Original subtitles

www.titlovi.com

Ten tu autógrafo, ¿Señorita Madden?

Vaya, señorita Madden, creo. eres simplemente maravilloso.

Señorita Madden, si imprimo mi dirección, ¿me enviarás una foto?

Señorita Madden, ¿puedo tener tu autógrafo?

Buenas tardes. La señorita Madden no está en casa.

pero soy su representante comercial y ella no quiere comprar nada.

Me has confundido con otra persona.

Soy la Oficina de Impuestos Internos.

Ah, el impuesto sobre la renta, ¿eh?

Bueno, entra, entra.

Sí, señor Gensler, lo entiendo. Muy pronto.

Ah...

No me digas un mes ya pasó.

Otro tema corto antes de la función.

Eres el hombre de 1940, ¿no?

No, soy el hombre de 1941.

Ah, sí, lo recuerdo. El hombre del 40 tiene bigote.

Viene los días 1 y 15. Vienes el 7 y el 22.

Gracias. Otros diez semanas y le pagarán.

Entonces no lo estarás verme más.

Excepto mientras duermo.

gracias por los pases a la jugada.

La señorita Madden es una actriz maravillosa, ¿no?

Oh, sí, ella es genial.

Estaré corriendo. Te veré el día 22.

Compañero.

¿Liza? ¿Eres tu? Sí.

Amigo, llama a un médico, rápido.

Doctor...? Un obstetra.

Una obstetra... ¡Liza!

¿Un qué?

Mirar.

Qué...? ¿Qué es eso?

Un bebé.

Eso es lo que pensé.

Date prisa, Buddy, llama a alguien importante. Encuentra el mejor obstetra de la ciudad.

es un poco tarde para un obstetra, ¿no?

Llama al administrador del apartamento. Quiero que suba ahora mismo.

y llamar a alguien ¿Quién sabe de juguetes?

Pero yo... bueno, yo...

No importa, llamaré todos yo mismo.

Quizás te refieres a un pediatra.

quiero al gerente, por favor y date prisa.

¿No es ella un encanto?

Esta es la señorita Madden.

¿Podrías venir a mi apartamento ahora mismo? lejos. Necesito más espacio ahora con un bebé.

Sí, dije un bebé.

¿Qué?

Vaya, eso es ridículo. ¿Hay algo ¿En mi contrato de arrendamiento dice que no puedo tener un bebé?

¿Pero cómo podría decírtelo? no lo sabia Lo hice yo mismo hasta hace unos 15 minutos.

Oh, no me importan tus reglas para tener bebes. Eso es una tontería de todos modos.

Ah, espera un minuto. ¿Se te ocurre ¿Conoce al mejor obstetra de Nueva York?

Obstétrico. Un doctor de bebés.

¿Cómo se llamaba? ¿Doctor McBain?

Doctor Corey T. McBain. Gracias.

Date prisa, amigo. Doctor McBain, ahora mismo. En algún lugar de la calle East 60 y tantos.

Dejaste arder Roma y todo el tiempo esta pobre La cosita podría contagiarse algo de Ken.

Ve a esterilizarte, Ken. Todos el dinero que manejas y todo.

no lo sabia usted tuvo un bebé, señorita Madden.

¿No lo hiciste? No.

¿No es ella adorable? Sí. Hola.

Coochie-coochie-coo.

ella tiene una sonrisa igual que el tuyo.

Eso es muy amable de tu parte.

Oh. Bueno, estaré diciendo adiós.

Adiós.

¿Quién era ese buen hombre?

Vino aquí con una petición especial. de Franklin Delano Roosevelt.

¿Lo hizo? Sí.

Cuando regreses a Washington, Recuérdame a Eleanor.

Sí, señorita Madden.

Liza, ¿podrías decirnos...? El doctor McBain está hablando por teléfono.

Haz que se acerque rápidamente. No, no. Dame el teléfono.

Doctora, ella es Elizabeth Madden.

¿Podrías correr hacia aquí? y echarle un vistazo a mi bebe?

¿Síntomas?

Doctor, si pudiera reconocer los síntomas, Sería médico, no actriz.

¿Qué edad?

Alrededor de 2.

Oh, doctor, por favor corra hacia aquí. en lugar de discutir conmigo de esta manera.

La dirección es 25 Este... Calle 85. Calle 85.

Gracias. Estúpido de mi parte.

pensé Ya no me sorprendía.

Liza, ¿podrías llevarme? Deja de pensar en ese niño y cuéntanos...

Cuyo pequeño acto de Dios ¿Esto es lo que robaste?

¿No es maravillosa?

¿No es ella extravagantemente hermosa?

¿No se siente bien?

Sí, sí, pero ¿de quién es?

Mío. Oh.

Ahora, tómatelo con calma.

Deja de charlar con ese niño and tell us where you got it.

La tomé. ¡Conocido!

¿Quieres decir que la secuestraste? Oh, Ken, tienes una mente obscena.

Y eres una mala influencia.

Amigo, cuando llegue el gerente, díselo. que algunos trabajadores quitaran esa barra.

No es atmósfera para un niño en crecimiento.

Evita que crezca por sólo unos minutos.

tengo que ponerme en forma para salvarte de la ley Lindbergh.

Conocido. Bueno, ¿qué es?

Al menos podrías esconderte that bottle of G-I-N.

Ahora, Liza, ¿podrías sentarte? y empecemos a hablar con sentido común.

No importa cuánto quieras, simplemente No puedo jugar en un hogar expósito sin una licencia.

Ahora siéntate y dile a papá. y mamá todo al respecto.

Ahora, dinos dónde ¿Secuestraste al niño?

Ken, te he pedido que no para usar esa horrible palabra.

Yo no la secuestré, La acabo de llevar.

estaba regresando del teatro en un taxi, por la Octava Avenida.

¿Conoces ese horrible bloque donde todos esas espantosas pensiones son.

Había un atasco con coches de policía y todo. Salí para ver de qué se trataba.

Naturalmente.

Había un italiano excitable. Hablando con algunos policías.

Some people had abandoned this precious pequeña querida en una de sus habitaciones.

¿Te imaginas a alguien así? completamente carente de sentimiento?

Pero no te preocupes, ángel. Mamá te tiene ahora.

Había un italiano excitable. Hablando con algunos policías.

Y Jo solo estaba llorando apto para romperte el corazón.

¿Jo? Así es como he decidido llamarla.

Jo por Johanna. Es extraño y lindo.

Johanna Madden.

Entonces le dije al policía: "Dame eso". bebé. No sabes cómo abrazarla. "

¿Y tú lo haces? Naturalmente.

Toda mujer sabe cómo sostener a un bebé. Instinto maternal.

Es como coser botones o batir un huevo.

Cuidado, Jo, cariño. Mami te tiene.

En el momento en que la agarré, ella dejó de llorar y me sonrió.

Estamos hechos el uno para el otro.

Así que salí y traje su hogar donde pertenece.

Entreguémosla ahora mismo a la persona adecuada. autoridades. Quizás puedas adoptarla más tarde.

Y tenerla en un lugar sombrío y lúgubre institución?

¿Quizás semanas antes de que pueda conseguirla? Debería decir que no.

Lo nuestro no es razonar por qué.

Juana está en casa. Y aquí se queda.

Señorita Liz, ¿es eso? ¿Un bebé que tienes ahí?

Mira, Mary Lou, ¿no es ella un ángel?

Ángel directo del cielo.

¿No es así, cara risueña? Señorita Liz, ¿A quién pertenece este querubín rosa?

Ella es mía, Mary Lou. ¿No es maravilloso? Todo mío.

Por eso me hiciste tomar unas vacaciones. el año pasado. Ni siquiera confiaba en la vieja Mary Lou.

Seguro que es muy astuta, señorita Liz.

Pero María Lou, No debes pensar que yo...

Oh, no, María Lou.

Por ahí, señor. Ah, gracias.

Disculpe. Tengo que ir a las tiendas.

Soy el doctor McBain. yo estaba... Entre, señor.

Quiero toda la habitación del bebé en rosa pálido y aguamarina. Y esa puerta no es lo suficientemente ancha.

Hazlo más grande para que podamos rodar. El cochecito de Johanna si queremos.

Y amigo Recuerda los juguetes.

Pero quiero que te des cuenta de que debo haberlo hecho. una dispensa especial de los propietarios.

no me permiten alquilar a familias con niños.

No deseo entrometerme, pero estoy aquí. en caso de emergencia. Soy el doctor McBain.

Hola doctor.

Amigo, díselo al decorador. Necesitamos un piano.

Una educación musical es esencial para una niña. ¿Sí?

Soy el doctor Corey T McBain. yo estaba Llamado aquí por una emergencia grave.

Ah, sí, sí. ¿Vendrías con ¿yo? Quiero preguntarte algo.

¿Dónde está ahora? Aquí.

¿Con qué llenas esto?

no deseo parecer irrazonable,

pero era el contenido de un biberón ¿El tema de esta llamada de emergencia?

¿La llamada? Oh, no, no. acabo de decir eso. Ya sabes cómo son los médicos.

A menos que piensen que alguien es realmente muriendo, simplemente se entretienen.

Me llamaron aquí para examinar un niño de 2 años.

Bueno, sí, sí, aquí está ella. mi querida y querida Johanna.

¿Este? este es un bebe de unos 8 o 9 meses.

Sí, hubo un ligero error sobre la edad.

Ella es tan inteligente que siempre Piensa en ella como si fuera mucho mayor.

¿No es así, mi ángel?

Si lo desea, examinaré al niño. De lo contrario, tengo llamadas que hacer.

Por supuesto, quiero que examines su. Quiero que hagas mucho más.

Quiero que me des un régimen completo para ella: Comida, ejercicio y todo. Todo físico.

voy a cuidar de el desarrollo cultural yo mismo.

Estoy seguro de que no hay nadie más competente.

Gracias.

¿Dónde puedo lavarme las manos? Justo ahí.

quiero que estés a la mano cada vez que te necesitemos.

¿Sería demasiado problema? para que te mudes a este edificio?

seria mucho Demasiados problemas, señorita Madden.

Doctor, ¿tiene algún favorito? entre tus pequeños pacientes?

¿O simplemente te enamoras? con todos ellos?

Nunca tengo favoritos, ni caigo enamorado de ellos como individuos.

Francamente, señorita Madden, detesto a los niños. de todas las edades. Detesto especialmente a los bebés.

¿Qué?

Pero eso no puede ser.

Un hombre al que no le gustan los niños. Simplemente no puedo ser un especialista en bebés.

Al contrario, señorita Madden, ese es absolutamente el caso.

Y no utilicé la palabra "no me gusta". Dije "detesto".

Los niños simplemente no hacen huelga un acorde sensible en mí.

El pecho del bebe Parece perfecto.

Por favor, no digas "bebé". Suena tan poco afectuoso.

Como si ella no tuviera personalidad.

Por favor llámala Johanna.

Señorita Madden, ¿puedo sugerirle que Elige un nombre diferente para Johanna.

Ella resulta ser un hombre. ¿Qué?

¿Un chico?

Pero eso no puede ser.

Él, quiero decir, ella... quiero decir, él era vistiendo todo de rosa. Simplemente no puede ser un niño.

Todo el mundo sabe que las chicas visten de rosa y los niños visten de azul. ¿No lo sabes?

Hace muchos años la ciencia médica. descubrió una manera mucho mejor

de segregar a niños y niñas que por el color de su ropa.

¿Alberto, Alejandro, Abraham?

¿Arturo?

No, no, mascota, ese es uno de los juguetes de ayer. antes de que viniera el médico. No te gustaría eso.

¿De dónde tenemos el pequeño...?

Ah, aquí están. ¡Mirar!

¿Bertram, Bernard, Boyd?

¿Qué es ese pase de lista que estás leyendo? de todos modos? ¿Una lista de tus taxistas favoritos?

No, están todos aquí en este libro para mujeres embarazadas para ayudar a elegir un nombre adecuado.

¿Benjamín, Bailey, Bradford...?

¿Buster? ¿Bouvert?

¿Bouvert?

Bouvert. Dice Bouvert.

¿Dónde? Ni siquiera había oído hablar de eso. ¿Qué es él? ¿Se supone que debes hacer cuando aciertas en el correcto?

Silbar entre dientes ¿O levantarte y hacer un paso de tiempo?

C'est I'heure pour le d�ner de mon enfant.

Déjalo aquí hasta que esté listo. Lo traeré.

Sí, señora.

No está mal. Creo que las institutrices francesas son lindas.

Y Jo... quiero decir, él la ama.

Parece haber resistido el rápido cambio. en el sexo está bien. Tú también te lo estás tomando con calma.

Por supuesto que estoy encantado. un niño es mucho Es menos probable que se meta en problemas que una niña.

Un niño será tan agradable.

Un hijo alto y guapo para llevarme a cenar.

Ahora vamos, ángel. Prestar atención.

Intenta concentrarte, ¿eh?

¿Batista? Escucha, Lisa,

Batista te estará pasando chicle cae a través de los barrotes de Sing Sing

si no sigues mi consejo y déjame contrabandear...

Déjame colarlo en una estación de policía. y luego correr como todo.

Deja de ser infantil.

Ve a ver más abogados. Sigue adelante intentándolo hasta encontrar a alguien con sentido común.

He visto a todos los abogados de Nueva York.

Estoy bloqueado hasta que Harvard se gradúe más. Y sé lo que dirán también.

Técnicamente... Soy el secuestrador.

Y no hay nada que hacer más que convertirlo a las autoridades correspondientes.

No, voy a adoptarlo.

Liza, por 961ª vez, ¡no puedes!

Por muy maternal que te sientas en este momento particular,

los registros del tribunal incluirte como soltero.

Estás soltera y con problemas.

Y no dejan que la gente adopte bebés. a menos que estén casados o tengan dinero.

Eso es una tontería. gano más dinero que la mayoría personas que tienen bebes. Gano mucho dinero.

Ganas mucho dinero, sí.

Tienes mucho dinero, no. tu lo das a esa miserable lista de pensionistas.

Muy bien, entonces vete y tráeme un poco más.

Busquemos otra página.

¿Villancico? No, no lo hiciste como ese. ¿Carretero?

El caso de el Biberón Bebé, Infantil...

¿No te gusta ninguno de ellos, cariño?

Él simplemente se sienta ahí.

Recuerdo una audiencia en Cedar Rapids alguna vez se comportó de la misma manera.

Quizás podamos inventar uno. ¿Cómo es eso?

Inventa un número y cuando consigue el tuyo, él no se sentirá menospreciado.

Ahora veamos.

Barry, Carey, Gary...

Llámalo "catástrofe".

Oh, no. Eso es demasiado tiempo.

Ahora veamos. Corey. ¿Cómo es eso? Lo acabo de inventar.

Y le gusta.

¿Corey? Bueno, ¿no hay alguien? en el edificio con ese nombre?

Estás pensando en lo que voy a hacer comprometerse a mantenernos fuera de la cárcel: Hari-kari.

¡A él le gusta! Ahí está mi ángel.

Hola, Corey, cariño. A él le encanta.

El apartamento de la señorita Elizabeth Madden.

¡Jorge! Creí haberte dicho que no para llamarme durante mi horario comercial.

Bueno, lo que me importa es... ¿Qué es eso que dices? ¡¿Qué?!

Señorita Liz, señorita Liz. La policía, señorita Liz.

Mary Lou, no asustes a Corey. de esa manera. Podría tartamudear.

Mary Lou, no seas ridícula.

No, pero George los vio.

Dos policías, dijo, una señora policía preguntando por un bebé.

¿De camino hasta aquí? Están en el ascensor ahora mismo.

Ahora, mantengamos la calma, todos.

Mary Lou, toma los juguetes. escóndelos en la nevera.

Amigo, llévate a Corey y esconderlo en la guardería.

Y dile a esa dama francesa, Frou-Frou, o cualquiera que sea su nombre, para cerrar la puerta.

Tenemos que mantener la cabeza.

Empecemos de nuevo y consigamos organizado. Dame el bebé.

No, déjamelo a mí antes de que mates. él. Tú los distraes hasta que yo regrese.

Dales algunas bebidas, ofréceles algunos pases.

Tal vez debería simplemente correr Mis dedos a través de su cabello.

¿Sí? ¿Qué es? Nos gustaría ver a la señorita Madden.

Lo siento, pero esta es la hora señorita. Madden descansa y recibe su masaje.

Es un papel extenuante el que tiene. tener ¿Has visto la obra? ¿Quieres...?

No.

Amigo, es ese el fotógrafo ¿Enviaba el Departamento de Prensa?

Ah, lo siento.

Buenas tardes, señorita Madden. ¿Cómo estás?

Soy el sargento Barnes y la señora Cummings. del Departamento de Bienestar Infantil.

¿Cómo estás? Y este es el patrullero Murphy.

¿Cómo estás?

Señorita Madden, me gustaría preguntarle Algunas preguntas sobre un bebé.

¡¿Un bebé?!

Un bebé fue abandonado en una pensión en la calle 47.

Murphy estaba investigando el caso cuando una mujer se ofreció a sostenerle el bebé.

Ella se fue con el bebé.

¿Por qué, te refieres a ella...?

Ajá. Desaparecido. Encontramos al taxista. quien la llevó a ella y al bebé a este edificio.

Pero aquí no puedes tener bebés. está en el contrato de arrendamiento.

Murphy y los demás testigos dicen que esta señora Llevaba el sombrero más chiflado que jamás habían visto.

Eso no es una distinción característico de estos días.

Entonces venimos aquí y les preguntamos a los botones. ¿Qué dama usa los sombreros más locos?

Y cada uno de ellos dice la señorita Madden.

Bien. Los botones.

¿Qué saben ellos? ¿Sobre los sombreros de todos modos?

Así que pensamos que no lo harías importa si miramos a nuestro alrededor,

sólo para ver si podíamos encontrar un bebé que quizás no habías notado.

Eso es un escándalo. ¿No se supone que debes ¿Tiene un certificado o una orden judicial o algo así?

Y cerró bien y apretado

¿Nadie puede atrapar ese pequeño ácaro?

Me pareció oír a alguien.

Bueno, sargento, sírvase usted mismo.

Amigo, muéstrales por el lugar.

Oh, bueno, realmente no hay mucho que Mira, capitán. Aquí llevamos una vida muy tranquila.

esta es la sala donde vivimos.

¿Nos sentamos, señora Canning?

Esta es la biblioteca o la sala de fumadores donde...

Humo, supongo.

Tu trabajo debe ser fascinante, Señora Astucia.

Cummings.

Sí, supongo que lo es.

Francamente, señora Cummings, ¿no cree que es ¿Es bastante ridículo sospechar de mí un secuestro?

Por el contrario, tenemos muchos casos similares. Sucede todos los días.

Generalmente a las mujeres cuyas vidas han sido tan egoístas

que nunca han experimentado lo normal sentimientos de amor y abnegación.

Es muy interesante, señorita Madden.

Cuando se acabe el lápiz labial, señorita Madden les mete perdigones

y asaltamos estaciones de servicio.

tal vez reconozcas el tocado.

¿Esto es todo?

Excepto el paracaídas que silba los cuerpos hasta el East River.

¡Eso es todo!

Di, tómatelo con calma, hijo, muchos de ellos no están pagados.

Ah, bueno, ¿qué es eso?

Uno de tus sombreros. ¿Te importaría probártelo?

Bueno, esa cosa vieja. No he usado eso en años.

No puedo pensar cómo llegó eso De nuevo en el armario.

¿Podrías probártelo, por favor?

Pruébalo... Por supuesto.

Ciertamente.

Ahora, no creo que eso sea tan descabellado. ¿tú? Oh, no lo sabrías.

¿Bien?

No se parece mucho.

Vale, vamos. lo siento Alborota tu casa así,

pero entiendes, tenemos un trabajo que hacer.

Ah, lo entiendo perfectamente. Fue bastante interesante.

Avísanos la próxima vez. Pondremos un poco de cerveza en hielo.

Lo siento. Iba a tocar. yo no lo hice Sé que tuvo compañía, señorita Madden.

Bueno, entra ahora mismo. Recién se estaban yendo.

Aunque no lo son exactamente empresa. Entra.

No, gracias. queria decirte Los propietarios decidieron que se puede arreglar.

para que tomes el apartamento a continuación puerta como guardería para su bebé.

No. Perdóneme.

Bueno, intenta que nos conectemos. celdas con baño entre ellas.

Ella es una buena niña pero yo tengo sumar y restar para ella.

Si te doy mi palabra, todo estará bien. ¿Esperarías afuera mientras lo visto?

Por supuesto que lo haré, señorita Madden.

Pero cuanto más lo prolongas, más difícil será.

No me digas cuanto más lo tengo más difícil será la separación.

Lo sé y todavía quiero conservarlo cada minuto extra, cada segundo que puedo tenerlo.

No me importa lo doloroso que sea.

Y no me importa si estás un experto en tu profesión.

Sabrías que si tuvieras cualquier hijo tuyo.

Estaba pensando que cuando llegue el momento En la zona alta, serán casi las 7:00.

Vivo en Brooklyn, es un viaje largo. me preguntaba si los fines de la justicia no fueran igualmente servidos

si lo dejo aquí esta noche y Para por la mañana y llévalo.

Lo siento por lo que dije, Señora Cummings.

Estaré feliz de llegar temprano a casa.

Mi pequeña prole no puede ser alimentada hasta que llegue allí.

Tengo cinco propios Señorita Madden.

Buenas noches.

Sanguijuelas, sanguijuelas, sanguijuelas.

billy negro, Factura del hospital Acrobat, 75.

Portero de Quartermine, atrás. pensión alimenticia para la segunda esposa, 75.

Faye Brown, ventrílocuo, Nuevas reparaciones de cabeza en muñeco, 25.

Creí haberte oído... ¡Shh!

¡liza! ¿Qué estás haciendo en casa? ¿Con ese disfraz final?

No podemos darnos el lujo de reemplazarlo.

Quería llegar a casa con Corey.

Aquí está la lista de pensiones que pediste. Y tengo algunos recortes drásticos que sugerir.

Ahora, mira. podemos cortar Tío Charles a los 50.

¿Tío abuelo Charles? Oh, no, no. No pude.

¿Qué hace sino correr hacia abajo? ¿Miami Beach pellizcando chicas?

Eso no debería ser tan caro.

Probablemente le cueste mucho para mantenerse en condiciones...

¡Shh!

Para mantenerse en condiciones sólo para la parte de correr.

Tenemos que concentrarnos.

No puedo adoptar a Corey a menos que sea... Solvente.

Solvente. entonces ustedes dos Tienes que hacerme así.

No podemos hacerte solvente si sigues sobre enviar dinero a estas sanguijuelas.

Ahora, mira, ahí está Stevenson.

Ha tenido la misma mala idea por el mismo mal juego todos los días durante los últimos cinco años.

Pero tiene talento y algún día podría escribir. una gran obra. El dinero lo mantiene activo.

Sí, de bar en bar. Miren, niños, Se trata de un encomiable estallido de economía,

pero debería haber comenzado hace siete años, junto con Tobacco Road y Hellzapoppin'.

No veo por qué no soy solvente.

Porque tienes más deudas que un estudiante de segundo año de universidad.

Por todo el dinero a estas sanguijuelas.

Ser solvente significa dinero en efectivo en el banco,

no es un buen apartamento con muchos muebles caros.

Y la ley dice que tú tampoco tener que ser solvente o estar casado.

Sólo tengo que casarme.

Casarse con alguien con dinero y Mata dos pájaros con una sola ceremonia.

Sí, eso es lo que haré. Me casaré.

¿Puedo preguntar quién es el posible y el novio desprevenido es?

¿Tu protagonista? Oh, no, no.

No creería que fuera estrictamente un matrimonio de conveniencia.

Oh, ya veo, así será. ¿Todos los negocios, este matrimonio?

Ciertamente.

Ken...

AQUÍ VIENE LA NOVIA" REPRODUCCIÓN EN BANDA SONORA]

Oh, no, ahora, Liza, por favor. Por favor. Yo no.

¿Por qué no? eres útil y puedo manejarte.

Lo sé. Pero mira, mira...

Liza, haré cualquier cosa por ti. Firmaré notas por ti.

Estafaré a los gerentes por ti.

Incluso robaré bebés.

haré cualquier cosa, pero no me casaré contigo.

Si quieres conservar ese artículo gorgoteante contestaste, incluso te ayudaré a hacerlo.

Haré cualquier cosa en el mundo por ti. pero no me casaré contigo.

Mira lo que has hecho. Lo has despertado.

Sal de aquí. De todos modos no eres de ayuda. Ir.

Bueno, te veré en la mañana.

Compañero. ¿Mmmm?

¿No crees? ¿Tiene la cara sonrojada?

Trae a Nanette.

¿Nanette? ¿Nanette?

Nanette, ¿crees que un alfiler ¿Le está pegando o algo así?

O tal vez tenga hambre. ¿Le diste su botella de las 10:00?

Oh, oh. el tiene morado cosas por todo el estómago.

Llama al médico. ¿El que odia a los bebés?

No importa lo que odie, atraparlo.

yo tenía un trabajo con una fiesta en Flushing.

Lo tenían todo el estómago también. Tifoidea.

No.

No, está bien.

¡Compañero!

No es tifoidea.

¿Estás seguro?

Definitivamente.

Ah, doctor...

Pero no le dimos fresas. No puede ser ese tipo de sarpullido.

¿Qué es?

¿Sabes de qué material ¿De qué están hechos?

Crepe de China, por supuesto.

No lo considerabas proletario sustancia conocida como algodon?

Quería darle lo mejor.

La seda es un excelente abrasivo cuando húmedo, solo superado por el papel de lija.

Y la piel de un bebe Es extremadamente tierno.

Oh, Corey, cariño, todo es mi culpa.

¿Ese es Corey?

Mmmm. Bonito nombre, ¿no es así? Lo inventé.

¿Lo inventaste?

Te sugiero que consigas a Corey. algunas prendas de algodón ordinarias.

Dejaré una receta.

Deberías haber tenido más sentido común Sepan eso, que la seda es un... Un...

Un abrasivo.

Deberías haberlo sabido. ¿O los bebés franceses no tienen...?

¿Qué pasó con tu acento?

Me emocioné mucho. Me olvidé.

Señorita Madden, no puede imaginar lo difícil que es conseguir un buen trabajo con una parte responsable

cuando vives en la zona alta en el Bronx.

y con un nombre como Myrtle Glosserman.

No me despedirás, ¿verdad?

Estuve aquí dos días y te gustó. lo que hice. Por favor no me despidas.

Tienes que ir mañana de todos modos, ya lo sabes.

no te necesitaré sin el bebe.

¿Adónde lo envías?

No lo enviaré a ninguna parte.

Se lo van a llevar, el bienestar del bebé.

Tómalo y ponlo en alguna casa. por algún estúpido tecnicismo.

¡Oh, deja de hacer gárgaras así!

Ahora escuche, Gluschkinbecker, o cualquiera que sea tu verdadero nombre,

nadie está enojado contigo porque naciste en el Bronx.

Solía decirle a los periodistas que nací Entre bastidores de la Ópera de Praga.

Bueno, nací en Frankford, Pensilvania,

en la tienda donde mi padre hacia armónicas y cupidos pintados en ellas.

Salgamos de aquí antes de que ella vuelva en sí. la parte donde su tío en Schleswig-Holstein

le envió un reloj de cuco.

Tocaba Franck "Sinfonía en re menor".

Oh... Ahora supongo que tendremos ese Bronx. soubrette en la lista de pensiones durante los próximos 50 años.

Ella tocó una fibra sensible.

La señorita Madden parece tener bastantes acordes de este tipo.

¿Eres inglés?

No, Nebraska, ¿por qué?

Sigues subestimando todo.

¿Qué es esto del bienestar? ¿Llevar al bebé por la mañana?

Bueno, ese no es su bebé.

Sospeché que cuando ella llamó Corey "Johanna". ¿De quién es el bebé?

Bueno, ella lo secuestró. ¿Lo secuestraste?

Bueno, prácticamente.

Ella lo encontró, quiere conservarlo. y no la dejan, eso es todo.

Bueno, no veo lo que tan criminal por eso.

Muchas mujeres quieren tener bebés and get them too.

Pero normalmente lo hacen de una manera menos espectacular.

ella nunca hace nada la manera sencilla.

ella es solo algo de la nada.

Ella es prácticamente todo corazón. Mirar. Sólo echa un vistazo a eso.

Ese bebé es lo único que ella es ever really wanted for herself.

Bueno, eso no es nada un problema médico, ¿verdad?

Esto es sólo un ungüento suave para aclarar el sarpullido del bebé.

¿Puedo traerte una bebida? Quizás a ambos nos vendría bien uno.

Tres mastoides hoy más esta emergencia Me dejó un poco andrajoso en los bordes.

Bueno, entonces nos pondremos una nueva ventaja. ¡Oh!

Bueno, eso es gracioso. Fue aquí ayer.

¿Qué hubo aquí ayer? ¡La barra! Ah, lo recuerdo.

La señorita Madden se lo quitó, dijo. Fue una mala influencia para Corey.

¿Una mala influencia para...? Bueno, eso es maravilloso.

¡Shh! Está dormido. ¿Qué cree que es tan gracioso?

Tú. Lo siento. No me estaba riendo de ti.

Me estaba riendo de tu genuina pero devoción equivocada por ese bebé.

Sacando la barra, y...

Crees que estoy loco, ¿eh? No, ahora no.

iba a sugerir que visites a un psiquiatra.

Un médico para trastornos mentales.

Ah...

Señorita Madden, incluso la gente cuerda A veces visita a los psiquiatras.

¿Dónde está esa receta? Probablemente no sea bueno.

Yo iré contigo. No. Eso no es necesario.

Ella nunca encontrará una farmacia abierto a esta hora de la noche.

Luego construirá uno y lo abrirá.

Podrías haberme sostenido el ascensor.

Esto es ridículo. Las farmacias tienen No hay negocio que cierre a esta hora de la noche.

Mira, el bebé estará Está bien hasta la mañana.

Y lo siento si te ofendí.

Te burlaste de mí.

Pero suponiendo estaba gravemente enfermo.

¿Qué harías entonces?

No me burlé de ti.

Si hubiera estado gravemente enfermo, Yo me habría hecho cargo de él.

Por supuesto que te burlaste de mí. todo eso tonterías que me dijiste sobre ir a un...

Un psiquiatra. Mmmm.

Fui a uno una vez. ¿Para qué?

Yo también quise algo una vez. Algo que no podría tener.

¿Un bebé? No, no un bebé. Conejos.

365,422 rabbits. ¿Para qué diablos?

Quería probar o refutar una teoría de el mío sobre la neumonía. Tuve una idea para una cura.

Pero para poder hacerlo tendría que estudiar. el torrente sanguíneo de 17 generaciones de conejos.

Y 17 generaciones de conejos. son 365,422 conejos.

No es de extrañar que escuches Tantos chistes sobre ellos.

A veces sueño con conejos cuéntelos en lugar de ovejas.

Pero nunca lo haces algo sobre ellos?

Empezarías esta noche y tendrías 17 generaciones. de conejos por la mañana bajo tiro forzado.

no veo que es tan complicado.

Todo lo que necesitas para empezar Serían dos conejos.

¿Llegar de nuevo?

Un par de donas y un vaso de leche. ¿Señorita Madden?

Mmmm. A las dos.

Seguramente dos conejos no lo serían. tan difícil de conseguir o muy caro.

No. No, pero parece que cada vez que empecé,

vino un desastre personal y tuve que volver a los bebés.

No hay dinero en investigación, y la gente seguía diciéndome

Estaba loco por querer renunciar a un éxito. practicar para algo en lo que no había dinero.

Finalmente, yo mismo lo creí. Por eso fui al psiquiatra.

¿Pensó que estabas loco? No.

Yo tampoco.

Uh, disculpe, señor.

Oh.

Disculpe.

Vayamos por aquí.

Doctor McBain...

Doctor McBain, ¿quiere casarse conmigo? ¡¿Qué?!

Te pregunté si te casarías conmigo. Esto es tan repentino...

No es nada poco ético. Ni siquiera Tienes que hablar conmigo en el ascensor.

Será práctico y nos conseguirá. ambos lo que queremos.

Quiero a mi bebe. Y el bienestar no pudo Me niego si estoy casada con un doctor de bebés.

Quieres todos estos miles de conejos, ¿no?

Sí, pero...

Ya he alquilado el apartamento de al lado. Llénalo con conejos. La parte que no necesito para la guardería.

No pude... Sí, podrías.

Sólo piensa en mí como un ángel. quiero decir, un ángel respaldando tu espectáculo de conejos.

no sabemos nada el uno del otro.

Ah, tonterías. Todo el mundo me conoce.

y te recomendaron por el administrador del apartamento.

Además, te gustan los conejos. nadie que Le gustan los conejos y puede ser muy cruel.

No lo soy. Mira, no te casas con la gente. el mismo día examina a sus bebés.

Pero me conociste ayer. ¡Cielos, no seáis tan convencionales!

¿Nunca ¿Hacer las cosas por impulso?

Sí, sí, lo hago. Ese es el problema. Lo hice una vez y me enredé todo.

Si te casas conmigo, todo se vuelve tan simple y lógico.

Señorita Madden, el matrimonio es nunca simple y rara vez lógico.

Mejorará tu posición cuando empieces a practicar de nuevo.

Siempre tengo más confianza en un médico. con una foto de su bebé en su escritorio.

Me casé en mi última obra, Sé exactamente cómo hacerlo.

Morning would be the best because Entonces podríamos adoptar al bebé.

y no perderías el tiempo empezando en tus conejos. Hagámoslo el sábado, ¿eh?

Hola. Este es el doctor McBain, mi prometido.

Mira... ¿Dame tu tarjeta?

Sé que quieres el bebé y quiero los conejos, pero...

Llame a este número el sábado por la mañana al 7:30 para que no se olvide de casarse conmigo.

¡Oh, el sábado tengo una sesión matinal! Hazlo el lunes. Lunes, 7:30.

Ahora, mire, señorita Madden, yo...

Yo...

¿Podrías ponerlo en 8?

¿No deberíamos decir algo?

Bueno, brindo por la novia y el novio, y por esas almas perdidas que limpian los desayunos de boda.

Señorita Buddy, ¿qué ¿De qué hacen estas cosas?

Uvas. ¿Uvas?

No es muy morado, ¿verdad?

AQUÍ VIENE LA NOVIA" REPRODUCCIÓN EN BANDA SONORA]

Gracias, señorita Madden. ¡Esto devolverá la guerra a la página 10!

De nada, muchachos.

Pensé que los periodistas llevaban sus sombreros. en la parte posterior de sus cabezas.

Eso es sólo en las películas.

¡Por qué, Corey! No te preocupes, es imborrable.

¿Crees que he olvidado cómo odias? my lipstick? Puedo oírlo ahora.

"¿Cómo se me mancha el lápiz labial?" buenas camisas, sobre mis buenas corbatas,

"por todo mi pijama bueno, por todo el fundas de almohada? ¡Incluso me llega a los oídos!"

Señora McBain, señora McBain.

Oh, Corey, eres ¡Sigue siendo un fracaso social!

"Señora McBain, conozca a la señora McBain. "Porque, eso es tonto! Soy la señora McBain. ¿Cuál es tu nombre?

Es una sorpresa para mí, pero supongo Soy la señora McBain número dos.

¡Ay, Corey! ¿Por qué, hasta ahora? Como sé, soy el número uno.

Estamos a oscuras, Barba Azul. ¿Qué número soy?

Eh, dos.

Debo ser el último. Nos acabamos de casar esto mañana. Difícilmente habría tiempo para un tercero.

¡Felicidades! Por cierto, tiene manía por los conejos.

Imaginar.

Si alguna vez empieza a hablar ¡Sobre los conejos, corres como un loco!

Vaya, ese es un lindo bebé. ¿De quién es?

Nuestro.

Eh, eso fue...

Uno de los pequeños desastres personales. ¿Eso interrumpió tu trabajo?

¡Qué vergüenza por olvidarlo!

¿Nadie viene fresco a esta casa? ¡sin primero la llevan hasta la puerta!

Oh, Mary Lou, no seas tan sentimental.

Sí, señora. pero es mala suerte solo por entrar.

¿Te importa? No, es una bonita tradición.

Llévatelo, pero ten cuidado.

Será mejor que tenga los abrigos y sombreros, entonces. DE ACUERDO. Ahí tienes.

Eso es mejor.

Ahora que esa encantadora ceremonia terminó, será mejor que mires la guardería

antes de ese decorador pone en un ferrocarril panorámico.

Vamos, mi mascota, Te mostraré tu linda y pequeña habitación.

Oh, será mejor que vengas también y veas. en lo que te has metido.

Ya has vuelto a casa, ángel, estás de vuelta en casa.

Deberías haber descubierto qué clase de imaginación Esta chica antes de que tú le dijeras que lo dejara correr.

La admisión es de dos bits.

Es maravilloso.

It's so gay.

No crees que eres malcriando a Corey, ¿verdad?

Todo lo que necesita es un chico vendiendo algodón de azúcar.

Hola. ¿Cómo estás?

¿No es celestial, Corey, cariño?

Bueno, es...

Parece que alguien va a por aquí le llamarán "Junior".

no me sorprendería si lo eres.

¿te gustaría ver el resto de tu apartamento?

Sí, gracias.

Aquí es donde cuelgas tu sombrero.

¡Bien!

Esto ocurrió justo después de que te fuiste. tu mejor ábrelo. I think it's spoiled.

Yo no ordené esto.

Se supone que no debes pedir nada. tu solo dime que quieres, mesas, microscopios...

No comencemos en falso. voy a comprar mi propio equipo. Envíame las facturas por esto...

alguien debería para decirme.

Pensé que la señorita Madden te estaba engañando con conejos. a cambio de hacer de ella una madre honesta.

Sí, lo sé. soy amable de un gigoló científico.

Durante seis años, He tenido una buena práctica.

He sido miserable, pero he tenido una buena práctica. No estoy arruinado.

Ahora no tengo práctica, pero... no Creo que voy a seguir siendo miserable.

Recuerda cuando me acusaste de subestimarlo todo?

Bueno, no me casé con la señorita Madden por alquiler gratuito. Ella... me hizo algo.

Y ella es bastante atractiva.

Espero que sepas qué lo que estás haciendo, Hombre Conejo.

¿Chopin?

Sí. su concierto en demasiados objetos punzantes.

Ah, lo siento. no lo sabia ya estabas en casa.

Ah, no pares. chopin es perfecto para las 4 de la mañana.

¿Las cuatro en punto? Dios, no pensé que fuera tan tarde.

Me puse a trabajar, supongo. María Lou siempre Me deja algo en la cocina.

Eso es bueno.

¿Te importaría algo? Mmmm.

¿Quieres un sándwich o un poco de leche? Comida para el cerebro.

Deberías estar en la cama. Probablemente. Pero no lo soy.

No puedo dormir. dejar de ser Un médico, es fuera de horario.

¿Jugar para mí? Está bien.

Tocar el piano fue idea de mi madre. Ella quería que yo fuera un Paderewski.

Pero la decepcioné. Me incliné hacia los conejos.

Tú también pareces un conejo. con toda esa pelusa.

¿Puedes mover la nariz?

Trabajas demasiado duro.

Siempre pensé que actuar era fácil, como probar un colchón, hasta que te conocí. Eres la primera actriz que conozco.

¿No perseguiste a las chicas del coro? en tu época universitaria?

yo era estudiante de dia y un ayudante de camarero por la noche.

Eso no dejó tiempo por perseguir chicas.

Tú mismo trabajas bastante duro.

Es posible que todavía seas conocido en la historia porque estaban casadas con el famoso Doctor McBain.

Por un corto tiempo.

Estoy a la mitad de mi experimento y todavía se mantiene.

Está funcionando, ¿no? Te dije que así sería.

Sí. Será mejor que duermas un poco.

Lo sé.

Probablemente me veré como una bruja del puerto mañana.

Se necesitaría más que quedarse despierto toda la noche para hacer eso.

¿Hacer lo?

Te hace parecer una bruja.

He estado casado tres meses y Finalmente mi marido me hace un cumplido.

Cierra los ojos y Concéntrate en algo verde.

¿Qué, por ejemplo?

ese vestido verde te pusiste el viernes por la noche.

Está bien.

¿Cuándo me viste el viernes por la noche? En la cigüeña. Entré a tomar una copa.

¿Por qué no viniste? ¿A mi mesa?

Estabas ocupado. No parecía del todo el lugar para un marido sólo de nombre.

No seas tonto. Ese fue mi protagonista.

No significa nada. Simplemente trabajamos juntos, eso es todo.

Bueno...

Dios mío, el sol en el parque. seguro que le hace dispararse.

Sí, ¿no es así?

Ken, sucedió lo más gracioso...

liza, te vas tener que afrontar esto.

Remember that Mrs Cummings said if Corey's Los verdaderos padres aparecieron al cabo de un año, ¿tú...?

Soy K K Miller, abogado. Este es el señor y Mrs Joseph P. Quig, parents of the baby.

Hola.

No podrían serlo.

Ah, sí, señora. Él es nuestro bebé. y gracias por mantenerlo tan genial y todo.

Ese es un gran nombre tú le diste, Corey.

Me gusta más que Joe. eso es su verdadero nombre, en honor a su padre.

creo que voy a llámalo así.

Suena genial. ¡Corey Quig!

¿Ken, qué es esto? ¿Una broma pesada?

No, Lisa. Hay pruebas.

Evidencia absolutamente concluyente.

No me importa la evidencia que tengas tener. Lo encontré, es mío.

No puedes llevártelo.

Tienen orden judicial. ¡Yo también tengo uno!

Tu pedido ha sido reemplazado. todo lo que queda Ahora corresponde a los Quig identificar al bebé.

Él es nuestro, de acuerdo. Reconocería mis preciosos lugares en cualquier lugar.

No lo creo. Pero incluso si es cierto, fue abandonado.

No tienen ningún derecho sobre él ahora. ¡Haz algo, Ken!

he hecho todo eso es posible.

Señorita Madden, su manager le hizo una propuesta. a lo que los Quigs reaccionaron con repugnancia.

Pero después de tomar en consideración los muchos ventajas que el niño tendrá contigo...

Sí, le digo: "Ella puede darle a nuestro Joey todo lo que no podemos.

"Incluso una educación universitaria. " Nos rompe el corazón a ambos.

Me alegra mucho que te des cuenta de eso. Te lo aseguro...

La pregunta es, los Quigs tendrían que esperar algo compensación por este sacrificio supremo. Algún pago.

Quieren 25.000 dólares. Bueno, ¡dáselo!

Liza, no lo has hecho obtuvo $25,000.

Bueno, consíguelo. Llama a alguien. Llama a todos los que conozco.

Tengo. Todos han sufrido mucho pérdidas comerciales en la última hora.

Muy bien, entonces vende todo. Vender todo Yo tengo. Vender mi... Espera un minuto. No te vayas.

Por favor no te vayas. No te preocupes, no lo harán.

¿Adónde va?

¡Doctor! ¡Doctor!

¡Tenemos que conseguirnos 25.000 dólares ahora mismo!

¿25.000 dólares? ¡Sí, señor!

Hay serpientes en el salón que dicen que son la familia de Butch. ¡Y se lo llevarán a menos que les demos 25.000 dólares!

¿Qué es esto que me dice Mary Lou? Dicen ser los padres de Butch.

¿Qué pruebas tienen? No sé. Puedo comprarlos.

Espera antes de empezar esta venta de artículos usados.

Si son sus padres, No tenemos ningún derecho legal sobre él.

Parece falso que estén dispuestos a venderlo. Debería haber una manera de averiguarlo.

Sí, pero ¿qué y cómo?

No sé.

¿Conoces esa bandeja de ¿Instrumentos que uso para los conejos?

Consíguelo, ¿quieres? ¿Qué vas a hacer?

Puede que tenga que operar. Esta es una vez en mi vida espero que el paciente muera en la mesa.

Señor...? Molinero.

Mi marido, el doctor McBain. Señor Molinero.

We needn't have disturbed you. Estábamos simplemente discutiendo nuestro problema.

Le he aconsejado a la señora McBain que devuelva al niño. si no hay dudas sobre el parentesco.

Definitivamente establecido, Definitivamente.

¿Y ésta sería la señora...? Quig.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

Sabría que eres la madre. Las mismas características encantadoras.

Ah, gracias doctor.

Puedo ver de dónde sacó los ojos el bebé. Casi el mismo color. Aunque los suyos son un poco más...

¿De qué color son sus ojos? ¿Eh?

Dije, ¿de qué color dirías? eran los ojos del bebe?

Uh, ejem, algo así...

¿Una especie de azul verdoso?

Sí, eso es todo. Una especie de azul verdoso en su mayoría.

Eso no es cierto. Los ojos del bebé son marrones.

Bien. ¿Qué es esto?

Un jurado no sentiría simpatía por una madre que No podía recordar el color de los ojos de su bebé.

¡Los ojos cambian todo el tiempo!

Ridículo. Siempre han sido marrones.

Sabía que eran marrones. Me confundió todo.

¿Es esto lo que querías? Gracias.

¿Qué es eso? Una jeringa para tomar muestras de sangre.

Mira... No te importa, ¿verdad?

Es sólo para nuestra propia satisfacción. Nos gustaría estar absolutamente seguros.

Veo. Me temo que los análisis de sangre no son admisible ante el tribunal para probar la paternidad.

Verdadero. Pero pueden desmentirlo. señora Quig, ¿podrías sentarte aquí, por favor?

Simplemente arremángate la manga derecha. Cariño, tráeme un poco de alcohol y algodón.

Escribí una muestra del sangre del bebé hace poco tiempo.

Ahora, escribiendo Mr and Mrs Quig's sangre podemos verificar si...

¡Él no me va a meter eso! ¡Tengo una orden judicial aquí!

Es muy sencillo. No duele mucho.

Sólo aprieta el puño. Así es.

¡No! ¡Aparta esa cosa de mí!

¡No lo haré! No hubo nada como esto en nuestro acuerdo! Todo lo que se suponía...

¿Un acuerdo, señor Miller? ¡El tribunal me confirma en esto!

Tal vez al tribunal le gustaría saber acerca de su acuerdo. Y que ella se negó a hacerse un análisis de sangre.

Posiblemente porque ella no es Seguro que el señor Quig es el padre.

Oye, ¿qué clase de crack es ese? ¡Está dañando mi reputación!

¿Qué tal un extorsionador?

Tengo buenas intenciones de pegarte. tengo una buena ¡Me importaría pegarte a ti también! ¡Tú nos metiste en esto!

Vine aquí de buena fe, por estos gente. Acepté ayudar en una causa justa.

Ahora descubro que están mintiendo. ¡Me retiro del asunto!

¡No, no lo haces! Tú lo arreglaste todo.

Descubriste que teníamos un hijo ¡Y solía vivir en esa casa!

¡Está mintiendo! estoy dispuesto ¡Ir a los tribunales para demostrarlo!

¡Dale un puñetazo, Joe!

¡Attaboy!

¡Oye, deja a mi Joe en paz! ¿Qué haces? ¿Darme esas cosas? ¡Córtalo!

Mejor mantente fuera del camino de cualquier mueble volador.

Eso es por suerte.

¡Vaya! ¡Vaya! ¡No es justo! ¡Eso no es justo!

¡Señor Ken! Arriba en la avenida Lenox ellos tipo de:

¡Así es, señor Ken! ¡Así!

me recuerda de mis viejos tiempos burlescos!

Me vengaré de ti, si es así. lo último que hice... ¡Ay!

Pateando a una dama, ¿eh?

¿Te lastimaste el pie? Ella no es tan suave como parece.

¿Quién era esa señora con la que me crucé en el aire? Esa no era una dama.

Extraño.

Ah, ¿me perdí algo?

No, no, no, no.

Se suponía que debía abrazarlo no importa lo que pasó.

Está bien, Myrtle.

¿Te parece eso, Butch? Nada mal para un par de aficionados.

Gracias.

Oye, Butch, creo que esto requiere una celebración, ¿no? ¿Tú haces?

¿Te importaría preguntarle a tu madre si ¿Alguien la recogerá esta noche para cenar?

Di: "No, nadie importante".

¿Le preguntarías? ¿Si a las 11.15 estaría bien?

nunca tuve una cita con una actriz antes.

Dile que llegue a las 11:30. Y dile que también podría afeitarse.

Oh... está bien, Butch.

Ahora, el final apenas está en marcha. Tú párate ahí y podrás verlo.

Te quedas en este corazón mío

Eres algo que no puedo definir

mi corazón cantaría

Eres el deseo de mi corazón

De un corazón en llamas

En las estrellas de arriba

Bueno hoy

¡Está bien, golpéalo!

¿Señorita Madden? ¡Señorita Madden!

¡Oh! Eso fue maravilloso.

Será mejor que me llames Liza en público. La gente del teatro es muy informal.

Vamos, soy un cambio rápido artista. Sólo tardaré un minuto.

Entra.

¡Cariño! Ah, Víctor.

Mira esa expresión afligida en mi cara esta noche?

Ciertamente lo hice. Casi me separas.

Casi me rompo.

Este es el doctor McBain, mi marido. Este es Víctor, nuestro protagonista.

Tu protagonista, cariño. ¿Cómo estás?

Eh, ¿cómo estás? tu eras el uno en mallas, ¿no?

¿Dónde será esta noche, cariño? saber ¿Qué siento? Uno de los bocadillos de Rubén.

Lo siento, querida. no puedo esta noche. No te importa, ¿verdad?

Por supuesto que sí. ¿Por qué?

Lo siento, no lo sabía estabas planeando...

No seas ridículo. Vicky puede invitarme a salir cualquier noche.

Por supuesto. No todas las noches tienes un marido saltó para hacer la ronda.

Que lo pases genial.

Prueba la Sala Gardenia, en el Club Isla.

Luces suaves y magníficas. para tomarse de la mano.

Noche.

Bueno, una botella de champán. Una botella grande, lo mejor.

¿Qué cosecha, señor? Ah, eh...

Tú lo eliges. Solo así es muy bueno.

Muy bien, señor. Y... grande.

¿Grande? Ah, sí, sí, señor.

Estamos celebrando. ¿Por qué?

Estar contigo por primera vez.

Y envié mi primer informe al Fundación Guggenheim hace un par de semanas.

¿Y? Recibí esta carta de ellos.

Eso es maravilloso.

$5,000.

Le pagué a Buddy todo lo que costó. usted hasta ahora. Y el alquiler del año.

Eso significa que estamos solos, los conejos y yo.

No me gusta Víctor. ¿Estás enamorada de él?

Ah, no, claro que no.

Él te besó. Por supuesto.

Besa a todo el mundo. Él es un actor.

Supongo que estoy en la profesión equivocada.

No me parece.

Sabes, esto es divertido.

¿Por qué no hacemos esto más a menudo? Sí, ¿por qué no lo hacemos?

Un Pol Roger del 29. El más grande que tenemos, señor.

Oh, eso es lo suficientemente grande.

Bueno, esto es todo.

¿Está seguro? Seguro que estoy seguro. ¿No es así?

Ajá.

Todo lo bueno debe llegar a su fin. a veces. Como alguien debió haber dicho antes que yo.

Doctor McBain, necesitas un poco de leche. ¡Oh!

No me gusta la leche.

¿No te gusta la leche? No.

¿Podrías describirmelo? ¿Yo qué?

Oh, me lo recetaste. Ah, ¿lo hice?

Mmmm. Bueno, nunca me he equivocado.

Leche es.

A menos que haya algo de cerveza. Vamos a mirar, ¿eh?

Oh, se te cayó el sombrero.

Nada de cerveza. ¿Sin cerveza?

Nada de cerveza. Está bien. Leche.

Pero no me gusta.

Esta fue una de las más entretenidas. Buenas noches, doctor McBain.

Descubrí tantas cosas sobre ti. ¿Lo hiciste?

Cosas que nunca hubiera sospechado.

A, sabes reír.

B, eres una bailarina maravillosa. Gracias.

No tarareas la música desafinado en el oído de tu pareja,

no subes su vestido en la espalda.

Si soy tan bueno, deshazte de ese Víctor. y contratarme. Podría hacer todas esas cosas.

No puedes cantar. ¿Eh?

Cosa extraña. Una cosa.

Ah, ¿una cosa? Mmmm.

ta-da-da-da-da-da

ta-da-da-da-da

¿No es esa la clave equivocada? eso es lindo alto. Quizás si lo hiciera en plena voz.

¡Shh! ¿Qué pasa?

Creo que escuché al bebé.

Una de las instrucciones más estrictas del doctor McBain A las madres nunca se les molesta al bebé por la noche.

¿Lo hice? ¿Hice qué?

¿Molesté al bebé por la noche?

No sé.

¡Shh!

Miremos. Miremos. ¿Eh? Mmm

Cómo, cómo.

¡Shh!

¡Shh!

Lisa...

Esto suena como una de esas cosas que la gente Lo digo sin querer, pero lo pasé muy bien.

Gracias por una gran velada.

Yo también lo pasé genial.

¡Shh!

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

¿Liza? ¿Sí?

He estado pensando en otra cosa.

Realmente no es asunto mío. pero ¿conoces a Víctor?

Sí.

En el último acto donde te besa, hazlo. ¿Realmente lo besas o simplemente...?

Oh, simplemente lo fingimos. Oh, lo haces, ¿eh?

Me alegra oír eso.

Ya sabes, cuando un tipo sale con una chica, y sobre todo cuando le compra champán,

se supone que se le debe permitir para darle un beso de buenas noches.

Es una vieja costumbre, es prácticamente obligatorio.

¿Estás seguro de que es una costumbre? Sí, estoy seguro.

Está bien.

Buenas noches.

Buenas noches. Será mejor que dejes que Víctor conserve su trabajo.

Buenos días, Mary Lou. Buenos días, señorita Liz.

No te enojes con tal Precioso día, Mary Lou.

¿Qué haces levantado a esas horas? Yo mismo le preparo el desayuno al médico.

Tienes un feliz mira tu cara.

Mary Lou, tráeme una sartén. Deja de ser tan curioso.

Doctor McBain.

¿Quién es? Frances.

Ah, Frances. Cierra la ventana, ¿quieres?

¿Francés? ¿Qué estás haciendo aquí?

Vaya, vivo en el edificio, tonto.

Imagínense mi sorpresa cuando descubrí que mi exmarido ha recibido 5.000 dólares.

Entonces vine a felicitarte.

Podrías haberte vestido para ello.

No querías que me pusiera toga y birrete sólo porque tus conejos ganaron una beca.

¡Irse!

Corey, ¿por qué no contratas a un fotógrafo que doesn't make you look like an unhealthy potato?

¿Qué le pasa? Siempre te gustaba esa foto.

¡Francés, vete! No puedes tener dinero.

Cariño, no dije cualquier cosa sobre dinero.

No es necesario. ¡Pareces dinero! Cada uno de tus movimientos es venal.

5.000 dólares es mucha lechuga. ellos No podrían comer tanto, ¿verdad?

Frances, mira. Estoy casado. Muy felizmente casado.

Si quieres felicitarme, envíame un telegrama.

I just came to tell you I've been Invitado a Sudamérica.

¡Bien!

Y $500 ayudarían, si me lo das.

No te daría un viejo oxidado. ¡Hoja de afeitar para bajar un dobladillo!

Oh, Corey, todavía estás de mal humor.

¿Por qué no vas y charlas con alguien? ¿La cama de otra persona? Voy a darme una ducha.

Entonces no me darás Los $500, ¿eh?

¡No!

¡Oh!

Podrías pedírselo a tu esposa.

¡No!

Bueno, ¿podría usar tu teléfono? ¡No!

Buenos días, sargento.

¿No es una hermosa mañana?

Hola operador? quiero poner un Llamada de larga distancia a Buenos Aires. Mmmm.

¿Corey?

Oh oh, allá vamos.

Vaya, Corey, no quise decir para meterte en cualquier...

Where's that key? No sé. Nunca lo he visto.

Hola. ¿Qué eres? ¿Te levantas tan temprano?

Envía un carpintero. Cierra el espectáculo. ¿De nuevo?

Dame el conserje. ¿Qué tan pronto? ¿Podemos comenzar la gira en Boston?

Cancelamos dos veces. ¡Alguien con un martillo entonces!

¿Qué tan pronto podremos abrir en Boston? Te dije. Hemos cancelado dos veces.

Y dile que traiga ¡un poco de alambre de gallinero!

¿Martes? Podría ser. Tendrás que cerrar esta noche.

¡Muy bien, cerca esta noche!

¿Liza? ¿Qué es?

el bebe tiene algo mal en su oreja...

Bueno, ¡llama a un médico! ¡Amigo, vuelve aquí!

Si dejas que ese falso criador de conejos se quede ¡Su nariz aquí, te romperé todos los huesos!

¡Vamos, llama a un médico! ¡Ken, da órdenes de cierre!

¿Hablas en serio? ¡Sí, lo digo en serio!

¡Consigue al médico de la casa!

¿Qué hizo nuestro médico?

Ken, consigue entradas para la medianoche. entrenar mañana. ¡Vamos ustedes dos!

No te quedes ahí parado ¡Como cerdos en un charco de barro!

Get out of that mud puddle. Hola, ¿hay algún médico? en la casa? Quiero decir, quiero al médico de la casa.

Lisa... ¡Espera un momento!

No sé de qué se trata todo esto, pero es el El matrimonio de conveniencia más atractivo que he visto jamás.

Deja que se enfríe un poco. Lisa piensa...

No, no lo hace, no a menudo. ella solo reacciona con su corazón, y ahora mismo, ella está reaccionando.

Amigo, tengo que... ¡Mira, mira, mira!

Sé un buen boy scout y vete.

Buddy ha estado mucho tiempo por aquí, ha estado a través de todo. Déjame encargarme de esto.

Eres nuevo en esta familia. Dile que ella estaba en...

Quiero decir, en mi cama. Pensé que ella desaparecido. Realmente me estaba duchando.

eso suena un poco complicado, pero lo intentaré.

Hazle entender. ¡Por favor, vence ahora! ¡Largarse!

¿Doctor Jones? Ven por aquí, por favor.

Sí, sé que es con poca antelación.

De hecho, no es ningún aviso en absoluto.

No, no sé por qué ella De repente quiere ir a Boston.

¡Quizás tenga hambre de frijoles!

Tienes que configurarlo. ¡Allí el martes por la noche a las 8.30!

Si tienes que llevar cada pedazo de paisaje en burro carrito y pegarlo en el escenario con mayonesa!

No me importa si los Shubert...

No, no una semana a partir del martes. Martes. Sábado, domingo, lunes, martes. ¿DE ACUERDO?

¡Oh! No puedo dejarte entrar allí. ¿Qué está haciendo el doctor?

Ella está tan enojada con el bebé, enfermizo y todo.

¿Butch está enfermo? Sí, señor.

No hay nada de qué preocuparse. Temperatura un minuto, desaparecido al siguiente.

¿Qué le pasa a Butch? ¿Eres el padre?

No te preocupes por ese chico saltarín.

él crecerá para ser presidente algún día.

Soy republicano.

El doctor McBain tiene una peculiar Sentido del humor, doctor Jones.

Oh sí. Muy divertido.

Doctor McBain, ¿dijo? Así es.

¿No el doctor Corey T McBain? Sí. Lisa...

Estoy muy orgullosa de asistir al bebe. de un colega tan conocido.

Una ligera temperatura, inquietud por la noche, se acerca un resfriado. ¿No le parece, doctor?

No sería ético. para que yo pueda opinar.

Tiene una muy rara sentido del humor.

No hay nada de qué preocuparse. he He visto miles de estos disgustos.

Gracias doctor. Buen día. Buen día.

Ha visto miles... Liza, déjame echarle un vistazo a Butch.

Si te necesitamos, te llamaremos, Doctor Casanova.

¡Déjame mirarlo! ¡No, lárgate!

Si quieres mirar algo, ¡Ve y mira a tu esposa de segunda mano!

Eso no es justo. No soy ningún criminal. ¡Fuera de aquí! No es nuestro acuerdo.

Este es mi apartamento, ¡Vives allí!

Si no me dejas examinarlo, Déjame llamar a un médico que sé que es bueno.

¡No!

Que eso te sirva de lección.

¡liza!

¡liza!

¿Mirto?

¿Mirto?

¿Liza?

Hola, soy el doctor McBain.

¿Puedes decirme? ¿Dónde está la señorita Madden?

Oh. No, no lo sabía.

¿Qué hotel en Boston?

Eh, gracias. Dame larga distancia, por favor.

No, señor. Ella no lo es. médico, Sé que no deberíamos haber venido.

Y ahora el bebe... Él es... Él es...

Mary Lou, deja de llorar, no puedo. entender lo que estás diciendo.

¿A qué hora?

Tenía la señorita Madden ¿Entonces te fuiste al teatro?

¿Sabes cuál es el problema?

Mary Lou, ¿en qué hospital?

Mary Lou, deja de llorar y dime en qué hospital.

Sí, tan pronto como pueda.

Hola. Hola, consígueme El aeropuerto, por favor.

lo tomaré en el otro apartamento.

Si bebes esto, Liza, te sentirás mejor.

¿Por qué tarda tanto? ¿Por qué no puedo verlo?

estan tomando Análisis de sangre, Liza.

¿Para qué?

¿Qué pasa, doctor? Es la mastoides, señorita Madden.

Es serio, ¿no?

No necesariamente. Pero es bueno cosa que ya no funcionó.

Hemos comprobado el recuento sanguíneo. y las radiografías.

La infección es aguda. Deberíamos operar inmediatamente.

No. No, no puedes operar.

Liza, esto está un poco fuera de mi ámbito. pero saben de lo que hablan.

no es dificil operation these days.

El mayor riesgo no está funcionando.

No, no te dejaré operar. Ken, dile que no los dejaré.

Aquí no. tomemos él a Nueva York. Quizás...

Un retraso podría significar algo más serio. Debes decidir ahora.

No puedo decidir. Si algo sucediera...

el esta tan indefenso y tan poco.

Si tan solo hubiera dejado...

Amigo.

doctor quiero hablar a mi marido en Nueva York.

¿Dónde puedo llamar?

¿No conocía el doctor McBain al niño? ¿Tenía una temperatura tan alta?

Estoy seguro de que querría que sigamos adelante, si...

Por favor sigue intentándolo Doctor McBain.

Señorita Pierce, señor Corbett. Gracias.

Doctor McBain, Vuelo 24, pista 16!

¿Doctor McBain? estamos sosteniendo el vuelo por ti.

Toma, cómprate una bebida. ¡Gracias amigo!

¿Doctor McBain? Sí.

Tome el asiento número cinco, por favor. Gracias.

Soy el doctor McBain. ¿Qué habitación...?

McBain. Hola Golding.

Hemos estado intentando comunicarnos con usted. Estás en el tercero.

¡Corey!

¡Ay, Corey! he estado ¡Qué tonto!

¡Ay, Corey! Quieren operar Marimacho. No los dejarás, ¿verdad?

No, por supuesto que no. No, a menos que tú lo digas.

Echemos un vistazo a esto y ver qué es qué.

No se despierta en absoluto. ¿Algún octavo?

Hace aproximadamente una hora.

Le han dado algo para relajarlo y ayudarlo a dormir.

No les dejarás operar, ¿quieres?

Mastoides derecho hinchado y tierno. ¿Cuál es el recuento de blancos?

Recién revisado antes de que llegaras aquí.

yo administré Sulfanilamida, pero...

Ningún resultado afirmativo, ¿eh? ¿Qué tan extensa es el área?

Grande, pero aún localizado. Te mostraré la radiografía.

¿Cuál es el pulso? Muy rápido.

Corey, mírame. yo no saber lo que significa todo esto.

Dime. No puedo soportarlo.

No te ocultamos nada. Tenía que saber estas cosas rápidamente.

Sólo pensé que era un resfriado.

Así empezó todo.

Es peor que un resfriado. Butch está muy enfermo. Podemos ayudarlo, pero tenemos que operar.

No, Corey, no.

No...

No...

Tenemos que hacerlo.

Enfermera, dígaselo al doctor Golding. estamos listos.

Y pregúntale si quisiera que le ayudara.

No, Corey, pensé que tú... -

Golding es uno de los mejores del mundo. Liza, ¿no lo entiendes? No pude hacerlo.

Butch es mi hijo. Nuestro hijo. Me moriría de miedo.

Cada segundo sostenía el cuchillo, Estaría pensando si...

Si algo sale mal, la mirada en Tus ojos permanecerían conmigo toda mi vida.

Corey, sé que estás asustado. y Sé que Golding es un buen médico.

Pero no pude soportar los terribles minutos. mientras él está allí sin que tú lo hagas.

Eres su padre.

Si algo sale mal,

no te preocupes por cómo te miraría.

Yo sabría que ni Golding ni nadie en el El mundo podría haber hecho más que tú por él.

Y te amaría incluso entonces.

¿Incluso entonces?

Está bien, mamá. Está bien, papá.

Estamos listos, doctor.

Corey.

Aún no hay cambios.

Es demasiado pronto para saberlo.

Pero ha pasado tanto tiempo. Lo sé.

¿Cuando?

Tal vez seamos capaces para contar más en unas horas.

¿Liza?

Son más de las 8. ¿Sí?

Es hora de ir al teatro.

No voy a ir. No voy a ir.

Pero, Liza, debes hacerlo.

¿Por qué debería hacerlo?

¿Crees que puedo ir? ahí abajo sin saberlo?

Querida...

Me obligaste a hacer mi trabajo esta mañana. Ahora voy a hacerte hacer el tuyo.

no hay nada puedes hacer aquí.

Yo me ocuparé de Butch. Cualquier cambio os lo haré saber.

No...

Creo que es mejor que vayas. Corey...

Liza, quiero que te vayas, querida.

¿Me lo harás saber? Sí. Te lo haré saber.

Te quedas en este corazón mío

Eres algo que no puedo definir

mi corazón cantaría

Quédate ahora, todo estará bien.

Eres el deseo de mi corazón

De un corazón en llamas

En las estrellas sobre...

Está bien.

Bueno hoy

¡Ay, Corey!

Está bien, cariño. Él me sonrió.

Tomado de www.titlovi.com