All language subtitles for The.Only.Living.Pickpocket.in.New.York.2026.CAM-Rip-CinemaCity.360p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

New York, I love you, but you're bringing

me down.

New York, I love you, but you're bringing

me down.

Like a rat in a cage, pulling minimum

wage.

New York, I love you, but you're bringing

me down.

New York, you're safer, and you're wasting my

time.

Our records all show, you were filthy but

fine.

But they shuttered your stores, when you opened

the doors.

To the cops who were bored, once they'd

run out of crime.

New York, you're perfect, oh please don't change

a thing.

New York, I love you, but you're bringing

me down.

Of the heart, Jesus, where do I start?

But you're still the one pool, where I'd

happily drown.

Oh, take me on.

New York, I love you, but you're bringing

me down.

New York, you're perfect, oh please don't change

a thing.

New

York,

you're perfect, oh please don't change a thing.

Yeah, good kid.

Says she's working.

Yeah, got her own racket on the computer,

she says.

Bought me a bagel, some weird shit.

Cinnamon raisin?

Gluten-free.

Jesus.

Turn her over.

Yeah.

Alright, we talked about these.

The fancy ones, they track them.

I got a guy in Chinatown, he sends

them back.

Okay.

Watches?

This brand, Quartz.

Okay.

But it looks great.

I'll tell the editors the details.

This one, this one is good.

Swiss, you see the sweep?

Hold on.

That's Fugazi.

Ah, don't pull that shit on me.

Ah, look, here.

This movement, alright?

It's all jagged, no jewels.

It's only beating three times a second, not

five.

Unfinished alloy, gold plate.

Probably not even that.

That guy was legit, he had platinum cards.

You know, wore Aldins.

I mean, it keeps time, but everything's got

a clock in it now.

All these microwaves, I'm trying to move for

40 each.

They got clocks.

You want a microwave?

Marked like that, you don't see them on

the shoot that often.

Yeah, even suckers get a day off sometimes.

Yeah.

Alright, this is gold.

This is good.

Yeah?

14 carat.

Probably 400 from me, 150 to you.

So I'm gonna walk in here tomorrow and

see this for 400?

You got Esty?

Who the fuck's that?

Like eBay on the computer, except for antiques

and jewelry and, you know, water bottles with

the stupid phrases on them and shit.

Mine got better there, I could ask Eby.

I don't have time for this.

So you want 150?

No, I don't want 150, I want more,

but give me 150.

You want the address in Chinatown?

Mm-hmm.

I'll toss the rest.

Yeah.

Hey, remember when we used to get nosebleeds

below Times Square?

Those were the days.

Those were pretty shitty days.

Ah, but the nights.

Uh-huh.

Yeah, I gotta get Rosie, it's 2 o

'clock.

You see this?

You sold it to me 45 years ago.

This one's real.

It sure is legit, Harry.

But I know it.

Hello.

Hey.

Hi, Mr. Lane.

Hi, honey.

I'm home.

How is she, huh?

Your wife had a good day, Mr. Lehman,

but she needs a catheter change.

I don't do that.

I can handle her incontinence, but the catheter,

that's a whole different qualification that nurses out

today.

I understand.

I'll take care of it.

This is for you for today.

Mr. Lehman, please.

Every time, kid, go ahead.

I really can't, it's not like that.

It's always like that.

You gotta put your dough where it counts,

huh?

It's a small gesture.

You know, one of these days, my boss

is gonna see.

Yeah.

I got one for them, too.

Nice and easy.

Do you know anything about this man, Jacob,

Lawrence has?

Just that he was a dreadful, dreadful man.

Why was Jacob so bad?

Because of what happened.

He talked her into doing dreadful things.

There's more Jacobs in here than the Old

Testament.

How do you like these?

Truly belies your class.

Oh, God.

No rest for the wicked.

You in?

Next time.

Hey, I know it's late, would you mind?

Again?

I won't be in more than a couple

hours.

Well, the door's open.

You'll hear as the monitor goes off.

So I also gotta listen to that music?

Please.

She likes it.

Just give it up.

Thanks, Annie.

Wish her?

Dollar eight.

Dutch?

Dollar fifty.

Yeah.

And this?

Two ninety-five.

They both used to be a nickel.

And that was too much.

Here you go.

Plus tax.

You got a match?

White.

Don't touch my car.

I just didn't want a ding in our

minds.

It's a tight squeeze, these lights.

Let me get it for you.

Nineteen sixty-nine, huh?

Good year.

Good guess.

Can you, like, buy the fuck out of

it?

Oh, yeah.

It's all right.

Excuse me.

Excuse me.

Washington Square.

Transfer available for the 18th.

Stand clear of the closing doors.

Detective.

Harry.

You're a ways from Chelsea.

And you're quite a ways from the Bronx.

You don't have to sit on your ass.

I prefer to.

Always been a stickler for tradition.

How's Rosie?

Better, thanks.

Your kids?

Oh, swell.

They moved out to the island.

Couldn't afford to stay.

It's nice out there.

Just slept for a step.

I commend your commitment to living on a

landfill.

Oh, my arthritis is killing me.

Can't work a rib.

Thought it was gout from eating too much

deli, but no.

Just shutting down.

Slowly.

This place, man, it's...

Huh?

See him recently?

Not since 93.

It's time for a new deck.

Yeah.

Budget cuts.

Boy, he was a piece of work.

Oh, yeah.

Went heavy with the wrong family.

No room for that.

Yeah.

Went to the narrows.

Yeah, well.

You go heavy, and they come for you.

Yeah.

Turned upstream.

Bought authority, tugboat found his head.

Mobbing it in the Hudson.

Here's one for you.

I'm honored.

Hey, you a real cannon.

Yeah, now look at me all straightened out.

Hey.

You ever read Moby Dick?

Well, I can't say that I did.

Say he's a classic.

Hmm.

I'm done.

A year.

Mandatory.

Maybe I'll read that book after they retire

me.

You're so busy now you don't have time

to read?

Yeah, you're probably right.

Maybe I'll never get around to it.

Last office.

Don't be a stranger.

Get a library card, you bum.

Stay clear.

It's like the same thing with the family.

This obsession with the tactile.

Card games, little black books, analog, bullshit.

There are so many non-fungible options, better

than a bunch of microwaves falling off the

back of a truck.

And they, and I'm not, I'm not just

saying her.

I know.

The family needs to up-level.

Totally.

It's like, don't gate-keep me with antiquated

shit.

And don't send me to an ivy if

you don't want first-principle thinking.

Yes, doc.

Oh my god.

Fuck.

Hey, you.

Hmm?

Yo, what the fuck is this?

It's a clothed niggardini.

What, you ordered?

It tastes like ass.

Yeah, not bad.

I don't go in for fads myself.

So you think that nine million posts are

wrong?

Did nine million people taste it?

Okay, let's get the fuck out of here.

This place is not it.

Hold up, one sec.

Yo, wait, you see my, you see my

joint?

My wallet?

You see my wallet?

Did it drop?

I don't know, man.

What the fuck?

Dude, I'm looking.

Get down and look.

I'm not looking.

Fuck!

Yo!

Yo!

Yo, what the wait?

Actually, talk.

You're the heart and soul of New York

City.

Come on, bro.

Join me.

Yo, what's up, man?

Yo, what's up, man?

What's up, yo?

What's up, yo?

Yo, what's up, yo?

What's up, yo?

Everything you say, we do it.

Oh Dude

that's where he got you Fast forward Play

Damn no prints Okay, he left street side

let's fucking go Okay,

there he is You come again It's cheap

she was very cheap Okay, um, do I

just pick over to our man in the

apartment and have him start looking through wait,

yo go back Outside the one right after

this Oh

snap grab it bro, let's check it for

friends That

radiator is gonna make it real dry again

this year i'll pull out the humidifier So,

uh today's busy I'll go see ben Then

i'll head downtown and I'm taking the afternoon

off And just post up here Maybe i'll

grab a tape at the library something with

uh, barbara stanley I think maybe we should

do some shopping this weekend They're just the

new guns Maybe me too Something nice for

the spring, huh?

Yeah Make you look like a million bucks

Okay, um fuck so, um our man Says

he got collared eight years ago and uh

Listed this is his address apartment to be

i'm not sure if it's like a second

floor starts on the first situation Hey, excuse

me, uh You know, you know to be

apartment to be layman Harold layman goes by

Harry, I think the second floor is one

apartment.

There's no letters.

It's an airbnb Uh, that's that's against terms

and conditions Yeah, the ula states no short

-term rentals and multi-unit dwellings Great.

Oh, hey.

Hey I'm talking to you What do you

think you're doing?

What what do you what do you think

you're doing bro?

You're gonna get sight banned and fined I

don't own the place I rent on another

floor Fuck me man.

Yeah, these gentlemen were trying to gain access

Who'd you say you let this off of

Because this this is legit harry Real gold

real everything.

I don't know the brand but the finishing

stellar Oh, no, we bush here all in

house.

It's like mine It's not like yours yours

is an old ben's.

This is a rolls royce phantom Probably 15

g's at least jesus I can't fix something

like this today.

I gotta make some calls, but you think

you can move it.

Give me a couple days Kid was loaded

kid And packing Heavy wreckage.

I don't know.

I don't look twice at it.

I dropped it like a hot potato old

car restored pristine See i'd rather something stock

with a little patina you can't get that

back all right He's a few miles to

show it works What do you make of

uh?

of this Looks like a little uh chip,

you know memory card That works, yeah, I

do email evie Okay, see I get that

all the time and then it says that

the unit's too old to upgrade That's how

they get you how they get you, huh?

Hey, why don't you take it to the

chinese fella you going down there?

Yeah, yeah, I got a few phones good

drop by on the way back.

I'll have a quarter on the watch.

All right Well

Okay Hey,

yo, yo, yo, we got a ping the

ip says the bronx somebody plugged it in

You're right Benny sent me from the bronx

from down here from the bronx.

Yeah Horrifying.

Yeah, you can help me We got sticks

sticks sticks and weeds Not grass herbs illegal

can't smell it believe me I can smell

it but that's not what ben told me

I can get here What do you tell

you?

Yeah that you don't That you don't sell

you buy Eight bucks For what ails you

hair hard dick.

You got gout.

This is for that.

I never had gout Buddy of mine tells

me it's the worst too much deli Eight

bucks listen, that's not why I came down

here buy it.

I'll give you a receipt plausible deniability It

turns out any you've got is broadcasting a

gps signal.

We both got an alibi eight Okay,

put them down

Okay, okay, two minutes.

Thought you'd be older.

Thanks.

How do you know, Ben?

How do you know?

My grandkid in here has some computer camp, I don't know.

Checks out.

Um, for the phones, I could do 95.

Nothing for the iPods, I didn't even make them anymore.

Maybe eBay.

Or Esty.

What?

No, they're probably worth $30, just not my $30.

What's this?

I don't know, we tried to plug it in, but

it didn't work with the system or something.

So you get a virus.

That sounds serious.

It's probably nothing.

They give these away at bar mitzvahs for party favors.

You got five?

I just gave you five for the bag.

It's good to keep change around.

I make change.

Oh.

All right, you can toss the rest.

Thanks.

All right.

Thanks.

Babe!

Shit.

Are you okay?

I'm okay.

You scared them off, huh?

They didn't take anything of mine.

It wasn't a smash and grab.

They didn't take anything of mine.

You owe anybody?

These kids, they were looking for something.

They went straight for the computer.

That hunk's not worth a thing.

They didn't want to lift it.

They...

What's that plug you got?

What did we put in there?

I brought it downtown.

What are you into, Harry?

These kids, they ain't nobodies.

They're connected.

You gotta go.

I can go get it.

No.

You gotta go home.

To Rosen.

You turn me over?

I had to.

I'm sorry.

Thank you.

I'm handling it.

Give me some time.

I will get it back.

Yeah.

Yeah.

She sounds pissed.

Is she pissed?

No.

She knows it's gonna be a slight delay in daycare activity.

But I know we have solutions.

Hey, hold him, hold him, hold him!

Get off me, man!

Get off me!

Hey, where's my joint?

Where's my joint?

What did you do to her?

Harry, look around.

We haven't disrupted your situation here.

Your old lady's the same amount of messed up, so when we got here, she's fine.

Your boy, the fence, though?

He's a stubborn bastard.

He didn't even want to give me my watch back.

And the thing is, I only wear that old-school

shit when I go out, because this...

This does so much more.

Tells me my texts, how many steps I take.

Value adds.

You don't even know.

Yeah.

Take it.

It's worth it.

Yeah, bro, I don't really want your tarnished shit.

Damn.

Harry, where's my bag?

I, uh, I threw it away.

Where?

West 4th Street, off the uptown D train.

Right before the stairwell.

Go.

And the USB card?

Huh?

You plugged it into your friend's computer two hours ago.

Where is it?

Don't play fucking dumb, man!

All these medical devices are so technical.

It must be pretty complicated for you.

Do you know what all those buttons do?

Stop!

Man, stop!

I thought I could sell it.

Harry, it's not worth anything to you.

Are you familiar with the term planned obsolescence?

I don't know what the fuck you're talking about.

Well, it means when something is broken, you can't fix it.

It's not designed to be repaired.

You have to throw it away.

Some things, they get broken, and they're simply impossible to fix.

People, too.

They are in this name.

Bring it back.

Keep your mouth shut.

You know how to do that, right?

That's a basic tenet of your work, isn't it?

Harry, look at me.

Look at me.

Look at me!

You're smart, right?

You must be if you made it this far in the life you chose.

Do you need me to tell you what happens next?

Do you know who we are?

Jesus Christ.

My family.

You do not fuck with us.

You know the consequence of stealing from a family like mine.

Yeah.

You do.

You're done, Harry.

There's no coming back from this.

But you can still save your old lady.

I'll get it.

Come back, four o'clock.

I've got the book in my hands.

Everything's fine, Eddie.

See you later, Uncle Harry.

Hey, hi.

I need to, uh...

Uh, pal.

I need your...

I need...

Fuck you.

It was a rerun anyway.

I think I gave you the card with the SP.

SP?

Your SP.

USB?

I need it back.

Everything gets sent out.

No, no, no.

I'll call you.

No, no, no.

I need it back.

Now.

It ain't here.

Come on.

Let me give you something, okay?

Please.

You see, you get this thing.

I found it.

But it belongs to someone that isn't mine.

Sounds like a personal problem.

Guy, where is it?

No refunds.

No exchanges.

No store credit.

I need it.

For my wife.

Damn it, man.

This is serious.

I said, it ain't here.

It ain't.

No cuffs

this time.

They combined cyber and organized into one unit.

So, there you get the big room now.

The current project, who knows?

They say if they organize, it doesn't do street anymore.

Or it's too small for tables.

I can't be retrained, so...

They put what's left of us back in the police.

I used to have a real office.

Door.

Closet.

Oh, yeah.

It was real...

Refesh.

You okay?

You look a little flushed.

Sit down.

What have you been up to, Harry?

I just...

I had to take care of...

A few things for Rosie.

Some herbs for...

Alternative medicine.

I hate that stuff with bullshit.

Gives you gas.

Yeah, whatever works, though.

So, why'd you call me, Harry?

Thing is, I...

I lost something down there.

I went back and it was gone.

It's real important I get it back.

It's tough to lose things.

You never know when they're gonna turn up.

Or where.

Sometimes you just need a fresh perspective.

A little luck.

Our shops are all connected.

Each has a specific joint that they outsource to.

And it goes back on the same slow boat it came in on.

We have a pretty good idea of...

What shops send what to where.

Hey, you want a cup of coffee?

No, I switched to Saga.

Are you sure you don't want a cup of coffee?

You really look like you need a cup of coffee.

Still shit, but...

Some things don't change.

Sheepshead Bay Road My name is

Jonathan.

I'm selling fine confectionery for my school's trip to Pennsylvania.

Excuse me, do you know which way Sheepshead Bay Road is?

Sixty-five cents for directions.

Excuse me, sir, Mr. Leather Soles.

Let me hold the bill.

We don't sell tobacco.

Pipes and old shit, we don't have that.

Maybe Frank's grandson.

May I send you?

No, to be clear, Frank didn't send me.

He doesn't know I'm here.

So what the fuck did you say Frank wanted?

I gave something to Frank.

I think that he might have it.

Why would I have it?

It might have found its way here.

I gave him a USB.

I need it back.

He said it's ill, anyway.

Ill?

Yeah, like an infection.

A virus?

Right.

Yeah.

It'd be a lot of trouble for me to help you.

That's for your trouble.

Please.

Wait here.

Don't touch anything.

What is that?

Grandma.

How long have you been there?

Since I dropped off Grandad's package.

Like I'd better schlep back to the city right away.

So, what is that?

It's a currency locker.

Some old schmuck gave it to Grandpa.

Doesn't know what he's got.

I could spoof the IP.

I'll put that in with the rest going back to the mainland.

Yeah, sorry.

Can't find anything like you're talking about.

Are you sure?

I could wait.

I don't know.

Maybe it never came or got lost.

I can't help you.

Let me give you my number.

Let me know if you find it or you know where it is.

I'll be at this number soon.

I'm going to get a beer before heading back to the city.

If your grandfather calls, tell him I'm

getting a beer before heading back to the city.

Leave that thing alone.

You don't even have a pen for it.

Hi.

I forgot my pen.

It was a gift from my daughter.

You understand.

Beautiful.

I'm sorry, but I got to ask.

My prostate's the size of a pomelo.

I got to take a leak, son.

No.

No bathroom here.

Where do you shit?

Wherever the fuck I want.

I'm not going to make it back to Belmont.

Belmont?

The Bronx?

Truly.

I'm crossing my legs over here, lady.

Please.

Who raised you?

Let the man use the damn pad.

Thank you.

It's on the left.

The left.

Hey, where's this go?

The city.

What about that one?

Queens.

Straight to Queens?

Yeah.

Hey, you got a phone?

Can I make a call?

You got a phone?

I got a phone.

Excuse me.

Could I use that to make a call?

I have to check in with my wife.

She's sick.

All right.

Just make it quick.

Could you dial?

It's 718-136-0187.

You know the number by heart?

Yeah.

Thank you.

Thank you.

It's a fucking call.

Hello?

Please pick up.

Harry?

Where the fuck are you?

Did you get it?

How is she?

Oh, she's fine, man.

It's all brisket and now she's darning socks.

Get back.

I'll make it.

I'll make it.

Tick-tock, Harry.

You got it out.

Here you go.

Which way is Lewis Avenue?

What are you doing here?

I was just in the neighborhood.

How did you know where I lived?

Your mother, when she passed for probate, this was the address that was listed.

I'm sorry for showing up unannounced.

I happen to be in Queens.

You look like shit.

I'm just getting older.

Yeah, you are.

Hey, did I hear a kid in there?

No.

It's been so long.

I needed to see you.

Today.

You still bitter about the outer boroughs?

You used to say it took your family five generations to get

into Manhattan and there was no way you were going back.

I'm sorry.

For what?

Just dropping in.

You're the wrong thing to apologize for.

I'm back in the Bronx now.

Farm is a bitch.

You have a nice home.

I just wanted to see how you were.

Yeah, you didn't care to see how Mom was.

I didn't want to get involved.

You didn't want to get involved with your family when you had one.

You were grown.

I was 13.

You left us with nothing.

I didn't have anything.

I never did.

Whatever you owed to some bookie or that

pawn shop was more than what you gave to us.

The classiest thing you ever did was stay in the woodwork.

Best thing you ever did was stay gone.

I still have that pen you gave me.

I remember giving you a pen.

In my 40s.

What is this, Harry?

Whatever 12-step cult for boomers who feel guilty

they gambled away their kids' college funds.

I don't want any part of it.

You saw a soup commercial and it reminded you that you had a daughter?

Because I've been here for my family.

I get up and I do things.

I go to a real job.

And yeah, I miss a recital or a ball game sometimes.

But it's not because I'm in a holding cell.

My family doesn't get bologna sandwiches from the

food bank while I'm waiting on a bond hearing.

Some people think they owe something to their kids.

I stick the fuck around.

You must be a great mom.

I'm okay, but that's good enough considering your example.

I come home.

Let me give you something, huh?

For your family.

Keep it, keep it.

That's yours.

You never had anything to give.

Kelly, everything okay?

Hello, hi.

Can you tell me which way the subway is?

We already have a vacuum.

Don't make a scene.

She's gone.

You're in the clear.

But you could have done better.

You know what you did wrong?

It wasn't the lift.

You did that swell.

But you brought it downtown to your waist pocket.

She was carrying up how you were hanging on high.

To make you move, it's just a few inches from

where your hand was to where it needed to be.

But then you reefed the kick.

Where does it go?

It goes down from your shoulder to your bridge.

That's a long way to travel, huh?

You need something to hide in.

Sometimes you got a newspaper or a magazine.

I just got a magazine tonight.

All right, fair enough.

All right, but you need a top pocket to move at a shorter distance home.

Then you can reach out for the pole.

Your hand's free.

So I get a jacket?

Yeah, with a breast pocket.

That's a good suit.

Yeah, I'm sold.

Got a crew?

Some small Iraqis in there.

That's neat.

I'm gonna call it a booming industry.

Yeah, well, it's the numbers game.

You gotta take it day by day.

Okay.

It's like you had your shit.

Nobody make them like that no more, man.

Yeah, well, it's a reminder.

Where you've been, where you want to go.

Our business is all about who you know, you know, who needs a hand, who owes you.

We're everywhere if you keep an eye out.

You might work alone, but you don't have to be lonely.

So, do I know you?

You got anything?

What for?

Settling up.

Come on.

You know I'm good for it.

My ship's coming in.

Yeah, just take it.

I don't think it's a square.

Thank you, Annie.

You're a match.

I'm just being a person.

Here it goes.

Uncle Harry.

Is she okay?

I mean, my guy, she's definitely not okay.

What the fuck are you doing here?

I'm here to take care of Roshi.

After.

And her?

Oh, I have the car.

Harry.

You're Harry's nephew?

More like a friend of the family.

Can I go?

Yo, where's my joint, man?

Just give him a minute.

He's had a lot of minutes.

He's got it.

God, you old guys are all about your fucking word, huh?

That's what makes it worth something.

It's a sick job, kid.

I'm sorry we lost the day together.

I didn't know how it is when business calls.

I went to see my daughter.

She's doing very well.

Queens, but doing well.

Husband, family, good business.

I was in the neighborhood, so I thought it'd be good to catch up.

She made lunch.

Just cold cuts, but a great spread.

And we talked.

We made plans for all of us to get together.

A kid.

One shut-up, man.

Ramp on this and that.

Otherwise, I would have been back sooner.

I wish it could be different.

That we had more time.

But maybe if I was stronger or smarter.

Move the angles when they mattered.

Not just when I was in a jam.

You could do that.

You knew the angles that kept me straight.

One moment.

Fuck yeah.

Tablets.

Okay, yeah.

Crisis averted area.

Hell of a day.

Hell of a fucking day.

All right, she's here.

Yeah.

I just gotta say goodbye.

Okay, but if you get in the car with them, they are fucked too.

Everything's as it should be, right?

Yeah.

I won't miss the stairs.

Ben's got everything sorted.

There's somebody special you need to meet.

She insisted.

I think you two are gonna help.

You know, I've stolen from a lot of schmucks in my life.

A lot.

Being a schmuck isn't your problem.

Schmucks are born.

Everybody's a sucker who isn't.

And you, you must have put in a lot of work to become such an asshole.

Motherfucker!

Let me go, you fucking asshole!

Fuck!

Have a nice ride, motherfucker!

Run to hell!

Oh.

Hey, Grandma.

Everything's fine.

I got what we need.

There's no problem.

Should I, uh...

Go home, Dylan.

Hi, Gary.

I should put your seatbelt on.

I like to live on the edge.

Hundreds of thousands.

That's why he's got wrapped up in that little doohickey.

It's safer than cash, he says.

Easier to transport, he says.

It used to be you had the cash.

I mean, you had the cash, or you didn't have the cash.

No obfuscation.

Step one, have the money.

That was the only step.

I'm back in the day.

The bad old days.

Things have gotten complicated.

The world got complicated.

Yeah, well, it sure got complicated for you.

You know it's just business, right?

It's always been this way.

Has to be like this.

We all gotta do what we gotta do.

Cloned it.

I'll spoof the IP.

When the phone's home, it'll be calling me.

We still need the pin code.

I have that.

I think.

You sure you want to do this?

I do.

And you know, I'm already done.

Let's work it.

The things you do for your family.

You got kids.

Well, if you did, you'd understand.

Do you know that saying, Oh, well, he's a good kid.

He's just a little slow.

Well, that one, he's a shitty kid.

He's way too fast.

He's got a great car.

Yeah, but he doesn't deserve it.

The little shit.

69.

That's the only year they made that style.

Beauty is wasted on the youth.

Look, I'm no spring chicken.

Knowing my family.

They'll be taking me for this drive soon enough.

I could actually be relieved.

So I don't have to stick around and watch them fuck it all up.

You regret it?

We all have regrets.

You must.

Everyone thinks their time was the one.

What matters is what you did with it.

Yeah.

But who's to know?

You don't.

You gotta chalk something up to luck.

I guess that's just fate.

I spent my life in people's pockets.

In my line.

And you don't get many second chances.

To do things the right way.

My wife was born in the year 1969.

She wasn't sick when we met.

She was full of life.

But it came quick.

One day, everything changed.

I had to take care of her.

Never taken care of a thing before I took care of her.

I tried to make it all up.

I thought that being with her would fix everything I broke before that.

Well, that sure would be nice.

But we both know it doesn't work that way.

We are who we are, Harry.

People like us don't get second chances.

No two-overs.

Once the fix is set.

I did it.

I did take care of her.

That's how it goes, right?

You know what I mean?

That's how it goes.

You didn't think today was going to turn out like it did, did you?

I've had a good run.

You might be a good guy, even.

If I was that good, you wouldn't know you've been had until it was too late.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.