Original subtitles

"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

"جميع الأشخاص والأحداث والمنظمات في هذا العمل من الخيال"

"تم تصوير مشاهد الأطفال تحت الإشراف"

"الأشرار الذين يستحقون الموت"

"الأشرار الذين يستحقون الموت"

"الأشرار الذين يستحقون الموت (كيه)، (هان مون)، (شا جو ران)"

"(نام شول وو)، (يانغ جين مو) (غو ميونغ جي)"

لقد وضعت هدفي

الآن...

حان الوقت لمعاقبة الذي تسببوا بموت "دا مي"

لا أحد، حتى أنا، يمكنه أن يبتهج

من الآن فصاعداً

سأبدأ تلك القصة

"الحلقة 2"

سيدي، أنت رائع جداً

سيد "لي"

أنت رائع جداً

سيد "لي"

إنه مذهل

هذا جيد

"أنا (لي هوي سو) قصة حقيقية"

"ميتم (دا مي)"

لقد جاؤوا

- مرحباً - مرحباً

- سررنا بلقائكما - تعالوا إلى هنا

أنتم لطيفون جداً

- رباه - كم أنتم لطيفون

كلوا

هيا

خذ

خذ هذا أيضاً

تفضل

ما سبب قيامك بأعمال خيرية للأطفال دوماً؟

الأطفال...

هم مستقبلنا

سواء كان لديهم أهل أم لا

يجب حمايتهم من خلال النظام

نحن في "تيكي تاكا" نساهم في بناء هذا النظام

لهذا السبب، قمنا في "تيكي تاكا"

بتطوير تطبيق لإيجاد الأطفال المفقودين يدعى "منزل الأطفال"

نضع رقاقة تحديد موقع عبر عملية بسيطة...

ونمنع أن يُفقد الأطفال

من المؤسف أنه لم يتم الإعلان عنه بعد

لكن وعلى أمل...

ألا يعاني أي آباء من فقدان أطفالهم...

فإن تكاليف الخدمة كلها ستُدفع من قبل "تيكي تاكا"

"حملة جعل الأطفال سعداء"

اقطع

لنكتفِ بهذا اليوم

- شكراً لكم - شكراً

- شكراً لكم جميعاً - شكراً

شكراً

نحن محظوظان بوجود مخرجة مشهورة لتعمل على فيلمنا الوثائقي

بالطبع

إنه مكمل لفيلمي "عزيزتي (دي)"

صحيح، سوف يصدر قريباً، أليس كذلك؟

أجل

سيتم إطلاق العرض الترويجي قريباً

"آينشتاين"

- أمي - أمي

أمي

- هل استمتعما اليوم؟ - أجل

هل أكلتما جيداً؟

أجل

إنه مهرج

- مهرج - اصنع لي حيواناً

اصنع لي دمية

اصنع لي سيفاً

اصنع لي دمية

اصنع لي سيفاً

أمي، حصلت على هذا

رائع

ماذا عن "إريكا"؟ على ماذا حصلت؟

- هذا رائع - اصنع لي دمية

"فيليب"، أين "إريكا"؟

لا أعلم

سأذهب وأحضر واحداً آخر

لقد كنت مع شقيقتك

أين هي؟

أجل، حصلت على سيف

- انظر - اصنع لي سيفاً أيضاً

اصنع لي دمية

اصنع لي دمية كبيرة

"عمدة (سيول)، (جانغ جين غو)"

لا يختلف كثيراً عن تطبيق اختفاء طفل

يسجل الأهالي بصمات أطفالهم وعند وقوع حادثة اختفاء طفل

تُحول إلى مركز الشرطة فوراً

لكن إن ابتكرت "تيكي تاكا ذلك"

سيسجل العديد من الناس

ألن يحقق ذلك ثقة العامة بعروض "سيول"؟

لقد تقرر أننا سنمضي مع "تحية لـ(كوريا)"

كما وافق العمدة على أنها كانت أصيلة

إنها ليست تقنية أصيلة

"تيكي تاكا" لديها القدرة أيضاً...

على ربط كاميرات مراقبة في البلاد عبر تقنية "آي أو تي"

ألا ينبغي تقرير هذا العرض من وجهة نظر المواطنين؟

أنا نائب العمدة للشؤون الإدارية

هذا ليس ضمن اختصاصك...

بصفتك نائب العمدة للشؤون السياسية

هل من الممكن...

أنك حصلت على طلب من "تحية لـ(كوريا)" أو ما شابه؟

ابن نائب العمدة للشؤون الإدارية...

تلقى منحة من "تحية لـ(كوريا)"

لا يوجد أحد لا يعلم ذلك

كيف تجرؤ؟

سأدع القرار لك أيها العمدة

أنا...

أنا أتفق مع نائب الشؤون الإدارية

لنمض قدماً مع "تحية لـ(كوريا)"

أنا أعتذر، لحظة واحدة

عزيزتي

أنا في اجتماع مهم سنتحدث لاحقاً

لقد اختفت "إريكا"

ماذا؟

لا بد أنه تم اختطافها خارج الحضانة

أين أنت الآن؟

سيد "يانغ"

إلى أين تذهب في وسط الاجتماع؟

لقد اختفت ابنتي، سأعود حالاً

هل أبلغتِ عن فقدانها؟

مفقودة؟

- ما الأمر؟ - إنها مفقودة

أخبار عاجلة

ابنة نائب العمدة للشؤون السياسية "يانغ جين مو"، تعرضت للاختطاف

تشتهر الطفلة التي تم اختطافها بأنها نجمة

تم التأكيد بأن الخاطف أرسل للعائلة...

رسالة يطلب فيها فدية تعادل مليوني دولار

حالياً، الشرطة تستخدم تطبيق "منزل الأطفال" الذي ابتكرته شركة "تيكي تاكا"

من أجل تعقب موقع الطفلة المختطفة

إنها في غابة "سيول" الثقافية

في قضايا كهذه ينتهي الأمر إن فوتنا الفرصة

لينطلق الجميع، بسرعة

- أجل، سيدي - أجل

أنا "نام شول وو" من وحدة التحري

لقد حددنا مكان الطفلة التي تم اختطافها خارج الحضانة

"منزل الأطفال، (إريكا) غابة (سيول)"

انعطف يميناً بعد كيلومتر

أجل، سيدي

أناشد من أخطأ تقدير الأمر...

وأخذ "إريكا"

أعد "إريكا" رجاء

لا ينبغي أن يحدث أي مكروه للأطفال الأبرياء

أرجوك، أتوسل إليك

جميع الأطفال في العالم هم أبناؤنا

أرجوك أن تدع "إريكا" تعود لوالديها بأمان

أطلب من الجميع الحذر والتعاون

"الشرطة"

"منزل الأطفال، (إريكا) غابة (سيول)"

لقد عثرنا عليها

- حسناً - ابتعدوا

أنا ضابط شرطة

أنت بخير، سأفك قيدك حالاً

أنا ضابط شرطة، لا بأس

هيا

هل الطفلة بخير؟

لا بد أنها كانت خائفة جداً

"إريكا"

لا بد أنها أمها

- "إريكا" - أمي

هنا

الطفلة بخير

هل أنت بخير؟

لم يحدث لك أي شيء، صحيح؟

هل تأذيتِ؟

كنت نائمة ولا أذكر أي شيء

كنت خائفة جداً

- أجيبي على بعض الأسئلة - سيدي

أعطنا تصريحاً من فضلك

سيدي

- أرجوك - أعطنا تصريحاً

كيف تشعر حيال رؤية ابنتك مجدداً؟

"إريكا"، ابنة نائب العمدة للشؤون السياسية

عادت بسلام بعد بضع ساعات

ضمن خطة إنقاذ "إريكا"

فإن تطبيق تعقب الموقع "منزل الأطفال" من شركة "تيكي تاكا" لعب دوراً كبيراً

اذهبوا واجلسوا هناك

- بعد حادثة "إريكا"... - التالي

- التسجيل على التطبيق... - ادخل

تضاعف بمعدل ثلاثين ضعفاً يومياً

من خلال عملية بسيطة...

يسجل التطبيق الحمض النووي للطفل ووالديه

وكذلك بصمات أصابعهم

تضمن الخدمة سلامة الأطفال

يتوقع الناس أن يساهم ذلك...

في حل قضايا اختفاء الأطفال التي مر عليها زمن

المتحدث باسم "بلو هاوس"...

أفاد رسمياً بأنهم سيتعاونون مع "تيكي تاكا"...

من أجل سلامة المواطنين، وسيوسعون...

تطوير منصة الأشخاص المفقودين القائمة على الذكاء الاصطناعي وطنياً

أجل

نخبكم

- نخبكم - نخبكم

عبر هذا المشروع، أسعار أسهم "تيكي تاكا"

ترتفع للمرة الأولى منذ زمن

كما حصلنا على مناقصة "مدينة سيول" بأمان

من خلال اختطاف "إريكا"

الرأي العام يريد "منزل الأطفال" الآن

أنا واثقة أننا سنحصل على مكافآت مجزية صحيح؟

ماذا تظنين أنك تفعلين؟

لم يكن عليك اختطاف ابنتي على الأقل

كيف أمكنك فعل ذلك دون إخباري؟

ماذا إذاً؟

هل تأذت "إريكا" أو ما شابه؟

هل أصيبت بصدمة؟

"إريكا" هي من وافقت عن طيب خاطر

هل كنت أنت من قمت بإغرائها؟

هل نسيت أي امرأة كنت؟

من أجل النجاح...

أنا امرأة شريرة تخلت عن الطفلة التي أنجبتها

لماذا لا ينبغي أن أتمكن من فعل ذلك؟

"دا مي" مختلفة عن طفلي

لا تقارني بينهم

وما هو الفرق؟

لا يوجد فرق، طفلاك لديهما أم تافهة أيضاً

أرأيتِ؟

اعترفي بذلك أيضاً

كم هذا سخيف

إلى أين تذهبين؟ لم أنته من التحدث بعد

- "ميونغ جي" - "ميونغ جي"

لا تنفعلي كثيراً

لقد خرجت أنا و"إريكا" برحلة آمنة

كما تناولنا طعاماً شهياً

قالت إنها لم تكن خائفة طالما أن الأمر مجرد تمثيل

من الآن فصاعداً، إياك أن تفكر...

باستغلال أو لمس طفليَّ

حتى إن كانت أوامرك يا "ماثيو" لا يمكنني التعاون

لا، سأفسد كل شيء

"غو ميونغ جي"

احذري عند رفع يدك مرة أخرى

سأمرر الأمر هذه المرة

لا بد أنك مخطئة

أنا لست زوجك الحقيقي

وللأسباب ذاتها "إريكا" و"فيليب" ليسا طفليَّ أيضاً

لذا، لا تتجاوزي الحدود

"يانغ جين مو"

لماذا فعلتَ ذلك؟

ماذا ستجني من الوقوف بصف الجانب السيئ لـ"ماثيو"؟

نحن ننعم بوقت من السلام

إن أغلقت عينيك للحظة...

ستجدين أنك في الجنة بذاتها

رغم ذلك، كان "يانغ جين مو" ضد الخطة حتى النهاية

لذلك اضطررنا لتنفيذها دون علمه

أنا واثق أنه فوجئ بالأمر بقدرك

أظنه كان في حيرة حيال إن كان ذلك حقيقة أم لا

- هيا بنا - سنذهب نحن أولاً

لم يكن عليك اختطاف ابنتي على الأقل

كيف أمكنك فعل ذلك دون إخباري؟

من الآن فصاعداً، إياك أن تفكر...

باستغلال أو لمس طفليَّ

"هان نا"...

هل أنت حية حتى؟

لا بد أنها لا تملك أي مال

لمَ لا تتواصلين معي حتى؟

هل أنت حية أم ميتة؟

هل أصابك مكروه ما؟

أرجو أن تكوني بخير

أبي، هل نمت جيداً؟

أجل

كنتَ قلقاً جداً بالأمس، أليس كذلك؟

لقد نمت جيداً، وأنا بخير تماماً

"إريكا"

"فيليب"، تعالا لتناول فطوركما

البط، إنه المفضل لدي

بالأمس...

لقد انفعلت بشكل مبالغ به

أنا أعتذر

أرسلت لك جدول أعمال اليوم

هناك حدث في معرض "سيهان" للأزواج عند المساء...

اذهبي لوحدك

ألن تتناول الفطور؟

ما الذي قلتِه لأبيك؟

لم أقل أي شيء

ألم يسألكِ إن كنتِ بخير؟

لمَ تسألين ذلك؟ هذا مربك جداً

يمكنه أن يعلم أنني بخير بالنظر إلي فقط

أنا سعيدة لأنك تزوجتِ منه

أنا سعيدة لأن حلمي أصبح حقيقة

لكن...

أتظنين أن أبي يعتقد ذلك أيضاً؟

لماذا؟

ألا تظنين أنه يظن ذلك؟

لا، لكن فقط لأنه...

يبدو أنه يفكر بشيء آخر دوماً

لقد تزوجنا لأن "ماثيو" طلب منا ذلك

لا يمكن أن نكون عائلة حقيقة أبداً

ليس عليك التظاهر في المنزل

لا تبالي بي

أنا...

- "غو ميونغ جي" - ماذا؟

هل نسيت التقارير حول "يانغ جين مو"؟

لقد ذهب إلى عمله للتو

لا توجد أي تحركات مريبة حياله

واحد، اثنان، ثلاثة

هذا متعب، أليس كذلك؟

لنذهب

لماذا النهار طويل؟

إنهم يضعون الكاميرا في وجهي منذ الصباح

كيف أعيش وسط هذا الإزعاج؟

هل تخططين للذهاب إلى كل ميتم في البلاد؟

"لي هوي سو" قدم هذا التعهد

ذلك البغيض "لي هوي سو"

هذا أشبه بكابوس، صحيح؟

لكن عليك أن تستمر في الشعور بهذا

قيود "لي هوي سو" التي ابتكرتها بنفسك

لدي فضول حيال أمر ما

ما السبب الحقيقي لتطوير تطبيق "منزل الأطفال"؟

لم تشعرين بالفضول حيال ذلك؟

هذا لا يتناسب معك أبداً

ما الذي تخطط لتحقيقه...

من الحمض النووي والبصمات؟

حسناً...

ستكتشفين ذلك مع مرور الوقت

"تم إطلاق العرض الترويجي لـ(عزيزتي دي)"

العرض الترويجي لـ"عزيزتي دي"..

تم إطلاقه أخيراً

السيدة "بانغ" التي حظت بالاهتمام بسبب قضية "بابل"...

تعرضت لإطلاق نار الآن

"مين ديول ري" هي من أنجبت طفلة

أعتذر لأنني لم أكتم سرك حتى النهاية

هذا غير صحيح...

"في بداية الحادث كان الابن الوحيد لمجموعة (سونغشان)، (كيه)"

"عزيزتي دي"

ما الأمر؟

ضعي "ماثيو" على الهاتف ضعيه على الهاتف حالاً

إنه ليس شخصاً يمكنك طلب التحدث معه

كان جدول اليوم مزدحماً جداً

إن كان لديك ما تقولينه تعالي وأخبريني

مرحباً؟

أنتِ...

تباً

"ميشيل"

"ميشيل"، لقد أخبرتك

"ماثيو" هو "كيه" إنه "سيم جون سيوك"

حالياً...

أنت تساعدين القاتل الذي قتل شقيقتك

أما زلتِ تريدين أن أصدقك؟

لقد خدعتني كي تنجي بنفسك

ما فعلتِه بـ"دا مي" و"جي إيه"...

سيُعرض كله في الفيلم

آمل أن تشاهديه بقلب متعاطف

كفي عن قول الهراء

سأوقفه مهما تطلب الأمر

أنت تتوهمين

فور انتهاء العرض التمهيدي...

أخطط لعرضه في العالم على منصات عالمية

ألا تتطلعين إلى ما بعد ذلك؟

عدوك هو "كيه"

لمَ أنت عازمة جداً على إسقاطي؟

"ميشيل"، أنا سأساعدك

لكني نثبت أن "ماثيو" هو "كيه"

إن كان ما قلتِه صحيحاً عليك إثبات ذلك بنفسك

احرصي على إحضار ابنتك...

وإجراء اختبار حمض نووي مع السيد "لي"

وعندها، سأصدقك

لقد اختفت الطفلة

لا أعلم أين هي أيضاً

إذاً، لا يوجد شيء آخر نقوله

"ميشيل"

تباً

لا يمكنك الظهور فجأة هكذا

ألستَ أنت من ظهرتَ فجأة؟

سيدة "هان مون"؟

لن أجلعك تدفع لقاء التنظيف ارحل من هنا

هل أشتري لك الفستان نفسه إذاً؟

اتصلي بي

لا تغيري رأيك بعد الآن

أنا "هوانغ شان سونغ"

لماذا تأخرتِ؟

انظري إلى مدى طراوة بشرتي

لماذا؟

هل حدث شيء ما؟

وعد "ماثيو" أن يمنع عرض الفيلم

لماذا تم إطلاق عرض ترويجي؟

أنا واثقة أنه ليس لـ"ماثيو" خيار آخر

إنه من صنع مخرجة مشهورة عالمياً

كفي عن التحدث كأن لا علاقة لك بالأمر

ألستِ الرئيس التنفيذي لوكالتي؟

اسمعي، سلوكك يثير أعصابي كثيراً

سلوكك الجاهل، كما لو أنكِ أصبحتِ...

في المرتبة الثانية بعد "ماثيو"

أعتذر لأنني تمردت عليك حتى الآن، سيدة "غيوم"

أرجوكِ، أوقفي العرض الترويجي

لا، أوقفي إصدار الفيلم

لقد صنعناه للعبث مع مجموعة "سانغ شان"

لم يعد هناك جدوى منه الآن

إن ساعدتني على تخطي المأزق...

فسأفعل أي شي تطلبينه مني

سأظهر في إعلان أو مسلسل تختارينه

هل يمكنك...

فعل ذلك حقاً؟

أجل، أعدك

حسناً، سأتحدث إلى "ماثيو"

إن تم إطلاق الفيلم فلن يكون في ذلك أي نفع لنا

بالمقابل...

ابقي بعيدة عن "ماثيو" لبعض الوقت

شكراً يا سيدة "غيوم"

أيمكنني الوثوق بك؟

بالطبع

أنت ابنتي

أريد إبعاد "هان مون"

هل أنت جادة؟

بعد إطلاق العرض الترويجي يخمن الناس عبر الإنترنت...

أن "مين ديول ري" هي "مون"

خريجو ثانوية "ميونغجو" يجتمعون أيضاً

إن تم إطلاق الفيلم...

سيتساءل الناس إن كانت "مون" تواعد "سيم جون سيوك"

إن تخلصنا من "مون"...

سنصبح تحت الهجوم أيضاً لأننا وقعنا معها للعمل...

في استديو "تيكي تاكا"

يمكننا القول إنها خدعتنا أيضاً

وسنقول إننا اكتشفنا الحقيقة لاحقاً

لقد خططنا لمنح "مون" دور المتنمرة...

ثم نكشف الحقيقة في العرض التمهيدي بطريقة درامية

"غيوم لا هوي"

في حالات كهذه...

تكونين أكثر قسوة مني

لا يمكننا السماح لطفلة مثل "مون" بهزمنا

هل علينا...

دفنها جيداً هذه المرة؟

بالمناسبة...

كيف سيكون الاجتماع مع الرئيس التنفيذي لشركة "سيف"، "هوانغ شان سونغ"؟

حتى اليوم...

مقالهم الرئيسي هو محاولة لإسقاطي

يصعب ترتيب ذلك

إنه متعجرف ومتكبر ولا أستطيع حتى الوصول إليه

قلت إنك ستضعين حياتك على المحك لإعادة تشكيل صورتي...

ولا يمكنك إحضار "هوانغ شان سونغ" لي؟

تملك "سيف" 95 بالمئة من سوق الإنترنت

مستوى تأثيرها...

يتخطى "تيكي تاكا" وهي منصة تواصل اجتماعي

إنها مزعجة للغاية، ولا أستطيع تحملها

إن أمكنني السيطرة على "سيف" ودمجها مع "تيكي تاكا"...

فسأضع يدي على نقاط الضعف...

في كل شيء في البلاد

عندها...

دون أن أصبح رئيس البلاد لفترة محدودة لا تتخطى الـ5 سنوات

أستطيع...

إبقاء البلاد تحت سيطرتي والتحكم بها كما أريد

إذاً، كان ذلك...

ما أردته

رباه

أخيراً رأيت الصورة الكبيرة

سبب هوسك بتطبيق "منزل الأطفال"

أنت بحاجة المعلومات الشخصية لكل فرد في البلاد

حلمك...

سأجعله حقيقة

حتى الآن، الشيء الوحيد الذي أردته ولم أستطع الحصول عليه...

كانت أنت

جدتي

هل جعلتك تنتظرين؟ هل أنت جائعة؟

تريد "هان نا" حساء "الزوشيني"

توقعت ذلك، لذا أحضرت الكثير من "الزوشيني" والبطاطا

أنت الأفضل

لقد شعرت بالملل، لذا رسمت وجهك

انظري

هل أنا بهذا الجمال؟

أجل

بعد أمي، أنت الأجمل

من أين هذه؟

لا أعلم

تركها أحد ما هنا

رائحة دفتر الرسم جميلة حقاً

لا يمكنك أن تلتقي بأي أحد

إن جاء أي أحد، عليك الاختباء اتفقنا؟

لا تقلقي يا جدتي

أنا ذكية

"عزيزتي (دي)"

"العرض الترويجي الثاني لفيلم (عزيزتي دي) للمخرجة (ميشيل)"

كانت "مين ديول ري" من حملت بالطفل

لا تصدقوا أحداً سواي بعد الآن

أنا آسف

"فتاة بوجه ملائكي"

ألا يمكنني التحدث إليه اليوم أيضاً؟

يود السيد "لي" لقاء رئيسكم التنفيذي "هوانغ شان سونغ"

سنجد الوقت، متى ما كان ممكناً

انقل للسيد "هوانغ" الرسالة

أخبره أن "سيف" ليس لديها ما تخسره

وداعاً

- ما الأمر؟ - قلت إنك ستلغين العرض الترويجي

لقد أُطلق الثاني للتو

أنت ساذجة جداً

لماذا قد تظنين أن "ماثيو"...

الذي أصبح "لي هوي سو" أخيراً قد يلغي الفيلم؟

بالنسبة له، الفيلم...

أفضل طريقة لإظهار براءة ابنته

أليس كذلك؟

قلتِ إنكِ ستساعدينني

هل كنتِ تكذبين علي؟

تتذكر فتيات ثانوية "ميونغجو" الفوضى

أطلقت عليك "دا مي" اسم "الأم المراهقة" ثم ماتت

كيف أسكت خمسمئة شخص؟

يمكنك الرحيل خارج البلاد حتى الآن

سأتحدث إلى "ماثيو" شخصياً

لا تحاولي ذلك

لن يراك "ماثيو"

سيدة "غيوم"...

أتظنين أنني لن أفعل أي شيء؟

سأخبر الجميع أي نوع من الأمهات كنتِ بالنسبة لـ"دا مي"

كيف؟

هل لديك دليل؟

من قد يصدق امرأة متنمرة؟

مهما صرختِ وعلا صوتك...

لا يمكنك هزمي

وداعاً يا "مون"، يا ابنتي

لن أموت لوحدي

مرحباً يا "مون" هل تريدين مني أن أفعل شيئاً؟

أتعرفين مكان إقامة "ميشيل"؟

اذهبي وأحضري كل ما يتعلق بـ"جي إيه"

أحضري لي أشياء مثل مذكراتها

وإلا سيُقضى علينا

يود السيد "لي" لقاء رئيسكم التنفيذي "هوانغ شان سونغ"

سنجد الوقت، متى ما كان ممكناً

"هوانغ شان سونغ"؟

"الرئيس التنفيذي لـ(سيف) (هوانغ شان سونغ)"

"سيف"

لا يزال القدر يقف بصفي

تتسللين ليلاً إلى منزل أحد آخر مثل هرة صغيرة

ماذا تريدين؟

كانت هذه الطريقة الوحيدة لرؤيتك

أريد منك إلغاء الفيلم

لمَ علي فعل ذلك؟

"ميشيل" تعلم...

أنك "سيم جون سيوك"

وأنك قتلت "سونغ جي إيه"

أنا أخبرتها

بصيرة "لا هوي" مذهلة حقاً

كنتِ...

تعلمين ضدي

لكن...

معرفة "ميشيل" بذلك لا تغير شيئاً

الصورة التي بنيتها كـ"لي هوي سو"...

لن تُدمر بسهولة

أنا "لي هوي سو"

بطل الأمة

"لي هوي سو"

ألم تجد أنه من الغريب أن شخصاً...

مهماً بقدر "ميشيل" قد تمضي أياماً بتصويرك في فيلم وثائقي؟

لقد لازمتك طوال الوقت لتصويرك...

لتجد أي شيء قد يكشف...

أنك "سيم جون سيوك"

هل كانت "ميشيل" تراقبني؟

هذا يجعل الأمر بسيطاً

هي بسبب فيلمها، وأنت بسبب لسانك

سأقتلكما كلتيكما

هل جئتِ إلى هنا في هذا الوقت لتقولي لي هذا؟

إن كنت قد انتهيتِ...

كفي عن إضاعة وقتي واخلدي للنوم

ماذا إن رتبت لك لقاء مع "هوانغ شان سونغ"؟

أنتِ؟

حتى بعد أن فشلت "لا هوي" بذلك؟

أنا "هان مون"

أستطيع الاتصال به حالاً

"هوانغ شان سونغ"

"السماعة الخارجية"

مرحباً يا "مون"

قلت إنك قد تتصيلن لذا انتظرت طيلة المساء

عذراً يا "شان سونغ"

هل أنت متفرغة غداً؟

دعينا نلتقي

لا أستطيع ذلك غداً

لحظة واحدة

"كتم"

"هوانغ شان سونغ"

"ميشيل"...

سأتدبر أمرها لأجلك

أين هي؟

هل أرسلتك "مون"...

لسرقة مذكرات "جي إيه"؟

تباً

من أنتِ؟

كيف سار الأمر؟

لقد نجح طبعاً

أحسنت

إذاً...

لماذا تريدين "ميشيل"؟

لقد قمت بحركة قبل "مون"

إنه أول فيلم روائي طويل لاستوديو "تيكي تاكا"

ولا أستطيع ترك "مون" تفسده

هل ستتخلين عن "مون"؟

كانت متنمرة في المدرسة

ليس من العدل أن يتحرك أمثالها في مجتمعنا...

كما لو أنها أفضل من غيرها

أبقي "ميشيل" بمأمن حتى يوم غد...

وأحضريها غداً إلى السينما للعرض التمهيدي

لتقوم هي بإثارة الفضيحة

أنا...

سأوفر المسرح لها

إنها تخيفني أكثر كل يوم

لماذا تكره "مون" إلى هذه الدرجة؟

لا أحد يحب "مون"

من هذا؟

ماذا حدث؟

ما هذا؟ ماذا يحدث؟

توقف

- ما هذا؟ - أنا لا أرى

ما هذا؟

"احذر، أعمال إنشاء"

تباً

النافذة مكسورة

رباه

المرايا أيضاً

أيها المجنون

ألا يمكنك القيادة بشكل ملائم؟

هل تعرف من أنا؟

أنا رئيس وحدة التحري العامة

تباً لك

أنت، اعتذر

لست خائفاً

أيها الوغد

أنت

ماذا تفعل؟

تباً

تعالي يا عزيزي

أمسك بهم

أجل، لنمسك بهم

سأجعلهم يدفعون الثمن

اركبي

مهلاً

عزيزتي...

لقد اختفت "ميشيل"

ماذا؟

- لقد كانت هنا - اتصلي بـ"لا هوي"

هيا، اتصلي بها حالاً

لا

ستصرخ علينا فحسب

لمَ نزعجها الآن؟

تجاهل اتصالاتها لبعض الوقت

لنخرج من هذا

حقاً؟

تباً

"مين دو هيوك"

احرس "ميشيل"

عندها فقط يمكنك إظهار نفسك

"إعادة تطوير منطقة (ديوكسيون 3) تنتهك حقوق الملكية"

"خطة إعادة تطوير منطقة (ديوكسيون 3)"

"مين دو هيوك"؟

ماذا حدث؟

كنتِ قد تعرضتِ للاختطاف

أرسلت "مون" "كيم سو يون" لسرقة مذكرات "جي إيه"

كانت ستبتزك...

بتلك المذكرات

أرادت أن تكشف أن والدك...

توفي على يديك وليس على يدي "جي إيه"

لا أبالي

إن كان ذلك سيساعدني بفضح "مون"...

فيمكنها فعل ما تريد

كثر من يلاحقونك الآن

عليك التخفي

لا أريد ذلك

سألعب دوراً في خطتك حتى النهاية

هذا الإصدار الأخير من الوثائقي

شغله في العرض التمهيدي

سأغري "ماثيو"

حسناً، غداً اليوم المنتظر يوم العرض التمهيدي

إن فعلنا هذا...

يمكنك إظهار نفسك مجدداً

"كيه"

حين نلتقي مجدداً...

أتساءل كيف سيكون وجهك

"عزيزتي (دي)"

"عزيزتي (دي)"

"عزيزتي (دي)"

"هان مون"

"غيوم لا هوي"

لقد بذلنا جهداً كبيراً

ليجلس الأشخاص من ثانوية "ميونغجو" في الصفوف الأمامية

أجل، سيدتي

أما زلتِ لا تعلمين أين هي "ميشيل"؟

أظنها تحاول الاختباء

أراهن أنها تختبئ في مكان ما كي تحضر العرض التمهيدي

لا تقلقي، اتركي الأمر لي

لدي أشخاص هناك أيضاً

سوف يحضرونها

لم أسمح لك بالجلوس

هل طلبتَ رؤيتي من أجل ما حدث المرة الماضية؟

أعترف بأنني تجاوزت الحدود

لكن لم يكن ينبغي أن تستخدم ابنتي

هل نسيتِ...

من أوقف وسم المعلمة الفاسدة الذي كان يلاحقك؟

لو لم أوقف كل ما كان يُثار حولك...

أتظنين أنك كنت لتتمكنين...

من التصرف كامرأة محترمة في المجتمع؟

لقد فعلت كل ما طلبته مني

تزوجت من "جين مو" ظاهرياً وأنقل لك كل ما يفعله يومياً

يصعب القول إن ذلك لم يحدث أبداً...

فقد تلقى غروري ضربة كبيرة

أريد أن أتيقن أنك خاضعة جيداً وبصدق لي

أريد منك...

إظهار ذلك

"عزيزتي (دي)"

"عزيزتي (دي)"

مرحباً

"كان الجميع مخطئين"

"عزيزتي (دي)"

مرحباً

شكراً على حضور...

العرض التمهيدي للفيلم المُنتظر "عزيزتي دي"

المبني على حادثة "بانغ دا مي"...

التي أحزنت الجميع

ألم يأتِ السيد "لي" بعد؟

سوف يأتي

إنه دقيق جداً

أنت لا تعرفين إذاً

لقد تحدثنا للتو

إنه على بعد 10 دقائق لكنه عالق في الازدحام

دعوني أقدم منتجة فيلم "عزيزتي (دي)"، السيدة "غيوم لا هوي"

رحبوا بها بتصفيق حار

لن يكون هناك عرض تمهيدي اليوم

سوف يوقفه "ماثيو"

لا تتظاهري بأنك هادئة

ستشهدين اليوم سقوطك

لن تتخيلي أبداً...

ما ينتظرك

- هل أنت مستعد؟ - أجل

أنا مستعد

هيا بنا

"عزيزتي (دي)"

إن رأيتَ "ميشيل"، أبعدها لكي لا تحضر العرض التمهيدي

أجل، سيدي

سيدة "ميشيل"؟

هل أنتِ في العرض التمهيدي؟

بالطبع

لكي أوقع بك يا "كيه"

ماذا؟

تعال إلى ممر الطابق الرابع

لوحدك

إن لم تأتِ، سيشاهد الحضور مقطعاً يثبت أنك "سيم جون سيوك"

"عزيزتي (دي)"

مرحباً بالجميع

شكراً لقدومكم رغم جداولكم المزدحمة...

للاحتفال بالعرض التمهيدي معنا

"عزيزتي (دي)"...

مبني على قصة حقيقية

إنه قصة ابنتي "دا مي"

التي قتلها "سيم جون سيوك" من مجموعة "سونغ شان"

وأيضاً...

هذا الفيلم يكشف...

متنمرة قاسية في المدرسة

أنا منتجة...

لكنني أم عادية أيضاً

الكثير من المشاعر...

تتحرك في داخلي حالياً

"كان الجميع مخطئين"

"عزيزتي (دي)"

"كيه"...

- ماذا؟ من؟ - ماذا؟

لا شيء، لا بد أنني مخطئ

ما الأمر؟

ماذا؟

- من هذا؟ - ماذا؟

إنه هو، صحيح؟

"سيم جون سيوك" من مجموعة "سونغ شان"

أظن ذلك لكن لا يبدو ذلك منطقياً

"ماثيو" هو "سيم جون سيوك"

كيف يكون هناك "سيم جون سيوك" آخر؟

ألست محقاً؟ مهلاً

مهلاً، انتظري

"(عزيزتي د)" قصة قاتل مجهول الهوية"

يا إلهي

انظروا، إنه هو، صحيح؟

أمسكوا به

توقف في مكانك

ماذا؟

"(عزيزتي دي)، شعرك رطب ستشعرين بالبرد"

"لم أكن أنا، لم أفعل ذلك"

"هل تريدين أن نكون أصدقاء؟"

من أين تحليتِ بالشجاعة...

لتأتي وتلتقي بي لوحدك؟

قلت إنك تعرفين من أكون

هل تحاولين الانتقام لـ"سونغ جي إيه"

يا سيدة "سونغ جي سون"؟

أنا أحذرك

لا تجعلني أسمعك تنطق باسم أختي بفمك القذر

أيها المجنون المختل

لا بد أنه كان صعباً عليك كبح رغبتك بالقتل

اقتلني، كما قتلت شقيقتي

أسرع واقتلني

لماذا تتردد؟

اقتلني

"عزيزتي دي"

من المضحك أنك تحاولين استفزازي هكذا

لا بد أن محاولة قتلي لك...

هي جزء من السيناريو الخاص بك

أتحسبينني بهذا الغباء؟

أخبريني

اليوم، لدينا...

زملاء "دا مي" في الصف...

من ثانوية "ميونغجو" للفتيات

هلا وقفتن رجاء؟

"كان الجميع مخطئين حتى الآن"

"عزيزتي (دي)"

شكراً جزيلاً على شجاعتكم للحضور

صديقات "دا مي"

"كان الجميع مخطئين حتى الآن"

الآن...

أود الترحيب بالرئيس التنفيذي لـ"تيكي تاكا"

والمنتج الحقيقي لهذا الفيلم...

السيد "ماثيو لي"

رحبوا به بتصفيق حار رجاء

حسناً...

سيد "لي"؟ ألم تصل بعد؟

أيمكنني التحدث...

بدلاً من السيد "لي"؟

- ماذا؟ - من هذه؟

حسناً، أجل

أنا أعتذر

السيد "لي"...

في حالة صدمة كبيرة حالياً

لهذا السبب جئت لأحل مكانه

حسناً

أنا "غو ميونغ جي" كنت معلمة "دا مي"...

في ثانوية "مينوغجو"

هل تريد مني أن أهين تلميذتي مرة أخرى؟

حتماً لا يمكنني ذلك

حقاً؟

إن كنت هكذا...

انفصلي عن "يانغ جين مو"...

وأعيدي لي المال الذي أخذتِه مني

مع فائدة وسيتحتم عليك أنت وطفليك...

أن تعيشوا في الشارع

هل يناسبك ذلك؟

أنا والسيد "لي"...

وجدنا شيئاً مهماً للغاية اليوم

اكتشفنا أخيراً...

من أنجب طفلة "سيم جون سيوك"

ولفق التهمة لـ"دا مي"

كانت طالبة تدعى "سونغ جي إيه"...

وهي طالبة متنمرة في ثانوية "ميونغجو"

كانت تتنمر على "دا مي"

هل رأيت ذلك؟

لا يمكنك هزمي أبداً

"ماثيو" يقف بصفي

"هان مون"

هل هذا كل ما لديك؟

الأمر الأكثر دهشة...

أن أخت "سونغ جي إيه" الكبرى...

هي المخرجة "ميشيل"

- ماذا؟ - ماذا قالت؟

- شقيقتها الكبرى؟ - يا إلهي

هذا ليس كل شيء

قتلت المخرجة "ميشيل" أباها في الماضي...

ولفقت التهمة لأختها الصغرى

التي كانت في الـ13 حينها وتم اتهامها كقاصر

ثم تبنتها عائلة أميركية سمحت لها بتغيير هويتها

إنها دنيئة

سلوك "سونغ جي إيه" المتنمر وشخصيتها المعيبة...

كانا نتيجة مأساة تخلي المخرجة "ميشيل" عنها

سوف تظل حثالة، كما أرى

لم أخطط لإصدار الفيلم أبداً...

ما أردته في الواقع...

كان إيجاد دليل على أنك "سيم جون سيوك"

لحسن الحظ، كشفت...

الكثير من حقيقتك في فيلمي الوثائقي

أيتها البغيضة

وعليه، السيد "لي"...

اتخذ قراراً جريئاً بإلغاء إطلاق فيلم "عزيزتي (دي)"

الفيلم الذي كلف إنتاجه 100 مليون دولار

أعلن بوضوح عن رغبته...

بالتخلص من الفيلم

رغم الخسارة المالية الكبيرة

"عزيزتي (دي)"

أنقذوني!

النجدة!

أنقذوني، "سيم جون سيوك" يحاول قتلي

- ماذا يحدث؟ - رباه

- ابتعد - يا إلهي

- انظروا - "ميشيل"؟

تهانينا لأنك أصبحت نجم عملي بعد وفاتي

"كيه"

- رباه - ماذا حدث؟

لم يكن ذلك جزءاً من الخطة

- يوجد أحد هناك - من هذا؟

- أليس ذلك "ماثيو"؟ - "ماثيو"؟

- لقد دفعها - لقد قتلها

تلك المجنونة

- لقد قتلها - يا إلهي

- كان هو - ماذا فعلت؟

- ماذا فعلت؟ - يا إلهي

سيدي، لقد صنعنا فطائر البيض هذه

رباه، رائحة البيض أبعدوها عني

إنها شهية، أرجوك أن تتذوقها

اغربوا عن وجهي

"جيران محبون، خدمة اجتماعية عمل تطوعي"

"لي هوي سو"، ذلك الوغد

إنه يعذبني، حتى من قبره

اللعنة

- بئساً - أظن ذلك "ماثيو"

- مجرم - أنت مجرم

ماذا؟

مستحيل

كيف يعقل...

ذلك الوغد...

إنه فخ

هناك رجل بوجه "سيم جون سيوك" هنا

أمسكوا ذلك الرجل

"(ماثيو) و6 آخرون"

"إنه كمين"

"هناك رجل بوجه (سيم جون سيوك) هنا"

"أمسكوا ذلك الرجل"

لقد رأيته، كان "كيه" حتماً

"لقد رأيته، كان (كيه) حتماً"

"كيه"؟ مستحيل

"ماثيو" هو "كيه"

لقد رأيته أيضاً، اختفى كالشبح

كيف يمكن ذلك؟ ماذا حدث مع "ميشيل"؟

سأتحقق إن كانت "ميشيل" ميتة أم لا

ماذا؟

لقد اختفت "ميشيل"

ماذا؟

ماذا حدث؟

كيف يمكنني مساعدتك؟

ظهر "سيم جون سيوك" القاتل المتسلسل

أحتاج سجل كاميرات المراقبة

أنت تنزفين كثيراً

- لا بأس - لمَ فعلتِ شيئاً لم يكن ضمن الخطة؟

كان يُفترض أن تماطليه حتى تشغيل الفيديو

كان يمكن أن تموتي

كان هذا أفضل ما يمكنني فعله

- رباه - لقد قتلها

- هل هذا "ماثيو"؟ - "ماثيو"؟

- لقد دفعها - قتلها

تلك المجنونة

- لقد قتلها - رباه

- كان هو - ماذا فعلت؟

لقد قتلها

- ماذا يحدث؟ - لا

ما الأمر؟

حتى إن مت، فلن أندم على ذلك

مهمة اليوم...

كانت آخر عمل لي كمخرجة

لقد فعلت "جي إيه" ما يلزم لتطلب من "دا مي" مسامحتها

لذا يمكنك...

إزاحة ذلك العبء عن نفسك

- انتهى أمرك - لقد جاؤوا

أريد محامياً

لم أكن أنا

لم أفعل ذلك

لم أفعل ذلك

يا إلهي

- لقد قتلتَها - أنت مجرم

- لقد قتل أحداً - انظروا إليه

- لقد قتلها - إنه مجرم

مجرم

- رباه - هيا بنا

ماذا فعلت؟

إنه "ماثيو"

مهلاً، أخبرنا بما حدث

- سيد "لي" - أفسحوا المجال لنا

لا تعتقلوني هكذا

اتصلوا بمحامي

سيد "لي هوي سو"

لم يتم العثور على "سيم جون سيوك" في المكان

أنت رهن الاعتقال بسبب وجودك في مسرح الجريمة

هل أنت "لي هوي سو" حقاً؟

لقد سمتك المخرجة "ميشيل" "سيم جون سيوك"

هل لديك شيء تقوله حيال ذلك؟

يجب أن يتحققوا من هويته مجدداً

لقد سمتك "سيم جون سيوك" دون أي شك

- أخبرنا بما حدث - إنه قاتل

هل أنت قاتل متسلسل؟

- فسر ذلك لنا - أخبرنا بما حدث، رجاء

أخبرنا

مهلاً...

هذا الجاني...

ليس السيد "لي"

كما قالت "ميشيل" القاتل هو "سيم جون سيوك"

وليس السيد "لي"

سترى عبر سجل كاميرات المراقبة

تم تصوير هذا الفيديو للتو

جاء "سيم جون سيوك" لقتل المخرجة "ميشيل" بنفسه

أخذ "ميشيل" إلى مكان ما...

بعدما قتلها...

لمنع عرض الفيلم

لقد رأينا "سيم جون سيوك" بأنفسنا

أليس كذلك؟

إنها محقة، أنا رأيته أيضاً

ظهر "سيم جون سيوك" الحقيقي في نشاط اليوم

لكن كان بوجهه الحقيقي دون أي عمليات جراحية

لقد رأيته أيضاً

أنا نائب العمدة للشؤون السياسية وقد رأيته بوضوح أيضاً

أنا رئيس وحدة التحري العامة

لقد رأيته أيضاً

هل هذا هو الرجل الذي رأيته يا سيد "لي"؟

أجل

كان "سيم جون سيوك" حتماً

"سيم جون سيوك" دون عمل تجميلي

أشعر بالإحباط...

لأنني لم أستطع إيقاف القاتل

رغم أنني كنت هناك

لا بد أننا ارتكبنا خطأ

أنا أعتذر منك

ماذا كان ذلك الفيديو؟ الوثائقي الذي بدا أن السيدة "ميشيل" صورته؟

لم يكن ذلك...

من تصوير السيدة "ميشيل"

بل كان مقطعاً مزيفاً

مرة أخرى...

حاول "سيم جون سيوك" جعل الأمر يبدو أنني القاتل

كما فعل السيد "سيم يونغ"

السيدة "غيوم لا هوي"

هل تتراجعين عن قولك إن "سيم جون سيوك" أجرى جراحة ليبدو مثل "مين دو هيوك"؟

أجل، أعترف بذلك

لقد خُدعت بالأخبار الكاذبة أيضاً

لم يجرِ "سيم جون سيوك" عملاً تجميلياً

"مين دو هيوك" بريء

أنا آسفة جداً

"مين دو هيوك"

هذا كل ما يسعني فعله لأجلك

سيد "لي"

ماذا تود القول لـ"مين دو هيوك" الهارب بسبب الخلط بينه وبين "سيم جون سيوك"؟

يمكنني أن أعتذر منه فقط

إن كان السيد "مين دو هيوك" يختبئ في مكان ما

سأساعده لاستعادة كرامته

وأستخدم كل قدرات "تيكي تاكا"

لضمان سلامته ومعيشته

لقد توفي على أي حال

القاتل المتسلسل "سيم جون سيوك"

ارتكب جريمة أخرى للمرة الأولى منذ عام

ظهر في عرض فيلم "عزيزتي (دي)"

وبخلاف ما قيل، فقد ظهر دون أي جراحة تجميلية

دفع المخرجة "ميشيل" عن الدرابزين...

ثم اختفى

ستقاضيه الشرطة...

من كان ذلك الرجل سابقاً؟

من محال...

ما الذي أفكر به؟

ما هذا؟

من يجرؤ على التظاهر بأنه "سيم جون سيوك"؟

مر زمن طويل يا "كيه"

أحسنت

لقد كشفت أمري للعالم

كنت أنت إذاً

أنت الوغد الوحيد...

الذي قد يفعل شيئاً كهذا

تمكنت من النجاة...

"مين دو هيوك"

أمي

أشعر بالأسف لـ"ميدوسا"

كانت "ميدوسا" لطيفة جداً

لكن حلت عليها لعنة

وتحول شعرها إلى أفاعٍ

لكنها أخافت الناس...

وفعلت أشياء سيئة

لقد فعلت تلك الأشياء لأنها كانت وحيدة

بسبب العيش في مخبأ لأنها كانت محرجة جداً

لن أكرهها

"الأشرار الذين يستحقون الموت (كيه)، (هان مون)، (شا جو ران)"

"(نام شول وو)، (يانغ جين مو) (غو ميونغ جي)"

"مين دو هيوك"

ابدأ

أنت الوحيد...

الذي يمكنه معاقبتنا الآن

"الهاربون السبعة: تحدٍ جديد"

كان "مين دو هيوك" حياً

لا بد من وجود خائن بيننا

هل هو أنت؟ أم أنت؟

تهاني لأنك عدت حياً

- من أنت؟ - "ميدوسا"

"مين دو هيوك"، سنبدأ الآن مهمتنا السرية المشتركة

كيف علم السيد "لي" بهذا؟

وعد أن يعتني بي بقية حياتي

ذلك الوغد يعبث معي حالياً

وريث مجموعة "سونغ شان" الحقيقي لا يظهر بشكل عادي

لا تخف أيها الحثالة