.

Will you sell the house for me?

Starting now, right now? -Yeah.

Good decision.

I'll make a start, I mean, I could go over there this evening.

Yeah.

I'll rent.

I'll be fine.

And you'll be interesting.

I will say one thing.

We've been here for ages.

You haven't mentioned your Michael once.

Er...he wanted to come.

But I just wanted it to be you and me, you know?

Hmm.

Is the sky big enough?

Endless.

You been here all night?

Any sign of Felipe yet?

Are you wishing him away?

It won't happen.

I almost feel sorry for you, Michael.

You're trying so hard.

Did you bring the bag?

I've moved the bag. It's safe.

Moved where?

I'm not telling you.

I want more than just my share.

Cheryl...don't get greedy.

As long as the Phelans are active as a firm,

I want to be on the payroll.

I don't want to be part of your little gang.

But I do want Davy's salary.

That's not greed.

And I literally know where the bodies are buried.

So you're a grass now?

You've no chance, by the way.

Of what?

Escape.

You're a walking fucking tragedy.

DOOR CLOSES

I need to piss, lad.

You stay where you are.

Yeah. - All right, Bobby? You still on him? - I am.

He's actually stopped. Has been for about five, ten minutes.

Time to put your foot down, lad.

I'll get it cleaned up.

They think they can do this now and get away with it.

Think they can get away with killing us as well.

That was a one-off.

You know that for a fact, do you?

I know you know who did it.

We know too.

He needs to be dealt with.

Yeah, well, with good luck with that.

I can't let it go, Michael.

Tell your mate.

We should talk about the gear.

Well, it's yours.

Except one little detail.

Cheryl wants a wage - Davy Crawford's wage.

She can have what we agreed.

She's got the lemo.

Take it off her.

Can we get this sorted by tomorrow?

We can do it today.

We're busy today.

I miss you, Michael.

Not as much as I miss him, but I miss you.

Do you miss us?

LINE RINGS

Hello.

All right, lad? How's things?

Are you still on the road? -Not really.

We stopped at this cafe about half an hour ago.

Where's the driver?

He said he was going for a piss.

HE SIGHS HEAVILY

I'm thinking walk away.

Something's not right.

Walk away where?

Off the road and out of sight.

We'll take it from there, d'you hear me?

Freddie, do you hear me?

Yeah, I'm doing it.

Off the road and out of sight.

I'm coming to get you.

TECHNO PLAYING

This it, yeah?

It's saying he's over there.

Right, Blink, check that caravan for us.

Ando, have a look in the caff.

Any sign of him?

It's empty, lad.

Lad, he's that way somewhere.

There he is! - There he is, go on!

Go on!

Freddie!

Go on! Fucking get him!

Fuck!

He went this way!

Hey, get here, you!

HORNS BLARE

Fuck!

Go, go, go, go, go!

Call an ambulance! Go on!

Uhh!

Fucking kill you. Get here!

Where is he now? -Tracker's in the car!

It's saying he's here. -What do you mean?

It's saying he's right here! -Let's see.

Aaagh!

HE BREATHES DEEPLY

Who's this?

Good evening, Michael.

Can you take a guess? Which city am I calling you from?

Oh, would that be Liverpool?

It is Liverpool, yeah.

I'm actually about to visit a friend.

Yeah, who would that be?

Well, she's not really a friend.

But I like her. -Where are you?

At her door.

Felipe, stop fucking about!

If you want to talk to me, I'm here!

Let's keep this between you and me. I'll be there in five minutes!

I'm about to knock.

Wish me luck.

Felipe?!

KNOCK ON DOOR

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0